kristalheldere regendruppels vallen
en het allermooiste
is wanneer de maan begint te schijnen
spinnenwebben in mijn hoofd
als ik aan je denk
en tijd wil doorbrengen met jou
alleen wij tweeën
het lukt als we het proberen
FEESTELIJKE OPENING
alleen wij tweeën wij tweeën
alleen wij tweeën
hier in het hotel, veilig en wel
alleen wij tweeën jij en ik
we zijn samen, jij en ik
o, wat vliegt de tijd toch snel
bleef alles maar hetzelfde
alleen wij tweeën
het lukt als we het proberen
alleen wij tweeën
alleen wij drieën
het lukt als we het proberen
GELUKKIGE 125e VERJAARDAG
alleen wij drieën jij, jij en ik
alleen wij drieën
in Hotel Transsylvanië
alleen wij drieën jij, jij en ik
inderdaad alleen wij drieën
het lukt als we het proberen
alleen wij drieën jij, jij en ik
Bravo, Hotel Transsylvanië, 125 jaar jong.
Bravo.
Super. -Goed gedaan.
Ja, fantastisch. Bedankt, Johnny.
Wat een leuke verassing.
Maar nu is het tijd
voor het geplande gedeelte van het feest.
Dat was nog maar het begin, Drac.
Ontspan je en geniet van je verjaardagsfeest.
Rustig, papa. Johnny werkte hard om de dag extra speciaal te maken.
Hij heeft alles onder controle.
O, nee.
Het is een Johnny Overname Feest.
Kom op.
Breng de honden.
Honden?
Gelukkige hotelverjaardag, Vake Drac.
Goed zo.
Kom op, Frank.
Leuk, hè? Johnny heeft het me geleerd.
En we moesten zijn handen maar twee keer vervangen.
IJssculptuur, vooruit.
Vuurwerk.
O, ja.
GELUKKIGE VERJAARDAG
LEKKER KON
'Lekker...' O, nee.
Vuur. Slecht.
Dat is niet goed.
Oké. Zo is het genoeg.
Papa?
Andere vampiers kan ik niet bevriezen.
Hé, Mavie Wijfie.
Ik verander gewoon een paar dingetjes.
Papa, Johnny deed dit allemaal voor jou. Hij wou er een speciale dag van maken.
Door mijn zorgvuldig geplande feest te verpesten?
Bedankt, beste schoonzoon.
Wat was dat? -Niets, ratteschat.
Papa, ik weet dat jij en Johnny het niet altijd eens zijn,
maar ik hou van hem en ik wil niets veranderen.
Echt? Weet je zeker dat je geen kleine veranderingen wil?
Beter, of niet soms?
Nee.
Hij is perfect zoals hij is.
Oké, wat je maar wilt, ratteschat.
We gaan verder met deze speciale dag.
Want hij wordt nog specialer.
Oké, wat ben je van plan? -Ik? Niets.
Ik denk dat het reuzegoed ging. Nu komt...
Bedankt, Johnny. Wat geweldig.
En vergeet niet dat ik om middernacht
een speciale, unieke aankondiging maak.
Geniet ondertussen van de band.
Joehoe. Klaar voor je grote speech, schattebijt?
Ja, ik denk van wel. Maar...
Ik krijg geweldige koppijn van Johnny.
Alsof er een enorme houten stok in mijn hersenen steekt.
Je kent Johnny. Hij laat zich wat meeslepen.
Precies. En hij verpest alles.
Dat is het probleem.
Je zult eraan moeten wennen dat de dingen
wat anders aangepakt worden na je pensioen.
Je pensioen...
Pensioen?
Niet zo luid. Mavis hoort alles.
Waarom zou ze luisteren?
Doe niet zo paranoïde.
Je hebt gelijk. Ik wil gewoon...
Ik wil niet dat er nog iets anders fout gaat.
Alles moet perfect zijn wanneer ik het hotel aan Mavis geef.
Wat?
En Johnny.
Ja, en Johnny.
Het is een grote stap.
Ik weet hoeveel 't hotel voor je betekent.
Ja. Maar het is tijd om het los te laten.
En een nieuw hoofdstuk te beginnen. Samen.
Je bent geweldig, weet je dat?
Ze noemen me niet voor niets 'Graaf Geweldig'.
Doen ze dat?
En ook 'Duistere Prins der Lieflijkheid'.
'Knuffelmeester.'
Hou op, Drac.
Mooi oortje, schat. -Alle zerken.
Dit ga je niet geloven. -Wat is er?
Johnny, ga even zitten.
Schat, je maakt me nerveus.
Papa gaat met pensioen en geeft het hotel aan ons.
Hij is in orde. Gewoon wat te veel suiker.
Ik wist niet eens dat hij met pensioen wou gaan.
Ik ook niet.
Mijn god, Mavis. Ik ben zo blij voor je. Je gaat het geweldig doen.
Je bedoelt dat wij het geweldig gaan doen. Papa geeft het hotel aan ons.
Echt? Aan ons? Weet je dat zeker?
Natuurlijk. Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik had gewoon nooit de indruk
dat hij mij echt als familie zag.
Wat bedoel je? Natuurlijk ben je familie.
Dat weet ik wel. Maar je weet hoe Krikkeltand kan zijn.
Het voelt alsof ik familie ben, maar niet echt.
Dat is niet waar.
Dat is niet langer waar.
We mogen de verrassing niet verpesten.
Juist.
Ik ga even wandelen.
Hoe gaat het? Niets te zien. Niet veel te zeggen.
Behalve dat het beste aller tijden gaat gebeuren.
Daar is hij.
Hé, Drac.
Nee. Kalm blijven, Johnny.
Je kunt hem achteraf uitvoerig bedanken.
Goed, eens kijken.
'Beste familie, vrienden en geëerde gasten.
'Ik begin een nieuwe fase in mijn leven.
'En volgens mij is het tijd voor een nieuw hoofdstuk voor Hotel Transsylvanië.
'Dus ben ik enorm trots en vereerd
'om de sleutel van het hotel aan...'
Drac... Ik kan het niet geloven.
Ik ga ontploffen in duizenden opgewonden deeltjes
en die gaan ontploffen in miljoenen opgewonden deeltjes.
Wat?
Almachtige koning, ik accepteer deze grote eer met mijn hele hart.
Eer? -Met deze grote sleutel
zal ik de toekomst ontsluiten en een nieuwe bestemming inluiden
voor het geweldige Hotel Transsylvanië.
Zo veel geweldige ideeën. Creatieve gastvrijheid.
Horizontale liften,
naamplaatjes voor alle gasten,
energiebesparende opties.
MUZIEK
SAPBAR
...hometrainers als je eigen energiebron.
Het wordt de ultieme Johnny Overname.
Ik kan het niet.
Ik dacht dat ik het hotel aan Mavis en Johnny kon geven,
maar hij gaat alles verpesten.
Ik kan dit niet doen. Echt niet.
Ik...
Wacht even, meneer Johnny.
Er is sprake van een misverstand.
Ik kan je het hotel niet geven.
Wat?
Ja.
Omwille van een hele oude,
oeroude,
heel serieuze vastgoedwet.
Vastgoedwet?
Ja.
Die zegt: 'Geen gebouw, residentieel of commercieel,
'mag worden overgedragen, in het bezit zijn van of geërfd worden door een mens.
'Want als dat gebeurt,
'wordt het eigendom verbeurdverklaard en in beslag genomen.'
Dat is serieus.
Het spijt me echt.
Ik zou je het hotel graag willen geven,
maar je bent geen monster, dus ik kan het niet doen.
Wat is de grote aankondiging dan?
Ik...
Kijk je uit naar de grote aankondiging?
Je hebt geen idee.
Denk na. Je moet iets aankondigen.
Daar ben je. Je had het bijna gemist.
Beste vrienden en...
Wat scheelt er met hem?
Hij is zenuwachtig. -Wat gênant.
Schiet op. -Griffin.
Wat? Het gaat niet goed.
Dat weet ik, maar je moet respect tonen.
Schiet eens op, zeg.
'Beste familie, vrienden en geëerde gasten.
'Ik ben een nieuwe fase in mijn leven begonnen.'
Hier komt het.
'En volgens mij is het tijd
'dat Hotel Transsylvanië...
'uitgebreid wordt.'
Ja. We breiden het hotel uit.
Wat? -Wat?
Ja.
Om de steeds langere wachtrijen aan te pakken
kondig ik graag aan
dat we een nieuw toilet toevoegen in de lobby.
Je hebt nooit genoeg toiletten.
Maar ik had gehoord...
Dit is allemaal mijn schuld.
We gaan door met het feest.
Toe maar, Blobby.
Ja. -O, ja.
Kijk eens.
Oké. Dat ging goed.
Nu moet je gewoon alles op een rijtje zetten
voor je Erika ziet.
Wat is daar gebeurd?
Wat? Wat zei je, schat?
Wat een dreunende muziek.
O, ja. Voel het ritme, schat. -Drac.
Dat scheelde niet veel. Mavis.
Een nieuw toilet? Meen je dat, papa?
Was dat de grote verrassing?
Wou je niet nog iets anders aankondigen?
Zoals?
Zoals dat je met pensioen gaat?
Wat?
Luister naar dat ritme. Laat je gaan, ratteschat.
Papa, wacht.
O, nee. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb alles verpest omdat ik geen monster ben.
Wil je een monster worden?
Van Helsing?
Ik kan je daarbij helpen.
Ik heb wat je nodig hebt in mijn lab.
De vraag is: waar heb ik ze neergelegd?
Alles is georganiseerd met een uniek... Niets aanraken.
Sorry. -Niet daar.
Nee, dat is ze niet. Ze moet achterin liggen.
Kom. Schiet op.
Hierheen.
Volg me.
Hopla.
Ze moet hier ergens zijn.
Hallo?
Van Helsing?
Ik heb ze gevonden.
Ziehier, de monstrificatiestraal.
Ze verandert een mens in een monster.
Fantastisch. Maar is het veilig?
Goede vraag.
We hebben een proefkonijn nodig.
Dit is Gigi.
Ze is zo schattig.
Niet voor lang.
MONSTER - MENS
Ik wil die tanden.
En zeven ogen, laserzicht, en...
Zo werkt het niet.
Wie weet welk soort vreselijk beest jij zult worden?
Laten we eens kijken.
Maak je geen zorgen, Mavis. Dit gaat alles oplossen.
Laat maar komen, makker.
Dat is vreemd. Er is niets gebeurd.
Ik voel me niet zo goed.
Nee.
Papa?
Drac?
Schat? Lieverd?
Papa?
Wat is dat?
Hallo? Van Helsing?
Is alles in orde hier beneden?
Hallo? Is hier iemand?
Hoi, Drac. Hoe gaat het?
Johnny?
Ja, ik ben het.
Ik ben een monster. Kijk eens wat een grote voeten.
En mijn klauwen. En mijn oren. Ze zijn zo puntig.
En kijk, ik heb een staart.
Waarom...
Hoe... Waarom heb je... Hoe heb je...
Met de monsterstraal van Van Helsing.
Nu kun je het hotel aan Mavis en mij geven,
net zoals je wou.
O, mijn god, Mavis.
Ze zal gek zijn op de nieuwe ik.
Laten we het haar tonen. -Wacht.
Mavis.
O, nee. Mavis gaat me vermoorden.
Mavis.
Dat zal ik maken.
Mavis. Ik heb fantastisch nieuws.
MONSTER - MENS
Hebbes.
Excuseer.
Wat?
Ik kan het niet geloven.
De nachtmerrie is voorbij.
Ik ben weer een mens.
Ik moet voorzichtig zijn. Er zijn overal monsters.
Excuseer, mag ik er even langs? -Nee.
Mavis.
Mavis. Dit is de coolste verrassing
wanneer je ze ziet.
Dag, Pipi. Dag, Dennis. Dag, Winnie.
Papa? Ben jij dat?
Ja, is het niet geweldig?
Ik moet het je moeder tonen.
Vake Drac. Was dat mijn vader?
Dat was je vader niet.
Gewoon een willekeurig monster.
Alles is normaal.
-Alles is normaal.
Mavis. Waar ben je?
Het feest.
Mavis. Ik heb geweldig nieuws.
O, nee.
Drac?
O, nee. Er is iets mis.
Maar maak je geen zorgen.
Ik kom eraan, Drac.
Frank, rustig aan. Het is geen wedstrijd.
Drac?
Hallo, jongens.
Johnny?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het. Geweldig, toch?
Wat is er aan de hand? -Wat is er gebeurd?
Wacht, waar is Drac? -Help.
Drac? Kom naar beneden.
Heb je Johnny gezien? Hij is een monster.
Ik weet het. Ik kan niet vliegen.
Zei hij: 'Daar zijn vliegen?'
Nee, hij zei iets over liegen.
Hou op met die onzin en kom naar beneden. -Het is geen onzin. Ik...
Jongens? Hij verandert niet in een vleermuis.
Geen probleem. Ik ga wel.
Drac? Je ziet er...
Je ziet er vreselijk uit.
O, nee.
Nee.
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Moet je ons zien, Drac. Jij bent een mens en ik een monster.
Het is zoals Freaky Friday, maar dan op een dinsdag.
Waar is ze? Ze moet hier ergens zijn.
Wat is er aan de hand, Drac?
Ik moet de straal vinden. -Bedoel je die daar?
Kom op.
Waarom werkt ze niet? Kom op.
Ik denk dat ze kapot is.
Nee. Dat kan niet. -Hebben jullie mijn vader gezien?
Kom op, Johnny. We moeten hier weg.
Wat? Nee. Ik moet Mavis vertellen dat haar droom toch kan doorgaan.
Nu ik een monster ben en zo.
Nee. Je zult me gehoorzamen.
Je zult met me meekomen.
Mavis, ik heb geweldig nieuws.
Johnny.
Drac, wat scheelt er?
Het is de menselijkheid.
Drac. O, mijn god. Wat gaan we doen?
Snel, breng me naar Van Helsing.
Oké. Ik zorg voor je, Drac.
Vertel Mavis niets.
Het lab. Snel. Ik voel mijn ingewanden wegsmelten.
Wat gebeurde er net? -Hé.
Was dat mijn vader? -Nee. Wat?
Helemaal niet. -Nee.
Zit je haar anders?
Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is?
Wayne wou ons net wat nieuwe danspasjes tonen.
Danspasjes? -Ja. Ga ervoor.
Goed.
Als jullie mijn vader zien, zeg hem dan dat ik hem wil spreken.
O, ja.
Moet je mij zien. Ja.
Hij is kapot.
Het kristal is gebarsten en kan niet hersteld worden.
Wacht, wat?
Ga dan een nieuwe halen.
Iemand voelt zich beter.
Die kristallen zijn heel zeldzaam en moeilijk te verkrijgen.
Ik heb er drie jaar over gedaan om die te vinden.
Ik was toen een jonge monsterjager.
Niet heel jong, maar ik voelde me jong.
We hebben niet het hele verhaal nodig.
Gelukkig voor jou,
was ik briljant genoeg om een zender op de straal te zetten,
voor een geval zoals dit.
Daar is hij.
Zuid-Amerika?
Cool. Ik ging daar ooit de grotten in met worstelaars uit Noorwegen.
We gaan er gewoon een nieuw kristal halen.
Zo simpel is het niet, mijn vriend.
Eerst moet je door de verraderlijke jungle.
Dat overleef je vast niet.
Daarna is er de gevaarlijke rivier.
Tot je de Grot van de Reflexión bereikt.
De grot betreden is dodelijk
en ontsnappen is onmogelijk.
Het kostte me mijn rechterachterwiel.
Innige deelneming?
Een fijne jacht gewenst.
Dit is een ramp.
Maak je geen zorgen. Je wordt wel weer de oude.
Eerst vertel ik Mavis waar we naartoe gaan.
Nee. Mavis mag het niet weten.
Waarom niet?
Als je het vertelt, dan wil ze meegaan.
En ik vroeg me af of dit een vader-zoon ding kon zijn.
Alleen wij tweeën?
Echt?
Super. -Wacht.
Er zal veel geknuffeld worden tijdens de reis.
Goed. We moeten gaan. Geen tijd te verliezen.
Juist. Nog altijd een mens.
Ik weet het niet. Het was een verrassing. Het is een verbetering.
Of niet? Johnny ziet er veel beter uit als monster.
Hij is best knap.
Dat groen benadrukt echt zijn ogen.
Het is Drac.
'Kristal gaan zoeken om straal te repareren om ons normaal te maken.'
'Niet aan Mavis vertellen.'
Drac doet dit altijd.
Ik kom niet graag tussen hem en Mavis.
Wat stuur ik terug?
Wat denk je van: 'Nee. We dekken je niet langer.'
Ja. 'Nu je een mens bent, kun je er niets aan doen.'
'Doe je eigen vuile werk eens.'
Goed. Verzenden.
Verzonden? -Wat?
Heb je dat verzonden? -Nu zitten we in de problemen.
Nee. Ik heb hem een GIF gestuurd.
Hé, Blobby. Kijk eens.
Dat is een goeie, Blobby. -Goed gedaan, Blobby.
Nee, Blobby. Ik zei: 'Goed gedaan, fantastische groep.'
Wat denkt hij dat ik zei?
Gezondheid.
Er gebeurt iets.
O, nee. Neus.
Waarom? Mijn hechtingen.
Wat...
Wat gebeurt er?
Wat...
Mijn vacht.
Nee. Wat gebeurt er, jongens? Ik word kaal?
Wat gebeurt er?
Naakt. -Naakt.
Hoe gaat het, jongens?
Hij is er erg aan toe.
Vliegen als een monster is zoveel beter.
Nietwaar, Drac?
Voel je je beter?
Nerveuze passagier?
Hoe vliegt dit vliegtuig?
Wat is dat geluid? Ruik ik iets verbrand?
Is dat plakband op de vleugel?
Oké, mensen.
We hebben onze kruishoogte bereikt. We verwachten geen turbulentie.
Ga zitten, ontspan je en geniet van de vlucht.
Hé, Drac.
Ik denk dat je terug een monster wordt.
Ik moet naar het toilet.
Moet je overgeven?
Ja. Ik moet even...
Draai eens rond.
Misschien moet je iets eten.
Nee? Misschien wat frisse lucht, dan.
Hij ziet er beter uit.
Ja, hartelijk bedankt.
Dat is mijn werk.
Papa, ik moet echt met je praten.
Papa, ben je hier?
Papa?
Waar is hij?
IK - HET HOTEL - PAPA
NOTITIES VOOR MIJN TOESPRAAK
'Om de sleutel van het hotel aan mijn lieve dochter Mavis te geven.'
Ik had gelijk. Papa wilde het hotel aan mij geven.
Waarom is hij van gedachten veranderd?
Dag, schatje. Heb je Vake Drac of je vader gezien?
Dat was mijn vader niet.
Gewoon een willekeurig monster.
Alles is normaal.
Goed. Er is duidelijk iets aan de hand.
Zo cool.
Wil je echt niet dat ik je help?
Dat hoeft niet, zei ik.
De zon.
Drac? De zon verbrandt je nu niet.
Je bent een mens. Het is veilig.
De zon.
Ze is prachtig.
Ik kan niet geloven dat ik mijn hele leven
die elegante schoonheid gemist heb.
Ze is schitterend. Wonderbaarlijk.
Ze is...
Ze verbrandt mijn ogen.
Ik ben blind.
Kijk uit.
Drac.
Ik zie niets.
Ga weg.
Is daar iemand?
Hallo? Johnny.
Ik heb je. Pardon.
Pardon. Ik moet er even langs.
Zo. Blijf hier.
Ik ga een taxi zoeken.
Taxi...
Sorry.
Dat was vreemd.
Ik vraag me af wat dat was.
Gigi?
Gigi.
Ik zweer dat je groter geworden bent.
Kom op, Drac. Doe mee.
Waarom gaan we zo traag?
Johnny.
Je monsterlijkheid weegt te zwaar.
We gaan nergens heen. -Echt?
Maak je geen zorgen. Ik heb een idee.
Wacht even.
Oké, jongens, de kust is veilig.
Was je echt de hele tijd naakt?
Ja. Waarom zou mijn bril het enige zijn dat zichtbaar is?
Waarom verbergen we ons?
Als Mavis ons ziet, weet ze dat er iets mis is.
Drac en Johnny zullen terugkomen met een remedie.
Tot dan moeten we ons gedeisd houden.
Heb je mijn vader gezien? -Heb je je vader gezien?
Niet sinds het feest.
Heeft iemand Wayne gezien?
Waar is Frank?
Hij is vermist sinds het feest.
Ik heb Frank of Wayne niet gezien.
Heeft iemand hen gezien? -Ik hoop dat ze niets uithalen.
Ik zag ze op de dansvloer... -Ik vergat Blobby bijna.
Frank?
Hallo, schat. Hoe gaat het?
Frank, wat heb je gedaan?
En wie zijn die kerels?
Mavis, ik ben het, oom Griffin. Herken je me niet?
Nee. Ik heb je letterlijk nog nooit gezien.
Murre?
In 5000 jaar oud vlees en bloed.
Kijk eens aan. Dat is leuk.
Ik ben wakker.
Wayne? Ben jij dat?
Waar is papa?
Jullie papa?
Ik weet niet waar jullie papa is. Ik ben net aangekomen. Ik ben Walter.
Mama.
Dit is niet grappig, Wayne. Ik lach niet.
Ik laat je vijf minuten alleen en je wordt een mens?
Schat, kalmeer.
Hou op. Blobby is geen dessert, oké?
Mavis, wat gebeurt er?
Het laatste nieuws van onze internationale afdeling.
Papa?
Dit gebeurde bij de lokale luchthaven
toen een onbekend monster een verwarde man redde
die een halloweenkostuum aanhad.
Hij lijkt een beetje op...
Johnny?
O, ja.
Je vader is nu een mens en Johnny is een monster.
O, nee. Dat mocht ik niet luidop zeggen.
Bedankt voor de lift.
Johnny.
Johnny, schiet op.
Adiós, iedereen.
Kom op. We hebben geen tijd om te kletsen.
We moeten door deze jungle om het kristal te vinden.
Johnny, we komen niet verder.
Maak je geen zorgen, Drac. Ik help je wel.
En het laatste detail.
Nu ben je klaar voor de wijde wereld.
Prima. Maakt niet uit. Kunnen we nu gaan?
Wacht even, Drac. Je vergat je koffer.
Kom, we gaan dat kristal zoeken.
Kom op, Drac. Wandelen is leuk.
Is de natuur niet rustgevend?
Wat is die stank?
Wat is dat?
Dat ben ik.
Drac, rustig. Je moet gewoon douchen.
En waar ga ik een douche vinden in het midden van de jungle?
Ik denk dat je hooikoorts hebt.
Onzin, ik...
Johnny.
Waarom ben ik zo nat
en toch helemaal droog?
Is het nog ver?
Nee.
We raken er nooit.
Drac. Is dat niet prachtig?
Water. Bedankt. Ik smelt.
Nee.
Wacht even, Drac.
Je moet extra voorzichtig zijn met onbekend water.
Mijn vriend Katmatchka en ik trokken ooit door Thailand...
Drac?
Piranha's.
Bekijk het zo: je hebt het niet warm meer.
Ze nemen niet op.
Bij mij ook niet.
Ik begrijp het niet. Wat doen ze in Zuid-Amerika?
En hoe hebben ze zichzelf veranderd?
Precies. Er woont echt geen gekke wetenschapper
in de kelder.
Overgrootvader, wat heb je gedaan?
O, nee. Overgrootvader?
Dag, dames. Ik heb het momenteel wat druk.
Wat heb je met Johnny en m'n vader gedaan?
Niet zo luid.
Is dat Gigi?
De straal blijkt heel onstabiel te zijn.
De transformatie blijft maar muteren
en stopt niet tot het slachtoffer een hersenloos, roofzuchtig beest wordt.
Ze blijft muteren?
O, nee. Johnny.
Erika. -Begrepen.
Hé, Gigi.
Hier.
We moeten mijn vader en Johnny vinden voor het te laat is.
Waarom heeft niemand mij verteld hoe geweldig klauwen zijn?
Het is heel vreemd om een monster te zijn.
Ja. Maar een mens zijn is erger.
Kom op. Dat zou ik niet zeggen.
Echt?
Blaren, zonnebrand en een moeraskont zijn niet erger?
Wat was dat?
Een mug. -De vampiers van de jungle.
Dat pik ik niet.
Ze zijn overal.
Johnny, ze zitten overal op je.
Wat?
Monsterhuid.
Maak je geen zorgen. Ze kunnen me niet bijten.
Niet bewegen, Drac. Ik heb hem.
Johnny, wacht.
Dat is zo cool.
Voorzichtig.
Ja.
HOTEL TRANSSYLVANIË VERLOREN VOORWERPEN
Hier. Probeer dit.
Echt?
Ik zie er belachelijk uit.
Maak je niet dik.
We hebben meer dan genoeg van je gezien.
Ik, daarentegen?
Een lust voor het oog.
Alsjeblieft. -Laat me erlangs.
Wendell, kom naar beneden. Wally, raak dat niet aan.
Wendy, nee. Leg dat neer. Wesley, wat zei ik net...
Mijn fout.
Zorg dat ik niet naar achter moet komen. Ik draai dit luchtschip om.
Sorry, Erika.
Ik dacht niet dat het veilig was om ze in een monsterhotel te laten.
Ik begreep niet dat dit luchtschip zo'n...
Monstervermoordende machine zou zijn?
Wat? Nee.
Oké, ja, het is een doodskist.
Ja, sorry daarvoor.
Dit is de oude ik.
Dankzij je vader heb ik dat achter me gelaten.
Hopelijk is hij oké.
Maak je geen zorgen. We vinden ze wel.
Oké, jongens. We zijn er.
Dat is gigantisch. Hoe vinden we ze daar?
Ik heb een idee.
Maar we moeten op de grond gaan zoeken.
Ik weet hoe.
Mijn haar.
Waar is Blobby?
Oké, Mavis. Wat is het plan?
alleen wij tweeën, vader en schoonzoon
Gevonden. Die kant op.
Mijn hoofd.
Wat is er aan de hand?
Goed geslapen?
Geslapen? Je sloeg me zo hard dat ik bewusteloos werd.
Maar de mug overleefde het niet.
Waar zijn we?
We volgen de ping. -Laat zien.
Oké, het lijkt erop dat we de goede kant uitgaan.
Wat gebeurt er?
Wat is er mis met dit ding? We zijn het signaal kwijt.
Waarom zou het...
We zijn de verkeerde kant opgegaan.
Dat is jouw schuld.
Je doet nooit iets goed. Zet me neer.
Nee, Drac.
Laat me los. -Het is heel hoog.
Hé. -Zet me neer.
Drac.
Johnny, je staart. -Sorry.
Je voet.
Je vleugels, Johnny.
Vleugels? Johnny, je hebt vleugels.
Fladderen, Johnny.
Ik kan het niet.
Drac, wat gaan we doen?
Johnny, kalmeer. Kun je met je neus wiebelen?
Met je tenen wiebelen?
Oké. -Flapper met je vleugels.
Ik kan het niet.
Je doet het, Johnny. Je vliegt.
Wat? Ik vlieg?
Ik vlieg.
Het is me gelukt, Drac.
Johnny, het is je gelukt.
Je vliegt.
Ja. Ik krijg het goed onder de knie.
Dit is fantastisch.
Fladderen, Johnny.
Juist. Ik ben aan het fladderen.
Johnny, ga zitten. Je dooft het vuur.
Wauw. Dat was zo leuk.
Juist. Verdwalen
en bijna doodvallen is superleuk.
Oké, Krikkeltand. Maakt niet uit.
Waar heb je het over?
O, nee. Hij is om zeep.
Zie je? Dat.
Dat bedoel ik dus.
Als je alleen het slechtste ziet, mis je het beste.
Hier, kijk.
Eerst: een lekkere marshmallow.
Daarna...
'O, nee, hij is om zeep.'
Maar als je het vuur uitblaast
en de verbrande buitenkant openbreekt,
vind je binnenin iets zoets en smeuïgs.
Je moet er gewoon naar zoeken.
Smeuïg-lijk.
Ik vond het altijd moeilijk om het positieve te zien.
Als je zo lang alleen een dochter opvoedt,
ben je voortdurend bezorgd.
Je verwacht altijd het ergste.
Daarom heb ik het hotel gebouwd.
Om haar te beschermen.
Om ons allemaal te beschermen.
Het is...
Het is een deel van onze familie.
Sorry.
Dit is allemaal nieuw voor mij,
maar ik voel me een beetje overweldigd.
Nee, Drac, dat geeft niet. Ik begrijp het.
Het hotel is iets heel speciaals.
En het feit dat jij me vertrouwt met iets wat zo belangrijk is,
dat betekent ongelofelijk veel voor me.
Ik moet je iets vertellen. -Wat is er, Drac?
Johnny, de waarheid is dat er geen monstervastgoed...
Johnny. -Mavis?
Jij bent het.
Jij bent nog steeds jezelf, toch? -Natuurlijk.
Hallo, knappe kerel.
Erika.
Maak je niet druk.
Ik hou van je binnen- en je buitenkant.
Erika, wat is er aan de hand? Wat doe je hier?
Ze is niet de enige. Hallo, makker.
Jongens? Jullie zijn...
Mensen? Ja, dat was ons ook opgevallen.
In mijn geval is het een grote verbetering.
Kunnen we verder?
Ik begrijp het niet, hoe is dit gebeurd?
Dat wil ik ook weten.
Johnny, waarom ben je in een monster veranderd?
Zodat het hotel in de familie blijft.
Omwille van de monstervastgoedwet.
'Monstervastgoedwet'? Ik begrijp het niet.
Nee, ik ook niet.
Wacht. Ik kan het uitleggen.
Het gebeurde zo snel.
Johnny kwam erachter dat ik het hotel aan jullie wou geven.
Maar toen deed hij de Johnny Overname.
Liften, naamplaatjes, blablabla.
En ik...
Je weet wel...
Ik...
Ik raakte in paniek.
En je loog? -Wacht.
Er is geen monstervastgoedwet?
Dat betekent dat dit allemaal een leugen was?
Je wou helemaal geen tijd met mij doorbrengen.
Je wou me gewoon het hotel niet geven. -Nee. Ik bedoel, ja, maar...
Je haat me.
Johnny, nee. Ik wilde niet...
Papa, hoe kon je? Na alles wat er gebeurd is.
Het is gemakkelijk.
Want ik...
maak geen deel uit van de familie.
Johnny, er gebeurt iets met je.
Johnny gaat weg.
Johnny, wacht.
Dit is jouw schuld.
Johnny wil gewoon deel uitmaken van de familie.
Maar jij hebt hem nooit geaccepteerd.
Jij geeft alleen om je stomme hotel. -Mavis, ik wou...
En door wat je deed, kan ik hem voor altijd verliezen.
Mavis, wacht.
Erika, laat me weten wanneer je het kristal hebt.
Ik moet Johnny vinden voor het te laat is.
Te laat? Wat bedoelt ze daarmee?
Kom op, ik leg het onderweg uit.
MONSTERJAGER
Johnny blijft transformeren?
Tot hij een hersenloos beest is.
Er zal geen Johnny meer overblijven.
Daarom moeten we het kristal nu vinden.
Die kant op. Volg de rivier.
Drac? -Blijf rechtdoor gaan.
Goed. Rechtdoor.
Wacht. Wat doe je?
Jij zit vol verrassingen.
Die kant op.
Johnny.
Johnny, waar ben je?
Johnny?
O, nee.
Johnny.
Johnny. Stop.
Mavis?
Ja, schat, ik ben het.
Godzijdank. Ik dacht dat ik je kwijt was.
Mavis.
Het spijt me zo.
Mijn vader had niet mogen liegen.
Dracula slecht.
Johnny.
Cool.
Daar is het. Het kristal is daarbinnen.
We komen in de buurt.
Tot je de Grot van de Reflexión bereikt.
De grot betreden is dodelijk
en ontsnappen is onmogelijk.
We begrijpen het.
Alles in orde, schat?
Ja. Alles is prima.
Murre.
Rotsen.
Kijk.
Mama, Wesley raakt me aan.
Zij raakte mij eerst aan.
Mijn schoenen. -We gaan naar beneden.
Sorry, Blobs, je staat er alleen voor. -Ik kan niet zwemmen.
Dat is mijn gezicht. -Je stapt op me.
Uit de weg. -Dat is mijn hoofd.
Let op. -Nee.
Hou op. -We zinken.
We hebben het gevonden.
Ik ga eerst.
Nee, ik.
Dracula gemeen.
Dracula leugenaar.
Johnny kwaad.
Johnny, alsjeblieft, je moet kalmeren.
Sorry, schatje, ik moet opnemen.
Erika? -We hebben de Kristallen Grot gevonden.
Dat is geweldig nieuws.
Oké, ik stuur je de locatie.
Ik breng hem erheen. -Weet je dat zeker? Is hij in de buurt?
Ja, dicht in de buurt.
Sorry, schat.
Hé, liefje.
KRISTALLEN GROT
Route naar je bestemming.
Oké, iedereen. Het kristal moet hier ergens zijn.
We kunnen het vinden als we ons concentreren
en elkaar niet kwijtraken.
Drac? Waar ben je?
Murre? Ben jij dat?
Eunice, waar ging je heen?
Ik ben hier. Waar ben jij?
Kalm blijven. Niet panikeren.
Jongens, Blobby wordt gek.
Ik ook.
Murre?
Hij is hier. Wacht. Nee, vals alarm. Dat is een scherpe rots.
Blobby wordt echt gek.
Blijf bij elkaar.
Frank? -Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
Kom me halen.
Wat gaan we doen? -Waar zijn we?
We zijn verdwaald.
Hoe geraken we hier weg?
Waarheen? -Sorry, dat hoorde ik niet goed.
Nieuwe route uitstippelen. Scherpe bocht naar links.
Je bestemming is rechts.
Oké, schat, wacht hier. Ik kom zo terug.
Hallo? Papa? Erika?
Murre?
Hou me vast. Ik ben bang.
Blobby?
Mavis.
Papa, jij bent het. -Ja, natuurlijk ben ik het.
Mijn neus is gebroken.
Wat gebeurt er? Heb je het kristal gevonden?
Het kristal? We kunnen zelfs elkaar niet vinden.
Het is een gekkenhuis. Maar wacht.
Je bent teruggekomen. Ben je niet kwaad meer?
Natuurlijk ben ik nog kwaad. Maar we moeten Johnny redden.
Johnny? -O, nee.
Mavis.
Alles in orde, Mavie? -Ja, ik ben in orde. Ga.
Blijven bewegen, benen.
Wendy, Wally, Wilma... -Zijn dat ze allemaal?
Bij lange na niet. -Hé.
Als hij mijn haar verpest, vergeef ik het hem nooit.
Is dat...
Het kristal. Bedankt, Johnny.
Ga.
MONSTER - MENS
Laat het niet te laat zijn.
Hé, meid.
Bedankt, oom Frank.
Oké. Ik moet naar boven.
Maak je geen zorgen. We helpen je.
Waarom staan jullie daar zo? Vooruit.
Sta stil. Ik zoek m'n evenwicht.
Oké, Mavis.
Klaar, Murre? Murre?
Murre. -Ik ben wakker. Wat doen we?
Oké, Johnny, hopelijk ben je er nog.
Wat?
We zijn te laat. -Nee, dat kan niet.
Het spijt me, Blobby.
Johnny.
Papa.
Johnny.
Johnny, jij bent de marshmallow.
Zat er een marshmallow op hem?
Je zei dat als ik alleen het slechtste zag,
ik het beste zou missen.
Je had gelijk.
Ik was zo bang dat je alles waar ik om gaf zou verpesten
dat ik het niet kon zien.
Ik zag jou niet.
Je goedheid.
Je energie.
Je Johnny-heid.
Voor ik jou kende, was ik als een verbrande marshmallow,
hard en korzelig en triest.
Maar jij hebt me opengebroken
en werd de smeuïge binnenkant van al onze levens.
We zijn dood.
Ik probeer je te zeggen dat je een deel van de familie bent.
Mijn familie.
Ik moest in een mens veranderen om dat eindelijk in te zien.
Het spijt me dat het zo lang geduurd heeft.
Misschien is het te laat,
maar je leerde me om het goede in alles te zien.
En nu zie ik dat ik veel van het goede in mijn leven
aan jou te danken heb.
Drac?
Johnny.
Drac.
Johnny.
Mavis.
Hé. Niet slecht, hè?
Veel beter.
Ik mis Walter zijn.
Nee. Die hou je aan.
Niet zo preuts. Ik ben onzichtbaar.
Je bent onzichtbaar, maar dat wil niet zeggen dat je naakt moet zijn.
Wat scheelt er met jou?
Goed, Blobby, jouw beurt.
Ziet er goed uit.
Vooruit. Dit is je kans.
Het was leuk om even een monster te zijn.
Kan Van Helsing ervoor zorgen dat ik een monster en mezelf ben?
Ik denk het niet.
Komaan. Alleen een staart?
Nee, Johnny. Je bent perfect zoals je bent.
Mavie? Johnny?
Ja?
Ik weet dat er veel gebeurd is,
maar ik hoopte... als jullie nog interesse hebben...
ik wou zeggen dat het hotel...
dat het hotel...
verwoest is.
Wat is er gebeurd?
Mijn...
Mijn hotel.
Mijn...
Mijn hotel.
Niet te geloven.
Dag, mama. Dag, papa.
Dennis.
Maak je geen zorgen, Drac. We bouwen het terug op zoals het was.
Nee.
Bouw het zoals jullie willen.
Het is nu jullie hotel.
Papa, weet je dat zeker?
Het is tijd voor een nieuw hoofdstuk.
EEN JAAR LATER
Oké, Drac. Doe je ogen open.
FEESTELIJKE HEROPENING
Het hotel.
Ik begrijp het niet. Het is precies hetzelfde.
We gewoon een paar dingetjes veranderd.
MAVIS 'N JOHNNY'S HOTEL TRANSSYLVANIË EN KUUROORD
HOTEL TRANSSYLVANIË: TRANSFORMANIË
EINDE
Ondertiteld door: Nathalie Eeckhout