Näen vihmapiisku langemas
Ja kõige selle ilu
Kui vihma vahelt paistab kuu
Ämblikuvõrgud mu peas
Kui sinu peale vahel mõtlen
Tahad veeta aega sinuga
Ainult meie kahekesi
Kui üritame, ikka saab
PIDULIK AVAMINE
Ainult meie kahekesi Meie kahekesi
Ainult meie kahekesi
Turvaliselt siin hotellis
REGISTRATUUR
Ainult meie kahekesi Sina ja mina
Me oleme koos Sina ja mina
Kui kiiresti lendab aeg
Soovin, et midagi ei muutuks
Ainult meie kahekesi
Kui üritame, ikka saab
Ainult meie kahekesi
Ainult meie kolmekesi
Kui üritame, ikka saab
ÕNNELIKKU 125. AASTAPÄEVA
Ainult meie kolmekesi Jah, sina ja mina
Ainult meie kolmekesi
Elame Transilvaania hotellis
Ainult meie kolmekesi Jah, sina ja mina
Just nii Ainult meie kolmekesi
Kui üritame, ikka saab
Ainult meie kolmekesi Jah, sina ja mina
Hotell Transilvaania terviseks, mis tähistab 125 aastat!
Hurraa.
-Hästi tehtud. -Tubli töö.
Jah, nii tore. Aitäh, Johnny.
Milline suurepärane üllatus.
Aga nüüd on aeg alustada
tähistamise planeeritud osaga.
See oli alles algus, Drac.
Sa vaid istu ja naudi oma aastapäevapidu.
Rahu, isa. Johnny nägi nii palju vaeva, et see eriline oleks.
Tal on kõik kontrolli all.
Oi ei.
See on Johnny Võtab Üle Tähistamine!
Andke tulla!
Saatke koerad sisse!
Koerad?
Ilusat hotelli aastapäeva, Papa Drac.
Tubli poiss.
Teeme ära, Frank.
Kas pole tore? Johnny õpetas mulle.
Ja me pidime proovide ajal vaid kaks korda ta käsi vahetama.
Jääskulptuur, läks!
Pürotehnika!
Jaa!
ILUSAT AASTAPÄEVA
VÄGA STORE AS
"Väga store..." Oi ei!
Tuli! Paha!
See pole hea.
Hüva. Aitab küll.
Isa?
Just. Teisi vampiire ei saa tarretada.
Hei, Mavey Wavey.
Teen vaid paar väikest parandust.
Isa, Johnny tegi seda kõike sinu heaks. Ta üritas seda päeva eriliseks teha.
Rikkudes ära mu hoolikalt kavandatud peo?
Tänan, kulla väimees.
-Mis see oli? -Ei midagi, nahkhiireke.
Isa, tean, et sina ja Johnny pole alati ühel meelel,
aga ma armastan teda ja ei muudaks mitte midagi.
Tõesti? Kindel, et sa ei teeks paari tibatillukest muudatust?
Parem, ei?
Ei!
Ta on täiuslik just sellisena, nagu on.
Hüva. Mida iganes ütled, nahkhiireke.
Jätkame nüüd seda erilist päeva!
Sest see muutub isegi veel erilisesemaks.
-Olgu, mida sa sepitsed? -Mis, mina või? Ei midagi.
Panin vist vingelt. Niisiis, järgmisena...
Aitäh, Johnny. Kui imeline.
Ja ärge unustage, et täpselt südaööl
teen ma erilise kord elus teadaande.
Vahepeal lõõgastuge ja nautige bändi.
Oled oma suureks kõneks valmis, kihvake?
Jah, arvan küll. Aga...
Johnny annab mulle praegu kogu mu elu suurima peavalu.
Nagu hiiglaslik puidust vai otse läbi mu aju.
Tead küll Johnnyt. Ta satub vaid veidike hoogu.
Just nimelt. Ja rikub kõik ära.
Selles asi ongi.
Pead ära harjuma, et siin tehakse asju
veidike teisiti pärast su pensileminekut.
Pensile... Pensile...
Pensile?
Mitte nii valjult. Mavisel on ülihea kuulmine.
Miks ta kuulama peaks?
Ära ole nii paranoiline.
Jah, sul on kindlasti õigus. Lihtsalt...
ma ei taha, et veel miski valesti läheks.
Kõik peab täiuslik olema, kui lõpuks hotelli Mavisele üle annan.
Mida?
Ja Johnnyle!
Jah, ja Johnnyle.
See on suur samm.
Tean, kui palju see hotell sulle tähendab.
Jah. Aga on aeg sel minna lasta.
Ja uut peatükki alustada. Koos.
Noh, sa oled kohe igatmoodi imeline, mis?
Ega mind siis niisama krahv Imeliseks ei kutsuta.
Kutsutakse või?
Ning ka "Armsuse Tume prints".
"Mopsutamisaja lord".
Jäta, Drac.
-Nunnu kõrv, kallis. -Ah sa katk.
-Sa ei usu seda iial. -Mis toimub?
Johnny, istu parem maha.
Kallis, sa ajad mind närvi.
Isa läheb pensile ja jätab hotelli meile!
Ta on terve. Liialdas veidike suhkruga.
Ma ei teadnudki, et ta pensioni kaalus.
Mina ka mitte.
Jessake, Mavis. Mul on su pärast nii hea meel. Sa saad imeline olema!
Mõtled, et meie saame. Isa jätab hotelli meile mõlemale.
Tõesti? Meile mõlemale? Oled sa kindel?
Muidugi. Miks ta ei peaks?
Ma ei tea. Ma ei tundnud lihtsalt iial,
et ta mind eriti selle pere liikmeks pidas.
Millest sa räägid? Muidugi kuulud sa meie perre.
Ei, tean. Aga tead ju, milline Tusakihv vahel on.
Tundub nagu, et olen, aga mitte päriselt.
See pole tõsi.
Noh, enam ei ole.
Me ei tohi ta üllatust ära rikkuda.
Just!
Pean maha rahunema.
Kuidas läheb? Pole midagi näha, ei millestki rääkida.
Välja arvatud parimast asjast kogu universumis.
Seal ta ongi.
Hei, Drac!
Eip. Ole rahulik, Johnny.
Pärast on küll aega teda tänada.
Hüva, vaatame.
"Kulla pere, sõbrad ja austatud külalised.
"Ma olen alustanud oma elus uue faasiga.
"Ja ma tunnen, et on aeg alustada uue peatükiga hotell Transilvaania jaoks.
"Seega tahan suure uhkuse ja auga
"anda hotelli võtme üle..."
Drac... Ma ei suuda seda uskuda.
Ma plahvatan tuhandeks pisikeseks elevil killuks
ja need plahvatavad miljoniteks pisikesteks elevil kildudeks.
Mida?
Võimas kuningas. Kogu oma südamega võtan ma vastu selle suure au.
-Au? -Selle võimsa võtmega
avan ma tuleviku võtme ja juhatan sisse uue saatuse
suure hotell Transilvaania jaoks.
Nii palju häid ideid. Mu pea käib loovusest ringi.
Horisontaalsed eskalaatorid,
nimesildid külalistele juhututvusteks,
energiasäästmisvõimalused.
MUUSIKA
MAHL
...kohal seisvad rattad energia tootmiseks.
Sellest saab ülim Johnny ülevõtmine!
Ma ei suuda seda!
Arvasin, et suudan hotelli Mavisele ja Johnnyle anda,
aga Johnny rikub kõik ära!
Ma pean sellest pääsema. Pean.
Ma...
Oot-oot, Söör Johnny.
Siin on mingi arusaamatus juhtunud.
Ma ei saa hotelli teile anda.
Mida?
Jah.
See on väga, väga vana,
väga iidne,
väga tõsine kinnisvaraseadus.
Kinnisvaraseadus?
Jah.
Seal seisab: "Ühtki eluaset, olgu see siis elamiseks või äriks,
"ei tohi iial üle kanda, omandiks anda või pärandada inimesele.
"Sest sel juhul
"võetakse see kinnisvara neilt ära."
Üsna tõsised asjad.
Mul on väga kahju.
Ma tahaksin nii väga hotelli sulle anda,
aga tead küll, sa pole koletis, nii et ei saa.
Aga mis see suur teadaanne siis on?
Ma...
Ootad elevusega suurt teadaannet?
Sul pole aimugi.
Mõtle. Pead midagi teatama.
Seal sa oledki. Magasid peaaegu maha.
Kalleimad sõbrad ja...
Mis tal viga on?
-On ta vast alles närvis. -Nii raske vaadata.
-Lase juba tulla! -Griffin!
Mis on? Ta sureb seal üleval.
Tean, aga pead aupaklik olema.
Hakka juba pihta!
"Kulla perekond, sõbrad ja austatud külalised.
"Ma olen alustanud oma elus uue faasiga."
Siit see tuleb.
"Ja ma tunnen, et nüüd on aeg,
"et hotell Transilvaania...
"Laieneks!"
Jaa! Me laiendame hotelli.
-Mida? -Mida?
Jah.
Et leevendada üha pikemaid järjekordi,
on mul hea meel teatada,
et me lisame fuajeesse uue tualettruumi.
Tualette pole kunagi piisavalt.
Aga arvasin, et kuulsin...
Oh sa poiss. See kõik on minu süü.
Nii et hakkame pidutsema.
Lase käia, Plönni.
-Jaa! -Oo jaa!
Vaadake seda.
Nii. See toimis.
Nüüd pead vaid mõtteid koguma,
enne kui satud... Ericka otsa!
Mis seal üleval juhtus?
Mida sa ütlesid, kullake?
Muusika on nii põmmuv.
-Jaa, tunneta seda, kullake. -Drac!
See oli napikas. Mavis!
Uus tualettruum? Tõesti, isa?
See oligi see suur üllatus?
Sa ei kavatsenud millestki muust teatada?
Nagu näiteks?
Nagu, ma ei tea, su pensileminekust?
Mida?
Kuula neid vingelisi rütme. Värista jalga, nahkhiireke.
Isa, oota!
Oh sa poiss. See on kõik minu süü.
Rikkusin kõik ära. Vaid seepärast, et pole koletis.
Sa tahad koletiseks saada?
Van Helsing?
Ma saan sellega aidata.
Mul on laboris just õige asi.
Küsimus on selles, kuhu selle panin.
Kõik on organiseeritud, unikaalne... Ära midagi puutu.
-Vabandust. -Pole seal.
Ei, see pole see. Peab kusagil taga olema.
Lase käia. Kähku!
Siit läbi.
Ära maha jää!
Tean, et see on siin kusagil.
Halloo?
Van Helsing?
Leidsin!
Vaata, koletiseerimiskiir.
Muudab iga inimese koletiseks.
Äge! Aga kas see on turvaline?
Hea küsimus.
Me vajame katsemerisiga.
See on Gigi.
Ta on nii nunnu.
Mitte kauaks.
KOLETIS - INIMENE
Selliseid hambaid tahaks kohe.
Ja seitset silma ja lasernägemist ja...
See ei käi nii.
Kes teab, milline võigas koletis sinust saab?
Kohe vaatame.
Ära muretse, Mavis. See teeb kõik korda.
Anna tulla, vennas!
Imelik. Midagi ei juhtunud.
Mul on kehv olla.
Ei, ei.
Isa?
Drac?
Kullake? Kallike?
Isa?
Mis see on?
Halloo? Van Helsing?
Kas siin all on kõik korras?
Halloo? Kes seal on?
Hei, Drac. Kuidas läheb?
Johnny?
Jah, see olen mina.
Ma olen koletis. Vaata neid suuri jalgu.
Ja neid küüsi ja kõrvu. Nii teravad kõrvad.
Ja vaata, mul on saba!
Miks...
Kuidas... Miks sa... Kuidas sa...
Ma kasutasin Van Helsingi koletisekiirt.
Nüüd võid hotelli Mavisele ja mulle anda,
just nagu tahtsid.
Jessake, Mavis!
Uus mina saab talle meeldima.
-Lähme näitame talle. -Oota.
Mavis!
Oi ei. Mavis lööb mu maha.
Mavis!
Teen selle korda.
Mavis! Mul on häid uudiseid.
KOLETIS - INIMENE
Peos!
Vabandust.
Mida?
Ma ei suuda seda uskuda.
See õudusunenägu on läbi!
Olen taas inimene!
Pean ettevaatlik olema. Kõik kohad on koletisi täis.
-Vabandust, laske läbi. -Ei, ei!
Mavis!
Mavis! See saab olema lahedaim üllatus,
kui sa üllatust näed.
Hei, Tillu, Dennis, Winnie.
Isa? Kas see oled sina?
Jah, kas pole tore?
Pean su emale näitama.
Papa Drac. Kas see oli mu isa?
See polnud sinu isa.
Kõigest mingi suvaline koletis.
Kõik on normaalne.
-Kõik on normaalne. -Kõik on normaalne.
Mavis! Kus sa oled?
Pidu!
Mavis! Mul on maailma parimaid uudiseid!
Ei.
Drac?
Oi ei. Midagi on viltu.
Aga ära muretse!
Ma aitan sind, Drac!
Frank, võta vabalt. See pole võistlus.
Drac?
Terekest.
Johnny?
Oled see sina?
Jah. Üsna äge, eks?
-Mis toimub? -Mis sinuga juhtus?
-Oot, kus Drac on? -Appi!
Drac? Tule siia alla!
Kas sa Johnnyt nägid? Ta on koletis!
Tean. Ma ei oska lennata!
Kas ta ütles just: "Oi, ilma vennata?"
Ei, ta ütles et midagi hännata.
-Lõpeta see jamamine ja tule siia alla! -Ma ei jama. Ma...
Kuulge? Ta ei moondu nahkhiireks.
Ärge muretsege. Ma aitan.
Drac? Sa näed...
Sa näed kohutav välja.
Oi ei.
Ei, ei.
Ei! See pole võimalik!
Vaata meid, Drac. Sina oled inimene ja mina olen koletis.
See on nagu "Raju reede", aga teisipäeval.
Kus see on? See peab siin kusagil olema.
Mis toimub, Drac?
-Ma pean kiire üles leidma. -Sa räägid sellest seal või?
Ole nüüd.
Miks see ei tööta? Ole nüüd!
See võib vist katki olla.
-Ei! See pole võimalik. -Oled sa mu isa näinud?
Tule, Johnny. Me laseme siit jalga.
Mida? Ei. Ma pean Mavisele ütlema, et ta unistus täitub.
Nüüd, kui ma koletis olen ja puha.
Ei. Sa kuuletud mulle.
Sa tuled minuga!
Hei, Mavis. Mul on häid uudiseid!
Johnny!
Drac, mis viga on?
See inimeseks olemine.
Drac! Issake! Mida me teeme?
Kähku, vii mind Van Helsingi juurde.
Olgu. Aitan sind, Drac.
Ärge Mavisele rääkige.
Labor! Kähku! Ma tunnen, kuidas mu sisikond ära sulab.
-Mis just juhtus? -Kuulge!
-Kas see oli mu isa? -Mida? Ei.
-Kindlasti mitte. -Eip.
Kas tegid oma juustega midagi teisiti?
Mis siin toimub?
Wayne pidi meile uusi tantsunõkse näitama.
-Tantsunõkse? -Jah. Mine näita.
Hüva.
Kui mu isa näete, öelge talle, et pean temaga rääkima.
Oo jaa.
Vaadake nüüd. Jaa.
See on katki.
Kristall on mõranenud ja seda ei saa parandada.
Oot, mida?
Muretse siis uus.
Kellelgi on parem.
Need kristallid on väga haruldased, neid on raske leida.
Mul läks selle leidmiseks kolm aastat.
Vaadake, ma olin siis noor koletisekütt.
Mitte liiga noor, aga tundsin noorena.
Pole vaja kogu lugu.
Noh, teie õnneks
olin ma piisavalt geniaalne, et kiirele lokaator paigaldada,
just sellisteks olukordadeks.
Seal see ongi!
Lõuna-Ameerika?
Lahe. Käisin kord Norra maadlejatega seal koopaid uurimas.
Võime sinna alla minna ja uue hankida.
Kui see vaid nii lihtne oleks, mu sõber.
Esiteks peate reisima läbi reetliku džungli.
Ellujäämine on kahtlane.
Siis mööda hädaohtlikku jõge alla.
Kuni jõuate Reflexióni koopasse.
Kuhu sisenemine on surmav
ja kust pääsemine võimatu!
Kaotasin seal oma parema tagumise ratta!
Tunnen kaasa?
Noh, õnnelikku jahti.
See on katastroof.
Ära muretse, Drac. Küll me su taas endiseks muundame.
Aga enne pean Mavisele ütlema, et läheme.
Ei, ei! Sa ei tohi Mavisele rääkida.
Miks mitte?
Sest kui räägid, tahab ta meiega kaasa tulla.
Ja ma mõtlesin, et see võiks olla sihuke isa ja poja sõbrunemise värk.
Jah. Tead küll, vaid meie kahekesi?
Kas tõesti?
-Änksa! -Pea hoogu.
Küll reisil tuleb piisavalt kallistusi.
Hüva. Aeg minna. Ei tohi hetkegi raisata!
Nojah. Endiselt inimene.
Ma ei tea. See üllatas mind. Nagu oleks parem.
Eks? Johnny näeb koletisena palju parem välja.
Jah, seal on üks nägus sell peidus.
Ja see roheline? Tõstab ta silmad esile.
See on Drac.
"Lähen kristalli otsima, et kiirt parandada ja meid normaalseks muuta."
"Ärge Mavisele öelge?"
Drac teeb alati nii.
Vihkan tema ja Mavise vahele sattumist.
Mida ma kirjutan?
Kuidas oleks: "Ei. Me ei valeta enam sinu eest."
Jah. "Nüüd, kui inimene oled, pole midagi parata!"
"Tee vahepeal ise ka käed mustaks."
Selge. Saadan.
-Saatsid mida? -Mis?
-Sa saatsidki selle? -Nüüd oleme pigis.
Ei. Saatsin vaid GIF-i.
Hei, Plönni! Vaata seda.
-See on kena, Plönni. -Plönni terviseks.
Ei, Plönni, ma ütlesin vaid: "Toost toredate sellide terviseks."
Mida ma ta arust ütlesin?
Terviseks!
Midagi sünnib!
Oi ei. Nina!
Miks? Mu õmblused.
Mida...
Mis siin toimub?
Mida...
Mu karvad!
Ei. Mida see tähendab? Lähen kiilaks?
Mis toimub?
-Alasti! -Alasti!
Mis teoksil, mehed?
Tal läks kõige hullemini.
Koletisena lendamine on nii palju parem.
Eks, Drac?
Hakkas parem?
Närviline lendaja, mis?
Kuidas see lennuk üldse taevas püsib?
Mis heli see on? Kas tunned kärsahaisu?
Kas see teip hoiab tiiba koos?
Hüva, rahvas.
Oleme jõudnud oma sõidukõrgusele. Turbulentsi ei ole oodata.
Nii et istuge mugavalt, lõõgastuge ja nautige reisi.
Hei, Drac.
Sa muutud vist koletiseks tagasi.
Pean tualetti jõudma.
Kas tunnete end halvasti?
Jah. Pean vaid...
Proovige pöörlemist.
Ehk veidike toitu rahustab te kõhu maha.
Ei? Ehk siis veidike värsket õhku?
Tal on nagu parem.
Jah, suured tänud.
See on mu töö.
Isa. Me peame tõesti rääkima.
Isa, oled sa siin?
Isa?
Kus ta on?
MINA - HOTELL - ISA
KÕNE MÄRKMED
"Annan hotelli võtme oma armastatud tütrele Mavisele."
Mul oli õigus. Isa tahtiski hotelli mulle anda.
Aga mis pani teda meelt muutma?
Hei, kullake. Oled sa Papa Draci või oma isa näinud?
See polnud mu isa.
Kõigest mingi suvaline koletis.
Kõik on normaalne.
Jah. Miski on kindlasti teoksil.
Nii lahe!
Kindel, et ma ei saa sind aidata?
Ütlesin, et saan hakkama.
Päike!
Drac? Päike ei küpseta sind nüüd ära.
Sa oled inimene, mäletad? Täiesti ohutu.
Päike.
See on oivaline.
Ei suuda uskuda, et kogu mu elu
olen ma sellest elegantsest ilust ilma jäänud.
See on oivaline. Lausa imetabane.
See on...
See kõrvetab mu silmi!
Ma olen pime!
Vaata ette!
Drac!
Ma ei näe midagi.
Kao ära!
On seal keegi?
Halloo? Johnny!
Kohe aitan. Vabandust.
Vabandage. Laske läbi.
Vaat nii. Jää siia.
Ma otsin meile takso.
Takso...
Vabandust!
See oli imelik.
Huvitav, mis neil viga oli.
Gigi?
Gigi!
Vannun, sa oled veel suurem.
Ole nüüd, Drac. Tee kaasa!
Miks me nii aeglaselt liigume?
Johnny.
Su koletislikkus on liiga raske.
-Me ei jõua kuhugi. -Tõesti?
Ära muretse, Drac. Mul on üks mõte.
Oota nüüd.
Olgu, poisid, õhk on puhas.
Oled sa tõesti kogu selle aja alasti olnud?
Jah. Miks peaks vaid mu prillid nähtavad olema?
Ei taipa. Miks me end peidame?
Mavis saab meid nähes aru, et midagi on lahti.
Drac ütles, et nad toovad Johnnyga ravimi tagasi.
Me peame senikaua peidus püsima.
-Oled mu isa näinud? -Oled oma isa näinud?
Ei, pole teda peost saati näinud.
Hei!
On keegi Wayne'i näinud?
Kus Frank on?
Ta on peost saati kadunud!
Ma pole neid kumbagi näinud.
-On keegi neid näinud? -Loodan, et nad ei tee midagi.
-Nägin neid tantsupõrandal... -Unustasin peaaegu vana hea Plönni.
Frank?
Hei, kullake. Mis teoksil?
Frank, mida sa tegid?
Ja kes need sellid veel on?
Mavis, see olen mina, onu Griffin. Sa ei tunne ära?
Ei. Ma pole sind sõna otseses mõttes enne näinud.
Murray?
5000 aastases lihas.
Vaadake seda. Lõbus.
Olen ärkvel.
Wayne? Oled see sina?
Kus isa on?
Teie isa?
Ma ei tea, kus te isa on. Ma just jõudsin siia. Ma olen Walter.
Ema!
See pole naljakas, Wayne. Ma ei naera.
Jätan sind viieks minutiks üksi, ja sina hakkad inimeseks?
Kullake, rahu.
Lõpetage. Plönni pole magustoit, selge?
Mavis, mis siin toimub?
Viimased uudised välisuudiste toimetusest.
Isa?
Selline oli olukord kohaliku lennujaama ees,
kus tundmatu koletis päästis segaduses mehe,
kel oli seljas halloween'i kostüüm.
Oot, see näeb välja nagu...
Johnny?
Oo jaa.
Su isa on nüüd inimene ja Johnny on koletis.
Oi ei. Ma ei tohtinud seda välja öelda.
Tänud küüdi eest.
MAVIS MOBIIL
Johnny.
Johnny, tee eluga.
Hüvasti, kõik!
Tule! Meil pole aega lobiseda.
Me peame läbi selle džungli saama, kui tahame kristalli leida.
Johnny, me ei jõua kuhugi.
Ära muretse, Drac. Ma katan sind.
Ja lõplik viimistlus.
Nüüd oled looduse jaoks valmis.
Olgu, mida iganes. Kas võiksime juba minema hakata?
Oota, Drac. Unustasid oma kirstu.
Hüva. Otsime selle kristalli üles.
Tule, Drac. Sulle hakkab matkamine meeldima!
Looduse hääled on nii rahustavad.
Mis hais see on?
Mis see on?
See olen mina.
Drac, rahu. Pead vaid duši all ära käima.
Ja kust ma peaksin keset džunglit selle duši leidma?
Sul võib vist õietolmuallergia olla.
Rumalus, ma...
Johnny!
Kuidas ma saan olla nii märg,
aga samas täiesti kuiv?
Kui kaua veel?
Ei, ei.
Ei!
Me ei jõua iial kohale.
Drac. Kas see pole vast võimas?
Vesi. Tänan. Ma olen sulamas.
Ei!
Oota, Drac.
Tundmatute veekogudega tuleb ettevaatlik olla.
Mu sõber Katmatchka ja mina olime kord Tais matkamas...
Drac?
Piraajad!
Noh, vaata asja head külge. Vähemalt pole sul enam palav?
MAVIS MOBIIL
Ma ei saa neid kätte.
Mul ka ei õnnestu.
Ma ei saa aru. Mida nad Lõuna-Ameerikas teevad?
Ja kuidas nad ennast üldse moondada said?
Just nimelt! Siin pole ju hullu teadlast
keldris elutsemas.
Vanavanaisa, mida sa tegid?
Oi ei. Vanavanaisa?
Tere, daamid. Tiba kiire on hetkel.
Mida sa Johnny ja mu isaga tegid?
Võta vaiksemaks.
Kas see on Gigi?
Selgub, et kiir on ülimalt ebastabiilne.
Transformatsioon muudkui muteerub
ega lõpe enne, kuni subjektist on saanud sõge ja ablas elukas.
Muudkui muteerub?
Oi ei. Johnny!
-Ericka! -Saab tehtud.
Hei! Gigi!
Siia!
Peame mu isa ja Johnny üles leidma, enne kui hilja!
Miks keegi mulle ei rääkinud, et küüned on nii ägedad?
Koletis olla on superimelik.
Jah. Aga inimene olla on kõige hullem.
Ole nüüd. Nii ma küll ei ütleks.
Tõesti või?
Villid, päikesepõletus ja soopepu polegi kõige hullemad?
Mis see oli?
-Sääsk. -Džungli vampiirid.
Hei! Panen seda pahaks.
Nad on kõikjal.
Johnny, sa oled neid täis!
Mida?
Koletisenahk.
Ära muretse. Nad ei saa mind hammustada!
Püsi paigal! Saan ta kätte!
Johnny, oota!
See on nii äge!
Ettevaatust.
Jaa!
HOTELL TRANSILVAANIA LEIUBÜROO
Võta. Proovi seda.
Tõsiselt või?
Näen naeruväärne välja.
Jäta särk selga, semu.
Oleme sind juba enam kui küll näinud.
Samas aga mind?
Silm kohe puhkab.
-No palun. -Laske läbi!
Wendell, tule alla. Wally, ära puutu seda.
Wendy, ei. Pane see ära. Wesley, mida ma just...
Minu apsakas.
Hei! Ärge sundige mind sinna tulema. Ma pööran selle tsepeliini ümber.
Vabandust!
Vabandust, tundus, et neid poleks ohutu koletishotelli jätta.
Ma ei taibanud, et su tsepeliin on nii...
Koletiste tapmise masin?
Mida? Ei.
Olgu, jah, see on surmalõks.
Jah, vabandust selle pärast.
Kõik see, see on vana mina.
Su isa aitas mul selle kõik seljataha jätta.
Loodan, et ta on terve.
Ära muretse. Me leiame nad üles.
Hüva. Jõudsime kohale.
See on hiiglaslik. Kuidas me nad sealt üles leiame?
Mul on vist üks mõte.
Aga selleks peame otsinguid maapinnal jätkama.
Mul on just õige asjake.
Mu soeng!
Minu soeng.
Kus Plönni on?
Nii, Mavis. Mis plaan meil on?
Vaid meie kaks, isa ja väimees
Käes. Sinnapoole!
Mu pea.
Mida? Mis toimub?
Oli hea uinak?
Uinak? Sa lõid mind nii kõvasti, et ma kaotasin teadvuse!
Aga ma sain selle sääse kätte.
Hei, kus me oleme?
-Järgin vaid signaali. -Las ma vaatan.
Olgu. Paistab, et liigume õiges suunas.
Mis toimub?
Mis sel asjal viga on? Me kaotasime signaali.
Miks see peaks...
Pöörasime vist kusagil valesti.
Sina pöörasid valesti!
Ma ei saa usaldada, et sa midagigi õigesti teeksid! Pane mind nüüd maha!
Ei, Drac.
-Küüned eemale. -Oleme väga kõrgel.
-Hei! -Lase lahti!
Drac!
-Johnny, su saba! -Vabandust!
Su jalg!
Su tiivad, Johnny!
Tiivad? Johnny, sul on tiivad!
Lehvita, Johnny!
Ma ei saa!
Drac, mida me teeme?
Johnny, rahune maha. Kas suudad oma nina krimpsutada?
Varbaid liigutada?
-Olgu. -Lehvita oma tiibu!
Ma ei saa! Ma ei suuda.
Sa juba teedki seda, Johnny. Sa lendad!
Mida? Ma lendan?
Ma lendan!
Saingi hakkama, Drac! Drac?
Johnny, sa saidki hakkama.
Sa lendad!
Jaa! Hakkan sellele pihta saama!
See on imeline!
Lehvita, Johnny.
Just. Ma lehvitan.
Johnny. Istu maha. Sa kustutad lõkke ära.
Oli see vast alles lõbus!
Just. Ära eksimine
ja peaaegu surnuks kukkumine on superlõbus.
Hüva, härra Tusakihv. Mida iganes ütled.
Millest sa räägid?
Ei. See on rikutud!
Näed? Sellest.
Sellest ma räägingi.
Kui kõiges vaid halba näed, jääd parimast ilma.
Vaata.
Esiteks, maitsev vahukomm.
Siis...
"Ei, see on leekides ja rikutud!"
Aga kustuta leek,
tee kõrbenud värk lahti,
ja leiad seest midagi magusat ja kleepuvat.
Pead seda vaid otsima.
Kleepu-maitsev!
Minu jaoks on alati raske olnud asjades positiivset näha.
Nii kaua üksi tütart üles kasvatades
oled pidevalt mures.
Kardad alati kõige hullemat.
Sellepärast ma hotelli ehitasingi.
Et teda kaitsta.
Et meid kõiki kaitsta.
See...
See on osa meie perest.
Vabandust.
Ehk on asi selles uues minus,
aga kõik käib nagu üle pea.
Ei, Drac, pole midagi. Saan täitsa aru.
See hotell on väga eriline.
Ja see, et sa midagi nii tähtsat mulle usaldad,
sa ei tea, kui palju see mulle tähendab.
-Pean sulle midagi rääkima. -Mis on, Drac?
Johnny, tegelikult pole mingit koletiste kinnis...
-Johnny! -Mavis?
See oled sina.
-Sa oled seal sees ikka veel sina, eks? -Muidugi.
Tšau, seksikas.
Ericka!
Ära pabista.
Ma armastan sind seest ja väljast.
Ericka, mis toimub? Mida teie siin teete?
Tema pole ainus. Heia, sõbrake.
Kuulge? Te... Noh, te olete...
Inimesed? Jah, panime tähele.
Kuigi minu puhul on see hiiglaslik edusamm.
Äkki liigume edasi?
Ma ei saa aru. Kuidas see juhtus?
Ka mina tahaksin teada.
Johnny, miks sa end koletiseks muundasid?
Et saaksime hotelli perekonnas hoida.
Koletiste kinnisvaraseaduse pärast.
"Koletiste kinnisvaraseadus"? Ma ei saa aru.
Ei, mina ka mitte.
Olgu, oodake. Ma võin selgitada.
See juhtus kõik nii kiiresti.
Johnny sai teada, et ma tahtsin hotelli teile anda.
Aga siis tegi ta Johnny ülevõtmise.
Eskalaatorid, nimemuutused...
Ja seega ma...
Noh, teate küll...
Ma...
Ma sattusin paanikasse!
-Ja valetasid? -Oota.
Pole mingit koletiste seadust?
See kõik oli siis üks suur vale?
Sa ei tahtnud minuga koos aega veeta.
-Sa ei tahtnud hotelli mulle anda! -Ei! Noh, jah, aga...
Sa vihkad mind!
Johnny, ei. Ma ei tahtnud...
Isa, kuidas sa võisid? Pärast kõike.
See on lihtne!
Sest ma
ei osa perekonnast!
Johnny, sinuga toimub midagi.
Johnny ära siit.
Johnny, oota!
See on kõik sinu süü!
Johnny tahtis vaid tunda, et kuulub ka siia perekonda.
Aga sa ei suutnud teda omaks võtta.
-Hoolid vaid oma totakast hotellist. -Mavis, ma tahtsin...
Ja nüüd võin ma ta sinu pärast igaveseks kaotada.
Mavis, oota!
Ericka, anna teada, kui kristalli üles leiad.
Pean Johnny leidma, enne kui hilja.
Hilja? Mida see tähendab?
Tule, tee peal räägin.
TRANSILVAANIA KLTISE KÜTT
Johnny jääbki muutuma?
Kuni temast saab arutu elajas!
Järele ei jää mingit Johnnyt!
Seepärast peamegi kristalli kohe üles otsima!
Sinnapoole! Järgne jõele.
-Drac? -Lase otse edasi.
Olgu. Otse siis.
Oota. Mida sa teed?
Küll sa oled vast üllatusi täis.
Sinnapoole!
Johnny!
Johnny, kus sa oled?
Johnny?
Oi ei.
Johnny.
Johnny, jää seisma!
Mavis?
Jah, kullake, see olen mina.
Tänu jumalale. Arvasin, et kaotasin su.
Mavis!
Mul on nii kahju.
Mu isa poleks tohtinud sulle valetada.
Dracula paha!
Johnny!
Lahe.
See ongi. Kristall on seal sees.
Me jõuame lähemale.
Kuni jõuate Reflexióni koopasse.
Kuhu sisenemine on surmav
ja kust pääsemine võimatu!
Hüva, saame aru!
Kõik korras, kullake?
Jah. Kõik on hästi.
Murray!
Kivid!
Vaadake!
Ema, Wesley torgib mind!
Ta torkis esimesena!
-Mu kingad! -Me upume!
-Vabandust, Plönni, oled omapead. -Ma ei oska ujuda. Kardan haisid!
-See on minu nägu! -Te tallate mu peal.
-Kaduge eest! -See on minu pea.
-Ettevaatust! -Ei!
-Lõpetage! -See upub! Me upume!
Me leidsime selle üles.
Las ma lähen ees.
Ei. Las mina lähen.
Dracula õel!
Dracula valetaja!
Johnny tige!
Johnny, palun, sa pead maha rahunema.
Vabandust, kullake, pean vastama.
-Ericka? -Mavis, leidsime Kristalli koopa.
See on hea uudis.
Saadan kohe sulle asukoha.
-Selge. Ma toon ta kohale. -Oled kindel? On ta lähedal?
Jah, üsna lähedal.
Vabandust selle pärast.
Hei, kullake.
KRISTALLI KOOBAS
Näitan teekonda sihtpunkti.
Nii. Kristall peab siin kusagil olema.
Leiame selle üles, kui oleme keskendunud
ja ei lähe lahku.
Drac? Kus sa oled?
Murray? Oled see sina?
Eunice, kuhu sa kadusid?
Olen siinsamas. Kus sa oled?
Rahunege maha. Ärge keegi paanitsege.
Kuulge, Plönni on närvis.
Mina ka!
Murray?
Ta on siinsamas. Ei. Valehäire. See on terav kivi.
Plönni hakkab aru kaotama!
Püsige ühes kohas!
-Frank? -Kus ma olen?
Mis toimub?
Leidke keegi mind!
-Mida me teeme? -Kus me oleme?
Me oleme eksinud!
Kuidas me siit välja saame?
-Kuhupoole? -Vabandust, ei saanud aru.
Otsin uut marsruuti. Pööra järsult vasakule.
Sihtpunkt jääb paremale.
Kullake, oota siin. Tulen kohe tagasi.
Halloo? Isa? Ericka?
Murray?
Hoia mind. Ma kardan!
Plönni?
Mavis!
-Isa, see oled sina. -Jah, muidugi olen.
Mu nina on vist katki.
Mis toimub? Kas leidsid kristalli?
Kristalli? Me ei suuda isegi üksteist leida.
Siin on täitsa ogar. Aga oota!
Sa tulid tagasi! Sa pole enam tige?
Muidugi olen tige. Aga me peame Johnny päästma.
-Johnny? -Oi ei!
Mavis!
-Oled terve, Mavey? -Jah. Mine!
Liikuge edasi, jalad.
-Wendy, Wally, Wilma... -On nad kõik kohal?
-Mitte lähedalgi. -Hei.
Kui ta soengu ära rikub, ei andesta ma talle iial!
Kas see...
Kristall! Aitäh, Johnny.
Mine!
KOLETIS - INIMENE
Palun ära ole hilja.
Hei, põnn.
Aitäh, onu Frank.
Just nii! Pean sinna üles saama.
Ära muretse. Me aitame.
Mida te siin passite? Minge!
Ära liiguta. Otsin tasakaalu.
Nii, Mavis.
Valmis, Murray?
-Murray! -Olen ärkvel. Mida me teeme?
Nii, Johnny. Palun ole ikka veel seal.
Mida?
-Me jäime hiljaks. -Ei! Pole võimalik.
Vabandust, Plönni.
Johnny!
Isa!
Johnny.
Johnny, sina oled see vahukomm!
Oot, tal oli vahukomm kaasas?
Sa ütlesid, et kui ma näen asjades vaid halvimat,
siis jään parimatest asjadest ilma,
ja sul oli õigus.
Ma olin nii mures, et sa rikud ära kõik, millest ma hoolin,
et ma ei näinudki.
Ma ei näinud sind.
Su lahkust.
Su energiat.
Su johnnylikkust!
Enne sind oli mu elu nagu kõrbenud vahukomm,
kõva ja krõmpsuv ja kurb.
Aga sina tegid selle lahti
ja said kõigi me elude kleepuvmagusaks keskmeks.
Meil on ots.
Ma üritan öelda seda, et sa kuulud meie perekonda.
Minu perekonda.
Ma ei suuda uskuda, et pidin inimeseks saama, et seda mõista.
Ja mul on kahju, et mul läks selle ütlemiseks nii kaua,
ning ehk on nüüd juba hilja,
aga sina õpetasid mind kõiges head nägema.
Ja nüüd ma näen, et nii palju head minu elus
on seal tänu sulle.
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Hei! Pole paha, mis?
Palju parem.
Igatsen Walterit.
Ei! Jätad need selga.
Ära ole nii närvis. Olen nähtamatu.
See, et oled nähtamatu, ei tähenda, et võid alasti olla.
Mis sul viga on?
Nii, Plönni, sinu kord.
Näed hea välja?
Lase käia. See on su võimalus.
Lõbus oli veidi aega koletis olla.
Huvitav, kas Van Helsing saaks teha nii, et olen koletis, aga endiselt mina.
Ei lähe läbi.
Ole nüüd! Äkki ainult saba?
Ei, Johnny. Sa oled täiuslik just sellisena, nagu oled.
Mavey? Johnny?
Jah?
Tean, et on asju juhtunud,
aga ma lootsin, et kui olete veel huvitatud...
ja tahtsin öelda, et hotell...
et hotell on...
hävitatud!
Mis juhtus?
Mu... mu...
Mu hotell!
Mu...
Mu hotell.
Mu hotell!
Mu hotell.
Mu hotell!
Täiesti uskumatu.
Tere, ema! Tere, isa!
-Dennis! -Dennis!
Ära muretse, Drac. Ehitame selle taas endisena üles.
Ei.
Ehitage nii, nagu tahate.
See on nüüd teie hotell.
Isa, oled sa kindel?
On aeg uut peatükki alustada.
ÜKS AASTA HILJEM
Nii, Drac. Ava silmad!
SUUR TAASAVAMINE
Mu hotell.
Ma ei mõista. See on täpselt nagu enne.
Me tegime paar väikest mugandust.
MAVISE JA JOHNNY HOTELL TRANSILVAANIA JA SPAA
HOTELL TRANSILVAANIA 4: TRANSFORMAANIA
LÕPP
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar