Ég sé regndropana falla
og fegurst af öllu því
er þegar máni veður skýjum í.
Þá tekur skúmið hug minn að fylla
þegar ég hugsa um þig
og ég vil vera með þér.
Bara við tvö,
það getum ef við viljum...
OPNUNARHÁTÍÐ
bara við tvö,
við tvö.
Bara við tvö
hér á hótelinu heil og sæl,
bara við tvö,
þú og ég.
Við erum saman þú og ég,
ó, hve hratt flýgur stund
ég vil hafa allt á sömu lund.
Bara við tvö
það getum ef við viljum.
Bara við tvö.
Bara við þrjú
það getum ef við viljum.
Bara við þrjú,
þú, þú og ég.
Bara við þrjú
búum á hótel Transsylvaníu.
Bara við þrjú,
þú, þú og ég.
Það er rétt, bara við þrjú.
Það getum ef við viljum.
Bara við þrjú,
þú, þú og ég.
Húrra fyrir hótel Transsylvaníu.
Fögnum 125 ára afmælinu!
Heyr, heyr!
Það var lagið, Drak! -Flott!
Já, svo flott.
Takk, Johnny. Þetta var skemmtilega óvænt.
En nú er komið að skemmtuninni sem við höfum undirbúið.
Þetta var bara byrjunin!
Sittu bara rólegur og skemmtu þér vel.
Slakaðu á, pabbi.
Johnny lagði sig allan fram, það verður frábært.
Hann sér um þetta.
Ó, nei.
Johnny tekur yfir skemmtunina!
Byrja!
Inn með hundana!
Hundana?
Til hamingju með hótel-afmælið, Drak afi!
Góður strákur!
Gerum þetta, Frank!
Er þetta ekki flott? Johnny kenndi mér það.
Hann þurfti bara að fá nýjar hendur tvisvar á æfingum.
Ísskúlptúr, nú!
Eldlistir!
Já!
„Voða flottur ras...“
Ó, Nei!
Eldur vondur!
Þetta er ekki gott.
Nú er nóg komið.
Pabbi?
Já, rétt. Get ekki fryst aðrar vampírur.
Halló, Mavey Wavey.
Ég er bara að hagræða smávegis.
Til hamingju
Johnny gerði þetta allt fyrir þig.
Hann vildi að dagurinn yrði sérstakur.
Með því að rústa vandlega skipulagða boðinu mínu?
Takk, kæri tengdasonur.
Hvað sagðirðu?
Ekkert, elskuleg.
Ég veit að ykkur Johnny semur ekki alltaf
en ég elska hann og ég myndi engu breyta.
Virkilega?
Viltu örugglega ekki nokkrar pínu-pons breytingar?
Betra, er það ekki? -Nei!
Hann er fullkominn eins og hann er.
Eins og þú vilt, elskuleg.
Höldum nú áfram með þennan sérstaka dag.
Því hann verður ennþá meira sérstakari.
Hvað ertu að bralla?
Ég? Ekki neitt.
Ég hef víst slegið í gegn.
Fínt, næst fáum við...
Takk, Johnny.
En yndislegt.
Og munið, að á slaginu tólf á miðnætti
fáið þið einstaka, dæmalausa tilkynningu.
Njótið tónlistarinnar þangað til.
Ertu tilbúinn fyrir ræðuna þína, krúttið mitt?
Ég held það. En...
Johnny gaf mér versta hausverk ævi minnar.
Það er eins og viðarfleinn sé rekinn í heilann á mér.
Þú veist hvernig Johnny er. Hann er bara svo ákafur.
Nákvæmlega.
Og hann eyðileggur allt. Það er vandinn.
Þú þarft að venjast breytingum hér þegar þú hættir störfum.
Þú hættir störfum...
þú hættir...
Hættir?
Ekki svona hátt. Mavis hefur ofurheyrn.
Því skyldi hún hlusta?
Ekki þessa tortryggni.
Það er víst rétt hjá þér.
Ég bara...
Ég vil ekki að meira klúður.
Allt þarf að vera fullkomið
þegar ég læt hótelið loks af hendi
og gef Mavis það.
Hvað?
Og Johnny!
Já, og Johnny.
Það er stórt skref.
Ég veit hvað hótelið er þér mikils virði.
Já.
En það er tímabært að sleppa
og hefja nýtt líf saman.
Þú ert bara alveg dásamlegur.
Ekki út af engu að ég kallast „greifinn dásamlegi“.
Er það virkilega?
Og líka „prinsinn með yndisþokkann“.
„Herra Kelerí.“
Hættu, Drak.
Sætt eyra, elskan.
Heilagt hundaæði! Þessu trúirðu aldrei!
Hvað er um að vera?
Johnny, nú skaltu setjast.
Þú hræðir mig.
Pabbi ætlar að hætta og gefa okkur hótelið!
Það er allt í lagi. Bara of mikill sykur.
Ég vissi ekki að hann ætlaði að hætta.
Ekki ég heldur.
Ó, Mavis. Það gleður mig svo. Þú verður frábær!
Þú meinar að við verðum frábær.
Pabbi eftirlætur okkur báðum hótelið.
Virkilega? Okkur báðum?
Ertu viss?
Auðvitað. Af hverju ekki?
Ég veit ekki.
Mér fannst hann víst bara aldrei líta á mig sem...
einn af fjölskyldunni.
Hvað ertu að segja? Auðvitað ertu í fjölskyldunni.
Ég veit það.
En þú veist hvernig fýlupokinn getur látið.
Jú, mér finnst það, en... eiginlega ekki.
Það er ekki rétt.
Nei, ekki lengur.
Ekki koma upp um það.
Já, já.
Best að ég fari í göngutúr.
Hvernig gengur? Ekkert að sjá. Ekkert um að tala
nema það æðislegasta sem gerist í öllum heiminum.
Þarna er hann.
Heyrðu, Drak!
Nei. Vertu slakur, Johnny.
Það verður nógur tími til að þakka honum seinna.
Látum okkur nú sjá.
Kæra fjölskylda, vinir og háttvirtir gestir.
Nú verður breyting á lífi mínu
og mér finnst tímabært
að hefja nýja kafla á hótel Transsylvaníu.
Svo ég afar stoltur og það er mér heiður
að afhenda lykil hótelsins...
Drak!
Ég trúi því ekki!
Ég spring í þúsund spenntar agnir.
Svo springa spenntu agnirnar í milljón litlar, spenntar öragnir.
Ó, mikli konungur.
Ég móttek þennan mikla heiður af öllu hjarta. -Heiður?
Með þessum mikla lykli mun ég ljúka upp framtíðinni
og skapa ný örlög fyrir hið mikla hótel Transsylvaníu.
Svo margar hugmyndir.
Mig svimar af skapandi gestrisni.
Eins og lárétta rúllustiga í móttökuna,
barmmerki fyrir gestina til að kynnast,
græn, orkusparandi úrræði...
...æfingahjól á herbergin sem orkuveitu.
Það verður hin rosalega yfirtaka Johnnys!
Ég get það ekki!
Ég hélt ég gæti gefið Mavis og Johnny hótelið
en hann eyðileggur allt.
Ég verð að losna úr þessu. Ég verð.
Hægan, herra Johnny.
Ég held að hér sé misskilningur á ferð.
Í rauninni...
get ég ekki gefið þér hótelið.
Hvað? -Já, já.
Það er gömul, eldgömul,
afar forn, afar ströng...
fasteignalög.
Fasteignalög?
Já. Þau segja:
„Engan bústað hvort sem er til íbúðar eða rekstrar
má framselja, vera eign eða erfast til manna.
Því ef það gerðist
þá yrði sá eigand sviptur eigninni og hún endurheimt.“
Þetta er alvarlegt mál.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég myndi endilega vilja gefa þér hótelið
en þú ert ekki skrýmsli svo það er ekki hægt.
Hver er þá þessi mikla tilkynning?
Spennt að heyra tilkynninguna?
Meira en þú getur ímyndað þér.
Hugsa, hugsa.
Þú verður að tilkynna eitthvað.
Þarna ertu. Þú misstir næstum af því.
Kæru vinir og...
Hvað er að honum?
Sá er taugaspenntur. -Þetta er óþægilegt.
Drífðu þig! -Griffin!
Hann er að drepast þarna.
Já, en þú verður að sýna virðingu.
Drífðu þig nú!
Kæra fjölskylda, vinir og háttvirtir gestir.
Nú verður breyting á lífi mínu.
Nú kemur það.
Og mér finnst
að nú sé tímabært
að hótel Transsylvanía...
...auki við sig!
Já! Við stækkum hótelið!
Hvað?
Já. Til að afgreiða síauknar biðraðir,
er mér ánægja að tilkynna að við bætum við snyrtingu í móttökuna.
Það er aldrei nóg af salernum.
En mér heyrðist...
Svei mér þá. Þetta er allt mér að kenna.
Svo nú heldur fögnuðurinn áfram!
Allt í botn, Blobby!
Sjáið þetta!
Þetta virkaði.
Nú þarftu bara að hugsa áður en þú rekst á...
Ericka!
Hvað gerðist þarna áðan?
Hvað? Hvað sagðirðu, elskan?
Tónlistin er svo hávær.
Finndu taktinn, elskan. -Drak!
Þarna rétt slapp ég. Mavis!
Nýja snyrtingu? Í alvöru?
Var það óvænta tilkynningin?
Var ekkert annað sem þú vildir tilkynna?
Eins og hvað?
Ég veit ekki...
að þú sért að hætta?
Hvað?
Þetta er rosalega flottur taktur! Hristu skankana, elskuleg.
Bíddu, pabbi!
Svei mér þá. Þetta er allt mér að kenna.
Ég eyðilagði allt. Bara af því ég er ekki skrýmsli.
Langar þig að verða skrýmsli? -Van Helsing?
Ég get hjálpað þér.
Ég hef einmitt það sem þarf á rannsóknastofunni minni.
Spurningin er,
hvar lét ég það?
Allt er skipulagt á einstak...
Ekki snerta neitt! -Fyrirgefðu.
Ekki þarna.
Nei, ekki þetta.
Það hlýtur að vera baka til.
Komdu! Flýttu þér!
Hér í gegn.
Haltu áfram!
Ég veit það er hér einhvers staðar.
Halló?
Van Helsing?
Fann það!
Sjá, skrýmslabreytirinn.
Hann breytir mönnum í skrýmsli.
Æðislegt!
En er hann öruggur?
Góð spurning.
Við þurfum tilraunadýr.
Þetta er Gigi.
Hún er svo sæt.
En ekki lengi.
Skrýmsli
Ég panta svona tennur!
Og sjö augu og leysisjón og...
Það virkar ekki þannig.
Hver veit hvers konar hryllileg skepna þú verður?
Könnu það!
Engar áhyggjur, Mavis. Nú lagast allt.
Láttu það koma, bró!
En skrýtið.
Það gerðist ekkert.
Mér líður ekki vel.
Nei, nei!
Pabbi?
Drak?
Elskan mín?
Pabbi?
Hvað er þetta?
Halló?
Van Helsing?
Er allt í lagi hérna?
Halló?
Hver er þar?
Drak! Hvað segirðu?
Johnny?
Já, þetta er ég.
Ég er skrýmsli.
Sjáðu þessar stóru lappir.
Og klærnar.
Og þessi eyru. Þau eru svo oddmjó.
Og sjáðu, ég er með hala!
Hva...? Hvernig?
Af hverju...? Hvernig gastu...?
Með skrýmslabreyti Van Helsings.
Nú geturðu gefið okkur Mavis hótelið eins og þú vildir.
Ó, Guð, Mavis!
Hún verður svo hrifin. Sýnum henni þetta!
Bíddu! -Mavis!
Mavis!
Ó, nei. Mavis drepur mig.
Mavis!
Ég laga þetta!
Mavis! Ég hef frábærar fréttir!
Maður
Náði þér!
Afsakaðu.
Hvað?
Ég trúi þessu ekki!
Martröðinni er lokið!
Ég er aftur maður!
Ég verð að passa mig. Hér er fullt af skrýmslum.
Afsakaðu, ég þarf að komast.
Nei, nei!
Þetta er svo flott, þú verður svo hissa!
Halló, Tinkles!
Halló, Dennis og Winnie.
Pabbi? Ert þetta þú?
Já, er það ekki flott?
Ég fer að sýna mömmu ykkar þetta.
Drak pabbi? Var þetta pabbi minn?
Þetta var ekki pabbi þinn, bara eitthvert skrýmsli.
Allt er eðlilegt.
Mavis! Hvar ertu?
Boðið!
Mavis! Ég hef frábærar fréttir!
Ó, nei.
Drak?
Nei! Það er eitthvað að!
Engar áhyggjur!
Ég næ þér, Drak!
Rólegur, Frank. Þetta er ekki keppni.
Drak?
Hæ, strákar!
Johnny?
Ert þetta þú?
Já, þetta er ég. Er þetta ekki flott?
Hvað er að? -Hvað kom fyrir þig?
Hvar er Drak?
Hjálp!
Drak? Komdu niður!
Sástu Johnny? Hann er skrýmsli!
Ég veit!
Mér tekst ekki að fljúga!
Sagði hann: „Vá, þetta er fluga?“
Nei, hann var að tala um bjúga.
Hættu þessari vitleysu og komdu niður!
Þetta er engin vitleysa!
Hann breytist ekki í leðurblöku.
Enga áhyggjur. Ég næ í hann.
Drak?
Þú ert...
Það er voðalegt að sjá þig.
Ó, nei.
Nei!
Það getur ekki verið!
Sjá okkur, Drak. Þú ert maður og ég er skrýmsli.
Þetta er eins og „Fíflaföstudagur“ en á þriðjudegi.
Hvar er það?
Það hlýtur að vera hér.
Hvað er á seyði, Drak?
Ég verð að finna tækið.
Meinarðu þetta þarna?
Svona nú! Af hverju virkar það ekki?
Ég held það sé bilað.
Nei! Það getur ekki verið!
Hefurðu séð pabba?
Komdu, Johnny. Förum héðan.
Hvað? Glætan!
Ég verð að segja Mavis að draumurinn geti ræst.
Nú þegar ég er orðinn skrýmsli.
Nei, nei.
Þú hlýðir mér.
Þú kemur með mér.
Mavis! Ég hef frábærar fréttir!
Johnny!
Drak, hvað er að?
Það eru mannlegheitin!
Ó, Drak! Hvað getum við gert?
Fljótt, farðu með mig til Van Helsing.
Allt í lagi. Ég sé um það.
Ekki segja Mavis neitt.
Rannsóknastofan.
Fljótur! Innyflin í mér eru að bráðna.
Hvað gerðist? -Halló.
Var þetta pabbi?
Nei! Hvað? Nei.
Alls ekki. -Nei.
Hefurðu breytt hárgreiðslunni?
Hvað er á seyði?
Hann Wayne hérna ætlaði að sýna okkur ný dansspor.
Dansspor? -Já. Sýndu það.
Ef þið sjáið pabba, segið honum að ég þurfi að tala við hann.
Sjáið þetta.
Hann er bilaður.
Kristallinn sprakk og ekki hægt að laga hann.
Bíddu, hvað?
Fáðu þá nýjan.
Sumum líður betur.
Þetta eru mjög sjaldgæfir kristallar.
Það tók mig þrjú ár að finna þennan.
Í þá daga var ég ungur skrýmslaveiðari.
Ekki of ungur en mér fannst ég vera ungur.
Ég þarf ekki að heyra alla söguna.
Þú ert heppinn
því ég var svo snjall að setja staðsetningartæki í geislann
fyrir einmitt svona atvik.
Þar höfum við það!
Suður-Ameríka?
Æðislegt.
Ég fór í hellaskoðun þar með norskum glímuköppum.
Við skreppum þangað og fáum nýjan kristal.
Bara að það væri svo einfalt, vinur.
Leiðin liggur um viðsjárverðan frumskóg.
Vafasamt að menn lifi af.
Síðan eftir hættulegu fljóti.
Þar til þið komið að speglunarhellinum.
Þar inni er dauðinn vís
og ómögulegt að sleppa!
Það kostaði mig hægra afturhjólið.
Leitt að heyra.
Gangi ykkur vel!
Þetta er skelfilegt!
Engar áhyggjur.
Þú verður aftur eins og áður.
En ég verð að segja Mavis að við förum.
Nei. Þú mátt ekki segja henni það.
Af hverju ekki?
Af því að...
ef þú gerir það vill hún koma með okkur
og ég var að hugsa
að við gætum náð saman sem faðir og sonur.
Já. Þú veist,
bara við tveir?
Er það? Æðislegt!
Bíddu aðeins. Það verður nóg af knúsi í ferðinni.
Jæja, förum nú. Við megum engan tíma missa!
Einmitt.
Ennþá mennskur.
Ég var hissa. Það var eiginlega framför.
Mér líst mun betur á Johnny sem skrýmsli.
Það er flottur gaur þarna inni.
Og græni liturinn? Undirstrikar augun hans.
Þetta er Drak.
„Fer að finna kristal til að laga tæki til að verða aftur eðlilegir.
Ekki segja Mavis!“
Drak gerir þetta alltaf. Ég þoli ekki að lenda á milli þeirra.
Hverju á ég að svara?
Hvað með: „Nei! Við ljúgum ekki fyrir þig lengur.“
Já. „Nú ertu maður og getur ekkert gert í því.“
„Nú geturðu séð um þín skítverk sjálfur, kallinn!“
Ég hef það. Senda!
Hvað? Sendirðu þetta?
Nú erum við í klípu, maður!
Nei. Ég sendi bara mynd.
Blobby. Sjáðu þetta.
Þetta er flott, Blobby.
Skál fyrir Blobby.
Nei, ég sagði bara: „Skál fyrir hópi af góðum gæjum.“
Hvað hélt hann að ég hefði sagt?
Skál!
Það er eitthvað að gerast.
Ó, nei! Nef!
Saumarnir mínir! Hvað...?
Hvað er á seyði?
Hvaða...?
Feldurinn minn!
Hvað er þetta?
Verð ég sköllóttur?
Hvað er um að vera?
Allsber!
Hvað segið þið, strákar?
Hann lenti verst í því.
Það er miklu betra að fljúga sem skrýmsli. Er það ekki?
Líður þér betur?
Ertu flughræddur?
Hvernig getur vélin flogið?
Hvaða hljóð er þetta? Finnurðu brunalykt?
Er þetta einangrunarband til að festa vænginn?
Jæja, gott fólk.
Við höfum náð flughæð. Við búumst ekki við ókyrrð.
Þið getið slakað á og notið ferðarinnar.
Drak. Ég held að þú sért að breytast aftur í skrýmsli.
Ég þarf að fara á snyrtinguna!
Er þér bumbult?
Já.
Ég þarf bara...
Prófaðu að snúa þér!
Kannski hjálpar að fá mat.
Ekki það? Kannski ferskt loft.
Hann er hressari að sjá. -Já. Þakka þér fyrir.
Það er mitt starf.
Pabbi.
Ég þarf að tala við þig.
Ertu hérna, pabbi?
Pabbi?
Hvar er hann?
„...gefa lykilinn að hótelinu minni ástkæru dóttur, Mavis.“
Það var rétt! Pabbi vildi gefa mér hótelið.
En hvað fékk hann til að skipta um skoðun?
Halló, elskan. Hefurðu séð Drak pabba eða pabba þinn?
Þetta var ekki pabbi minn.
Bara eitthvert skrýmsli.
Allt er eðlilegt.
Já. Það er greinilega eitthvað á seyði.
Svo flott!
Á ég örugglega ekki að hjálpa þér?
Ég sagðist geta það.
Sólin!
Nú steikir sólin þig ekki.
Þú ert maður, manstu? Það er engin hætta.
Sólin.
Hún er stórkostleg!
Ég trúi ekki að alla ævi
hafi ég farið á mis við þessa miklu dýrð.
Hún er dýrleg. Hún er undursamleg.
Hún er...
Hún brennir í mér augun!
Ég er blindur!
Drak!
Ég sé ekki neitt!
Er einhver þarna?
Halló? Johnny!
Ég greip þig.
Afsakið mig!
Afsakið!
Ég þarf að komast!
Þarna þá.
Bíddu hér, ég finn leigubíl.
Leigubíll!
Fyrirgefið!
Þetta var skrýtið.
Hvað ætli þetta hafi verið?
Gigi?
Gigi!
Æ, æ.
Ég sver að þú hefur stækkað.
Svona, Drak! Syngdu með!
Af hverju keyrum við svona hægt?
Johnny!
Skrýmslaheitin þín draga okkur niður. Við hreyfumst ekki!
Er það?
Engar áhyggjur. Ég hef hugmynd.
Bíddu aðeins!
Allt í lagi, það er öllu óhætt.
Varstu í alvöru berrassaður allan tímann?
Já. Því ættu gleraugun mín bara að sjást?
Af hverju felum við okkur?
Því ef Mavis sér okkur veit hún að eitthvað er á seyði.
Drak sagði að hann og Johnny kæmu með lækningu.
Við þurfum bara að fela okkur þangað til.
Hefurðu séð pabba minn? -Hefurðu séð pabba þinn?
Ég hef ekki séð hann eftir boðið.
Halló! Hefur nokkur séð Wayne?
Hvar er Frank?
Hann hefur ekki sést eftir boðið.
Ég hef hvorki séð Frank né Wayne.
Hefur nokkur séð þá?
Ég vona að þeir séu ekki að bralla neitt.
Ég gleymdi næstum Blobby gamla.
Frank?
Halló, elskan. Hvað segirðu?
Flotti maður
Hvað gerðirðu, Frank?
Og hverjir eru þetta?
Þetta er ég, Griffin frændi. Þekkirðu mig ekki?
Nei! Ég hef aldrei séð þig áður.
Murray?
Í 5000 ára holdi og blóði.
Sjáið þetta. En skemmtilegt.
Ég er vakandi.
Wayne? Ert þetta þú?
Pabbi! Pabbi!
Hvar er pabbi?
Pabbi ykkar?
Ég ekki hvar hann er. Ég er nýkominn. Ég heiti Walter.
Mamma!
Þetta er ekki fyndið, Wayne. Ég hlæ ekki.
Ég skil þig eftir einan í smá stund og þú verður mennskur.
Róleg, elskan. -Ekki. Blobby er ekki eftirréttur.
Mavis, hvað gengur á?
Fréttir voru að berast frá alþjóðlega sviðinu.
Pabbi?
Svona var umhorfs við flugvöllinn þar sem óþekkt skrýmsli
bjargaði ringluðum manni í hrekkjavökubúningi.
Hann er dálítið líkur...
Johnny!
Já, nú er pabbi þinn maður og Johnny er skrýmsli.
Nei. Ég átti ekki að segja það upphátt.
Takk fyrir farið!
Johnny. Flýttu þér.
„Adíos,“ öllsömul!
Komdu! Við höfum ekki tíma til að spjalla.
Við verðum að komast gegnum frumskóginn.
Við komumst ekkert áfram.
Rólegur, Drak. Ég sé um þig.
Og að lokum.
Nú hefurðu allt til útivistar.
Ef þú segir það. Getum við nú haldið áfram?
Bíddu við. Þú gleymdir kistunni.
Förum nú og finnum þennan kristal.
Komdu, Drak! Þú skemmtir þér í göngunni!
Eru hljóðin í náttúrunni ekki róandi?
Hvaða lykt er þetta?
Hvað er þetta?
Hún er af mér!
Rólegur, þú þarft bara að fara í sturtu.
Og hvar finn ég sturtu í miðjum frumskóginum?
Ég held þú sért með frjókornaofnæmi.
Vitleysa!
Af hverju er ég svona blautur
en samt skraufþurr?
Hvað er langt eftir?
Nei, nei.
Við komumst aldrei þangað.
Sjáðu, Drak.
Er þetta ekki magnað?
Vatn. Takk. Ég er að bráðna.
Bíddu aðeins.
Þú verður að passa þig vel á ókunnugu vatni.
Ég fór eitt sinn með vini mínum í bakpokaferð í Tælandi...
Drak?
Píranafiskar!
Líttu á björtu hliðarnar,
þér er þó ekki lengur heitt.
Ég næ ekki sambandi við þá.
Ég get það ekki heldur.
Ég skil ekki hvað þeir eru að gera í Suður-Ameríku?
Og hvernig gátu þeir breytt sér?
Já! Það er ekki eins og brjálaður vísindamaður búi í kjallaranum.
Langafi, hvað ertu búinn... að gera?
Ó, nei.
Langafi?
Halló, dömur. Ég er dálítið upptekinn núna.
Hvað gerðirðu við Johnny og pabba?
Lækkaðu róminn.
Er þetta Gigi?
Geislinn reyndist vera mjög vanstilltur.
Hann veldur stökkbreytingum
og hættir ekki fyrr en viðkomandi verður glórulaus, gráðug skepna!
Veldur stökkbreytingum?
Ó, nei. Johnny!
Ericka!
Ég sé um það!
Gigi!
Hérna!
Við verðum að finna pabba og Johnny áður en það er um seinan.
Svei mér þá. Af hverju sagði enginn að klær væru svona magnaðar?
Rosalega er skrýtið að vera skrýmsli.
Já. En að vera maður er verra.
Hættu nú. Ég myndi ekki segja það.
Jæja? Eru blöðrur, sólbruni og rassbleyta ekki það versta?
Hvað var þetta?
Moskítófluga.
Vampírur frumskógarins.
Ég kann ekki við þetta.
Þær eru út um allt.
Johnny, þú ert þakinn!
Hvað?
Skrýmslahúð.
Engar áhyggjur. Þær geta ekki bitið mig.
Hvað?
Alveg kyrr! Ég næ henni!
Bíddu, Johnny!
Þetta er svo flott!
Passaðu þig!
TAPAÐ FUNDIÐ
Hérna. Mátaðu þetta.
Í alvöru?
Þetta er fáránlegt.
Vertu í bolnum. Við höfum séð meira en nóg af þér.
En ég, hins vegar.
Augnakonfekt.
Æ, góði.
Ég þarf að komast! -Wendell, komdu niður.
Wally minn, ekki snerta.
Nei, Wendy. Slepptu þessu.
Wesley, hvað sagði ég...?
Æ, æ.
Það var óvart.
Látið mig ekki þurfa að koma þarna. Ég sný loftfarinu við.
Fyrirgefðu, Ericka.
Fyrirgefðu, ég treysti ekki skrýmslahóteli fyrir þeim.
Ég vissi ekki að loftfarið þitt væri svona...
Mikill skrýmslabani?
Hvað? Nei.
Jú, þetta er dauðagildra.
Já, fyrirgefðu þetta.
Allt þetta, þetta var mitt líf.
Pabbi þinn hjálpaði mér að breyta því.
Ég vona að hann sé heill á húfi.
Engar áhyggjur. Við finnum þá.
Jæja þá. Við erum komin.
Þetta er risastórt. Hvernig finnum við þá?
Ég hef hugmynd.
En við verðum að leita á jörðu niðri.
Ég hef einmitt það sem þarf.
Hárið á mér!
Hvar er Blobby?
Jæja, Mavis. Hvernig er hugmyndin?
Bara við tveir,
faðir og tengdasonur.
Fann þá.
Þessa leið!
Höfuðið á mér.
Hvað? Hvað gengur á?
Fékkstu þér góðan lúr?
Lúr? Þú slóst mig svo fast að ég rotaðist.
En ég náði moskítóflugunnni.
Hvar erum við?
Við eltum bara hljóðið.
Má ég sjá þetta.
Mér sýnist við stefna í rétta átt.
Hvað er að?
Hvað er að þessu? Sambandið datt út.
Af hverju ætti það...?
Við höfum víst tekið ranga beygju.
Þú tókst ranga beygju!
Þér er ekki treystandi til að gera neitt.
Settu mig nú niður.
Nei, Drak! Við erum hátt uppi.
Settu mig niður!
Drak!
Halinn á þér Johnny!
Fyrirgefðu!
Fóturinn á þér!
Vængirnir á þér!
Vængir?
Johnny! Þú hefur vængi!
Blakaðu þeim!
Fljúgðu! -Ég get það ekki.
Hvað gerum við, Drak?
Róaðu þig, Johnny.
Geturðu hreyft nefið?
Hreyfðu tærnar.
Blakaðu vængjunum!
Ég get það ekki!
Þú gerir það, Johnny.
Þú flýgur!
Hvað? Flýg ég?
Ég flýg!
Mér tókst það!
Drak?
Johnny!
Þér tókst það.
Þú flýgur!
Já! Nú er ég að ná þessu.
Þetta er æðislegt!
Blakaðu, Johnny.
Já. Ég er að blaka.
Sestu niður.
Þú slekkur eldinn.
Þetta var svo gaman!
Já. Að villast og hrapa næstum til bana er rosalega gaman.
Allt í lagi, herra Fýlupoki Eins og þú vilt.
Um hvað ertu að tala?
Nú er það ónýtt!
Sko? Þetta er það sem ég meina.
Ef þú sérð bara það versta missirðu af því besta.
Sjáðu þetta.
Fyrst, sætur sykurpúði.
Svo:
Nei, hann logar, ónýtur!
En blástu á eldinn,
opnaðu þetta brennda
og þú finnur dísætt klístur.
Þú þarft bara að leita að því.
Dísætt!
Ég hef víst alltaf átt erfitt með að sjá jákvæðu hliðina.
Að ala upp dóttur einsamall svo lengi
veldur sífelldum áhyggjum.
Ég óttast alltaf það versta.
Þess vegna byggði ég hótelið.
Til að vernda hana.
Til að vernda okkur öll.
Það er...
Það er hluti af fjölskyldunni.
Fyrirgefðu.
Kannski er það þessi nýi ég
en þetta er dálítið yfirþyrmandi.
Það er allt í lagi. Ég skil það vel.
Hótelið er svo sérstakt.
Og að þú skyldir treysta mér fyrir nokkru svo mikilvægu...
það hefur meiri þýðingu fyrir mig en orð fá lýst.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Hvað er það?
Sannleikurinn er sá
að það eru engin skrýmslafast...
Johnny! -Mavis?
Þetta ert þú!
Ert þú ekki þarna inni? -Jú, auðvitað.
Halló, flotti.
Ericka!
Engar áhyggjur.
Ég elska þig að innan og utan.
Hvað er um að vera? Hvað ertu að gera hér?
Hún er ekki ein.
Halló, vinur.
Þið...
Ég meina, þið eruð...
Mennskir? Já, við sáum það líka.
Í mínu tilfelli er það rosaleg framför.
Má tala um annað?
Ég skil þetta ekki. Hvernig gerðist þetta?
Það langar mig að vita.
Johnny, af hverju breyttirðu þér í skrýmsli?
Til að halda hótelinu í fjölskyldunni.
Þú veist, skrýmslafasteignalögin.
Skrýmslafasteignalög? Ég skil ekki.
Nei, ekki ég heldur.
Bíðið hægar. Ég get útskýrt það.
Það gerðist allt svo snögglega.
Johnny komst að því að ég ætlaði að gefa ykkur hótelið.
En þá byrjaði hann á yfirtökunni.
Rúllustigar, nafnabreytingar, bla, bla.
Svo ég...
Þið vitið...
Ég fékk kast!
Og laugstu?
Bíddu.
Eru engin skrýmslafasteignalög?
Þá var þetta allt saman lygi.
Þú vildir ekki styrkja sambandið.
Þú vildir bara ekki gefa mér hótelið!
Nei! Ég meina, já, en...
Þú hatar mig!
Nei, Johnny. Ég vildi ekki...
Hvernig gastu gert þetta? Eftir allt.
Það er auðvelt.
Af því ég...
ekki í fjölskyldunni!
Johnny, það er eitthvað að þér!
Johnny farinn.
Johnny, bíddu!
Þetta er allt þér að kenna.
Johnny vildi bara vera hluti af fjölskyldunni.
En þá gast aldrei samþykkt það.
Þú hugsar ekki um neitt nema asnalega hótelið þitt!
Mavis, ég ætlaði...
Og nú gæti ég misst hann endanlega vegna þín.
Mavis, bíddu!
Ericka, láttu mig vita þegar kristallinn finnst.
Ég verð að finna Johnny áður en það er um seinan.
Um seinan? Hvað þýðir það?
Komdu, ég segi þér það á leiðinni.
SKRMSL-VÐR
Heldur Johnny áfram að breytast?
Þar til hann verður glórulaus skepna.
Það verður ekkert eftir af Johnny!
Þess vegna þurfum við að finna kristalinn núna!
Þessa leið! Meðfram fljótinu.
Drak? -Beint áfram.
Við förum þá beint.
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Þú kemur sífellt á óvart.
Í þessa átt!
Johnny! Hvar ertu?
Johnny?
Ó, nei.
Ó, Johnny.
Stansaðu, Johnny!
Mavis?
Já, elskan, þetta er ég.
Guði sé lof. Ég hélt ég hefði týnt þér.
Mavis!
Mér þykir það leitt. Pabbi átti ekki að ljúga að þér.
Drakúla vondur!
Johnny!
Það er hérna.
Kristallinn er þarna inni.
Við nálgumst.
Þar til þið komið að speglunarhellinum!
Þar inni er dauðinn vís
og ómögulegt að sleppa!
Við skiljum það!
Er allt í lagi, elskan?
Já. Allt í besta lagi.
Murray!
Klettar!
Sjáið þið!
Mamma, Wesley snertir mig!
Hún snerti mig fyrst!
Skórnir mínir!
Við sökkvum!
Þú sérð um þig sjálfur, Blob.
Ég er ósyndur. Ég er hræddur við hákarla.
Þetta er andlitið á mér!
Þú treður á mér.
Þetta er hausinn á mér!
Passið ykkur!
Hættu þessu!
Við sökkvum!
Við fundum hann.
Ég skal fara fyrst.
Nei. Ég skal.
Drakúla fantur!
Drakúla lygari!
Johnny reiður!
Johnny, þú verður að róa þig.
Fyrirgefðu, elskan, ég verð að svara.
Ericka? -Við fundum kristalahellinn.
Það eru frábærar fréttir.
Ég sendi staðsetninguna.
Ég kem honum þangað.
Ertu viss? Er hann nálægt?
Já, ansi nálægt.
Fyrirgefðu þetta, elskan.
Halló, elskan.
Leið að áfanga hefst.
Jæja þá. Kristallinn hlýtur að vera hér einhvers staðar.
Við finnum hann ef við einbeitum okkur og verðum ekki...
aðskilin.
Drak? Hvar ertu?
Murray? Ert þetta þú?
Eunice, hvert fórstu?
Ég er hérna. Hvar ert þú?
Slakið á. Ekkert óðagot.
Heyrið þið, Blobby er svo hræddur.
Ég líka!
Murray?
Hann er hérna.
Bíddu. Nei, vitlaust. Þetta er oddmjór klettur.
Blobby er að verða vitlaus!
Haldið ykkur á sama stað.
Frank? -Hvar er ég?
Hvað er um að vera?
Finnið mig!
Hvað gerum við? -Hvar erum við?
Við höfum villst!
Hvernig komumst við héðan?
Í hvaða átt?
Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.
Reikna út nýja leið.
Takið krappa vinstri beygju.
Áfangastaðurinn er til hægri.
Bíddu hérna, elskan. Ég verð enga stund.
Halló?
Pabbi? Ericka?
Murray?
Haltu utan um mig. Ég er hræddur.
Blobby?
Mavis!
Æi!
Pabbi, þetta ert þú.
Auðvitað er það ég.
Ég held ég hafi nefbrotnað.
Hvað er á seyði? Fannstu kristalinn?
Kristalinn?
Við finnum ekki hvert annað. Þetta er klikkað.
Bíddu! Þú komst! Ertu ekki lengur reið?
Auðvitað er ég ennþá reið.
En við þurfum að bjarga Johnny.
Johnny? -Ó, nei!
Mavis!
Ertu ómeidd, Mavey? -Já, það er allt í lagi. Förum!
Haldið áfram, fætur!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
Eru þau öll hér? -Langt í frá.
Ég fyrirgef aldrei ef hárið á mér eyðileggst!
Er þetta...?
Kristallinn! Takk, Johnny!
Fljót!
Maður
Bara það sé ekki um seinan.
Halló, stelpa.
Takk, Frank frændi.
Þetta er málið.
Ég þarf að komast þangað.
Róleg. Við sjáum um það.
Hvað eruð þið að hangsa hér? Drífið ykkur!
Kyrr. Ég þarf að finna jafnvægi. -Passaðu þig!
Jæja, Mavis.
Tilbúinn, Murray?
Murray?
Murray!
Ég er vakandi. Hvað gerum við?
Jæja, Johnny. Vertu kyrr þarna.
Hvað?
Við vorum of sein!
Nei! Ég trúi því ekki.
Fyrirgefðu, Blobby.
Johnny!
Pabbi!
Johnny.
Þú ert sykurpúðinn!
Var hann með sykurpúða á sér?
Þú sagðir að ef ég sæi bara það versta
missti ég af því besta.
Og það var rétt.
Ég var svo hræddur um að þú rústaðir öllu sem mér var kært
að ég sá ekki.
Ég sá þig ekki.
Gæsku þína.
Orkuna þína.
Johnnyheitin þín!
Áður en þú komst var líf mitt eins og brenndur sykurpúði.
Hart og stökkt og dapurlegt.
En þú opnaðir það
og varðst dísæta miðjan í lífum okkar allra!
Við erum dauð.
Ég er að reyna að segja að þú sért einn af fjölskyldunni.
Fjölskyldunni minni.
Ótrúlegt að ég hafi þurft að verða mennskur til að skilja það.
Mér þykir leitt hvað ég tafði lengi að segja það
og kannski er það um seinan
en þú kenndir mér að leita að því góða í öllu.
Og nú skil ég að mikið af því góða í mínu lífi
er þér að þakka.
Dra...?
Drak?
Johnny!
Drak!
Johnny!
Mavis!
Ekki sem verst.
Miklu betra.
Ég sakna þess að vera Walter.
Nei, nei! Þú ferð ekki úr fötunum!
Ekkert stress. Ég er ósýnilegur.
En það þýðir ekki að þú megir ganga um berrassaður.
Hvað er að þér?
Jæja, Blobby, þú ert næstur.
Þú ert flottur.
Gerðu það. Þetta er þitt tækifæri.
Það var gaman að vera skrýmsli.
Ætli Van Helsing geti stillt þetta svo ég verði skrýmsli en samt ég.
Ég held ekki.
Láttu ekki svona.
En bara með hala? -Nei, Johnny.
Þú ert frábær eins og þú ert.
Mavey? Johnny?
Já?
Ég veit það hefur ýmislegt gerst
en ég var að vona
að ef þið hefðuð ennþá áhuga...
Ég vildi segja að hótelið...
að hótelið væri...
í rúst!
Hvað kom fyrir?
Hótelið mitt!
Hótelið mitt, hótelið mitt!
Hótelið mitt!
Hótelið mitt.
Þetta er ótrúlegt.
Halló, mamma! Pabbi!
Dennis!
Hafðu ekki áhyggjur, Drak.
Við byggjum það aftur alveg eins og það var.
Nei.
Byggið það eins og þið viljið hafa það.
Nú er það ykkar hótel.
Ertu viss, pabbi?
Það er tímabært að hefja nýjan kafla.
Ári síðar
Jæja, Drak.
Opnaðu augun!
EINDUROPNUNARHÁTÍÐ
Hótelið.
Ég skil þetta ekki.
Það er nákvæmlega eins.
Við gerðum bara nokkra smávægilegar breytingar.
HÓTEL TRANSSYLVANÍA OG HEILSULIND
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir