Veo la lluvia ante mí,
lo más bello que nunca vi
cuando la luna brilla así.
Las arañas tejen su red
y yo pienso a la vez,
solo quiero estar junto a ti.
Solo nosotros dos,
lo podemos conseguir.
GRAN INAUGURACIÓN
Solo nosotros dos.
Nosotros dos.
Solo nosotros dos.
Aquí, en nuestro querido hotel,
solo nosotros dos.
Tú y yo.
Estamos juntos, tú y yo.
Rápido el tiempo pasó,
quiero que todo siga igual.
Solo nosotros dos,
lo podemos conseguir.
Solo nosotros dos.
Solo nosotros tres,
lo podemos conseguir.
Solo nosotros tres.
Tú, tú y yo.
Solo nosotros tres.
Aquí en el Hotel Transilvania.
Solo nosotros tres.
Tú, tú y yo.
¡Vamos, solo nosotros tres!
Lo podemos conseguir.
Solo nosotros tres.
¡Tú, tú y yo!
¡Por el Hotel Transilvania!
¡Que celebra 125 años!
¡Sí, señor!
-¡Olé tú, Drac! -¡Así se hace!
Sí, genial.
Gracias, Johnny. Qué sorpresa tan maravillosa.
Pero ha llegado el momento de pasar al programa de celebración.
¡Solo ha sido el principio!
Tú siéntate y disfruta de la fiesta.
Tranquilo, papá.
Johnny se lo ha currado para que sea superguay.
Lo tiene todo bajo control.
¡Oh, no!
¡Johnny lleva las riendas de la celebración!
¡Ándele!
¡Que salgan los perros!
¿Perros?
¡Feliz "cumplehotel", abu Drac!
¡Buen chico!
¡Al lío, Frank!
Es genial. ¡Me lo enseñó Johnny!
Y solo se cortó las manos dos veces en los ensayos.
¡Escultura de hielo!
¡Pirotecnia!
¡Sí!
"¡Muy feliz an... o!"
¡Oh, no!
¡Fuego malo!
Esto no pinta bien.
Bueno, se acabó.
¿Papá?
Es verdad, no puedo paralizar vampiros.
¡Hola, Mavesita bonita!
Solo voy a hacer un par de pequeños ajustes.
FELIZ ANIVERSARIO
Johnny ha preparado esto en tu honor.
Quiere que sea un día muy especial.
Fastidiando una fiesta cuidadosamente planificada.
Gracias, querido yerno.
¿Qué murmuras?
Nada, vampirita mía.
Papá, ya sé que tú y Johnny sois como la noche y el día,
pero le quiero como es y no quiero cambiarle.
¿En serio?
¿Seguro que no le harías unos pequeños retoques?
Así mejor, ¿no?
¡No!
¡Es perfecto tal como es!
¡Vale! Lo que tú digas, vampirita.
Sigamos con este día tan especial.
Aún se va a volver más especialísimo.
¿Qué estás tramando?
¿Quién, yo? ¡Nada!
¿Lo he petado, verdad?
A continuación, tengo el...
Gracias, Johnny.
¡Qué maravilla!
Y recordadlo: a medianoche en punto
haré un anuncio tan especial que os dejará boquiabiertos.
Mientras tanto, disfrutad de la banda.
¿Listo para el discurso, colmillitos?
Creo que sí, pero...
¡Johnny me está dando el peor dolor de cabeza de toda mi vida!
¡Como si me clavaran una estaca gigante en el cerebro!
Ya sabes cómo es. Se entusiasma fácilmente.
¡Sí, exacto!
Y lo estropea todo. ¡Ahí está el problema!
Ve haciéndote a la idea
de que las cosas van a cambiar cuando te jubiles.
...te jubiles.
¿Jubilarse?
¡Baja la voz! ¡Mavis tiene oído supersónico!
¿Cómo va a escucharnos?
No seas paranoico.
Sí, tienes razón.
Es que...
no quiero que nada salga mal.
Todo debe ser perfecto
en el momento en que le deje el hotel...
a Mavis.
¿Qué?
¡Y a Johnny!
Sí, y a Johnny.
Es un gran paso.
Sé que el hotel es muy importante para ti.
Sí.
Pero ha llegado la hora de dejarlo
y empezar una nueva etapa juntos.
Eres tan maravilloso cuando abres tu corazón.
Bueno, no es solo casualidad que me llamen...
el "Conde Maravillas".
¿De verdad?
Y también el "Oscuro Príncipe Encantador".
El "Señor de los Besitos".
Para ya, Drac.
¡Qué orejita, amor!
¡Santa Sarna! ¡No te lo vas a creer!
¿Qué pasa?
Johnny, más vale que te sientes.
Estás empezando a asustarme.
¡Papá se jubila y va a dejarnos el hotel!
¡No pasa nada, está bien! Se le ha subido el azúcar.
No tenía ni idea de que quisiera jubilarse.
Ni yo.
Qué fuerte, me alegro por ti. ¡Lo vas a hacer de fábula!
Querrás decir que "lo haremos" de fábula.
Papá nos va a dejar el hotel a los dos.
¿De verdad, a los dos?
¿Estás segura?
¡Pues claro! ¿Por qué no?
No sé.
Nunca me ha parecido que me considerara...
parte de la familia.
¿Qué estás diciendo? Claro que eres parte de la familia.
No, ya lo sé.
Ya sabes cómo es a veces el "vampirrabias".
Parece que sí, pero luego es que no.
Eso no es cierto.
Ahora ya no, ¿verdad?
No podemos chafarle la sorpresa.
¡Vale, vale!
¡Voy a tomar el aire!
Hola, ¿qué tal? ¡Como siempre!
¡Excepto por lo más guay que ha pasado en el universo!
¡Ahí está!
¡Oye, Drac!
No. Tú tranqui, Johnny.
Ya tendrás tiempo para agradecérselo después.
Bueno, a ver.
"Queridísima familia, amigos, e invitados de honor.
He comenzado una nueva etapa en mi vida
y ha llegado el momento
de empezar un nuevo capítulo en el Hotel Transilvania".
Para mí es un gran orgullo y honor
entregar la llave del hotel a...
¡Drac!
¡No me lo creo!
¡Voy a explotar en mil pedacitos histéricos,
y esos pedacitos van a explotar en millones de pedacitos histéricos!
¡Rey todopoderoso!
Con todo mi corazón acepto tan gran honor.
¿Honor?
¡Con esta poderosa llave, abriré las puertas al futuro
y forjaré un nuevo destino para el gran Hotel Transilvania!
Tengo muchas ideas.
Voy a tope de creatividad hotelera.
Escaleras mecánicas en el vestíbulo.
Etiquetas con el nombre para que los clientes se conozcan.
Opciones de ahorro energético.
Bicis en las habitaciones para generar energía.
¡Johnny va a llevar totalmente las riendas!
¡No puedo hacerlo!
¡Pensaba que les dejaría el hotel a Mavis y a Johnny,
pero él va a cargárselo todo!
Tengo que salir de esta. Tengo que hacerlo.
¡Bueno, Sir Johnny!
Me parece que ha habido un pequeño malentendido.
La verdad es que...
no puedo dejarte el hotel.
-¿Qué? -Sí.
¡Hay una ley muy antigua!
¡Muy antigua! ¡Antiquísima!
¡Una ley inmobiliaria muy rigurosa!
¿Ley inmobiliaria?
Sí, y dice que:
"Ninguna vivienda, ya sea residencial o comercial,
se transferirá jamás, en propiedad o herencia, a un humano.
Si eso pasara, y tal y tal,
dicha propiedad será decomisada y, tal cual, devuelta".
Tantos "tales" son fatales.
No sabes cuánto lo siento.
Estaría más que encantado de dejarte el hotel,
pero no eres un monstruo. ¡Y no puedo!
Pero entonces, ¿cuál era la gran noticia?
¿Nerviosa por la noticia?
Ni te lo imaginas.
¡Piensa, piensa!
Tienes que anunciar algo.
¿Llegas ahora? Casi te lo pierdes.
Queridísimos amigos y...
¿Qué le pasa?
-Qué nervioso está. -La edad no perdona.
¡Suéltalo ya!
¡Griffin!
¿Qué? Está como un flan.
Ya, pero tienes que ser un poco más fino.
¡Suéltalo de una vez!
"Queridísima familia, amigos, e invitados de honor.
Yo he comenzado una nueva etapa en mi vida".
Allá va.
"Y creo
que ha llegado el momento
de que el Hotel Transilvania..."
¡Se amplíe!
¡Sí! ¡Vamos a ampliar el hotel!
¿Qué?
Sí, debido a las largas colas para ir al baño,
haremos un nuevo retrete en la recepción.
Nunca hay suficientes retretes.
Pero a mí me pareció oír...
Qué palo. Es por mi culpa.
¡Y ahora, prosigamos con la fiesta!
¡Dale duro, Blandi!
¡Caña!
¡Sí!
¡A tope!
Bien, ha funcionado.
Tienes que pensar lo que vas a decir antes de que aparezca...
¡Ericka!
¿Qué ha pasado?
¿Qué? ¡No te oigo, amor!
¡Vaya música, cómo retumba!
¡A bailar, nena!
¡Drac!
Por poco.
¡Mavis!
¿Un nuevo retrete? ¿De verdad, papá?
¿Esa era la gran sorpresa?
¿No había nada más que quisieras anunciar?
¿Como qué?
Como, no sé...
¿Tu jubilación?
¿Qué?
¡Escucha ese ritmo, es alucinante! ¡Mueve el esqueleto, vampirita!
¡Papá, espera!
Vaya palo. Es culpa mía.
La he fastidiado. Y todo porque no soy un monstruo.
¿Quieres convertirte en monstruo?
¿Van Helsing?
Yo puedo ayudarte.
Tengo lo que necesitas en mi laboratorio.
La cuestión es:
¿dónde lo habré metido?
Está ordenado de forma muy...
-¡No toques nada! -Perdón.
Aquí no está.
Esto no es.
Debe de estar en la parte de atrás.
¡Vamos, deprisa!
Ven por aquí.
¡Sígueme!
¡Allá vamos!
Sé que está por aquí.
¿Hola?
¿Van Helsing?
¡Lo tengo!
He aquí el rayo monstrificador.
Convierte a los humanos en monstruos.
¡Mola!
¿Pero es seguro?
Buena pregunta.
Necesitamos una cobaya.
Te presento a Gigi.
Es una cucada.
Por poco tiempo.
MONSTRUO
¡Me pido unos dientes como esos!
Y siete ojos, visión láser...
Esto no funciona así.
¿Quién sabe en qué bestia repugnante te convertirías?
¡Descubrámoslo!
Tranquila, Mavis, esto solucionará todo.
¡Dale al gatillo, colega!
Qué raro.
No ha pasado nada.
No me encuentro bien.
¡No, no!
¿Papá?
¿Drac?
¿Cariño? ¿Amorcito?
¿Papá?
¿Qué es eso?
¿Hola?
¿Van Helsing?
¿Todo bien aquí abajo?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Drac, ¿qué pasa?
¿Johnny?
Sí, soy yo.
Soy un monstruo.
Mira qué pedazo de pies.
Y qué garras.
Y las orejas. Puntiagudas.
Y mira, tengo cola.
¿Por qué...? ¿Cómo...?
¿Por qué lo has...?
¡He usado el rayo para monstruos de Van Helsing!
Ahora ya puedes dejarnos el hotel a Mavis y a mí, como querías.
¡Ay, madre, Mavis!
Le va a encantar mi nuevo yo. ¡Vamos a enseñárselo!
-¡Espera! -¡Mavis!
¡Mavis!
Mavis me va a matar.
¡Mavis!
¡Luego lo arreglo!
¡Mavis, tengo un notición!
HUMANO
¡Te tengo!
¡Perdona!
¿Qué?
¡No me lo creo!
¡La pesadilla se ha acabado!
¡Vuelvo a ser humano!
Tengo que ir con cuidado. Hay monstruos en todas partes.
¡Ojo, que paso!
¡No, no!
¡Mavis!
¡Vas a ver qué sorpresón cuando veas el sorpresón!
¡Pipis!
¡Hola, Dennis! ¡Hola, Winnie!
¿Papá, eres tú?
Sí. ¿A que mola?
Tengo que enseñárselo a mamá.
Abu Drac, ¿ese era papá?
No era tu padre, era un monstruo del montón.
Todo es normal.
¡Mavis! ¿Dónde estás?
¡La fiesta!
¡Mavis! ¡Tengo la mejor noticia del mundo!
¡No!
¿Drac?
¡Algo va mal!
¡No te preocupes!
¡Ya voy, Drac!
Respira, Frank. No es un concurso.
¿Drac?
Hola, colegas.
¿Johnny?
¿Eres tú?
¡El mismo! Está guay, ¿no?
-¿Esto qué es? -¿Qué te ha pasado?
¿Dónde está Drac?
¡Socorro!
¡Drac, baja de ahí!
¿Has visto a Johnny? ¡Es un monstruo!
¡Lo sé!
¡No puedo volar!
¿Dice que hay un oso polar?
No, ha dicho algo de ir a cenar.
¡Déjate de tonterías y baja!
¡No son tonterías!
No se convertirá en murciélago.
Tranquilo, voy a por él.
¿Drac?
Tienes una pinta...
Horrible.
¡Oh, no!
¡No puede ser!
Fíjate, Drac. Tú eres humano y yo un monstruo.
Es como un viernes loco pero en martes.
¿Dónde está?
Tiene que estar en algún sitio.
¿Qué está pasando, Drac?
Tengo que encontrar el rayo.
¿Es eso de ahí?
¡Venga! ¿Por qué no funciona?
A lo mejor se ha roto.
¡No puede ser!
¿Has visto a mi padre?
Vamos, Johnny. Larguémonos.
Ni hablar.
Tengo que decirle a Mavis que podrá cumplir su sueño.
Ahora que soy un monstruo y eso.
¡No, no!
Tienes que obedecerme.
Tienes que venir conmigo.
¡Mavis, tengo un notición!
¡Johnny!
Drac, ¿qué te pasa?
¡Es la "humanicidad"!
¡Ay, mi madre! ¿Qué hacemos?
Rápido, llévame con Van Helsing.
Yo te llevo, Drac.
Ni media palabra a Mavis.
¡Al laboratorio!
¡Corre! Noto cómo se me derriten las tripas.
¿Pero qué ha pasado?
¿Ese era papá?
¡No! ¿Qué? No.
-¡Claro que no! -No.
¿Te has hecho algo en el pelo?
¿Qué está pasando?
Wayne iba a enseñarnos unos pasos de baile.
-¿Pasos de baile? -Sí, al lío.
Al lío.
Vale.
Si veis a papá, decidle que tengo que hablar con él.
¡Sí!
¡Olé!
Pues está roto.
El cristal se ha agrietado y no se puede reparar.
¿Qué?
Consigue uno nuevo.
El malestar se le ha pasado.
Esos cristales son muy raros y difíciles de encontrar.
Yo tardé tres años en descubrir este.
En esa época era un joven cazador de monstruos.
Muy joven no, pero me lo parecía.
Ahórrate los detalles.
Por suerte para vosotros,
tuve la brillante idea de instalar un localizador en el rayo
por si se daba esta circunstancia.
¡Ahí está!
¿Sudamérica?
¡Qué guay!
Una vez hice "espeleo" allí con unos luchadores noruegos.
¡Nos vamos y conseguimos un cristal nuevo!
Como si fuera tan simple, amigo.
Primero tendréis que atravesar una jungla traicionera.
Dudo que sobreviváis.
Luego deberéis seguir un río peligroso...
hasta llegar a la Cueva de los Reflejos.
Donde adentrarse es mortal.
¡Y escapar imposible!
Yo perdí la rueda trasera derecha.
¿Te acompaño en el sentimiento?
Buena caza.
¡Esto es un desastre!
Tranqui, Drac,
volverás a ser el que eras.
Voy a decirle a Mavis que nos vamos.
No se lo digas a Mavis.
¿Por qué no?
Porque...
si se lo dices, querrá venir con nosotros.
Y estaba pensando
que esto podría ser algo entre padre e hijo, para estrechar lazos.
¿Lo pillas?
¿Solo nosotros dos?
¿En serio? ¡Qué alucine!
¡Frena! Deja los abrazos para el viaje.
Es hora de partir. ¡No perdamos ni un segundo!
Vale,
aún soy humano.
A mí me ha cogido por sorpresa. Pero le veo bien.
Johnny ha mejorado mucho como monstruo.
Es muy bien parecido.
Y el verde le realza los ojos.
Es Drac.
"Nos vamos para encontrar un cristal, arreglar el rayo y volver a ser normales.
No se lo digáis a Mavis".
Siempre lo mismo. Secretitos entre él y Mavis.
¿Y qué le contesto?
Dile: "No vamos a encubrirte más".
"Ahora que eres humano, no puedes obligarnos".
"Haz tú el trabajo sucio, para variar, malaje".
Entendido. "Enviar".
¿Se lo has mandado?
Tenemos un problemón.
Solo le he enviado un gif.
Hola, Blandi. Mira esto.
Te sale de fábula.
¡Por Blandi!
No, he dicho: "Por unos amigos geniales".
¿Qué habrá entendido?
¡Salud!
¿Qué me está pasando?
¡Oh, no! ¡Una nariz!
¡Las suturas!
¿Qué está ocurriendo?
¿Pero qué...?
¡Mi pellejo!
¿Qué es esto?
¿Soy un pelón?
¿Pero qué...?
¡Está en bolas!
¿Qué pasa, compis?
Se ha llevado la peor parte.
Ser monstruo e ir en avión es flipante, ¿verdad, Drac?
¿Se siente mejor?
¿Asustadillo, eh?
¿Cómo se aguanta este cacharro?
¿Qué es ese ruido? ¿No huele a quemado?
¿Han puesto cinta aislante para sujetar el ala?
¡Bien, amigos!
Hemos alcanzado la altitud de crucero y no esperamos turbulencias.
Permanezcan sentados, relájense y disfruten del vuelo.
Drac, ¿no te habrás convertido otra vez en un monstruo?
¡Tengo que ir al baño!
¿Se ha mareado?
Sí.
Tengo que...
¡La peonza!
Comer le calmará el estómago.
¿No? Pues un poco de aire fresco.
Parece que está mejor.
Sí, muchas gracias.
¡Es mi curro!
Papá.
Necesito hablar contigo.
¿Estás aquí?
¿Papá?
¿Dónde se ha metido?
EL HOTEL YO - PAPÁ
¿"...entregar la llave del hotel a mi bienamada hija Mavis"?
¡Lo sabía! Papá quería dejarme el hotel.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
Cariño, ¿has visto al abu Drac o a tu padre?
Ese no era mi padre.
Era un monstruo del montón.
Todo es normal.
Algo me huele a chamusquina.
¡Qué guay!
¿Seguro que no quieres que te ayude?
Te he dicho que puedo solo.
¡El sol!
Drac, el sol no va a achicharrarte.
Eres humano, recuerda. No te va a hacer daño.
El sol.
¡Es magnífico!
No puedo creer que durante toda mi vida
me haya perdido este elegante resplandor.
Me fascina. Me maravilla.
Me...
¡Me está quemando los ojos!
¡Me he quedado ciego!
¡Drac!
¡No veo nada!
¿Hay alguien?
¿Hola? ¡Johnny!
Te tengo.
¡Perdón!
¡Que paso!
Ya está.
Quédate aquí. Voy a llamar a un taxi.
¡Taxi!
¡Perdón!
Qué cosa más rara.
Me pregunto qué habrá sido eso.
¿Gigi?
¡Gigi!
Vaya.
¡Juraría que has engordado!
¡Drac, tú también!
¿Por qué vamos tan lentos?
¡Johnny!
Tu "monstricidad" nos lastra. ¡No vamos a llegar!
¿En serio?
Tranqui, Drac. Tengo una idea.
¡Espera!
Chicos, vía libre.
¿Has ido en pelotas durante todo el tiempo?
¿Por qué crees que solo se me veían las gafas?
¿Por qué nos escondemos?
Si Mavis nos ve, sabrá que se cuece algo.
Drac dice que él y Johnny volverán con el remedio.
Hasta entonces, chitón.
-¿Has visto a mi padre? -¿Has visto a tu padre?
¿Qué?
No lo he vuelto a ver desde la fiesta.
¡Eh!
¿Habéis visto a Wayne?
¿Dónde está Frank?
Después de la fiesta no lo he vuelto a ver.
No he visto ni a Frank ni a Wayne.
¿Nadie los ha visto?
Espero que no anden tramando algo.
Casi nos olvidamos del bueno de Blandi.
¿Frank?
Hola, nena. ¿Qué tal?
Guaperas.
¿Qué has hecho?
¿Y quiénes son esos?
Mavis, soy yo, el tío Griffin. ¿No me reconoces?
La verdad, nunca te había visto.
¿Murray?
Hecho un pimpollo a mis 5000 años.
Mira. Qué gracioso.
Estoy despierto.
¿Wayne? ¿Eres tú?
-¡Papá! -¡Papá, papá!
¿Y papá?
¿Tu papá?
No lo sé, acabo de llegar. Soy Walter.
-¡Mamá! -¡Mamá, mamá!
No me ha hecho gracia. ¡Ni pizca!
¿Te dejo solo cinco minutos y te conviertes en humano?
-Nena, relájate. -Blandi no es un postre.
Mavis, ¿qué es todo esto?
Última hora. Noticia de actualidad internacional.
¿Papá?
En el exterior del aeropuerto local, un monstruo no identificado
salva a un hombre aturdido vestido con un disfraz de Halloween.
¿Ese no se parece a...
Johnny?
Sí, tu padre ahora es un humano y Johnny un monstruo.
He vuelto a meter la pata.
¡Gracias por llevarnos!
Johnny, date prisa.
¡Adiós a todos!
Basta de cháchara.
Tenemos que atravesar esta jungla si queremos encontrar el cristal.
Johnny, no llegaremos a ninguna parte.
Tranqui, Drac, lo tengo todo previsto.
Y el toque final.
Listo para disfrutar de la naturaleza.
Lo que tú digas. ¿Nos ponemos en marcha?
Espera, Drac. Te dejabas el baúl.
Ya podemos ir a por el cristal.
¡Ánimo, Drac, te va a encantar la excursión!
¿No te relajan los sonidos de la naturaleza?
¿Qué es esa peste?
¿A qué huele?
¡Soy yo!
Tranqui, una ducha y como nuevo.
¿Y dónde encuentro una ducha en medio de la jungla?
Parece que tienes alergia al polen.
¡Tonterías!
¡Johnny!
¿Cómo puedo sudar tanto...
y estar completamente seco?
¿Cuánto queda?
¡No, no!
No vamos a llegar nunca.
¡Drac!
¿No es una pasada?
Agua. Menos mal, me estoy derritiendo.
Espera, Drac.
Hay que ir con mucho cuidado con el agua que no conoces.
Una vez mi amigo Katmatchka y yo estábamos de mochileo por Tailandia...
¿Drac?
¡Pirañas!
Tienes que mirar el lado bueno,
al menos ya no tienes calor.
No me cogen el teléfono.
A mí tampoco me contestan.
No lo entiendo. ¿Qué se les habrá perdido en Sudamérica?
¿Y cómo se han transformado?
¡Exacto! Ni que tuviéramos a un científico chiflado viviendo en el sótano.
Bisabuelo, ¿se puede saber qué has...
hecho?
Oh, no.
¿Bisabuelo?
Hola, señoritas. Estoy algo ocupado.
¿Qué les has hecho a Johnny y a mi padre?
Baja la voz.
¿Eso es Gigi?
Al parecer, el rayo es sumamente inestable.
La transformación sigue mutando
y no parará hasta que el sujeto sea una bestia irracional y rabiosa.
¿Que sigue mutando?
Oh, no. ¡Johnny!
¡Ericka!
Vale.
¡Gigi!
¡Aquí!
¡Hay que encontrar a papá y a Johnny antes de que sea tarde!
¿Por qué nadie me había dicho que tener garras era tan genial?
Ser un monstruo es rarísimo.
Pues ser un humano es lo peor.
Venga ya, yo no diría tanto.
¿Tener ampollas, quemaduras y el culo sudado no es lo peor?
¿Qué ha sido eso?
Mosquitos.
Los vampiros de la jungla.
Un respeto.
Están por todas partes.
¡Johnny, los tienes encima!
¿Qué?
Piel de monstruo.
Tranqui, Drac. No pueden picarme.
¿Qué?
¡No te muevas! ¡Ya es mío!
¡Johnny, espera!
¡Qué guay!
Cuidado.
OBJETOS PERDIDOS
Esta. Pruébatela.
¿Va en serio?
Si estoy de pena.
No te la quites, compi, que ya te tengo muy visto.
En cambio, yo soy
un regalo para la vista.
Por favor.
-¡Paso! -Wendell, baja de ahí.
Wally, corazón, no toques eso.
Wendy, no. Suelta.
Wesley, ¿qué te acabo de...?
Culpa mía.
¿Queréis que nos volvamos? Mirad que doy media vuelta.
Perdón, Ericka.
No me ha parecido seguro dejarlos en el hotel.
No imaginaba que tu dirigible era...
¿Una máquina de matar monstruos?
¿Qué? No.
Pues sí, es una trampa mortal.
Lo siento mucho.
Todo esto es mi antiguo yo.
Tu padre me ayudó a pasar página.
Espero que esté bien.
No te preocupes. Los encontraremos.
Ya hemos llegado.
Es enorme. ¿Cómo vamos a encontrarlos ahí abajo?
Se me está ocurriendo una idea.
Vamos a hacer la búsqueda sobre el terreno.
Tengo lo ideal.
¡Mi pelo!
No, el mío.
¿Y Blandi?
Mavis, ¿cuál es el plan?
Solos, nosotros dos:
papá y su hijo...
político.
Ahí están.
¡Por allí!
Mi cabeza.
¿Qué está pasando?
¡Qué siestecilla!
¿Siestecilla? De la torta me has dejado inconsciente.
Pero he matado al mosquito.
¿Dónde estamos?
Seguimos la señal.
Déjame ver.
Creo que vamos en la dirección correcta.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a este trasto? Hemos perdido la señal.
¿Por qué ha...?
Nos hemos equivocado de camino.
¡Tú te has equivocado!
No puedo confiar en que hagas algo bien.
Bájame.
No, Drac. Esto está muy arriba.
¡Que me bajes!
¡Drac!
¡Johnny, la cola!
¡Perdón!
¡Las patas!
¡Las alas!
¿Alas?
¡Tienes alas!
¡Bátelas!
-¡Vuela! -No sé volar.
Drac, ¿qué hacemos?
Johnny, cálmate.
¿Puedes menear la nariz?
¿Y los dedos de los pies?
Vale.
¡Bate las alas!
No me sale.
Sí que te sale.
¡Estás volando!
¿Que estoy volando?
¡Estoy volando!
¡Lo he conseguido, Drac!
¿Drac?
¡Johnny!
Lo has logrado.
¡Estás volando!
Y le estoy cogiendo el tranquillo.
¡Esto es flipante!
¡Sí!
Johnny, bátelas.
Vale, ya voy.
Johnny. Siéntate.
Vas a apagar la hoguera.
¡Ha sido una pasada!
Perderse y estar a punto de matarse es una pasada.
Lo que usted diga, señor "Vampirrabias".
¿Qué dices?
¡No, se me ha quemado!
¿Lo ves? A eso me refiero.
Si te quedas con lo peor de las cosas, te pierdes lo mejor.
A ver, mira.
Primero, una nubecita bien rica.
Después:
"¡Oh, no, se me ha quemado!".
Pero si apagas el fuego
y abres la nube,
encontrarás una masa dulce y esponjosa dentro.
Tienes que buscarla.
¡"Nubeliciosa"!
Me cuesta ver el lado bueno de las cosas.
Cuando crías a una hija tú solo,
siempre estás intranquilo.
Temes lo peor.
Por eso construí el hotel.
Para protegerla.
Para protegernos a todos.
Es...
parte de nuestra familia.
Perdona.
Debe de ser este nuevo yo,
pero me siento un poco abrumado.
Drac, tranquilo. Lo comprendo muy bien.
El hotel es algo muy especial.
Y que tú quisieras confiarme algo tan importante,
no te puedes imaginar lo que representa para mí.
Tengo que contarte una cosa.
¿Qué, Drac?
Johnny, la verdad es...
que no existe ninguna ley sobre...
-¡Johnny! -¿Mavis?
¡Eres tú!
Aún estás ahí dentro, ¿no?
Claro.
Hola, pibonazo.
¡Ericka!
No sufras.
Te quiero tanto por dentro como por fuera.
Ericka, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí?
No ha venido sola.
Hola, amigo.
Chicos, sois...
O sea, sois...
¿Humanos? Ya lo hemos notado.
Aunque, en mi caso, he mejorado mucho.
Dejemos el tema.
No lo entiendo. ¿Cómo ha ocurrido todo esto?
Ya me gustaría saberlo.
Johnny, ¿por qué te has transformado en monstruo?
Para que la familia pueda conservar el hotel.
Por lo de la Ley Inmobiliaria para Monstruos.
¿Ley Inmobiliaria para Monstruos? No entiendo nada.
Ni yo.
Vale, esperad. Puedo explicarlo.
Ha pasado todo tan rápido...
Johnny descubrió que iba a dejaros a vosotros dos el hotel.
Y empezó con lo de que él "llevaría las riendas".
Escaleras mecánicas, cambios y bla, bla, bla.
Y entonces...
Pues eso.
¡Tuve pánico!
¿Y mentiste?
Un momento.
¿No hay Ley Inmobiliaria para Monstruos?
¿Eso...
significa que todo era mentira?
Tú no querías que los dos nos lleváramos bien.
¡Lo que querías era no dejarme el hotel!
¡No! Bueno, sí, pero...
¡Me odias!
Johnny, no. Yo no quería...
Papá, ¿cómo has podido? Después de todo lo...
Muy fácil.
¡Porque yo...
no parte de familia!
Johnny, algo raro te está pasando.
Johnny ya no está.
¡Johnny, espera!
Todo es culpa tuya.
Lo que quería Johnny era sentirse parte de esta familia,
pero tú nunca lo aceptaste.
¡Solo te importaba tu estúpido hotel!
Mavis, iba a...
Y ahora, por tu culpa, quizá lo pierda para siempre.
¡Mavis, espera!
Ericka, avísame cuando encontréis el cristal.
Debo encontrar a Johnny antes de que sea tarde.
¿A qué se refiere?
Te lo contaré por el camino.
¿Johnny va a seguir transformándose?
¡Hasta convertirse en una bestia irracional!
¡No quedará rastro de él!
¡Por eso tenemos que encontrar el cristal ya!
¡Por allí! ¡Sigue el río!
-¿Drac? -Sigue recto.
Vale, recto.
Espera. ¿Qué haces?
Eres una caja de sorpresas.
¡Por allí!
Johnny, ¿dónde estás?
¿Johnny?
Oh, no.
Oh, Johnny.
¡Johnny, para!
¿Ma...?
¿Mavis?
Sí, cariño, soy yo.
Menos mal. Creía que te había perdido.
¡Mavis!
Lo siento mucho. Papá nunca debería haberte mentido.
¡Drácula malo!
¡Johnny!
Es aquí.
El cristal está ahí dentro.
Nos estamos acercando.
Hasta llegar a la Cueva de los Reflejos.
Donde adentrarse es mortal...
¡y escapar imposible!
Vale, está claro.
¿Estás bien, cielo?
Sí, todo fenomenal.
¡Murray!
¡Rocas!
¡Mirad!
¡Mamá, Wally me ha pegado!
¡Ha sido ella!
¡Mis zapatos!
¡Nos hundimos!
Lo siento, Blandi, espabila.
¡No sé nadar! Y me dan miedo los tiburones.
¡Mi cara!
No me piséis.
¡Que es mi cabeza!
¡Cuidado!
¡Para!
¡Nos hundimos!
La hemos encontrado.
Yo iré primero.
No, voy yo.
¡Drácula malo!
¡Drácula mentiroso!
¡Johnny furioso!
Johnny, por favor, Tienes que tranquilizarte.
Amor, tengo que cogerlo.
-¿Ericka? -Hemos encontrado la Cueva de Cristal.
Qué buena noticia.
Ahora te envío la localización.
La tengo. Lo llevo para allá.
¿Podrás? ¿Está cerca?
Sí, bastante.
Perdona, cariño.
Hola, amor.
Iniciando la ruta a tu destino.
Escuchadme,
el cristal tiene que estar por aquí.
Lo encontraremos si mantenemos la concentración y no nos...
separamos.
Drac, ¿dónde estás?
¿Murray? ¿Eres tú?
Eunice, ¿por dónde has ido?
Estoy aquí. ¿Y tú?
Tranquilos, que no cunda el pánico.
Tíos, Blandi está temblando de miedo.
¡Y yo!
¿Murray?
Está aquí.
Falsa alarma. Es una roca en punta.
¡Blandi está perdiendo el control!
Quedaos en un sitio.
-¿Frank? -¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?
¡Que alguien me rescate!
-¿Qué hacemos? -¿Dónde estamos?
¡Nos hemos perdido!
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Y ahora por dónde?
Lo siento, creo que no te entiendo.
Calculando nueva ruta.
Gira a la izquierda.
Tu destino está a la derecha.
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
¿Hola?
¿Papá? ¿Ericka?
¿Murray?
Abrázame. ¡Tengo miedo!
¿Blandi?
¡Mavis!
¡Ay!
Papá, eres tú.
Pues claro.
Creo que me has roto la nariz.
¿Cómo va todo? ¿Habéis encontrado el cristal?
¿El cristal?
Ni a nosotros mismos. Es una locura.
¡Has vuelto! ¿Ya no estás enfadada?
Claro que lo estoy.
Pero tenemos que salvar a Johnny.
-¿Johnny? -¡Oh, no!
¡Mavis!
-¿Estás bien? -Sí. ¡Corre, corre!
¡Patitas, no paréis!
Wendy, Willy, Wilma, Wyatt.
-¿Los tenemos a todos? -Ni de lejos.
¡Hola!
¡Si se me estropea el pelo, no se lo perdono!
¿Es eso...?
¡El cristal! ¡Gracias, Johnny!
¡Vamos!
HUMANO
Por favor, que no sea tarde.
Holi, guapi.
Gracias, tío Frank.
Ahí.
Tengo que subir ahí.
Tranqui. Nosotros te cubrimos.
¿Qué hacéis aquí parados? ¡Moveos!
Estate quieto. Deja que me suba.
Vale, Mavis.
¿Preparado, Murray?
¿Murray?
¡Murray!
Estoy despierto. ¿Qué hacemos?
Johnny. Por favor, sigue ahí dentro.
¿Qué?
Es demasiado tarde.
¡No puede ser!
Con tu permiso, Blandi.
¡Johnny!
¡Papá!
Johnny.
¡Johnny, tú eres la nubecita!
¿Llevaba una nube en el bolsillo?
Dijiste que si me quedaba con lo peor de las cosas,
me perdía lo mejor.
Y tenías razón.
Me preocupaba tanto que arruinaras todo lo que me importa
que no lo vi.
No supe verte a ti.
Tu bondad,
tu energía,
¡tu "Johnnycidad".
Antes de conocerte, mi vida era como una nubecita chamuscada.
Dura, marchita y triste.
¡Pero tú la has abierto de par en par
y te has convertido en ese centro tierno que une nuestras vidas!
Todos muertos.
Lo que intento decirte es que tú eres parte de la familia.
Mi familia.
He tenido que convertirme en humano para darme cuenta.
Siento haber tardado tanto en decírtelo,
quizás ahora sea tarde.
Pero tú me has enseñado a buscar la parte buena de las cosas
y ahora veo que lo más importante que tengo en mi vida
te lo debo a ti.
¿Dra...?
¿Drac?
¡Johnny!
¡Drac!
¡Johnny!
¡Mavis!
No estoy mal, ¿eh?
Mucho mejor.
Quién fuera Walter.
¡No, déjatelos puestos!
No seas mojigato. Soy invisible.
Tío, aunque seas invisible, no tienes que ir por ahí en pelotas.
Tú eres muy raro.
Blandi, te toca.
¿Así estás mejor?
Adelante, es tu oportunidad.
Me ha molado ser un monstruo unos días.
Igual Van Helsing ajustaría este cacharro para convertirme en monstruo siendo yo.
No lo creo.
Venga.
-Solo la cola. -No, Johnny.
Eres perfecto tal como eres.
Mavis, Johnny.
¿Sí?
Sé que han pasado muchas cosas,
pero confiaba
en que, si todavía estáis interesados...
Quería deciros que el hotel...
que el hotel está...
¡destruido!
¿Qué ha pasado?
Mi...
¡Mi hotel!
¡Mi hotel, mi hotel!
¡Mi hotel!
Mi...
Mi hotel.
Oh, no.
No puedo creérmelo.
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!
¡Dennis!
Descuida, Drac.
Lo vamos a reconstruir tal como era.
No.
Reconstruidlo como queráis vosotros.
Ahora el hotel es vuestro.
Papá, ¿estás seguro?
Es hora de empezar un nuevo capítulo.
UN AÑO MÁS TARDE
Muy bien, Drac.
¡Abre los ojos!
GRAN REAPERTURA
El hotel.
No lo entiendo.
Es igual que antes.
Bueno,
le hemos hecho un par de pequeños retoques.
HOTEL TRANSILVANIA Y SPA DE MAVIS Y JOHNNY
¡Sí!
FIN