Para sa Hotel Transylvania, na nagdiriwang ng ika-125 na taon!
Oo nga.
-Mahusay. -Magaling, magaling.
Oo, magaling. Salamat, Johnny.
Nakakatuwang sorpresa naman iyon.
Pero oras na para simulan
ang tunay na planadong bahagi ng pagdiriwang.
Umpisa pa lang iyon, Drac.
Umupo ka lang diyan at i-enjoy ang iyong anniversary party.
Relax, Dad. Pinaghandaan 'to ni Johnny para maging extra-special.
Kontrolado niya ang lahat.
Naku, hindi.
Johnny Takeover Celebration ito!
Simulan mo.
Papasukin ang mga aso.
Mga aso?
Happy Hotel Anniversary, Papa Drac.
Magaling.
Tara na, Frank.
Ang galing, 'no? Tinuruan ako ni Johnny.
At dalawang beses lang naming pinalitan ang mga kamay niya sa praktis.
Ilabas ang ice sculpture!
Pyrotechnics!
Ayos!
Mali pa ang spelling. Naku, hindi!
Sunog! Hala!
Lagot na.
Okay. Tama na 'to.
Dad?
'Di ko pala mapi-freeze ang ibang bampira.
Uy, Mavey Wavey.
May mga aayusin lang ako kaunti.
Ginawa ni Johnny lahat ng 'to para sa'yo. Gusto niyang maging espesyal 'to.
Sa pamamagitan ba ng pagsira sa planadong-planado kong party?
Salamat, mahal kong manugang.
-Ano iyon? -Wala, mahal ko.
Dad, alam kong 'di kayo laging nagkakasundo ni Johnny,
pero mahal ko siya at wala akong babaguhin doon.
Talaga? Sigurado kang wala kang babaguhin kahit kaunti?
Mas guwapo, 'di ba?
Hindi!
Sapat na ang kung ano siya talaga.
Okay. Bahala ka, mahal ko.
Ipagtuloy natin ang espesyal na araw na 'to.
Dahil mas lalo pa itong magiging espesyal.
-Okay, anong binabalak mo? -Ano, ako? Wala.
Mukhang tagumpay ako. Sige, ang susunod, meron...
Salamat, Johnny. Napakaganda.
At 'wag kalimutan, mamayang alas-dose impunto,
may mahalaga akong once-in-a-lifetime announcement.
Sa ngayon, maupo kayo at i-enjoy ang banda.
Handa ka na sa big speech mo, honey fangs?
Oo, tingin ko. Pero...
Pinapasakit ni Johnny ang ulo ko ngayon.
Parang may malaking patalim na nakatarak sa utak ko.
Kilala mo si Johnny. Nake-carried away lang talaga siya.
Oo, mismo. At nasisira no'n ang lahat.
Iyon ang problema.
Kailangan mo lang masanay
na mag-iiba na rito 'pag nagretiro ka na.
Nagretiro ka na... Nagretiro ka na... Nagretiro ka na.
Retiro?
'Wag mong lakasan. Malakas ang pandinig ni Mavis.
Bakit naman siya makikinig?
'Wag ka ngang paranoid.
Oo, tiyak akong tama ka. Ano lang...
Ayokong may mangyari pang mali.
Kailangang perpekto ang lahat kapag ipinasa ko na ang hotel kay Mavis.
Ano?
At Johnny.
Oo, at Johnny.
Malaking hakbang iyon.
Alam ko kung gaano kahalaga itong hotel sa'yo.
Oo. Pero panahon na para bitawan 'to.
At magsimula ng bagong kabanata. Nang magkasama.
Kahanga-hanga ka talaga, ano?
Kaya nga ang tawag nila sa akin ay "Count Wonderful."
Talaga ba?
At "Dark Prince of Loveliness" din.
"Lord of Smoochie-time."
Tama na, Drac.
-Ang cute ng tainga mo, mahal. -Holy rabies.
-Hindi ka maniniwala. -Anong nangyayari?
Johnny, kailangan mong maupo para dito.
Babe, tinatakot mo ako.
Mareretiro na si Dad at iiwan niya sa atin ang hotel.
Ayos lang siya. Nasobrahan lang sa sugar.
Ni hindi ko alam na naiisip na niyang magretiro.
Ako rin.
Diyos ko, Mavis. Masaya ako para sa'yo. Magiging mahusay ka.
Magiging mahusay tayo 'kamo. Iiwan ni Dad ang hotel sa'ting dalawa.
Talaga? Sa ating dalawa? Sigurado ka?
Oo naman. Bakit naman hindi?
Ewan. Siguro 'di ko lang naisip na
maiisip niya ako bilang, alam mo na, parte ng pamilya.
Anong sinasabi mo? Siyempre, parte ka ng pamilya.
Hindi, alam ko. Pero kilala mo naman si Mang Bugnutin minsan.
Parang parte talaga ako, pero hindi talaga.
Hindi iyan totoo.
Hindi na.
Hindi natin pwedeng sirain ang sorpresa.
Tama.
Kailangan kong ipawis 'to.
Kumusta? Wala naman. Walang dapat pag-usapan.
Bukod sa pinakamatinding mangyayari sa buong universe.
'Ayun siya.
Uy, Drac!
Hindi. Hindi. Kalma lang, Johnny.
Maraming oras para pasalamatan siya mamaya.
Sige, tingnan natin.
"Mahal kong pamilya, mga kaibigan at mga bisita,
"nagsimula na ako sa bagong yugto ng aking buhay.
"At pakiramdam ko, panahon na para sa bagong kabanata ng Hotel Transylvania.
"Kaya labis akong nagagalak na
"ibigay ang susi ng hotel..."
Drac... Hindi ako makapaniwala.
Sasabog na ako sa sa sobrang excitement
at sasabog pa ulit nang paulit-ulit.
Ano?
Mahal na hari. Buong puso kong tinatanggap ang dakilang karangalang ito.
-Karangalan? -Gamit ang susing ito,
sususian ko ang hinaharap at bubuksan ang bagong tadhana
para sa dakilang Hotel Transylvania.
Napakarami kong magagandang ideya. Nahihilo ako sa dami.
Mga pahalang na escalator,
name tags para sa guests, para kaswal ang lahat,
kuryenteng makakalikasan.
...stationary bikes, magbibigay ng kuryente.
Ito na ang ganap na Johnny Takeover!
Hindi ko kaya!
Akala ko, mabibigay ko ang hotel kina Mavis at Johnny,
pero sisirain niya ang lahat!
Kailangan kong matakasan 'to. Kailangan.
Ka...
Teka, Sir Johnny.
Parang may hindi pagkakaunawaan.
Hindi ko maibibigay sa iyo ang hotel.
Ano?
Oo.
Sobrang, sobrang luma nito,
sobrang sinauna,
sobrang tinding real estate law.
Real estate law?
Oo.
Sabi nito, "Walang pag-aari, residential man o commercial,
"ang maililipat, mapag-aarian, o mamamana ng isang tao.
"Sapagkat kung mangyayari iyon,
"ang pag-aaring iyon ay babawiin at maaari ng iba."
Ang daming "pag-aari" no'n.
Pasensya na talaga.
Gusto ko talagang ibigay sa'yo ang hotel,
pero, alam mo na, hindi ka halimaw, kaya hindi pwede.
Pero ano ang malaking anunsyo?
Ano...
Sabik ka na para sa malaking anunsyo?
Sobra.
Mag-isip ka. Dapat may ianunsiyo ka.
'Andyan ka pala. Muntik mo nang 'di abutan.
Mahal kong mga kaibigan at...
Anong problema niya?
-Kabado siya. -Ang hirap panoorin.
-Bilisan mo na. -Griffin!
Ano? Hirap na hirap na siya roon.
Alam ko, pero dapat hindi ka bastos.
Tapusin mo na kasi!
"Mahal kong pamilya, mga kaibigan at mga bisita,
"nagsimula na ako ng bagong yugto sa aking buhay."
Heto na.
"At sa tingin ko, panahon na
"para ang Hotel Transylvania ay...
"Magpalawak!"
Oo! Palalawakin natin ang hotel.
-Ano? -Ano?
Oo.
Upang matugunan ang pahaba nang pahabang mga pila,
malugod kong inaanunsiyo
na magdadagdag tayo ng bagong banyo sa lobby.
Hindi kailanman sasapat ang mga banyo.
Pero akala ko...
Naku po. Kasalanan ko 'to.
Ituloy na natin ang party.
Ikaw na, Blobby.
-Ayos -Oh, yeah!
Tingnan n'yo 'to.
Okay. Gumana iyon.
Kailangan mo na lang mag-isip ngayon
bago mo makasalubong si... Ericka!
Anong nangyari doon?
Ano? Ano iyon, mahal?
Sobrang lakas ng music.
-Grabe, sayaw tayo, baby. -Drac!
Muntik na iyon. Mavis!
Bagong banyo? Talaga, Dad?
Iyon na ang malaking sorpresa?
Wala ka talagang ibang iaanunsyo?
Gaya ng ano?
Gaya ng, ewan ko, pagreretiro mo?
Teka, ano?
Pakinggan mo ang astig na beats na iyan. Sumabay ka, anak.
Dad, teka!
Naku po. Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Sinira ko ang lahat. Dahil lang sa hindi ako halimaw.
Gusto mong maging halimaw?
Van Helsing?
Kaya kitang tulungan.
Nasa lab ko ang sagot.
Ang tanong, saan ko nilagay iyon?
Organisado lahat, napaka-unique... 'Wag kang humawak ng kahit ano.
-Sorry. -Wala riyan.
Hindi, hindi 'to. Nakalagay iyon sa kung saan.
Sige na. Bilis.
Dito.
Bilis!
Panis!
Nandito lang iyon, eh.
Hello?
Van Helsing?
Nakita ko na.
Ang monsterification ray.
Ginagawa nitong halimaw ang tao.
Astig! Pero ligtas ba 'yan?
Magandang tanong.
Kailangan natin ng guinea pig.
Heto si gigi.
Napaka-cute niya.
Ngayon lang 'yan.
HALIMAW - TAO
Gusto ko ng ganyang ngipin.
At pitong mata, laser vision, at...
Hindi ganoon iyon.
Sinong makakaalam kung anong klaseng halimaw ka pala?
Tingnan natin.
'Wag kang mag-alala, Mavis. Maaayos nito ang lahat.
Itira mo na 'yan sa'kin, 'tsong.
Wirdo 'yon. Walang nangyari.
Ang sama ng pakiramdam ko.
Hindi, hindi, hindi.
Dad?
Drac?
Mahal? Sweetheart?
Dad?
Ano iyon?
Hello? Van Helsing?
Ayos lang ba ang lahat dito?
Hello? Sinong nandiyan?
Uy,, Drac. Kumusta?
Johnny?
Oo, ako 'to.
Halimaw na ako. Tingnan mo ang mga paa ko.
At ang mga kukong 'to. At mga taingang 'to. Sobrang tulis.
At tingnan mo, may buntot ako.
Bakit...
Paano... Bakit... Paano mo...
Ginamit ko ang monster ray ni Van Helsing.
Puwede mo nang ibigay ang hotel sa amin ni Mavis,
gaya ng gusto mo.
Diyos ko, si Mavis!
Magugustuhan niya ang bagong ako.
-Ipakita natin sa kanya. -Teka.
Mavis!
Hindi. Papatayin ako ni Mavis.
Mavis!
Aayusin ko iyan.
Mavis! Magandang balita.
HALIMAW - TAO
Huli ka.
Paumanhin.
Ano?
Hindi ako makapaniwala.
Tapos na ang bangungot!
Tao na uli ako!
Kailangan kong mag-ingat. Nagkalat ang mga halimaw.
-Makikiraan. -Hindi.
Mavis!
Mavis! Ito ang pinakaastig na sorpresa
'pag nakita mo ang sorpresa.
Uy, Tinkles. Uy, Dennis. Uy, Winnie.
Dad? Ikaw ba iyan?
Oo, ang galing 'di ba?
Ipapakita ko sa mama mo.
Papa Drac. Tatay ko po ba 'yon?
Hindi iyon ang tatay mo.
Pagala-gala lang na halimaw.
Normal ang lahat.
-Normal ang lahat. -Normal ang lahat.
Mavis! Nasaan ka na?
Ang party!
Mavis! May napakaganda akong balita!
Hindi.
Drac?
Naku, hindi. May mali.
Pero wag kang mag-alala.
Ako ang bahala sa'yo, Drac!
Uy, Frank, relax. Hindi 'to contest.
Drac?
Uy, mga pare.
Johnny?
Ikaw ba 'yan?
Oo, ako ito. Ayos, ano?
-Anong nangyayari? -Anong nangyari sa'yo?
-Teka, nasaan si Drac? -Tulong!
Drac? Uy, bumaba ka rito?
Nakita mo ba si Johnny? Halimaw siya.
Alam ko. Hindi ako makalipad.
Ano raw? "Aray ko, mahal kong helipad?"
Hindi, parang lapad ang sabi niya.
-'Wag ka nang maglaro at bumaba ka na! -Hindi ako naglalaro. Na...
Mga pare? Hindi siya nagiging paniki.
Akong bahala sa kanya.
Drac? Mukha kang...
Kahila-hilakbot.
Naku, hindi.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi! Hindi pwede!
Tingnan mo, Drac. Tao ka at halimaw ako.
Parang Freaky Friday, pero Tuesday ngayon.
Nasaan na iyon? Narito lang dapat iyon.
Anong nangyayari, Drac?
-Kailangan kong mahanap ang ray. -'Yong isa bang 'yon.
Tara.
Bakit hindi gumagana? Gumana ka, uy.
Baka sira.
-Hindi! Hindi pwede. -Uy, nakita n'yo ba si Dad?
Tara na, Johnny. Umalis na tayo rito.
Ano? Hindi pwede. Sasabihin ko pa kay Mavis na matutupad na pangarap niya.
Alam mo na, ngayong halimaw na ako.
Hindi, hindi. Susunod ka sa akin.
asama ka sa akin.
Uy, Mavis. May maganda akong balita.
Johnny!
Uy, Drac, anong problema?
'Yong pagiging tao ko.
Drac! Diyos ko! Anong gagawin natin?
Bilis, dalhin mo ako kay Van Helsing.
Okay. Ako ang bahala, Drac.
'Wag niyong sabihin kay Mavis.
Sa lab! Madali! Parang natutunaw ang kalamnan ko!
-Anong nangyari? -Uy.
-Si Dad ba iyon? -Hindi. Ano? Hindi kaya.
-Hindi talaga. -Hindi.
May iba ka bang ginagawa sa buhok mo?
Anong nangyayari?
Magpapakitang-gilas si Wayne ng bagong dance moves.
-Dance moves? -Oo. Bilis na.
Okay.
Kapag nakita n'yo ang tatay ko, pakisabi, kailangan ko siyang makausap.
Oo, sige.
Panoorin n'yo 'to. Ayos.
Sira na nga ito.
Nabasag na ang kristal at hindi na maaayos 'to.
Teka, ano?
Eh, 'di gumawa ka ng bago.
Mas sumaya yata ako.
Napakabihirang mahanap ng mga kristal na 'to.
Tatlong taon ang inabot ko bago ko nakita ang isang 'yan.
Bata pa akong monster hunter noon.
'Di ganoon kabata, pero bata ang pakiramdam.
Di ko kailangang marinig ang kuwento.
Masuwerte ka,
matalino ako at nakapaglagay ako ng locator sa ray,
para lang sa sitwasyong ito.
Hayun.
Sa Timog Amerika?
Astig. Nag-spelunking ako dati riyan kasama ng ilang Norwegian wrestlers.
Pwede tayong pumunta riyan at kumuha ng bago.
Pero 'di 'yon ganoon kasimple, kaibigan.
Una, kailangan mong suungin ang mapanganib na kagubatan.
Delikado ang buhay n'yo.
Pagkatapos, ang nakamamatay na ilog.
Hanggang sa marating ninyo ang Kuweba ng Pagninilay.
Kung saan nakamamatay ang pagpasok
at imposible ang pagtakas!
Natanggal ang kanang back wheel ko dahil doon.
Ikinalulungkot ko?
Bueno, happy hunting.
Disaster ito.
'Wag kang mag-alala, Drac. Babalik ka sa dati.
Sasabihan ko muna si Mavis kung saan tayo pupunta.
Hindi, hindi. 'Di mo pwedeng sabihin kay Mavis.
Bakit hindi?
Dahil kapag sinabi mo, gugustuhin niyang sumama sa atin.
At naisip kong pwede 'tong maging ama sa manugang na bonding.
Oo. Alam mo 'yon, tayong dalawa lang?
Talaga?
-Astig! -Uy, teka.
Maraming oras para magyakap sa biyahe.
Sige. Umalis na tayo. Walang oras na dapat sayangin.
Tama. Tao pa rin.
Ewan. Nagulat ako. Parang mas ayos iyon.
'Di ba? Parang mas bagay kay Johnny na halimaw.
May guwapo roon.
At 'yong green? Talagang bagay sa mga mata niya.
Uy, si Drac.
"May hahanapin akong kristal para maayos ang ray at maging normal kami."
"Wag sasabihin kay Mavis"?
Ginagawa lagi ni Drac 'to.
Ayokong naiipit sa kanila ni Mavis.
Anong ire-reply ko?
Eh, kung "Hindi. 'Di ka na namin pagtatakpan."
Oo nga. "Ngayong tao ka na, wala kang magagawa roon!"
"Linisin mo naman ang sariling kalat mo."
Okay, sige. Send.
-Send ng ano? -Ano?
-S-in-end mo talaga 'yon? -Lagot tayo nito.
Hindi. GIF lang ang s-in-end ko.
Uy, Blobby. Tingnan mo 'to.
-Ayos 'yan, Blobby. -Uy, para kay Blobby.
Hindi, Blobby, ang sabi ko, "Para sa lupon ng malulupit."
Tingin niya, anong sinabi ko?
Cheers!
May nangyayari.
O, hindi. Ilong.
Bakit? Ang mga tahi ko.
Anong...
Anong nangyayari?
Anak ng...
Ang mga balahibo ko!
Hindi. Ano 'to? Napapanot ako?
Anong nangyayari?
-Hubad! -Hubad!
Kumusta kayo, mga pare?
Siya ang pinakamasahol.
Mas madali sanang lumipad bilang halimaw.
Tama, Drac?
Okay ka na?
Nervous flier ka?
Paano nakakalipad ang eroplanong 'to?
Anong tunog iyon? May naaamoy kang nasusunog?
Duct tape ba ang pandikit sa pakpak?
Mga kaibigan.
Naabot na natin ang cruising altitude. Wala na tayong inaasahang turbulence.
Maupo lang kayo, mag-relax, ang i-enjoy ang biyahe.
Uy, Drac.
Parang bumabalik ka na sa pagiging halimaw.
Kailangan kong magbanyo.
Nasusuka ka ba?
Oo. Kailangan ko lang...
Subukan mong umikot.
Baka makatulong ang pagkain sa tiyan mo.
Hindi? Eh, kung sariwang hangin kaya?
Mukhang ayos na siya.
Oo, salamat nang marami.
Trabaho ko iyon.
Dad. Kailangan talaga kitang makausap.
Dad, nandito ka ba?
Dad?
Nasaan siya?
AKO - ANG HOTEL - DAD
"Narito para ibigay ang susi ng hotel sa mahal kong anak na si Mavis."
Tama ako. Gusto ni Dad na ibigay sa'kin ang hotel.
Pero bakit nagbago ang isip niya?
Uy, anak. Nakita mo ba si Papa Drac mo o ang tatay mo?
Hindi iyon ang tatay ko.
Pagala-gala lang 'yong halimaw.
Normal ang lahat.
Okay. Sige. May nangyayari talaga.
Grabe, astig.
Sigurado kang 'di mo kailangan ng tulong?
Sabi nang kaya ko na 'to.
Ang araw!
Drac? 'Di ka na masusunog sa araw.
Tao ka na, 'di ba? Ligtas ka na.
Ang araw.
Napakaganda.
'Di ako makapaniwalang buong buhay ko,
'di ko nakita ang kagandahang ito.
Kamangha-mangha.
Na...
Nasusunog ang mga mata ko.
Bulag na ako.
Ingat!
Drac!
Wala akong makita.
Bumaba ka!
May tao ba riyan?
Hello? Johnny?
Ako ang bahala sa'yo. Sorry.
Excuse me. Makikiraan.
'Ayan. Okay, diyan ka lang.
Kukuha ako ng taxi.
Taxi...
Sorry.
Ang wirdo no'n.
Ano kaya 'yon?
Gigi?
Gigi!
Ang laki mo na.
Tara, Drac. Sumabay ka.
Bakit ang bagal natin.
Johnny.
Ang bigat natin dahil sa pagkahalimaw mo.
-Wala tayong mararating nito. -Talaga?
Wag kang mag-alala, Drac. May ideya ako.
Teka lang.
Sige, guys, ligtas na.
Hubad ka talaga palagi?
Oo. Bakit salamin ko lang ang nakikita n'yo noon, 'di ba?
Bakit tayo nagtatago?
Kapag nakita tayo ni Mavis, malalaman niyang may problema.
Sabi ni Drac, babalik sila ni Johnny na dala ang gamot.
Kailangan lang nating magtago.
-Nakita mo si Dad? -Nakita mo ba ang Dad mo?
Hindi ko pa siya uli nakita mula noong party.
Uy.
May nakakita ba kay Wayne?
Nasaan si Frank?
'Di ko pa siya nakita mula noong party.
Di ko pa nakikita si Frank o Wayne.
-Oo, may nakakita ba sa kanila? -Sana wala silang binabalak.
-Nakita ko sila sa dance floor... -Muntiknang maiwan si Blobby.
Frank?
Uy, babe. Kumusta?
Frank, anong ginawa mo?
At sino ang mga iyan?
Mavis, ako 'to, si Tito Griffin mo. 'Di mo ako nakilala?
Hindi. Ni hindi pa kita nakikita dati.
Murray?
Buhay na buhay mula sa 5,000 taon ang nakalipas.
Tingnan mo 'yan. Nakakatuwa.
Gising ako
Wayne? Ikaw ba 'yan?
Uy, nasaan si Papa?
Ang papa n'yo?
Hindi ko alam kung nasaan siya. Kararating ko lang dito. Ako si Walter.
Mama!
'Di 'to nakakatawa, Wanye. Hindi ako natatawa.
Iniwan kita nang limang minuto at naging tao ka na?
Babe, kalma.
Tumigil na kayo. Hindi dessert si Blobby, okay?
Mavis, anong nangyayari?
Kapapasok lang na balita mula sa ating International desk.
Dad?
Ito ang eksena sa labas ng lokal na airport
kung saan iniligtas ng di-kilalang halimaw ang nalilitong tao
na nakasuot ng Halloween costume.
Kamukha niyan si...
Johnny?
Oo nga pala.
Tao na ang tatay mo ngayon at halimaw si Johnny.
O, hindi. 'Di ko dapat sinabi iyon nang malakas.
Uy, salamat sa pagpapasakay.
Johnny.
Johnny, bilisan mo.
Paalam sa inyong lahat!
Halika. Wala tayong panahon para makipagdaldalan.
Kailangan nating lagpasan ang gubat na 'to para mahanap ang kristal.
Johnny, wala tayong nararating.
'Wag kang mag-alala, Drac. Sagot kita.
At panghuli.
Ngayon, handa ka na sa kasukalan.
Sige na. Pwedeng magpatuloy na tayo?
Teka, Drac. Nakalimutan mo ang gamit mo.
Okay. Hanapin na natin ang kristal na 'yon.
Tara na, Drac. Magugustuhan mo ang pagha-hike.
'Di ba't nakaka-relax ang tunog ng kalikasan?
Ano ang amoy na iyon?
Ano iyon?
Ako iyon.
Drac, kalma. Kailangan mo lang maligo.
At saan ako maliligo sa gitna ng kasukalan?
Uy, tingin ko, may pollen allergy ka.
Kalokohan, wala...
Johnny!
Bakit basang-basa ako
pero tyo pa rin?
Gaano pa kalayo?
Hindi, hindi, hindi.
Hindi!
Hindi natin mararating iyon.
Drac. Tingnan mo iyon?
Tubig. Salamat naman. Natutunaw na ako.
Teka, Drac.
Kailangan mong mag-ingat sa paggamit ng mga kakaibang anyong-tubig.
Isang beses, nagba-backpacking kami ng kaibigan kong si Katmatchka sa Thailand...
Drac?
Mga piranha!
Isipin mo na lang na at least hindi ka na naiinitan ngayon.
Hindi ko sila makontak.
Ako rin.
'Di ko maintindihan. Anong ginagawa nila sa Timog Amerika?
At bakit sila nagbagong-anyo?
Mismo. Para namang may mad scientist
na nakatira sa basement.
Lolo, anong ginawa n'yo?
Naku, hindi. Lolo?
Kumusta, mga binibini. Medyo busy lang ako.
Anong ginawa mo kina Johnny at kay Dad?
Hinaan mo ang boses mo.
Si Gigi ba 'yan?
Sobrang unstable pala ang ray.
Nagpapatuloy ang pagbabago
at hindi titigil hanggang ang subject ay maging walang-isip, mabangis na halimaw.
Patuloy na nagbabago?
Naku, hindi. Si Johnny!
-Ericka! -Ako na.
Uy! Gigi!
Dito, dali!
Kailangan nating hanapin sina Dad at Johnny bago mahuli ang lahat.
Naku po. Bakit walang nagsabi sa'kin kung gaano kaastig ang ganitong kuko?
Sobrang wirdong maging halimaw.
Oo. Pero mas malalang maging tao.
Ano ka ba? 'Di naman.
Talaga?
Paltos, sunburn, at nagpapawis na puwit, hindi 'yon masama?
Ano iyon?
-Lamok. -Ang mga bampira ng gubat.
Uy! Kinamumuhian ko iyan.
Ang dami nila.
Johnny, pinalilibutan ka nila!
Ano?
Balat-halimaw.
'Wag kang mag-alala, Drac. 'Di nila ako makakagat.
Steady ka lang, Drac! Nahuli ko na!
Johnny, sandali!
Astig!
Ingat ka.
Ayos!
Heto. Subukan mo 'to.
Seryoso?
Mukha akong tanga.
Isuot mo lang ang shirt mo.
Sawa na kami sa kahubdan mo.
Eh, ako?
Ingat sa mga mata.
-Utang na loob. -Makikiraan!
Wendell, bumaba ka riyan. Wally, 'wag mong hawakan 'yan.
Wendy, 'wag. Ibaba mo iyan. Wesley, anong sabi ko...
Kasalanan ko.
Uy! 'Wag mo akong pabalikin diyan. Iiikot ko ang blimb na 'to!
Sorry, Ericka.
Sorry, naisip ko lang 'di ligtas na iwan sila sa isang monster hotel.
'Di ko lang siguro naisip na ang blimp mo ay...
Mamamatay-halimaw?
Ano? Hindi.
Okay, oo, death trap ito.
Oo, pasensya na.
Ang lahat ng 'to, ito ang dating ako.
Tinulungan ako ng ama mo na iwan ang mga iyan.
Sana ayos lang siya.
'Wag kang mag-alala. Mahahanap natin sila.
Okay, guys. Nakarating na tayo.
Ang laki. Paano natin sila mahahanap diyan?
Mukhang may ideya ako.
Pero kakailanganin nating dalhin sa lupa ang paghahanap.
Meron akong sagot diyan.
Ang buhok ko!
Ang buhok ko.
Nasaan si Blobby?
Okay, Mavis. Anong plano?
Tayong dalawa lang, ama at manugang
Nahanap ko na sila. Doon.
Ang ulo ko.
Ano? Anong nangyayari?
Nakatulog ka ba?
Tulog? Hinampas mo ako nang sobra, nahimatay ako!
Pero napatay ko 'yong lamok.
Uy, nasaan na tayo?
-Sinusundan ang ping. -Patingin nga.
Okay. Mukhang nasa tamang direksyon tayo.
Anong nangyayari?
Anong problema nito? Nawalan tayo ng signal.
Bakit...
Parang mali tayo ng liko.
Nagkamali ka ng liko!
'Di talaga kita maasahan! Ibaba mo na ako, ngayon din!
Hindi pwede, Drac.
Sobrang taas natin.
Uy!
Hindi, Drac!
-Johnny, ang buntot mo! -Sorry!
Ang paa mo!
Ang mga pakpak mo, Johnny!
Pakpak? Johnny, may pakpak ka!
Lipad, Johnny, lipad!
Hindi ko kaya!
Drac, anong gagawin natin?
Johnny, kumalma ka. Kaya mo bang igalaw ang ilong mo?
Ang mga daliri mo?
-Okay. -Igalaw mo ang mga pakpak mo!
Hindi ko kaya! 'Di ko magawa.
Nagagawa mo, Johnny. Lumilipad ka!
Ano? Lumilipad ako?
Lumilipad ako!
Nagawa ko, Drac! Drac?
Johnny, nagawa mo!
Lumilipad ka!
Oo nga! Nasasanay na ako.
Ang saya nito!
Pagaspas pa, Johnny.
Pumapagaspas ako.
Johnny. Umupo ka. Mapapatay mo ang apoy.
Grabe. Ang saya no'n!
Tama. Ang mawala
at muntikan nang pagkamatay sa pagkahulog ay napakasaya.
Okay, Mr. Sungit. Bahala ka.
Anong sinasabi mo?
Oh hindi! Wala na.
Kita mo? Iyan.
Iyan ang sinasabi ko.
Kung puro pangit lang ang nakikita mo, 'di mo makikita ang maganda.
Tingnan mo 'to.
Sa una, masarap itong marshmallow.
Pagkatapos...
"Oh hindi, nasunog at nasira na!"
Pero hipan mo ang apoy,
at tanggalin ang sunog,
makikita mo ang matamis at malambot na loob.
Kailangan mo lang hanapin.
Ang sarap!
Siguro mahirap lang talaga sa'king makita ang mga positibong bagay.
Alam mo na, sa tagal kong nagpalaki ng anak nang mag-isa,
palagi akong nag-aalala.
Palaging natatakot.
Kaya ko itinayo ang hotel.
Para protektahan siya.
Para protektahan kaming lahat.
Iyon ay...
Parte na iyon ng pamilya.
Sorry.
Baka dahil lang 'to sa bagong ako,
pero para akong nao-overwhelm.
Hindi, Drac, ayos lang iyan. Naiintindihan ko.
Sobrang espesyal ng hotel na 'to.
At 'yong ipagkakatiwala mo sa akin ang ganito kaimportante,
hindi ko maipaliwanag kung gaano kahalaga sa'kin iyon.
-May sasabihin ako sa'yo. -Ano iyon, Drac?
Johnny, ang totoo, wala talagang Monster Real...
-Johnny! -Mavis?
Ikaw nga.
-Ikaw pa rin iyan, ano? -Oo naman.
Uy, pogi.
Ericka!
'Wag mo nang gawin 'yan.
Mahal kita, maging sino ka man.
Ericka, anong nangyayari? Bakit kayo nandito?
Hindi lang siya. Uy, pare.
Mga pare? Mga tao...
Mga tao rin kami? Oo, pansin namin.
Pero sa kaso ko, ang laki ng iginuwapo ko.
Pwedeng tama na?
Hindi ko maintindihan. Paano nangyari 'to?
Iyon ang gusto kong malaman.
Johnny, bakit mo ginawang halimaw ang sarili mo?
Para manatili sa pamilya ang hotel.
Dahil sa Monster Real Estate Law.
"Monster Real Estate Law"? Hindi ko maintindihan.
Hindi, ako rin.
Okay, teka, teka. Magpapaliwanag ako.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Nalaman ni Johnny na ibibigay ko sa inyo ang hotel.
Pero, alam mo 'yon, bigla siyang nagwala sa kasabikan.
Escalators, magpapalit ng pangalan bleh, bleh, bleh...
Kaya...
Alam n'yo na...
Ako'y...
Nag-panic ako!
-At nagsinungaling? -Teka.
Walang Monster Real Estate Law?
Ibig sabihin, kasinungalingan ang lahat ng 'to?
Ayaw mong makipag-bonding sa'kin.
-Ayaw mo lang ibigay sa'kin ang hotel! -Hindi! Ang ibig kong sabihin, oo, pero...
Ayaw mo sa akin!
Johnny, hindi. Hindi ko sinasadyang...
Dad, paano mo nagawa iyon? Pagkatapos ng lahat-lahat.
Madali lang.
Dahil hindi ako
parte ng pamilya!
Johnny, may nangyayari sa'yo.
Wala na si Johnny rito.
Johnny, teka!
Kasalanan mo ang lahat ng 'to!
Gusto lang maramdaman ni Johnny na parte siya ng pamilyang 'to.
Pero hindi mo siya matanggap.
-Ang mahalaga lang sa'yo, ang hotel. -Mavis, sasabihin ko na dapat...
At ngayon, dahil sa'yo, baka habambuhay na siyang mawala sa'kin.
Mavis, teka!
Ericka, sabihan mo ako 'pag nahanap mo na ang kristal.
Hahanapin ko si Johnny bago pa mahuli ang lahat.
Mahuli ang lahat? Anong ibig sabihin no'n?
Tara na, sasabihin ko sa'yo sa daan.
Magpapatuloy sa pagbabago si Johnny?
Hanggang mawalan siya ng sariling pag-iisip.
Wala nang Johnny na matitira!
Kaya kailangan na nating mahanap ang kristal!
Doon! Sundan mo ang ilog.
-Drac? -Diretso lang, dire-diretso lang.
Okay. Diretso lang.
Teka. Anong ginagawa mo?
Lagi mo talaga akong ginugulat.
Doon!
Johnny!
Johnny, nasaan ka?
Johnny?
O, hindi.
Johnny.
Johnny. Johnny, tigil!
Mavis?
Oo, honey, ako 'to.
Salamat naman. Akala ko, wala ka na.
Mavis!
Sorry.
Hindi dapat nagsinungaling si Dad sa'yo.
Masama si Dracula!
Johnny!
Astig.
'Ayun. Naroon ang kristal.
Malapit na tayo.
Hanggang marating mo ang Kuweba ng Pagninilay.
Kung saan nakamamatay ang pagpasok
at imposible ang pagtakas!
Okay, alam na namin!
Ayos ka lang, honey?
Oo. Ayos lang ang lahat.
Murray!
Mga bato!
Tingnan n'yo!
Ma, hinahawakan ako ni Wesley!
Nauna niya akong hawakan!
-Ang sapatos ko! -Lumulubog tayo!
-Sorry, Blobs, bahala ka na. -'Di ako lumalangoy! Takot ako sa pating!
-Uy, mukha ko 'yan! -Tinatapakan mo ako.
-Tabi! -Ulo ko iyan!
-Ingat! -Hindi!
-Itigil mo! -Lulubog tayo! Lumulubog na tayo!
Nahanap natin.
Ako muna.
Hindi. Ako na.
Salbahe si Dracula!
Sinungaling si Dracula!
Galit si Johnny!
Johnny, pakiusap, huminahon ka.
Sorry, mahal, sasagutin ko 'to.
-Ericka? -Mavis, nahanap na namin ang kuweba.
Magandang balita 'yan.
Okay, ise-send ko na sa'yo ang location.
-Kuha ko. Dadalhin ko siya riyan. -Sigurado ka? Malapit lang siya?
Oo, medyo.
Pasensya na rito, honey.
Uy, mahal.
Papunta ka na sa iyong destinasyon.
Okay. Narito lang dapat ang kristal.
Mahahanap natin iyon, basta't magpokus lang tayo
at 'di tayo maghihiwa-hiwalay.
Drac? Nasaan ka?
Murray? Ikaw ba iyan?
Uy, Eunice, nasaan ka?
Nandito ako. Nasaan ka?
Okay, huminahon ang lahat. Walang magpa-panic.
Guys, nagpa-panic na si Blobby.
Ako rin!
Murray?
Nandoon siya. Teka, mali pala. Matulis na bato iyon.
Hindi na kaya ni Blobby!
Manatili kayo sa isang lugar.
-Frank? -Nasaan ako?
Anong nangyayari?
Hanapin n'yo ako!
-Anong gagawin natin? -Nasaan tayo?
Nawala na tayo!
Paano tayo makakalabas dito?
-Saang daan? -Sorry, 'di ko naintindihan.
Bagong ruta. Kumaliwa.
Nasa kanan ang destinasyon mo.
Okay, honey, diyan ka lang. Babalik ako.
Hello? Dad? Ericka?
Murray?
Yakapin n'yo ako. Natatakot ako!
Blobby?
Mavis!
-Dad, ikaw pala. -Oo, syempre, ako 'to.
Parang nabali ang ilong ko.
Anong nangyayari? Nahanap n'yo ba ang kristal?
Ang kristal? Ni hindi namin mahanap ang isa't isa.
Nakakabaliw dito. Pero teka!
Bumalik ka! Hindi ka na galit?
Syempre, galit pa rin ako. Pero kailangang iligtas si Johnny.
-Johnny? -Naku, hindi!
Mavis!
-Ayos ka lang, Mavey? -Oo, ayos lang ako. Sige na!
Tumakbo kang binti ka.
-Wendy, Wally, Wilma... -Ito na ba ang lahat?
-Hindi pa. -Uy.
'Pag nasira niya ang buhok ko, 'di ko siya mapapatawad!
Iyan ba ang...
Ang kristal! Salamat, Johnny.
Dali!
HALIMAW - TAO
Sana hindi pa huli ang lahat.
Uy, bata.
Salamat, Tito Frank.
'Ayun. Kailangan kong umakyat doon.
'Wag kang mag-alala. Sagot ka namin.
Anong itinatayo-tayo n'yo riyan? Dali!
Wag kang gumalaw. Kailangan mabalanse.
Okay, Mavis.
Handa ka na, Murray? Murray?
-Murray! -Gising ako. Anong gagawin natin?
Okay, Johnny. Sana nandiyan ka pa.
Ano?
-Huli na ang lahat. -Hindi! Hindi pwede.
Sorry dito, Blobby.
Johnny!
Dad!
Johnny.
Johnny, ikaw ang marshmallow!
Teka, may marshmallow siya?
Sabi mo, kung puro pangit lang ang nakikita ko,
hindi ko makikita ang maganda,
at tama ka.
Labis akong nag-alalang masisira mo ang lahat ng pinag-ingatan ko
kaya 'di ko 'yon nakita.
Hindi kita nakita.
Ang kabaitan mo.
Ang enerhiya mo.
Ang pagiging Johnny mo!
Bago ka dumating, sunog na marshmallow ang buhay ko,
matigas, marupok at malungkot.
Pero binuksan mo iyon
at naging malambot na sentro ng buhay naming lahat.
Patay na tayo.
Ang ibig kong sabihin, parte ka ng pamilya.
Pamilya ko.
'Di ako makapaniwalang kailangan kong maging tao para matanto iyon.
At patawad dahil natagalan ako bago masabi iyon,
at baka huli na ang lahat,
pero tinuro mo sa akin kung paano makita ang kabutihan sa lahat.
At ngayon, sobrang daming mabubuting nakikita ko sa buhay ko
ay dahil sa'yo.
Drac?
Johnny?
Drac!
Johnny!
Mavis!
Uy! 'Di na masama.
'Yan, mas bagay.
Namiss kong maging Walter.
Hindi! Suotin mo lang iyan!
'Wag ka ngang maarte. Invisible ako.
Hindi porke invisible ka, pwede ka nang maghubad.
Anong problema mo?
Okay, Blobby, ikaw na ang susunod.
Ayos.
Sige na. Ito na ang pagkakataon mo.
Uy, ang sayang maging halimaw kahit saglit.
Pwede kayang ma-adjust ni Van Helsing para halimaw ako, pero 'di ako mawawala.
Hindi pwede.
Sige na! Kahit buntot lang?
Hindi, Johnny. Perpekto ka na nang ganyan.
Mavey? Johnny?
Ano iyon?
Alam kong ang daming nangyari,
pero umaasa akong interesado pa rin kayo
at gusto kong sabihin sa inyong ang hotel
ang hotel na iyon ay...
ay sira na!
Anong nangyari?
Naku... Naku...
Ang hotel ko!
Ang...
Ang hotel ko.
Ang hotel ko!
Ang hotel ko.
Ang hotel ko!
Pambihira.
Hi, Mama! Hi, Papa!
-Dennis! -Dennis!
'Wag kang mag-alala, Drac. Itatayo uli natin ito gaya ng dati.
Hindi.
Itayo n'yo ito ayon sa gusto n'yo.
Hotel n'yo na ito ngayon.
Dad, sigurado ka?
Oras na para magsimula ng bagong kabanata.
PAGKALIPAS NG ISANG TAON
Okay, Drac. Idilat mo na ang mga mata mo!
ANG MULING PAGBUBUKAS
Ang hotel.
Hindi ko maintindihan. Parehong-pareho pa rin.
Gumawa lang kami ng kaunting adjustments.
WAKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita