1
00:01:07,985 --> 00:01:11,030
‫גשם על החלון נופל‬

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,324
‫ומתוך הערפל‬

3
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
‫ירח שוב מציץ פתאום‬

4
00:01:18,287 --> 00:01:21,165
‫קורים של עכביש טווה‬

5
00:01:21,248 --> 00:01:23,793
‫כשאחשוב עלייך ו...‬

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
‫ארצה לבלות איתך עוד יום‬

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
‫כשרק שנינו כאן‬

8
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
‫נעשה זאת יד ביד‬

9
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
‫הפתיחה הגדולה‬

10
00:01:33,344 --> 00:01:34,887
‫כשרק שנינו כאן‬

11
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
‫שנינו כאן‬

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
‫כשרק שנינו כאן‬

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
‫כאן במלון כה בטוחים‬

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
‫כשרק שנינו כאן‬

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
‫אני ואת‬

16
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
‫את ואני יחד כאן‬

17
00:01:52,530 --> 00:01:55,157
‫כמה מהר עובר הזמן‬

18
00:01:55,241 --> 00:01:58,118
‫הלוואי שכלום לא ישתנה‬

19
00:01:58,828 --> 00:02:01,288
‫כשרק שנינו כאן‬

20
00:02:01,789 --> 00:02:04,333
‫נעשה זאת יד ביד‬

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
‫כשרק שנינו כאן‬

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
‫רק שלושתנו כאן‬

23
00:02:14,802 --> 00:02:17,346
‫נעשה זאת יד ביד‬

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,557
‫רק שלושתנו כאן‬

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,184
‫אני, אתה ואת‬

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,854
‫רק שלושתנו כאן‬

27
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
‫גרים במלון טרנסילבניה‬

28
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
‫רק שלושתנו כאן‬

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
‫אני, אתה ואת‬

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
‫בדיוק, רק שלושתנו.‬

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
‫נעשה זאת יד ביד‬

32
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
‫רק שלושתנו כאן‬

33
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
‫אני, אתה ואת‬

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
‫לחיי מלון טרנסילבניה.‬

35
00:02:47,418 --> 00:02:51,088
‫חוגגים 125 שנה!‬

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
‫לחיים!‬

37
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‫כל הכבוד, דרק!
-נפלא!‬

38
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
‫כן, מעולה.‬

39
00:02:58,095 --> 00:03:02,141
‫תודה, ג'וני. הפתעה נהדרת.‬

40
00:03:02,224 --> 00:03:07,813
‫אבל הגיע הזמן לעבור
לחלק המתוכנן בחגיגות.‬

41
00:03:07,897 --> 00:03:09,940
‫זו הייתה רק ההתחלה, דרק!‬

42
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
‫שב בנוח ותיהנה מהמסיבה.‬

43
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
‫תירגע, אבא.‬

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,698
‫ג'וני התאמץ כדי שיהיה יום מיוחד מאוד.‬

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,742
‫הוא דואג לכול.‬

46
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
‫אוי לא.‬

47
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
‫ג'וני משתלט על המסיבה!‬

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
‫קדימה!‬

49
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
‫תכניסו את הכלבים!‬

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
‫כלבים?‬

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
‫יום שנה שמח, סבא דרק!‬

52
00:03:40,721 --> 00:03:42,056
‫כלב טוב!‬

53
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
‫קדימה, פרנק!‬

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
‫מעולה, נכון? ג'וני לימד אותי.‬

55
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
‫והחלפנו לו את הידיים רק פעמיים בחזרות.‬

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,195
‫פסל קרח, עכשיו!‬

57
00:04:00,699 --> 00:04:02,493
‫פירוטכניקה!‬

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
‫כן!‬

59
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
‫"ממש חגיגה ת..."‬

60
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
‫אוי לא!‬

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
‫אש! לא!‬

62
00:04:23,931 --> 00:04:24,974
‫זה לא טוב בכלל.‬

63
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
‫טוב, מספיק.‬

64
00:04:43,826 --> 00:04:44,743
‫אבא?‬

65
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
‫נכון, אי אפשר להקפיא ערפדים.‬

66
00:04:49,248 --> 00:04:51,083
‫היי, מייבי וייבי.‬

67
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
‫רק כמה תיקונים קלים.‬

68
00:04:54,378 --> 00:04:55,212
‫יום שנה שמח‬

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
‫אבא, ג'וני עשה את כל זה בשבילך.‬

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,385
‫הוא רצה לדאוג לך ליום מיוחד.‬

71
00:05:01,468 --> 00:05:05,389
‫כלומר להרוס את המסיבה שתכננתי בקפידה?‬

72
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
‫תודה, חתן שלי.‬

73
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
‫מה?‬

74
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
‫שום דבר, חמודה.‬

75
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
‫אבא, אני יודעת שאתה וג'וני
לא תמיד מסכימים,‬

76
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
‫אבל אני אוהבת אותו
ולא הייתי משנה שום דבר.‬

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
‫באמת?‬

78
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
‫את בטוחה שלא היית עושה
כמה שינויים קטנטנים?‬

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,369
‫עדיף, לא?‬

80
00:05:27,453 --> 00:05:28,412
‫לא!‬

81
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
‫הוא מושלם כמו שהוא.‬

82
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
‫בסדר, מה שתגידי, מתוקה.‬

83
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
‫קדימה, נמשיך ביום המיוחד.‬

84
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
‫הוא עומד להיות עוד יותר מיוחד.‬

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
‫טוב, מה אתה זומם?‬

86
00:05:43,510 --> 00:05:46,013
‫אני? שום דבר.‬

87
00:05:56,732 --> 00:05:59,068
‫וואו, כנראה הפצצתי.‬

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
‫טוב, ועכשיו...‬

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
‫תודה, ג'וני.‬

90
00:06:02,488 --> 00:06:03,655
‫איזה יופי.‬

91
00:06:03,739 --> 00:06:07,034
‫אל תשכחו, בדיוק בחצות‬

92
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
‫אכריז הכרזה מיוחדת של פעם בחיים.‬

93
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
‫בינתיים, תתרווחו ותיהנו מהלהקה.‬

94
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
‫היי! מוכן לנאום הגדול, מותק?‬

95
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
‫נראה לי, אבל...‬

96
00:06:30,516 --> 00:06:35,395
‫ג'וני עושה לי כאב ראש מטורף.‬

97
00:06:35,479 --> 00:06:39,191
‫כאילו נעצו לי יתד עץ במוח.‬

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,236
‫אתה מכיר את ג'וני, הוא נסחף לפעמים.‬

99
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
‫כן, בדיוק.‬

100
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
‫והורס הכול, זו בדיוק הבעיה.‬

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
‫תצטרך להתרגל לכך שהמקום‬

102
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
‫יתנהל קצת אחרת אחרי שתפרוש.‬

103
00:06:51,578 --> 00:06:53,038
‫תפרוש...‬

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
‫תפרוש...‬

105
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
‫תפרוש.‬

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
‫תפרוש?‬

107
00:06:57,000 --> 00:07:00,087
‫שקט! למייביס יש שמיעה על-קולית.‬

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
‫למה שהיא תקשיב?‬

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
‫אל תהיה כזה פרנואיד.‬

110
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
‫כן, את בטח צודקת.‬

111
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
‫פשוט...‬

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
‫אני לא רוצה שעוד משהו ישתבש.‬

113
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
‫הכול צריך להיות מושלם‬

114
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
‫כשסוף סוף אוריש את המלון...‬

115
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
‫למייביס.‬

116
00:07:16,687 --> 00:07:17,563
‫מה?‬

117
00:07:17,813 --> 00:07:18,897
‫ולג'וני.‬

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
‫כן, גם לג'וני.‬

119
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
‫זה מהלך רציני.‬

120
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
‫אני יודעת כמה בית המלון חשוב לך.‬

121
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
‫כן.‬

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
‫אבל הגיע הזמן להרפות‬

123
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
‫ולצאת יחד לפרק חדש.‬

124
00:07:33,787 --> 00:07:36,999
‫אתה נפלא בכל מובן אפשרי, מה?‬

125
00:07:37,082 --> 00:07:41,295
‫טוב, לא סתם קוראים לי‬

126
00:07:41,378 --> 00:07:43,172
‫"הרוזן הנפלא".‬

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,465
‫באמת?‬

128
00:07:45,549 --> 00:07:49,094
‫וגם "נסיך האופל המקסים".‬

129
00:07:50,220 --> 00:07:52,931
‫"לורד פוצי מוצי".‬

130
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
‫די, דרק.‬

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
‫איכס, איכס, איכס.‬

132
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
‫אוזניים חמודות, מותק.‬

133
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
‫חי כלבת, אתה לא תאמין!‬

134
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
‫מה? מה קרה?‬

135
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
‫ג'וני, עדיף שתשב.‬

136
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
‫מותק, את מלחיצה אותי.‬

137
00:08:11,867 --> 00:08:15,537
‫אבא מתכוון לפרוש ולהוריש לנו את המלון!‬

138
00:08:26,548 --> 00:08:30,302
‫הכול בסדר, הוא אכל קצת יותר מדי מתוקים.‬

139
00:08:31,428 --> 00:08:33,764
‫בכלל לא ידעתי שהוא שוקל לפרוש.‬

140
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
‫גם אני לא.‬

141
00:08:35,182 --> 00:08:39,186
‫בחיי, מייביס.
איזה יופי, תהיי מדהימה!‬

142
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
‫אנחנו נהיה מדהימים.‬

143
00:08:41,480 --> 00:08:43,857
‫אבא מוריש את המלון לשנינו.‬

144
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
‫באמת? לשנינו?‬

145
00:08:46,401 --> 00:08:47,694
‫את בטוחה?‬

146
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
‫ברור. למה לא?‬

147
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
‫לא יודע.‬

148
00:08:51,531 --> 00:08:56,328
‫פשוט תמיד נראה לי
שמבחינתו אני לא ממש...‬

149
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
‫חלק מהמשפחה.‬

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,124
‫על מה אתה מדבר?
ברור שאתה חלק מהמשפחה.‬

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,542
‫כן, אני יודע,‬

152
00:09:02,626 --> 00:09:06,546
‫אבל את מכירה את הקטעים
של הערפד הרגזן.‬

153
00:09:06,630 --> 00:09:10,175
‫יש תחושה שאני חלק מהמשפחה
אבל לא באמת.‬

154
00:09:10,259 --> 00:09:11,426
‫לא נכון.‬

155
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
‫עכשיו בטח שלא!‬

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
‫שלא נהרוס את ההפתעה.‬

157
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
‫כן, כן, כן.‬

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
‫אני צריך להסתובב קצת.‬

159
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
‫מה קורה? שום דבר מיוחד.
אין על מה לדבר.‬

160
00:09:24,273 --> 00:09:26,984
‫רק על הדבר הכי מושלם ביקום.‬

161
00:09:28,568 --> 00:09:29,444
‫הנה הוא.‬

162
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
‫היי, דרק! דרק!‬

163
00:09:31,280 --> 00:09:34,074
‫לא, לא. קור רוח, ג'וני.‬

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,829
‫יהיה לך מספיק זמן להודות לו אחר כך.‬

165
00:09:44,793 --> 00:09:46,420
‫טוב, נראה.‬

166
00:09:46,795 --> 00:09:52,009
‫משפחה, חברים ואורחים נכבדים...‬

167
00:09:52,092 --> 00:09:55,470
‫יצאתי לפרק חדש בחיים‬

168
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
‫ונראה לי שהגיע הזמן‬

169
00:09:57,556 --> 00:10:01,184
‫גם לפרק חדש במלון טרנסילבניה.‬

170
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
‫לכן אני גאה ונרגש‬

171
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
‫להעניק את מפתח המלון ל...‬

172
00:10:08,358 --> 00:10:09,735
‫דרק!‬

173
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
‫אני לא מאמין, אני לא מאמין!‬

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,572
‫מרוב התרגשות אתפרק לאלף חתיכות‬

175
00:10:13,655 --> 00:10:17,242
‫ואז מרוב התרגשות גם למיליון חתיכות קטנטנות!‬

176
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
‫הוד מלכותך.‬

177
00:10:19,286 --> 00:10:23,165
‫אני מסכים בכל לבי, זה כבוד רב.‬

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,082
‫איזה כבוד?‬

179
00:10:24,166 --> 00:10:27,085
‫במפתח זה אוביל את העתיד‬

180
00:10:27,169 --> 00:10:32,215
‫ואעצב מחדש את ייעודו
של מלון טרנסילבניה הנפלא!‬

181
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
‫המון רעיונות מעולים.‬

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,886
‫מרוב רעיונות לאירוח יש לי סחרחורת.‬

183
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
‫דרגנועים אופקיים בכל המבואה,‬

184
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
‫תגי שם לאורחים בשביל אווירה ידידותית,‬

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,808
‫אפשרויות לחיסכון באנרגיה...‬

186
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
‫מלון ג'וני‬

187
00:10:46,938 --> 00:10:48,774
‫...אופניים נייחים בחדרים
שישמשו מקור אנרגיה.‬

188
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
‫השתלטות מושלמת של ג'וני!‬

189
00:10:54,196 --> 00:10:55,655
‫אני לא מסוגל!‬

190
00:10:55,739 --> 00:10:58,742
‫חשבתי שאני מסוגל
להוריש את המלון למייביס ולג'וני‬

191
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
‫אבל הוא יהרוס הכול.‬

192
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
‫אני מוכרח לצאת מזה.‬

193
00:11:08,877 --> 00:11:11,797
‫רק רגע, אדון ג'וני.‬

194
00:11:12,464 --> 00:11:15,926
‫נראה לי שיש כאן אי הבנה.‬

195
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
‫האמת ש...‬

196
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
‫אני לא יכול להוריש לך את המלון.‬

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
‫מה?
-כן, כן, כן.‬

198
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
‫בשל חוק נדל"ן‬

199
00:11:25,685 --> 00:11:28,647
‫ישן מאוד, עתיק ו...‬

200
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
‫רציני מאוד.‬

201
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
‫חוק נדל"ן?‬

202
00:11:33,610 --> 00:11:36,738
‫כן, ונוסחו:‬

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
‫"כל נכס, בין אם פרטי או מסחרי,‬

204
00:11:39,616 --> 00:11:43,995
‫"לא יועבר בשום צורה לבעלות בן אנוש.‬

205
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
‫"אם בוצע הדבר, דהיינו,‬

206
00:11:45,914 --> 00:11:50,252
‫"יעוקל הכנס לאלתר."‬

207
00:11:50,335 --> 00:11:53,755
‫וואו, חתיכת ניסוח.‬

208
00:11:53,839 --> 00:11:56,425
‫אני ממש מצטער.‬

209
00:11:56,508 --> 00:11:59,594
‫הייתי מוריש לך את המלון בשמחה,‬

210
00:11:59,678 --> 00:12:03,056
‫אבל אתה לא מפלצת אז אי אפשר.‬

211
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
‫אז מה ההכרזה הגדולה?‬

212
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
‫את נרגשת לקראת ההכרזה?‬

213
00:12:16,319 --> 00:12:18,113
‫ועוד איך.‬

214
00:12:18,864 --> 00:12:21,199
‫תחשוב על משהו.‬

215
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
‫אתה מוכרח להכריז משהו.‬

216
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
‫הנה אתה. כמעט החמצת.‬

217
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
‫חברים יקרים ו...‬

218
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
‫מה יש לו?‬

219
00:12:43,680 --> 00:12:46,141
‫בחיי, הוא לחוץ.
-קשה לצפייה.‬

220
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
‫מהר יותר!‬

221
00:12:47,434 --> 00:12:48,351
‫גריפין!‬

222
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
‫מה? תראי איך הוא מפשל.‬

223
00:12:50,145 --> 00:12:53,607
‫נכון, אבל תתנהג בכבוד.‬

224
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
‫תזיז את עצמך כבר!‬

225
00:13:00,947 --> 00:13:05,535
‫משפחה, חברים ואורחים נכבדים...‬

226
00:13:05,619 --> 00:13:10,707
‫יצאתי לפרק חדש בחיים.‬

227
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
‫זהו זה.‬

228
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
‫ונראה לי‬

229
00:13:14,503 --> 00:13:18,173
‫שהגיע הזמן‬

230
00:13:18,298 --> 00:13:21,510
‫שמלון טרנסילבניה...‬

231
00:13:26,973 --> 00:13:28,892
‫יורחב!‬

232
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
‫כן! נרחיב את בית המלון.‬

233
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
‫מה?‬

234
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
‫כן, כדי להתמודד עם התורים הארוכים‬

235
00:13:37,526 --> 00:13:42,864
‫אני נרגש להכריז
שנבנה חדר שירותים נוסף במבואה.‬

236
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
‫תמיד טוב שיש עוד שירותים.‬

237
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
‫אבל חשבתי ששמעתי...‬

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,375
‫אוי לא, הכול באשמתי.‬

239
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
‫בואו נמשיך בחגיגות!‬

240
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
‫קדימה, בלובי!‬

241
00:14:03,718 --> 00:14:04,594
‫כן!‬

242
00:14:04,970 --> 00:14:06,221
‫כן!‬

243
00:14:28,326 --> 00:14:29,953
‫קלטו!‬

244
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
‫יופי, יצאתי מזה.‬

245
00:14:50,432 --> 00:14:54,311
‫עכשיו אני רק צריך לעשות סדר במחשבות
לפני שאיתקל ב...‬

246
00:14:54,978 --> 00:14:56,021
‫אריקה!‬

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,565
‫מה זה היה?‬

248
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
‫מה? מה אמרת, מותק?‬

249
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
‫המוזיקה ממש רועשת.‬

250
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
‫תיכנסי לקצב, מותק.‬

251
00:15:06,197 --> 00:15:07,032
‫דרק!‬

252
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
‫מזל! זה היה קרוב.‬

253
00:15:08,575 --> 00:15:09,451
‫מייביס!‬

254
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
‫חדר שירותים נוסף? ברצינות, אבא?‬

255
00:15:12,078 --> 00:15:14,122
‫זו הייתה ההפתעה הגדולה?‬

256
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
‫לא התכוונת להכריז משהו אחר?‬

257
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
‫מה למשל?‬

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
‫נגיד, לא יודעת...‬

259
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
‫על פרישה?‬

260
00:15:22,881 --> 00:15:23,798
‫מה?‬

261
00:15:25,759 --> 00:15:30,221
‫קלטי את המוזיקה הגזעית הזאת!
בואי תרקדי, חמודה.‬

262
00:15:30,347 --> 00:15:31,389
‫אבא, חכה!‬

263
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
‫אוי לא, הכול באשמתי.‬

264
00:15:36,394 --> 00:15:39,481
‫הרסתי הכול כי אני לא מפלצת.‬

265
00:15:39,564 --> 00:15:42,275
‫אתה רוצה להיות מפלצת, מה?‬

266
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
‫ואן הלסינג?‬

267
00:15:43,526 --> 00:15:45,403
‫אני יכול לעזור לך.‬

268
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
‫יש לי במעבדה משהו בדיוק בשבילך.‬

269
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
‫השאלה היא...‬

270
00:15:52,243 --> 00:15:54,579
‫איפה שמתי את זה?‬

271
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
‫הכול מסודר בדיוק...‬

272
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
‫לא לגעת!
-סליחה.‬

273
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
‫לא כאן.‬

274
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
‫גם לא כאן.‬

275
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
‫זה בטח איפשהו מאחור.‬

276
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
‫קדימה, מהר!‬

277
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
‫לכאן.‬

278
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
‫תיצמד אליי!‬

279
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
‫אלי-הופ!‬

280
00:16:30,740 --> 00:16:32,951
‫אני יודע שזה כאן איפשהו.‬

281
00:16:35,412 --> 00:16:36,746
‫הלו?‬

282
00:16:37,288 --> 00:16:38,581
‫ואן הלסינג?‬

283
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
‫מצאתי!‬

284
00:16:42,293 --> 00:16:44,713
‫שים לב, קרן ההתפלצות שלי.‬

285
00:16:44,796 --> 00:16:47,966
‫היא יכולה להפוך כל בן אנוש למפלצת.‬

286
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
‫אדיר!‬

287
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
‫אבל זה לא מסוכן?‬

288
00:16:50,969 --> 00:16:52,137
‫שאלה נהדרת.‬

289
00:16:52,262 --> 00:16:55,014
‫אנחנו צריכים שפן ניסיונות.‬

290
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‫תכיר את ג'יג'י.‬

291
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
‫היא ממש חמודה.‬

292
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
‫זה עומד להשתנות.‬

293
00:17:02,939 --> 00:17:04,023
‫מפלצת‬

294
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
‫גם אני רוצה שיניים כאלה!‬

295
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
‫וגם שבע עיניים, ראיית לייזר ו...‬

296
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
‫זה לא ככה.‬

297
00:17:21,291 --> 00:17:25,086
‫אין לדעת לאיזו חיה מחרידה תהפוך!‬

298
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
‫בוא נגלה.‬

299
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
‫אל תדאגי, מייביס, זה יתקן הכול.‬

300
00:17:30,467 --> 00:17:32,802
‫תן בראש, אחי!‬

301
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
‫מוזר.‬

302
00:17:41,144 --> 00:17:42,353
‫לא קרה שום דבר.‬

303
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
‫אני מרגיש לא טוב.‬

304
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
‫לא, לא, לא!‬

305
00:18:13,718 --> 00:18:14,552
‫אבא?‬

306
00:18:16,012 --> 00:18:16,846
‫דרק?‬

307
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
‫מותק שלי?‬

308
00:18:26,189 --> 00:18:27,357
‫אבא?‬

309
00:18:34,322 --> 00:18:35,698
‫מה זה?‬

310
00:18:48,586 --> 00:18:49,504
‫שלום?‬

311
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
‫ואן הלסינג?‬

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
‫הכול בסדר כאן?‬

313
00:18:59,722 --> 00:19:00,557
‫שלום?‬

314
00:19:01,391 --> 00:19:02,725
‫מי שם?‬

315
00:19:16,739 --> 00:19:18,575
‫היי, דרק! מה קורה?‬

316
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
‫ג'וני?‬

317
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
‫כן, זה אני.‬

318
00:19:25,373 --> 00:19:27,041
‫אני מפלצת.‬

319
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
‫קלוט את הרגליים הענקיות שלי.‬

320
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
‫והטפרים.‬

321
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
‫והאוזניים, כאלה מחודדות.‬

322
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
‫ותראה, יש לי זנב!‬

323
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
‫אבל למה...‬

324
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
‫למה... איך...‬

325
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
‫השתמשתי בקרן המפלצות של ואן הלסינג!‬

326
00:19:43,600 --> 00:19:47,228
‫עכשיו תוכל להוריש את המלון
למייביס ולי בדיוק כמו שרצית.‬

327
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
‫אלוהים, מייביס!‬

328
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
‫היא תמות על המראה החדש שלי.
בוא נראה לה!‬

329
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
‫רגע!
-מייביס!‬

330
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
‫מייביס!‬

331
00:19:59,407 --> 00:20:02,285
‫אוי לא, מייביס תהרוג אותי.‬

332
00:20:04,454 --> 00:20:06,497
‫מייביס! מייביס!‬

333
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
‫אתקן את זה!‬

334
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
‫מייביס, יש לי בשורות נפלאות!‬

335
00:20:11,419 --> 00:20:12,295
‫בן אנוש‬

336
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
‫תפסתי!‬

337
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
‫סליחה.‬

338
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
‫מה?‬

339
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
‫אני לא מאמין.‬

340
00:20:30,605 --> 00:20:32,732
‫הסיוט הזה נגמר!‬

341
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
‫אני שוב בן אנוש!‬

342
00:20:39,322 --> 00:20:41,991
‫אני צריך להיזהר, יש מפלצות בכל מקום.‬

343
00:20:43,326 --> 00:20:45,244
‫סליחה, זהירות.‬

344
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
‫לא, לא, לא!‬

345
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
‫מייביס!‬

346
00:20:58,007 --> 00:20:59,217
‫מייביס!‬

347
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
‫מייביס!‬

348
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
‫יש לי בשבילך הפתעה מפתיעה אדירה!‬

349
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
‫היי, טינקלס!‬

350
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
‫היי, דניס, ויני.‬

351
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
‫אבא? זה אתה?‬

352
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
‫כן, נכון שזה מדהים?‬

353
00:21:28,246 --> 00:21:30,081
‫אני צריך להראות לאימא.‬

354
00:21:35,586 --> 00:21:37,588
‫סבא דרק, זה היה אבא?‬

355
00:21:39,716 --> 00:21:43,886
‫זה לא היה אבא,
סתם מפלצת אקראית.‬

356
00:21:44,012 --> 00:21:46,014
‫הכול כשורה.‬

357
00:21:46,097 --> 00:21:49,559
‫הכול כשורה.‬

358
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
‫מייביס! איפה את?‬

359
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
‫המסיבה!‬

360
00:21:59,777 --> 00:22:02,905
‫מייביס, יש לי בשורות נפלאות!‬

361
00:22:25,428 --> 00:22:26,471
‫אוי לא.‬

362
00:22:30,725 --> 00:22:31,601
‫דרק?‬

363
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
‫אוי לא, קרה משהו!‬

364
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
‫אל תדאג!‬

365
00:22:45,073 --> 00:22:47,450
‫אני אציל אותך, דרק!‬

366
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
‫תירגע, פרנק, זו לא תחרות.‬

367
00:23:02,131 --> 00:23:02,965
‫דרק?‬

368
00:23:05,093 --> 00:23:05,927
‫היי, חברים.‬

369
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
‫ג'וני?‬

370
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
‫זה אתה?‬

371
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
‫בכבודי ובעצמי. שווה, נכון?‬

372
00:23:11,682 --> 00:23:13,351
‫מה הולך?
-מה קרה לך?‬

373
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
‫ואיפה דרק?‬

374
00:23:14,644 --> 00:23:15,686
‫הצילו!‬

375
00:23:16,104 --> 00:23:17,563
‫הצילו!‬

376
00:23:17,647 --> 00:23:19,899
‫דרק? בוא הנה!‬

377
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
‫ראית את ג'וני? הוא מפלצת!‬

378
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
‫אני יודע!‬

379
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
‫אני לא יכול לעוף!‬

380
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
‫הוא אמר "חתיך בטירוף"?‬

381
00:23:28,324 --> 00:23:30,785
‫לא, נראה לי שהוא אמר "זילוף".‬

382
00:23:30,868 --> 00:23:32,954
‫מספיק עם השטויות, רד לכאן!‬

383
00:23:33,037 --> 00:23:35,289
‫אני לא עושה שטויות!‬

384
00:23:41,170 --> 00:23:44,298
‫חברים, הוא לא נעשה עטלף.‬

385
00:23:44,382 --> 00:23:45,925
‫לא לדאוג, אני אתפוס אותו.‬

386
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
‫היי!‬

387
00:24:03,693 --> 00:24:04,944
‫דרק?‬

388
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
‫אתה נראה...‬

389
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
‫זוועה.‬

390
00:24:09,699 --> 00:24:11,659
‫אוי לא, לא, לא!‬

391
00:24:11,742 --> 00:24:13,369
‫לא, לא, לא.‬

392
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
‫לא!‬

393
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
‫לא יכול להיות!‬

394
00:24:23,045 --> 00:24:28,009
‫תראה מה זה, דרק.
אתה בן אנוש ואני מפלצת.‬

395
00:24:28,092 --> 00:24:31,554
‫כמו "שישי הפוך" אבל ביום שלישי.‬

396
00:24:34,265 --> 00:24:36,058
‫איפה היא? איפה?‬

397
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
‫היא בטח כאן איפשהו.‬

398
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
‫מה קורה, דרק?‬

399
00:24:39,687 --> 00:24:41,731
‫אני צריך למצוא את הקרן.‬

400
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
‫זאת ששם?‬

401
00:24:46,235 --> 00:24:49,947
‫קדימה, קדימה!
למה היא לא פועלת? נו!‬

402
00:24:50,406 --> 00:24:51,741
‫נראה לי שהיא התקלקלה.‬

403
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
‫לא יכול להיות!‬

404
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
‫ראית את אבא שלי?‬

405
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
‫בוא, ג'וני, צריך ללכת.‬

406
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
‫אין מצב!‬

407
00:25:00,750 --> 00:25:03,461
‫אני צריך לספר למייביס
שהחלום שלה יתגשם.‬

408
00:25:03,586 --> 00:25:05,504
‫בכל זאת, אני מפלצת עכשיו.‬

409
00:25:05,588 --> 00:25:06,464
‫לא, לא, לא.‬

410
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
‫תציית לי.‬

411
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
‫בוא איתי.‬

412
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
‫מייביס, יש לי בשורות נפלאות!‬

413
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
‫ג'וני!‬

414
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
‫דרק, מה קרה?‬

415
00:25:25,274 --> 00:25:27,652
‫זו האנושיות!‬

416
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
‫דרק, אלוהים! מה נעשה?‬

417
00:25:31,948 --> 00:25:34,617
‫מהר, קח אותי לוואן הלסינג.‬

418
00:25:35,910 --> 00:25:37,536
‫בטח, דרק, אין בעיה.‬

419
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
‫אל תספרו למייביס.‬

420
00:25:40,623 --> 00:25:41,707
‫המעבדה!‬

421
00:25:41,791 --> 00:25:46,337
‫מהר, אני מרגיש שכל הגוף נמס לי.‬

422
00:25:48,923 --> 00:25:50,091
‫מה קרה פה עכשיו?‬

423
00:25:50,174 --> 00:25:51,050
‫היי.‬

424
00:25:51,133 --> 00:25:51,968
‫זה היה אבא שלי?‬

425
00:25:52,051 --> 00:25:53,511
‫לא! מה פתאום.‬

426
00:25:53,636 --> 00:25:54,762
‫ממש לא.
-לא.‬

427
00:25:54,845 --> 00:25:56,681
‫שינית תסרוקת?‬

428
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
‫מה קורה?‬

429
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
‫מה קורה?‬

430
00:26:01,060 --> 00:26:05,606
‫ויין עמד להראות לנו ריקוד חדש.‬

431
00:26:05,690 --> 00:26:07,525
‫ריקוד?
-כן, קדימה.‬

432
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
‫קדימה.‬

433
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
‫טוב.‬

434
00:26:24,333 --> 00:26:28,004
‫אם תראו את אבא שלי,
תגידו לו שאני צריכה לדבר איתו.‬

435
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
‫כן.‬

436
00:26:32,675 --> 00:26:34,010
‫תראו, כן.‬

437
00:26:39,348 --> 00:26:40,975
‫היא מקולקלת.‬

438
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
‫הגביש נסדק, אי אפשר לתקן.‬

439
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
‫רגע, מה?‬

440
00:26:45,688 --> 00:26:47,189
‫תשיג אחד חדש.‬

441
00:26:47,315 --> 00:26:49,859
‫אני רואה שעבר לך.‬

442
00:26:49,984 --> 00:26:53,696
‫הגבישים האלה נדירים מאוד,
קשה להשיג אותם.‬

443
00:26:53,821 --> 00:26:57,366
‫נדרשו לי שלוש שנים להשיג את זה.‬

444
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
‫הייתי צייד מפלצות צעיר.‬

445
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
‫לא צעיר מדי אבל צעיר בנפשי.‬

446
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
‫אנחנו לא צריכים את הסיפור במלואו.‬

447
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
‫יש לך מזל,‬

448
00:27:06,625 --> 00:27:10,379
‫בגאונותי התקנתי מכשיר איתור בקרן‬

449
00:27:10,504 --> 00:27:12,381
‫בדיוק למצבים כאלה.‬

450
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
‫הנה!‬

451
00:27:19,221 --> 00:27:20,639
‫אמריקה הדרומית?‬

452
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
‫מגניב.‬

453
00:27:22,224 --> 00:27:24,894
‫הייתי שם פעם בחקר מערות
עם מתאבקים נורווגים.‬

454
00:27:25,019 --> 00:27:27,271
‫נקפוץ ונביא אחד חדש!‬

455
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
‫לו זה רק היה פשוט כל כך, ידידי.‬

456
00:27:30,649 --> 00:27:34,945
‫קודם כול, צריך לעבור את הג'ונגל המסוכן.‬

457
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
‫ספק אם תשרדו.‬

458
00:27:37,782 --> 00:27:39,950
‫ואז במורד נהר נורא.‬

459
00:27:41,077 --> 00:27:44,663
‫ואז תגיעו אל מערת הרפלקסיון!‬

460
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
‫הכניסה אליה קטלנית‬

461
00:27:49,960 --> 00:27:53,923
‫והמילוט בלתי אפשרי!‬

462
00:27:56,425 --> 00:28:00,429
‫כך איבדתי את הגלגל הימני האחורי.‬

463
00:28:02,973 --> 00:28:05,559
‫אני משתתף בצערך?‬

464
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
‫ציד מהנה.‬

465
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
‫זה פשוט אסון!‬

466
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
‫אל תדאג, דרק.‬

467
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
‫נדאג שתהיה כמו פעם.‬

468
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
‫אבל קודם אספר למייביס שאנחנו הולכים.‬

469
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
‫לא, לא, לא! אתה לא יכול לספר לה.‬

470
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
‫למה לא?‬

471
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
‫כי...‬

472
00:28:25,162 --> 00:28:28,916
‫אם תספר לה, היא תרצה להצטרף‬

473
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
‫אבל אני דווקא קיוויתי‬

474
00:28:31,085 --> 00:28:35,172
‫שנוכל לעשות מזה הרפתקה של אב ובן.‬

475
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
‫אתה יודע...‬

476
00:28:37,216 --> 00:28:39,343
‫רק שנינו יחד?‬

477
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
‫באמת? אדיר!‬

478
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
‫לא עכשיו, נוכל להתחבק הרבה בטיול.‬

479
00:28:44,306 --> 00:28:47,643
‫קדימה, צריך לצאת. אין זמן לבזבז!‬

480
00:28:49,645 --> 00:28:50,813
‫שכחתי.‬

481
00:28:50,938 --> 00:28:52,606
‫אני עדיין בן אנוש.‬

482
00:28:56,152 --> 00:28:59,947
‫לא יודע, די הופתעתי. לדעתי, זה שיפור.‬

483
00:29:00,030 --> 00:29:02,658
‫נכון? ג'וני נראה טוב הרבה יותר כמפלצת.‬

484
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
‫מתברר שהוא יפה תואר.‬

485
00:29:04,493 --> 00:29:07,371
‫והירוק? מבליט לו את העיניים.‬

486
00:29:07,496 --> 00:29:08,956
‫היי, הודעה מדרק.‬

487
00:29:09,039 --> 00:29:13,502
‫"יצאנו למצוא גביש
כדי לתקן את הקרן ולהשיב אותנו למוטב."‬

488
00:29:14,545 --> 00:29:16,130
‫"אל תספרו למייביס"?‬

489
00:29:16,672 --> 00:29:20,134
‫דרק תמיד עושה את זה.
נמאס לי להיתקע בינו ובין מייביס.‬

490
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
‫מה לכתוב לו?‬

491
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
‫תכתוב: "לא! נמאס לנו לחפות עליך."‬

492
00:29:25,514 --> 00:29:28,517
‫כן. "עכשיו אתה בן אנוש. מה תעשה?"‬

493
00:29:28,642 --> 00:29:31,395
‫"תעשה את העבודה השחורה
בעצמך לשם שינוי, חבוב!"‬

494
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
‫אין בעיה, שלחתי.‬

495
00:29:33,564 --> 00:29:35,232
‫מה? באמת שלחת את זה?‬

496
00:29:35,357 --> 00:29:37,443
‫בחיי, עכשיו הסתבכנו.‬

497
00:29:37,526 --> 00:29:39,403
‫סתם, שלחתי לו גיף.‬

498
00:29:42,490 --> 00:29:44,658
‫היי, בלובי. תראה.‬

499
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
‫לא רע, בלובי.‬

500
00:29:48,704 --> 00:29:50,039
‫לחיי בלובי.‬

501
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
‫לא, בלובי. אמרתי,
"לחיי החב'רה הטובים שכאן."‬

502
00:29:57,922 --> 00:29:59,548
‫מה הוא חושב שאמרתי?‬

503
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
‫לחיים!‬

504
00:30:17,274 --> 00:30:21,695
‫משהו קורה!‬

505
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
‫לא, לא, אף!‬

506
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
‫למה? התפרים שלי! מה?‬

507
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
‫מה קורה כאן?‬

508
00:30:38,337 --> 00:30:39,463
‫מה ל...?‬

509
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
‫הפרווה שלי!‬

510
00:30:44,468 --> 00:30:46,679
‫אוי לא. מה קורה כאן, חברים?‬

511
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
‫אני מקריח?‬

512
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
‫מה זה?‬

513
00:30:52,851 --> 00:30:54,562
‫עירום!‬

514
00:30:59,441 --> 00:31:00,484
‫וואו!‬

515
00:31:01,777 --> 00:31:03,153
‫מה קורה, חבר'ה?‬

516
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
‫יצא לו הכי גרוע.‬

517
00:31:29,138 --> 00:31:33,350
‫וואו, טוב הרבה יותר
לטוס כשאתה מפלצת. נכון, דרק?‬

518
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬

519
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
‫לחץ מטיסות, מה?‬

520
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
‫איך המטוס הזה בשמיים בכלל?‬

521
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
‫מה הרעש הזה? אתה מריח עשן?‬

522
00:31:46,989 --> 00:31:49,617
‫הכנף מודבקת בנייר דבק?‬

523
00:31:53,996 --> 00:31:55,247
‫טוב, חברים.‬

524
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
‫הגענו לגובה השיוט.
לא צפויים כיסי אוויר.‬

525
00:31:59,335 --> 00:32:03,380
‫שבו בנוח, תירגעו וטיסה נעימה.‬

526
00:32:26,445 --> 00:32:29,865
‫דרק, נראה לי שאתה נעשה שוב מפלצת.‬

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
‫אני צריך לשירותים!‬

528
00:32:35,829 --> 00:32:38,165
‫יש לך בחילה?‬

529
00:32:38,248 --> 00:32:39,083
‫כן.‬

530
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
‫אני צריך...‬

531
00:32:41,251 --> 00:32:42,336
‫תנסה להסתובב!‬

532
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
‫אולי אוכל יעזור.‬

533
00:32:47,716 --> 00:32:49,885
‫לא? אולי אוויר צח.‬

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,557
‫נראה לי שעבר לו.‬

535
00:32:55,683 --> 00:32:57,017
‫כן, תודה רבה.‬

536
00:32:57,101 --> 00:32:58,060
‫בשביל זה אני כאן.‬

537
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
‫אבא!‬

538
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
‫אני ממש צריכה לדבר איתך.‬

539
00:33:06,402 --> 00:33:08,445
‫אבא, אתה כאן?‬

540
00:33:09,697 --> 00:33:10,739
‫אבא?‬

541
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
‫איפה הוא?‬

542
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
‫המלון
אבא, אני‬

543
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
‫"...להעניק את מפתח המלון
לבתי האהובה מייביס"?‬

544
00:33:38,100 --> 00:33:41,603
‫ידעתי! אבא באמת רצה להוריש לי את המלון.‬

545
00:33:42,104 --> 00:33:45,774
‫אבל מה גרם לו להתחרט?‬

546
00:33:52,281 --> 00:33:55,951
‫היי, חמוד.
ראית את סבא דרק או את אבא?‬

547
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
‫זה לא היה אבא.‬

548
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
‫סתם מפלצת אקראית.‬

549
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
‫הכול כשורה.‬

550
00:34:06,462 --> 00:34:09,840
‫טוב, עכשיו אני בטוחה שקרה משהו.‬

551
00:34:10,007 --> 00:34:12,092
‫נמל תעופה‬

552
00:34:17,181 --> 00:34:18,599
‫אדיר!‬

553
00:34:26,106 --> 00:34:28,150
‫בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬

554
00:34:28,233 --> 00:34:30,027
‫אמרתי שאני מסתדר.‬

555
00:34:33,906 --> 00:34:35,282
‫שמש!‬

556
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
‫דרק, השמש לא תטגן אותך.‬

557
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
‫שכחת? אתה בן אנוש, הכול בסדר.‬

558
00:35:08,565 --> 00:35:10,025
‫שמש.‬

559
00:35:10,108 --> 00:35:13,195
‫היא נפלאה!‬

560
00:35:14,029 --> 00:35:17,407
‫אני לא מאמין שבמשך כל חיי‬

561
00:35:17,491 --> 00:35:20,619
‫החמצתי את הפאר שלה.‬

562
00:35:20,702 --> 00:35:23,956
‫היא מרהיבה, היא נפלאה.‬

563
00:35:24,039 --> 00:35:26,124
‫היא...‬

564
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
‫שורפת לי את העיניים!‬

565
00:35:31,463 --> 00:35:33,423
‫אני עיוור!‬

566
00:35:37,678 --> 00:35:38,595
‫דרק!‬

567
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
‫אני לא רואה!‬

568
00:35:43,600 --> 00:35:44,726
‫אופסי.‬

569
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
‫יש כאן מישהו?‬

570
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
‫שלום? ג'וני!‬

571
00:35:55,279 --> 00:35:56,238
‫תפסתי.‬

572
00:35:56,321 --> 00:35:57,489
‫סליחה!‬

573
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
‫סליחה!‬

574
00:36:01,535 --> 00:36:02,536
‫זהירות!‬

575
00:36:03,704 --> 00:36:04,913
‫זהו זה.‬

576
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
‫תחכה כאן ואני אשיג מונית.‬

577
00:36:08,542 --> 00:36:10,043
‫מונית!‬

578
00:36:20,053 --> 00:36:21,221
‫סליחה!‬

579
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
‫מוזר.‬

580
00:36:25,225 --> 00:36:27,102
‫מה זה היה?‬

581
00:36:52,669 --> 00:36:53,712
‫ג'יג'י?‬

582
00:37:01,762 --> 00:37:02,638
‫ג'יג'י!‬

583
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
‫אופס.‬

584
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
‫בחיי, נראה לי שגדלת.‬

585
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
‫נו, דרק, תשיר איתנו!‬

586
00:37:33,502 --> 00:37:35,671
‫למה נוסעים לאט כל כך?‬

587
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
‫ג'וני!‬

588
00:37:41,093 --> 00:37:44,638
‫המפלצתיות שלך מאיטה אותנו.
אנחנו לא זזים!‬

589
00:37:44,721 --> 00:37:45,681
‫באמת?‬

590
00:37:49,101 --> 00:37:51,770
‫אל תדאג, דרק, יש לי רעיון.‬

591
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
‫רק רגע!‬

592
00:38:27,514 --> 00:38:29,433
‫חברים, השטח פנוי.‬

593
00:38:37,232 --> 00:38:39,818
‫ברצינות, היית עירום כל הזמן?‬

594
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
‫כן. למה שיראו רק את המשקפיים שלי?‬

595
00:38:44,281 --> 00:38:46,074
‫לא הבנתי. למה אנחנו מסתתרים?‬

596
00:38:46,158 --> 00:38:49,119
‫כי אם מייביס תראה אותנו,
היא תבין שקרה משהו.‬

597
00:38:49,202 --> 00:38:51,830
‫דרק אמר שהוא וג'וני יחזרו עם תרופה.‬

598
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
‫עד אז צריך להסתתר.‬

599
00:39:00,297 --> 00:39:01,798
‫ראית את אבא שלי?
-ראית את אבא שלך?‬

600
00:39:03,091 --> 00:39:05,177
‫לא ראיתי אותו מאז המסיבה.‬

601
00:39:05,260 --> 00:39:06,470
‫היי!‬

602
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
‫מישהו ראה את ויין?‬

603
00:39:08,138 --> 00:39:09,931
‫איפה פרנק?‬

604
00:39:10,015 --> 00:39:12,017
‫הוא נעלם מאז המסיבה.‬

605
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
‫לא ראיתי את פרנק ואת ויין.‬

606
00:39:14,186 --> 00:39:15,270
‫מישהו ראה אותם?‬

607
00:39:15,353 --> 00:39:17,481
‫אני מקווה שהם לא זוממים משהו.‬

608
00:39:18,732 --> 00:39:21,026
‫כמעט שכחתי את בלובי.‬

609
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
‫פרנק?‬

610
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
‫היי, מותק. מה קורה?‬

611
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
‫בחור סקסי‬

612
00:39:34,873 --> 00:39:37,250
‫פרנק, מה עשית?‬

613
00:39:37,334 --> 00:39:39,294
‫ומי אלה?‬

614
00:39:39,753 --> 00:39:43,006
‫מייביס, זה אני, דוד גריפין.
לא זיהית אותי?‬

615
00:39:43,465 --> 00:39:46,885
‫לא! בחיים לא ראיתי אותך.‬

616
00:39:47,803 --> 00:39:48,845
‫מורי?‬

617
00:39:48,929 --> 00:39:51,973
‫בשר ודם בני 5,000 שנה.‬

618
00:39:52,057 --> 00:39:53,809
‫תראו, נחמד.‬

619
00:39:56,812 --> 00:39:57,646
‫אני ער.‬

620
00:39:57,729 --> 00:40:00,357
‫ויין? זה אתה?‬

621
00:40:00,440 --> 00:40:02,859
‫אבא!
-אבא!‬

622
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
‫היי, איפה אבא?‬

623
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
‫אבא שלכם?‬

624
00:40:07,364 --> 00:40:12,035
‫אני לא יודע איפה הוא, הרגע הגעתי.
אני וולטר.‬

625
00:40:12,119 --> 00:40:13,495
‫אימא!
-אימא!‬

626
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
‫לא מצחיק, ויין. אני לא צוחקת.‬

627
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
‫אני משאירה אותך לבד חמש דקות
ואתה נעשה בן אנוש?‬

628
00:40:20,460 --> 00:40:23,588
‫מותק, תירגעי.
-די, בלובי לא קינוח. ברור?‬

629
00:40:23,672 --> 00:40:26,133
‫מייביס, מה קורה כאן?‬

630
00:40:26,216 --> 00:40:29,719
‫ידיעה בין לאומית שהגיעה זה עתה.‬

631
00:40:30,011 --> 00:40:30,971
‫אבא?‬

632
00:40:31,054 --> 00:40:35,308
‫לפניכם תיעוד מנמל תעופה מקומי
שבו מפלצת לא מזוהה‬

633
00:40:35,392 --> 00:40:39,646
‫הצילה איש מבולבל בתחפושת.‬

634
00:40:39,729 --> 00:40:41,815
‫רגע, הוא נראה קצת כמו...‬

635
00:40:43,275 --> 00:40:44,401
‫ג'וני?‬

636
00:40:44,484 --> 00:40:48,905
‫כן, אבא שלך בן אנוש עכשיו וג'וני מפלצת.‬

637
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
‫אוי, לא הייתי אמור להגיד את זה בקול.‬

638
00:41:01,543 --> 00:41:03,044
‫תודה על הטרמפ!‬

639
00:41:13,180 --> 00:41:15,223
‫ג'וני, מהר!‬

640
00:41:20,061 --> 00:41:22,022
‫אדיוס לכם!‬

641
00:41:22,105 --> 00:41:24,566
‫מהר! אין זמן לפטפוטים.‬

642
00:41:24,649 --> 00:41:27,819
‫צריך לחצות את הג'ונגל
כדי למצוא את הגביש.‬

643
00:41:38,246 --> 00:41:41,166
‫ג'וני, אנחנו לא מתקדמים בכלל.‬

644
00:41:44,794 --> 00:41:47,380
‫אל תדאג, דרק, סמוך עליי.‬

645
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
‫רק עוד דבר אחד.‬

646
00:41:54,304 --> 00:41:57,307
‫זהו, אתה מוכן לחיק הטבע.‬

647
00:41:59,100 --> 00:42:01,937
‫בסדר, מה שתגיד. אפשר להתקדם?‬

648
00:42:02,020 --> 00:42:04,564
‫רגע, דרק, שכחת את התיבה.‬

649
00:42:05,273 --> 00:42:08,401
‫קדימה, נמצא את הגביש.‬

650
00:42:12,906 --> 00:42:16,076
‫קדימה, דרק, אין כמו לטייל!‬

651
00:42:33,218 --> 00:42:35,595
‫קולות הטבע ממש מרגיעים, נכון?‬

652
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
‫מה הריח הזה?‬

653
00:42:46,982 --> 00:42:48,900
‫מה זה?‬

654
00:42:51,444 --> 00:42:52,445
‫זה אני!‬

655
00:42:52,529 --> 00:42:55,490
‫תירגע, דרק, אתה פשוט צריך מקלחת.‬

656
00:42:55,573 --> 00:42:59,452
‫איפה אני אמור למצוא מקלחת באמצע הג'ונגל?‬

657
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
‫נראה לי שאתה אלרגי לאבקנים.‬

658
00:43:33,111 --> 00:43:34,404
‫מה פתאום, אני...‬

659
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
‫ג'וני!‬

660
00:44:17,572 --> 00:44:20,408
‫איך יכול להיות שאני רטוב כל כך‬

661
00:44:21,159 --> 00:44:24,496
‫ועם זאת מיובש לגמרי?‬

662
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
‫כמה נשאר?‬

663
00:44:33,213 --> 00:44:36,549
‫לא, לא, לא.‬

664
00:44:38,676 --> 00:44:41,971
‫בחיים לא נגיע לשם.‬

665
00:44:44,265 --> 00:44:46,351
‫וואו, דרק.‬

666
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
‫תראה איזה יופי.‬

667
00:44:48,353 --> 00:44:52,148
‫מים. תודה! אני נמס!‬

668
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
‫רק רגע, דרק.‬

669
00:44:54,734 --> 00:44:57,695
‫צריך ממש להיזהר
כשמדובר במקווה מים לא מוכר.‬

670
00:44:57,779 --> 00:45:02,075
‫פעם חבר שלי קמצ'קה ואני
טיילנו בתאילנד...‬

671
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
‫דרק?‬

672
00:45:12,627 --> 00:45:14,295
‫פיראנות!‬

673
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
‫תחשוב על הצד החיובי.‬

674
00:45:22,303 --> 00:45:24,556
‫לפחות כבר לא חם לך.‬

675
00:45:34,732 --> 00:45:36,484
‫אני לא מצליחה להשיג אותם.‬

676
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
‫גם אני לא.‬

677
00:45:38,653 --> 00:45:42,073
‫אני לא מבינה. למה הם באמריקה הדרומית?‬

678
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
‫ואיך הם החליפו צורה בכלל?‬

679
00:45:45,034 --> 00:45:49,956
‫בדיוק! זה לא שיש
איזה מדען מטורף שחי במרתף.‬

680
00:45:52,292 --> 00:45:55,086
‫סבא רבא, מה...‬

681
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
‫עשית?‬

682
00:46:00,550 --> 00:46:01,759
‫אוי לא.‬

683
00:46:01,843 --> 00:46:02,969
‫סבא רבא?‬

684
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
‫שלום, בנות. אני קצת עסוק.‬

685
00:46:09,309 --> 00:46:11,561
‫מה עשית לג'וני ולאבא שלי?‬

686
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
‫בשקט.‬

687
00:46:18,193 --> 00:46:20,695
‫זו... ג'יג'י?‬

688
00:46:21,488 --> 00:46:25,283
‫מתברר שהקרן לא יציבה בכלל.‬

689
00:46:30,747 --> 00:46:33,082
‫השינוי ממשיך לעבור מוטציה‬

690
00:46:33,166 --> 00:46:38,838
‫ולא יפסיק עד שהמטרה
תהפוך לחיה אימתנית חסרת רסן!‬

691
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
‫עובר מוטציה?‬

692
00:46:43,176 --> 00:46:44,886
‫אוי לא. ג'וני!‬

693
00:46:51,184 --> 00:46:52,060
‫אריקה!‬

694
00:46:52,352 --> 00:46:53,353
‫אין בעיה.‬

695
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
‫היי, ג'יג'י!‬

696
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
‫אני כאן!‬

697
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
‫צריך למצוא את אבא שלי ואת ג'וני
לפני שיהיה מאוחר מדי!‬

698
00:47:21,589 --> 00:47:26,177
‫וואו. למה לא אמרו לי
שטפרים שווים כל כך?‬

699
00:47:33,935 --> 00:47:36,729
‫ממש מוזר להיות מפלצת.‬

700
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
‫כן, אבל הכי גרוע להיות בן אנוש.‬

701
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
‫בחייך, אל תגזים.‬

702
00:47:44,028 --> 00:47:48,616
‫באמת? שלפוחיות, כוויות ושפשפת.
לא הכי גרוע שיש?‬

703
00:47:48,700 --> 00:47:50,076
‫מה זה היה?‬

704
00:47:52,787 --> 00:47:53,705
‫יתוש.‬

705
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
‫הערפדים של הג'ונגל.‬

706
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
‫היי! מעליב.‬

707
00:48:02,547 --> 00:48:03,798
‫הם בכל מקום.‬

708
00:48:04,382 --> 00:48:06,259
‫ג'וני, אתה מכוסה בהם!‬

709
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
‫מה?‬

710
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
‫עור מפלצת.‬

711
00:48:11,848 --> 00:48:14,475
‫אל תדאג, דרק, הם לא יכולים לעקוץ אותי.‬

712
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
‫מה?‬

713
00:48:28,364 --> 00:48:29,907
‫לא לזוז, דרק, אני אחסל אותו!‬

714
00:48:29,991 --> 00:48:30,950
‫ג'וני, לא!‬

715
00:48:51,471 --> 00:48:53,222
‫אדיר!‬

716
00:48:56,601 --> 00:48:58,102
‫לא! זהירות.‬

717
00:49:05,276 --> 00:49:06,986
‫מלון טרנסילבניה
אבדות ומציאות‬

718
00:49:07,070 --> 00:49:08,780
‫הנה, תמדוד.‬

719
00:49:12,033 --> 00:49:13,117
‫ברצינות?‬

720
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
‫אני נראה מגוחך.‬

721
00:49:15,620 --> 00:49:19,457
‫אל תוריד חולצה, חבר.
ראינו אותך מספיק.‬

722
00:49:19,540 --> 00:49:21,250
‫אני, לעומת זאת...‬

723
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
‫תאווה לעיניים.‬

724
00:49:24,337 --> 00:49:25,421
‫בחייך...‬

725
00:49:25,505 --> 00:49:27,674
‫זהירות!
-ונדל, רד מיד.‬

726
00:49:27,757 --> 00:49:29,425
‫וולי, מותק, לא לגעת.‬

727
00:49:29,509 --> 00:49:31,386
‫ונדי, לא, תעזבי.‬

728
00:49:32,303 --> 00:49:33,846
‫וסלי, אמרתי...‬

729
00:49:34,764 --> 00:49:35,848
‫אופס.‬

730
00:49:36,766 --> 00:49:38,101
‫סליחה.‬

731
00:49:39,394 --> 00:49:43,481
‫היי! להירגע תכף ומיד
או שאני עושה אחורה פנה.‬

732
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
‫סליחה, אריקה.‬

733
00:49:44,982 --> 00:49:48,486
‫סליחה, נראה לי שזה מסוכן
להשאיר אותם במלון מפלצות.‬

734
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
‫לא ידעתי שספינת האוויר שלך כזאת...‬

735
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
‫מחסלת מפלצות?‬

736
00:49:54,367 --> 00:49:55,743
‫מה? לא.‬

737
00:49:58,371 --> 00:50:00,707
‫כן, בסדר, זו מלכודת מוות.‬

738
00:50:01,082 --> 00:50:03,084
‫כן, סליחה.‬

739
00:50:04,043 --> 00:50:07,004
‫כל זה העבר שלי.‬

740
00:50:07,088 --> 00:50:09,757
‫אבא שלך עזר לי להשאיר הכול מאחור.‬

741
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬

742
00:50:13,594 --> 00:50:16,139
‫אל תדאגי, נמצא אותם.‬

743
00:50:40,121 --> 00:50:42,665
‫זהו זה, הגענו.‬

744
00:50:43,916 --> 00:50:48,004
‫הוא ענקי! איך נמצא אותם?‬

745
00:50:49,338 --> 00:50:51,591
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬

746
00:50:54,761 --> 00:50:57,096
‫אבל נצטרך להמשיך בחיפושים בקרקע.‬

747
00:50:57,180 --> 00:50:59,307
‫יש לי פתרון מושלם.‬

748
00:51:15,990 --> 00:51:17,283
‫השיער שלי!‬

749
00:51:17,366 --> 00:51:18,910
‫לא, שלי.‬

750
00:51:20,453 --> 00:51:21,871
‫איפה בלובי?‬

751
00:51:23,414 --> 00:51:25,500
‫טוב, מייביס. מה התוכנית?‬

752
00:51:31,881 --> 00:51:33,216
‫כשרק שנינו כאן‬

753
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
‫אב ובן...‬

754
00:51:34,967 --> 00:51:35,802
‫סליחה, חתן‬

755
00:51:36,344 --> 00:51:37,386
‫מצאתי.‬

756
00:51:38,012 --> 00:51:38,846
‫לשם!‬

757
00:52:00,535 --> 00:52:02,328
‫הראש שלי.‬

758
00:52:02,411 --> 00:52:05,456
‫מה? מה קורה?‬

759
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
‫ישנת היטב?‬

760
00:52:06,791 --> 00:52:10,086
‫ברצינות? דפקת לי כזאת מכה,
איבדתי את ההכרה!‬

761
00:52:10,169 --> 00:52:12,213
‫אבל חיסלתי את היתוש.‬

762
00:52:12,296 --> 00:52:14,674
‫רגע, איפה אנחנו?‬

763
00:52:14,757 --> 00:52:16,259
‫אני ממשיך במסלול.‬

764
00:52:16,342 --> 00:52:17,385
‫תן לי לראות.‬

765
00:52:19,011 --> 00:52:22,932
‫טוב, נראה לי שאנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.‬

766
00:52:24,725 --> 00:52:26,477
‫מה זה?‬

767
00:52:27,103 --> 00:52:30,273
‫מה קרה? איבדנו את האות.‬

768
00:52:30,356 --> 00:52:31,524
‫למה פתאום...‬

769
00:52:38,239 --> 00:52:40,658
‫נראה לי שטעינו בדרך.‬

770
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
‫אתה טעית בדרך!‬

771
00:52:43,452 --> 00:52:45,830
‫אי אפשר לסמוך עליך בשום דבר.‬

772
00:52:45,913 --> 00:52:48,082
‫תוריד אותי.‬

773
00:52:48,165 --> 00:52:50,710
‫לא, דרק, אנחנו ממש גבוהים!‬

774
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
‫תוריד, תוריד, תוריד!‬

775
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
‫דרק!‬

776
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
‫ג'וני, הזנב שלך!‬

777
00:53:12,148 --> 00:53:12,982
‫סליחה!‬

778
00:53:13,399 --> 00:53:14,442
‫הרגל שלך!‬

779
00:53:16,736 --> 00:53:18,321
‫הכנפיים שלך, ג'וני!‬

780
00:53:18,404 --> 00:53:19,238
‫כנפיים?‬

781
00:53:19,322 --> 00:53:21,324
‫ג'וני, יש לך כנפיים!‬

782
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
‫תנופף, ג'וני, מהר!‬

783
00:53:24,660 --> 00:53:26,495
‫תעוף!
-אני לא יכול.‬

784
00:53:26,579 --> 00:53:27,955
‫דרק, מה נעשה?‬

785
00:53:28,039 --> 00:53:29,916
‫ג'וני, תירגע.‬

786
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
‫אתה יכול להזיז את האף?‬

787
00:53:33,085 --> 00:53:34,837
‫עכשיו אצבעות הרגליים.‬

788
00:53:34,921 --> 00:53:35,755
‫טוב.‬

789
00:53:35,838 --> 00:53:37,757
‫תנופף בכנפיים!‬

790
00:53:39,425 --> 00:53:42,136
‫לא! אני לא יכול.‬

791
00:53:42,219 --> 00:53:44,430
‫אתה מצליח, ג'וני.‬

792
00:53:44,513 --> 00:53:47,558
‫אתה עף!‬

793
00:53:47,642 --> 00:53:50,019
‫מה? אני עף?‬

794
00:53:50,102 --> 00:53:52,355
‫אני עף!‬

795
00:53:53,689 --> 00:53:55,733
‫הצלחתי, דרק!‬

796
00:53:55,816 --> 00:53:56,901
‫דרק?‬

797
00:54:08,204 --> 00:54:09,413
‫ג'וני!‬

798
00:54:09,497 --> 00:54:11,332
‫הצלחת.‬

799
00:54:11,415 --> 00:54:12,875
‫אתה עף!‬

800
00:54:12,959 --> 00:54:16,712
‫כן, נראה לי שאני מתחיל לתפוס!‬

801
00:54:19,298 --> 00:54:21,759
‫מדהים!‬

802
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
‫כן!‬

803
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
‫תנופף, ג'וני.‬

804
00:54:37,274 --> 00:54:39,652
‫כן, כן, אני מנופף.‬

805
00:54:55,418 --> 00:54:57,545
‫ג'וני, שב.‬

806
00:54:57,628 --> 00:54:59,672
‫אתה תכבה את האש.‬

807
00:54:59,755 --> 00:55:02,675
‫בחיי, זה היה כיף!‬

808
00:55:02,758 --> 00:55:07,471
‫כן, איזה כיף ללכת לאיבוד
וכמעט למות בנפילה.‬

809
00:55:07,930 --> 00:55:11,225
‫טוב, רגזני, מה שתגיד.‬

810
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
‫על מה אתה מדבר?‬

811
00:55:14,895 --> 00:55:16,939
‫אוי לא, הוא נהרס!‬

812
00:55:17,314 --> 00:55:20,735
‫הנה, בדיוק! על זה אני מדבר.‬

813
00:55:20,818 --> 00:55:24,697
‫אם תתמקד רק בדברים הרעים,
תפספס את כל הדברים הטובים.‬

814
00:55:24,780 --> 00:55:26,073
‫הנה, תראה.‬

815
00:55:26,157 --> 00:55:28,492
‫בהתחלה, מרשמלו טעים.‬

816
00:55:28,576 --> 00:55:29,410
‫ואז...‬

817
00:55:31,287 --> 00:55:32,788
‫"אוי לא, הוא נשרף ונהרס!"‬

818
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
‫אבל אם מכבים את האש‬

819
00:55:35,249 --> 00:55:37,376
‫ומקלפים את החלקים השרופים,‬

820
00:55:37,460 --> 00:55:39,879
‫מוצאים בפנים משהו דביק וטעים.‬

821
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
‫רק צריך לחפש.‬

822
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
‫דביק וטעים!‬

823
00:55:59,106 --> 00:56:03,611
‫אני מניח שתמיד היה לי קשה
לראות את הטוב בדברים.‬

824
00:56:03,694 --> 00:56:07,323
‫כשאתה מגדל בת לבד כל כך הרבה זמן‬

825
00:56:07,406 --> 00:56:09,408
‫אתה כל הזמן דואג.‬

826
00:56:09,492 --> 00:56:11,660
‫תמיד חושש מהנורא מכול.‬

827
00:56:11,744 --> 00:56:14,288
‫לכן בניתי את המלון.‬

828
00:56:14,371 --> 00:56:15,623
‫כדי להגן עליה.‬

829
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
‫על כולנו.‬

830
00:56:18,459 --> 00:56:19,668
‫זה...‬

831
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
‫חלק מהמשפחה שלנו.‬

832
00:56:23,881 --> 00:56:24,882
‫סליחה.‬

833
00:56:25,633 --> 00:56:27,885
‫אולי זה השינוי שעברתי,‬

834
00:56:27,968 --> 00:56:31,847
‫אבל אני קצת... מוצף.‬

835
00:56:31,931 --> 00:56:35,184
‫לא, דרק, זה בסדר. אני מבין.‬

836
00:56:35,267 --> 00:56:37,812
‫בית המלון מיוחד מאוד.‬

837
00:56:38,145 --> 00:56:41,607
‫ואתה מוכן להפקיד בידיי
משהו חשוב כל כך?‬

838
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
‫אין לך מושג כמה זה מרגש אותי.‬

839
00:56:50,866 --> 00:56:52,535
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬

840
00:56:52,618 --> 00:56:54,078
‫מה, דרק?‬

841
00:56:54,161 --> 00:56:57,123
‫ג'וני, האמת היא‬

842
00:56:57,206 --> 00:56:59,208
‫שאין בכלל חו...‬

843
00:57:04,880 --> 00:57:07,007
‫ג'וני!
-מייביס?‬

844
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
‫זה אתה!‬

845
00:57:08,884 --> 00:57:11,053
‫בפנים אתה אותו דבר, נכון?‬

846
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
‫ברור.‬

847
00:57:12,763 --> 00:57:14,098
‫היי, חתיך.‬

848
00:57:16,142 --> 00:57:17,184
‫אריקה!‬

849
00:57:18,310 --> 00:57:19,603
‫תירגע.‬

850
00:57:20,187 --> 00:57:22,898
‫אני אוהבת אותך מבפנים ומבחוץ.‬

851
00:57:24,817 --> 00:57:28,070
‫אריקה, מה קורה? מה את עושה כאן?‬

852
00:57:28,154 --> 00:57:29,864
‫לא רק היא.‬

853
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
‫היי, חבוב.‬

854
00:57:31,323 --> 00:57:33,033
‫חברים? אתם...‬

855
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
‫אתם...‬

856
00:57:34,451 --> 00:57:37,329
‫בני אנוש? כן, שמנו לב.‬

857
00:57:37,454 --> 00:57:39,999
‫במקרה שלי זה דווקא שיפור אדיר.‬

858
00:57:40,541 --> 00:57:41,584
‫אפשר להתקדם?‬

859
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
‫אני לא מבין. איך זה קרה?‬

860
00:57:44,795 --> 00:57:46,380
‫גם אני רוצה לדעת.‬

861
00:57:46,463 --> 00:57:49,633
‫ג'וני, למה עשית מעצמך מפלצת?‬

862
00:57:49,717 --> 00:57:51,760
‫כדי שהמלון יישאר במשפחה.‬

863
00:57:51,844 --> 00:57:54,430
‫נו, בגלל חוק הנדל"ן המפלצתי.‬

864
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
‫חוק נדל"ן מפלצתי? לא הבנתי.‬

865
00:57:58,017 --> 00:58:00,060
‫גם אני לא.‬

866
00:58:00,144 --> 00:58:03,647
‫רק רגע, אני יכול להסביר.‬

867
00:58:03,731 --> 00:58:06,859
‫הכול קרה מהר כל כך.‬

868
00:58:06,942 --> 00:58:11,238
‫תבינו, ג'וני גילה שאני מוריש לכם את המלון.‬

869
00:58:11,322 --> 00:58:14,283
‫אבל אז הוא עשה השתלטות של ג'וני,‬

870
00:58:14,366 --> 00:58:17,494
‫דרגנועים, שינוי שם, בלה, בלה, בלה.‬

871
00:58:17,578 --> 00:58:19,330
‫לכן אני...‬

872
00:58:19,413 --> 00:58:21,040
‫אתם יודעים...‬

873
00:58:25,586 --> 00:58:26,962
‫נבהלתי!‬

874
00:58:27,046 --> 00:58:28,505
‫ושיקרת?‬

875
00:58:28,589 --> 00:58:29,548
‫רגע.‬

876
00:58:30,299 --> 00:58:32,676
‫אין חוק נדל"ן מפלצתי?‬

877
00:58:33,385 --> 00:58:34,428
‫אם כך...‬

878
00:58:34,511 --> 00:58:38,224
‫הכול היה שקר?‬

879
00:58:38,307 --> 00:58:41,185
‫בכלל לא רצית זמן איכות איתי.‬

880
00:58:41,268 --> 00:58:43,312
‫לא רצית להוריש לי את המלון!‬

881
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
‫לא! כלומר כן, אבל...‬

882
00:58:45,898 --> 00:58:47,566
‫אתה שונא אותי!‬

883
00:58:47,650 --> 00:58:50,277
‫ג'וני, לא. לא התכוונתי...‬

884
00:58:50,361 --> 00:58:53,239
‫איך יכולת, אבא? אחרי הכול.‬

885
00:58:53,322 --> 00:58:54,990
‫פשוט מאוד.‬

886
00:58:56,325 --> 00:58:57,743
‫כי אני...‬

887
00:58:59,203 --> 00:59:02,581
‫לא חלק מהמשפחה!‬

888
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
‫ג'וני, משהו קורה לך.‬

889
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
‫ג'וני הולך.‬

890
00:59:09,588 --> 00:59:11,298
‫ג'וני, חכה!‬

891
00:59:12,549 --> 00:59:14,260
‫הכול באשמתך.‬

892
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
‫ג'וני סך הכול רצה
להרגיש שהוא חלק מהמשפחה.‬

893
00:59:17,805 --> 00:59:19,890
‫אבל לא היית מסוגל לקבל אותו.‬

894
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
‫היה לך אכפת רק מהמלון הטיפשי שלך!‬

895
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
‫מייביס, התכוונתי...‬

896
00:59:23,936 --> 00:59:27,356
‫ועכשיו אני עלולה לאבד אותו לנצח בגללך.‬

897
00:59:27,439 --> 00:59:28,565
‫מייביס, חכי!‬

898
00:59:29,650 --> 00:59:31,986
‫אריקה, תעדכני אותי כשתמצאו את הגביש.‬

899
00:59:32,069 --> 00:59:34,571
‫אני מוכרחה למצוא את ג'וני לפני שיהיה מאוחר.‬

900
00:59:35,322 --> 00:59:37,616
‫מאוחר? מה זאת אומרת?‬

901
00:59:37,700 --> 00:59:39,785
‫בוא, אספר לך בדרך.‬

902
00:59:41,203 --> 00:59:42,329
‫ציידת מפלצות‬

903
00:59:44,373 --> 00:59:46,458
‫ג'וני ימשיך להשתנות?‬

904
00:59:46,542 --> 00:59:48,961
‫עד שייעשה חיה אימתנית.‬

905
00:59:49,044 --> 00:59:50,963
‫לא יישאר זכר לג'וני!‬

906
00:59:51,046 --> 00:59:54,633
‫לכן צריך למצוא את הגביש ומהר!‬

907
00:59:56,802 --> 00:59:58,762
‫לשם! בעקבות הנהר.‬

908
01:00:08,397 --> 01:00:10,399
‫דרק?
-תמשיכי ישר.‬

909
01:00:10,482 --> 01:00:12,401
‫אין בעיה, ישר.‬

910
01:00:14,111 --> 01:00:15,946
‫רגע. מה את עושה?‬

911
01:00:26,790 --> 01:00:30,127
‫בחיי, את מלאת הפתעות.‬

912
01:00:31,378 --> 01:00:32,546
‫לשם!‬

913
01:00:34,923 --> 01:00:38,010
‫ג'וני! ג'וני, איפה אתה?‬

914
01:00:38,093 --> 01:00:39,136
‫ג'וני?‬

915
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
‫אוי לא.‬

916
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
‫ג'וני.‬

917
01:01:05,537 --> 01:01:07,581
‫ג'וני, עצור!‬

918
01:01:09,792 --> 01:01:11,335
‫מ...‬

919
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
‫מייביס?‬

920
01:01:13,504 --> 01:01:15,172
‫כן, מותק, זו אני.‬

921
01:01:15,255 --> 01:01:17,841
‫איזה מזל, פחדתי שאיבדתי אותך.‬

922
01:01:17,925 --> 01:01:19,134
‫מייביס!‬

923
01:01:19,218 --> 01:01:22,763
‫אני מצטערת.
אבא שלי לא היה צריך לשקר לך.‬

924
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
‫דרקולה רע!‬

925
01:01:27,142 --> 01:01:28,852
‫ג'וני!‬

926
01:01:56,630 --> 01:01:57,840
‫זהו זה.‬

927
01:01:57,923 --> 01:02:00,551
‫הגביש נמצא בפנים.‬

928
01:02:13,313 --> 01:02:15,399
‫אנחנו מתקרבים.‬

929
01:02:15,482 --> 01:02:19,987
‫ואז תגיעו אל מערת הרפלקסיון!‬

930
01:02:20,070 --> 01:02:23,532
‫הכניסה אליה קטלנית‬

931
01:02:23,615 --> 01:02:27,619
‫והמילוט בלתי אפשרי!‬

932
01:02:28,370 --> 01:02:30,205
‫בסדר, הבנו!‬

933
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
‫הכול בסדר, מותק?‬

934
01:02:32,749 --> 01:02:35,878
‫כן, בסדר גמור.‬

935
01:02:59,485 --> 01:03:00,402
‫מורי!‬

936
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
‫סלעים!‬

937
01:03:14,333 --> 01:03:15,375
‫תראו.‬

938
01:03:29,181 --> 01:03:30,891
‫אימא, וסלי נדבק אליי!‬

939
01:03:30,974 --> 01:03:32,518
‫היא התחילה!‬

940
01:03:34,603 --> 01:03:36,313
‫הנעליים שלי!‬

941
01:03:36,855 --> 01:03:37,898
‫אנחנו שוקעים!‬

942
01:03:37,981 --> 01:03:39,900
‫מצטער, בלובס, תסתדר לבד.‬

943
01:03:39,983 --> 01:03:42,486
‫אני לא יודעת לשחות! אני מפחדת מכרישים.‬

944
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
‫זה הפרצוף שלי!‬

945
01:03:44,196 --> 01:03:45,697
‫את דורכת עליי.‬

946
01:03:46,198 --> 01:03:48,325
‫זה הראש שלי!‬

947
01:03:48,408 --> 01:03:49,493
‫זהירות!‬

948
01:03:49,576 --> 01:03:50,619
‫די!‬

949
01:03:50,702 --> 01:03:51,787
‫אנחנו שוקעים!‬

950
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
‫מצאנו.‬

951
01:04:07,010 --> 01:04:08,220
‫קודם אני.‬

952
01:04:08,303 --> 01:04:10,681
‫לא, אני.‬

953
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
‫דרקולה רשע!‬

954
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
‫דרקולה שקרן!‬

955
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
‫ג'וני כועס!‬

956
01:04:45,257 --> 01:04:48,260
‫ג'וני, בבקשה, תירגע.‬

957
01:04:51,763 --> 01:04:53,974
‫מצטערת, מותק, שיחה חשובה.‬

958
01:04:55,976 --> 01:04:58,395
‫אריקה?
-מייביס! מצאנו את מערת הגביש.‬

959
01:04:58,478 --> 01:04:59,896
‫איזה יופי.‬

960
01:04:59,980 --> 01:05:02,107
‫אני שולחת לך את המיקום.‬

961
01:05:02,733 --> 01:05:04,151
‫קיבלתי, אביא אותו לשם.‬

962
01:05:04,234 --> 01:05:05,944
‫את בטוחה? הוא קרוב?‬

963
01:05:09,948 --> 01:05:11,950
‫כן, די קרוב.‬

964
01:05:14,578 --> 01:05:16,246
‫מצטערת, מותק.‬

965
01:05:19,625 --> 01:05:20,959
‫היי, מותק.‬

966
01:05:24,046 --> 01:05:26,173
‫התחלת ניווט ליעד.‬

967
01:05:34,306 --> 01:05:35,682
‫טוב, חברים.‬

968
01:05:35,766 --> 01:05:38,101
‫הגביש צריך להיות כאן איפשהו.‬

969
01:05:44,816 --> 01:05:49,237
‫כדי למצוא אותו חשוב שנישאר ממוקדים ולא...‬

970
01:05:49,321 --> 01:05:51,073
‫נתפצל.‬

971
01:05:51,531 --> 01:05:53,241
‫דרק? איפה אתה?‬

972
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
‫מורי? זה אתה?‬

973
01:05:54,951 --> 01:05:56,703
‫יוניס, לאן נעלמת?‬

974
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
‫אני כאן. איפה אתה?‬

975
01:05:58,789 --> 01:06:01,667
‫תירגעו, לא להיבהל.‬

976
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
‫חברים, בלובי מתחרפן.‬

977
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
‫גם אני!‬

978
01:06:06,004 --> 01:06:06,880
‫מורי?‬

979
01:06:06,963 --> 01:06:07,923
‫הוא כאן.‬

980
01:06:08,006 --> 01:06:10,717
‫סליחה, טעות, זה סלע מחודד.‬

981
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
‫חברים, בלובי ממש מתחרפן!‬

982
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
‫תישארו במקום.‬

983
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
‫פרנק?
-איפה אני?‬

984
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
‫מה קורה כאן?‬

985
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
‫שמישהו ימצא אותי!‬

986
01:06:18,517 --> 01:06:20,352
‫מה עושים?
-איפה אנחנו?‬

987
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
‫הלכנו לאיבוד!‬

988
01:06:21,520 --> 01:06:23,814
‫איך יוצאים מכאן?‬

989
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
‫לאיזה כיוון?‬

990
01:06:33,824 --> 01:06:35,617
‫סליחה, לא הבנתי.‬

991
01:06:36,743 --> 01:06:38,161
‫מחשב מסלול מחדש.‬

992
01:06:38,578 --> 01:06:39,830
‫בצעו פנייה חדה שמאלה.‬

993
01:06:53,844 --> 01:06:55,971
‫היעד נמצא מימין.‬

994
01:07:04,896 --> 01:07:07,733
‫מותק, חכה כאן, אני כבר חוזרת.‬

995
01:07:22,497 --> 01:07:23,665
‫שלום?‬

996
01:07:23,749 --> 01:07:25,584
‫אבא? אריקה?‬

997
01:07:26,960 --> 01:07:27,961
‫מורי?‬

998
01:07:30,589 --> 01:07:32,632
‫חבקי אותי. אני מפחד!‬

999
01:07:34,634 --> 01:07:35,844
‫בלובי?‬

1000
01:07:37,929 --> 01:07:39,139
‫מייביס!‬

1001
01:07:41,266 --> 01:07:42,768
‫אבא, זה אתה.‬

1002
01:07:42,851 --> 01:07:44,770
‫ברור שזה אני.‬

1003
01:07:45,729 --> 01:07:47,230
‫נראה לי ששברת לי את האף.‬

1004
01:07:47,314 --> 01:07:49,816
‫מה קורה? מצאתם את הגביש?‬

1005
01:07:49,900 --> 01:07:51,234
‫הגביש?‬

1006
01:07:51,318 --> 01:07:54,279
‫אנחנו לא מוצאים זה את זה אפילו.
טירוף מוחלט.‬

1007
01:07:54,362 --> 01:07:57,282
‫אבל רגע, חזרת! את כבר לא כועסת?‬

1008
01:07:57,365 --> 01:07:58,950
‫ברור שאני עדיין כועסת.‬

1009
01:07:59,034 --> 01:08:00,619
‫אבל צריך להציל את ג'וני.‬

1010
01:08:13,381 --> 01:08:15,425
‫ג'וני?
-אוי לא!‬

1011
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
‫מייביס!‬

1012
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
‫את בסדר, מייבי?
-כן. מהר!‬

1013
01:08:37,989 --> 01:08:39,282
‫קדימה, רגליים!‬

1014
01:08:44,579 --> 01:08:45,789
‫ונדי, וולי, וילמה, וייט.‬

1015
01:08:45,872 --> 01:08:47,916
‫כולם כאן?
-ממש לא.‬

1016
01:08:56,883 --> 01:08:59,386
‫אם הוא יהרוס לי את השיער,
לא אסלח לו בחיים!‬

1017
01:09:21,741 --> 01:09:22,701
‫זה...?‬

1018
01:09:22,784 --> 01:09:24,703
‫הגביש! תודה, ג'וני.‬

1019
01:09:26,746 --> 01:09:27,789
‫מהר!‬

1020
01:09:35,171 --> 01:09:36,214
‫בן אנוש‬

1021
01:09:37,799 --> 01:09:39,759
‫רק שלא מאוחר מדי.‬

1022
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
‫היי, ילדונת.‬

1023
01:10:03,867 --> 01:10:05,118
‫תודה, דוד פרנק.‬

1024
01:10:06,077 --> 01:10:07,245
‫זהו זה.‬

1025
01:10:07,329 --> 01:10:08,705
‫אני צריכה לעלות לשם.‬

1026
01:10:09,080 --> 01:10:11,249
‫אל תדאגי, נחפה עלייך.‬

1027
01:10:13,960 --> 01:10:16,630
‫מה אתם עומדים ככה? מהר!‬

1028
01:10:26,765 --> 01:10:29,267
‫תפסיק לזוז, אני צריך איזון.
-תיזהר!‬

1029
01:10:29,935 --> 01:10:30,977
‫טוב, מייביס.‬

1030
01:10:37,776 --> 01:10:39,235
‫מוכן, מורי?‬

1031
01:10:39,611 --> 01:10:40,695
‫מורי?‬

1032
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
‫מורי!‬

1033
01:10:43,823 --> 01:10:45,450
‫אני ער. מה עושים?‬

1034
01:10:53,458 --> 01:10:55,961
‫ג'וני, אני מקווה שאתה עדיין שם.‬

1035
01:11:06,721 --> 01:11:07,806
‫מה?‬

1036
01:11:12,560 --> 01:11:13,770
‫מאוחר מדי.‬

1037
01:11:13,853 --> 01:11:15,981
‫לא! לא יכול להיות.‬

1038
01:11:21,152 --> 01:11:22,696
‫מצטער, בלובי.‬

1039
01:11:28,785 --> 01:11:31,496
‫ג'וני!‬

1040
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
‫אבא!‬

1041
01:11:38,003 --> 01:11:38,962
‫ג'וני.‬

1042
01:11:45,593 --> 01:11:46,594
‫ג'וני.‬

1043
01:11:47,512 --> 01:11:51,057
‫ג'וני, אתה המרשמלו!‬

1044
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
‫היה לו מרשמלו בכיס?‬

1045
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
‫אמרת בעצמך שאם אתמקד רק בדברים הרעים‬

1046
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
‫אפספס את כל הדברים הטובים.‬

1047
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
‫וצדקת.‬

1048
01:12:03,361 --> 01:12:07,407
‫דאגתי כל כך שתהרוס את כל מה שחשוב לי‬

1049
01:12:07,490 --> 01:12:09,784
‫עד שלא ראיתי.‬

1050
01:12:09,868 --> 01:12:12,037
‫לא ראיתי אותך.‬

1051
01:12:12,579 --> 01:12:14,205
‫טוב הלב שלך,‬

1052
01:12:14,289 --> 01:12:16,041
‫האנרגיה שלך,‬

1053
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
‫הג'וניות שלך!‬

1054
01:12:18,752 --> 01:12:22,338
‫עד שהגעת חיי היו כמו מרשמלו שרוף,‬

1055
01:12:22,630 --> 01:12:25,717
‫קשים, פריכים ומדוכדכים.‬

1056
01:12:26,051 --> 01:12:27,886
‫אבל הצלחת לקלף את השרוף‬

1057
01:12:27,969 --> 01:12:32,390
‫ונעשית המרכז הדביק של חיינו!‬

1058
01:12:33,850 --> 01:12:34,684
‫הלך עלינו.‬

1059
01:12:35,977 --> 01:12:41,066
‫אני מנסה לומר שאתה כן חלק מהמשפחה.‬

1060
01:12:41,149 --> 01:12:42,734
‫המשפחה שלי.‬

1061
01:12:42,817 --> 01:12:46,946
‫אני לא מאמין שהייתי צריך
להשתנות לבן אנוש כדי להבין.‬

1062
01:12:47,197 --> 01:12:50,366
‫סליחה שנדרש לי כל כך הרבה זמן לומר זאת,‬

1063
01:12:50,825 --> 01:12:53,161
‫ואולי כבר מאוחר מדי,‬

1064
01:12:53,578 --> 01:12:58,416
‫אבל לימדת אותי לחפש את הטוב בכל דבר.‬

1065
01:12:58,500 --> 01:13:02,629
‫ועכשיו אני מבין שכל כך הרבה מהטוב בחיי‬

1066
01:13:03,088 --> 01:13:04,839
‫הוא בזכותך.‬

1067
01:13:05,673 --> 01:13:06,674
‫דר...‬

1068
01:13:07,175 --> 01:13:08,218
‫דרק?‬

1069
01:13:08,510 --> 01:13:09,552
‫ג'וני!‬

1070
01:13:09,969 --> 01:13:11,805
‫דרק!‬

1071
01:13:29,823 --> 01:13:30,824
‫ג'וני!‬

1072
01:13:31,825 --> 01:13:32,992
‫מייביס!‬

1073
01:13:48,133 --> 01:13:50,301
‫היי! לא רע, מה?‬

1074
01:13:57,725 --> 01:13:59,435
‫טוב הרבה יותר.‬

1075
01:14:05,358 --> 01:14:06,776
‫חבל שאני לא וולטר יותר.‬

1076
01:14:07,861 --> 01:14:10,363
‫לא, אל תתפשט!‬

1077
01:14:10,446 --> 01:14:12,740
‫מה יש לך? אני בלתי נראה.‬

1078
01:14:12,824 --> 01:14:16,786
‫גם אם אתה בלתי נראה,
זה לא אומר שמותר לך ללכת עירום.‬

1079
01:14:16,870 --> 01:14:18,121
‫מה יש לך?‬

1080
01:14:18,204 --> 01:14:20,165
‫בלובי, תורך.‬

1081
01:14:26,129 --> 01:14:27,589
‫נראה מעולה.‬

1082
01:14:44,230 --> 01:14:46,524
‫קדימה, זו ההזדמנות שלך.‬

1083
01:14:47,650 --> 01:14:50,778
‫היה כיף להיות מפלצת קצת.‬

1084
01:14:50,862 --> 01:14:55,283
‫אולי ואן הלסינג יוכל לתקן את הקרן
כדי שאהיה מפלצת אבל אישאר אני.‬

1085
01:14:55,366 --> 01:14:56,534
‫לא נראה לי.‬

1086
01:14:56,618 --> 01:14:58,077
‫בחייך!‬

1087
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
‫אולי רק זנב?
-לא, ג'וני.‬

1088
01:15:00,663 --> 01:15:03,458
‫אתה מושלם בדיוק כפי שאתה.‬

1089
01:15:04,125 --> 01:15:05,710
‫מייבי? ג'וני?‬

1090
01:15:05,793 --> 01:15:06,711
‫כן?‬

1091
01:15:06,794 --> 01:15:10,048
‫אני יודע שקרה הרבה,‬

1092
01:15:10,131 --> 01:15:12,383
‫אבל קיוויתי,‬

1093
01:15:12,467 --> 01:15:15,470
‫אם אתם עדיין מעוניינים...‬

1094
01:15:17,180 --> 01:15:20,016
‫רציתי לומר שהמלון...‬

1095
01:15:20,892 --> 01:15:23,102
‫המלון...‬

1096
01:15:23,186 --> 01:15:24,771
‫נהרס!‬

1097
01:15:28,650 --> 01:15:29,943
‫מה קרה?‬

1098
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
‫ה...‬

1099
01:15:42,872 --> 01:15:44,123
‫ה...‬

1100
01:15:44,207 --> 01:15:46,042
‫המלון שלי!‬

1101
01:15:46,125 --> 01:15:48,586
‫המלון שלי, המלון שלי, המלון שלי!‬

1102
01:15:48,670 --> 01:15:51,589
‫המלון שלי!‬

1103
01:15:59,013 --> 01:16:00,056
‫ה...‬

1104
01:16:01,015 --> 01:16:02,350
‫המלון שלי.‬

1105
01:16:03,059 --> 01:16:04,560
‫המלון שלי.‬

1106
01:16:05,561 --> 01:16:07,021
‫המלון שלי.‬

1107
01:16:07,563 --> 01:16:09,065
‫המלון שלי.‬

1108
01:16:09,649 --> 01:16:11,651
‫המלון שלי.‬

1109
01:16:13,027 --> 01:16:14,320
‫אוי לא.‬

1110
01:16:15,154 --> 01:16:17,240
‫לא יכול להיות.‬

1111
01:16:21,786 --> 01:16:23,454
‫היי, אימא! היי, אבא!‬

1112
01:16:23,538 --> 01:16:24,789
‫דניס!‬

1113
01:16:34,090 --> 01:16:35,842
‫אל תדאג, דרק.‬

1114
01:16:35,925 --> 01:16:38,303
‫נחזיר אותו למצבו הקודם.‬

1115
01:16:39,512 --> 01:16:40,555
‫לא.‬

1116
01:16:42,515 --> 01:16:45,560
‫תבנו אותו כמו שאתם רוצים.‬

1117
01:16:48,021 --> 01:16:50,106
‫זה המלון שלכם עכשיו.‬

1118
01:16:51,941 --> 01:16:53,860
‫אבא, אתה בטוח?‬

1119
01:16:55,737 --> 01:16:59,365
‫הגיע הזמן לצאת לפרק חדש.‬

1120
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
‫שנה לאחר מכן‬

1121
01:17:08,583 --> 01:17:10,418
‫טוב, דרק.‬

1122
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
‫פקח עיניים!‬

1123
01:17:13,921 --> 01:17:15,173
‫הפתיחה המחודשת‬

1124
01:17:18,551 --> 01:17:19,969
‫בית המלון.‬

1125
01:17:20,762 --> 01:17:22,305
‫אני לא מבין.‬

1126
01:17:22,388 --> 01:17:24,807
‫הוא נראה בדיוק אותו דבר.‬

1127
01:17:24,891 --> 01:17:25,933
‫טוב...‬

1128
01:17:26,017 --> 01:17:29,187
‫רק עשינו כמה שינויים קטנטנים.‬

1129
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
‫מלון וספא טרנסילבניה
של מייביס וג'וני‬

1130
01:17:44,702 --> 01:17:47,997
‫מפלצת של מלון:
הפוך על הפוך‬

1131
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
‫כן!‬

1132
01:27:18,692 --> 01:27:20,694
‫עברית: אלון פיינר‬

1133
01:27:22,237 --> 01:27:23,739
‫הסוף‬