1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
Vedo le gocce di pioggia cadere

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
E la vera bellezza

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
È la luce della luna

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
Per fare ragnatele con la mente

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Quando a volte penso a te

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
E voglio stare con te

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Soli soletti noi due

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
Possiamo farcela, se vogliamo

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
INAUGURAZIONE

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
Soli soletti noi due
Noi due

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Soli soletti noi due

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,521
Al sicuro nel nostro hotel

13
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
Soli soletti noi due
Noi due

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Siamo insieme, io e te

15
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Oh, come vola il tempo

16
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Vorrei che non cambiasse niente

17
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
Soli soletti noi due

18
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Possiamo farcela, se vogliamo

19
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Soli soletti noi due

20
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Soli soletti noi tre

21
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
Possiamo farcela, se vogliamo

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
BUON 125° ANNIVERSARIO

23
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Soli soletti noi tre
Io, te e te

24
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Soli soletti noi tre

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
All'Hotel Transylvania

26
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
Soli soletti noi tre
Io, te e te

27
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
Proprio così
Soli soletti noi tre

28
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
Possiamo farcela, se vogliamo

29
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
Soli soletti noi tre
Io, te e te

30
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Brindiamo all'Hotel Transylvania,
che festeggia 125 anni!

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Ben detto.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Vai così.
-Bravo.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Sì, che bello. Grazie, Johnny.

34
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
È stata una sorpresa meravigliosa.

35
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Ma è ora di iniziare

36
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
la vera e propria
parte programmata della festa.

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
Quello era solo l'inizio, Drac.

38
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Tu stai seduto
e goditi la festa di anniversario.

39
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Tranquillo, papà. Johnny ha lavorato sodo
per questa serata speciale.

40
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Ha tutto sotto controllo.

41
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Oh, no.

42
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Il Subentro di Johnny ai Festeggiamenti!

43
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Dateci dentro.

44
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Fate entrare i cani.

45
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Cani?

46
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Buon anniversario dell'hotel, Nonno Drac.

47
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Bravo.

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Andiamo, Frank.

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Non è grandioso?
Me l'ha insegnato Johnny.

50
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Gli abbiamo sostituito le mani
solo due volte durante le prove.

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Scultura di ghiaccio, via!

52
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Spettacolo pirotecnico!

53
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Oh, sì!

54
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
BUON ANNIVERSARIO

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
SEI BUONO A

56
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
"Sei buono a..." Oh, no!

57
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Fuoco! Cattivo!

58
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Non promette bene.

59
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Ok. Adesso basta.

60
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Papà?

61
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
Giusto. Non funziona sui vampiri.

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Ehi, Mavey Bevi.

63
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Faccio solo
un paio di piccoli aggiustamenti.

64
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Papà, Johnny ha fatto tutto questo per te.
Voleva rendere speciale questa giornata.

65
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Cioè rovinando la mia festa
accuratamente programmata?

66
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Grazie, caro genero.

67
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-Cosa hai detto?
-Niente, Giugulina.

68
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Papà, so che tu e Johnny
non andate sempre d'accordo,

69
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
ma io lo amo
e non cambierei nulla di lui.

70
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
Davvero? Sicura che non faresti
qualche piccola modifica?

71
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Meglio, no?

72
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
No!

73
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
È perfetto così com'è.

74
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Ok. Come preferisci, Giugulina.

75
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
Bene, continuiamo
questa giornata speciale.

76
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Perché diventerà ancora più specialissima.

77
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-Va bene, cosa trami?
-Cosa, io? Niente.

78
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Allora ho spaccato alla grande.
Bene, ora abbiamo...

79
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Grazie, Johnny. Che meraviglia.

80
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
E non dimenticate che,
a mezzanotte in punto,

81
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
farò un annuncio speciale eccezionale.

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Nel frattempo, godetevi la band.

83
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Pronto per il grande discorso, Zannamore?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Sì, penso di sì. Ma...

85
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
Johnny mi ha fatto venire il più forte
mal di testa di tutta la mia esistenza.

86
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Come un paletto di legno gigante
conficcato nel cervello.

87
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Conosci Johnny.
Si fa solo un po' trasportare.

88
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Sì, esatto. E rovina tutto.

89
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
È questo il problema.

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Dovrai abituarti,
qui le cose verranno fatte

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
in modo diverso
quando andrai in pensione.

92
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Andrai in pensione...
Andrai in pensione... In pensione.

93
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
In pensione?

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
Parla piano.
Mavis ha un udito supersonico.

95
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Perché dovrebbe ascoltarci?

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Non essere paranoico.

97
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Sì, di sicuro hai ragione.
È solo che...

98
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Non voglio che qualcos'altro vada storto.

99
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Tutto deve essere perfetto
quando finalmente darò l'hotel a Mavis.

100
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
Cosa?

101
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
E Johnny.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Sì, e Johnny.

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
È un grande passo.

104
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
So quanto significhi per te
questo hotel.

105
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Sì. Ma è ora di lasciarlo.

106
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
E iniziare un nuovo capitolo. Insieme.

107
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Sei proprio
un tipo prodigo di meraviglie, eh?

108
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Beh, non per niente
mi chiamano "Conte Meraviglioso".

109
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Davvero?

110
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
E anche "Principe Oscuro dell'Amabilità".

111
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"Lord dei Bacetti."

112
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Smettila, Drac.

113
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Bell'orecchio, tesoro.
-Sangue di blatta!

114
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Non ci crederai mai.
-Che succede?

115
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Johnny, è meglio se ti siedi.

116
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Piccola, così mi spaventi.

117
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
Papà andrà in pensione
e ci lascerà l'hotel.

118
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Sta bene.
Ha solo mangiato troppi zuccheri.

119
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Non sapevo
che volesse andare in pensione.

120
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Neanch'io.

121
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Caspita, Mavis. Sono così felice per te.
Sarai fantastica.

122
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Vorrai dire che saremo fantastici.
Papà lascerà l'hotel a noi due.

123
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
Davvero? A noi due? Sei sicura?

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Certo. Perché non dovrebbe?

125
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Non lo so.
Non ho mai avuto la sensazione

126
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
che mi considerasse uno di famiglia.

127
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
Ma cosa dici?
Certo che fai parte della famiglia.

128
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
No, lo so. Ma sai
com'è Zanne scorbutiche, a volte.

129
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
In teoria lo sono, ma non proprio.

130
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Non è vero.

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Non più, giusto?

132
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Non possiamo rovinare la sorpresa.

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Giusto.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Mi faccio un giretto.

135
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Come va? Niente da vedere.
Niente di cui parlare.

136
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Se non della cosa più bella
di tutto l'universo.

137
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
Eccolo.

138
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Ehi, Drac!

139
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Fermo. No.
Mantieni la calma, Johnny.

140
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Ci sarà tutto il tempo
per ringraziarlo dopo.

141
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
Bene, vediamo come viene.

142
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"Carissimi familiari,
amici e onorati ospiti,

143
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"è cominciata
una nuova fase della mia vita.

144
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"E sento che è ora che inizi
un nuovo capitolo all'Hotel Transylvania.

145
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"Quindi, sono estremamente
orgoglioso e onorato

146
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"di dare la chiave dell'hotel a..."

147
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Drac! Non posso crederci!

148
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Per l'emozione
sto per esplodere in mille pezzi

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
che esploderanno in milioni di pezzettini
per l'emozione.

150
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Cosa?

151
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
Oh, potente re. È con tutto me stesso
che accetto questo grande onore.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Onore?
-Con questa potente chiave,

153
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
aprirò al futuro
e accoglierò un nuovo destino

154
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
per il grande Hotel Transylvania.

155
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Ho idee stupende.
Mi sbizzarrirò con l'ospitalità creativa.

156
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Scale mobili orizzontali,

157
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
badge per gli ospiti
per rapporti informali,

158
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
alternative ecologiche.

159
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
MUSICA

160
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
SUCCHI

161
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...cyclette come fonte di energia.

162
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Sarà il grandioso Subentro di Johnny!

163
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Non posso farlo!

164
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Pensavo di poter dare l'hotel
a Mavis e Johnny,

165
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
ma lui rovinerà tutto!

166
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Devo togliermi da questa situazione. Devo!

167
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Io...

168
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Calma, Sir Johnny.

169
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Credo che ci sia stato un malinteso.

170
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
In realtà, non posso darti l'hotel.

171
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
Cosa?

172
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Sì.

173
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
È una vecchia, molto, molto vecchia,

174
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
molto antica,

175
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
molto seria legge immobiliare.

176
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Legge immobiliare?

177
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Sì.

178
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Dice: "Nessun immobile,
sia esso residenziale o commerciale,

179
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"potrà mai essere ricevuto,
posseduto o ereditato da un umano.

180
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"Nella fattispecie,

181
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"la suddetta proprietà verrà confiscata
e messa all'asta."

182
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
Che clausole pesanti.

183
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Mi dispiace davvero.

184
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Mi piacerebbe tantissimo darti l'hotel,

185
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
ma non sei un mostro,
quindi non puoi averlo.

186
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Ma allora qual è il grande annuncio?

187
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
Io...

188
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Emozionata per il grande annuncio?

189
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Non puoi immaginare.

190
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Rifletti. Devi annunciare qualcosa.

191
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
Eccoti qui. Stavi per perdertelo.

192
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Carissimi amici e...

193
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Che gli prende?

194
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Caspita, com'è nervoso.
-Che brutto spettacolo.

195
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Vai avanti.
-Griffin!

196
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
Che c'è? È una noia.

197
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Lo so, ma devi essere rispettoso.

198
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Vuoi darti una mossa?

199
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"Carissimi familiari,
amici e onorati ospiti,

200
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"è cominciata
una nuova fase della mia vita."

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Ci siamo.

202
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"E sento che è ora

203
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"che l'Hotel Transylvania...

204
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"venga ampliato!"

205
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Sì! Amplieremo l'hotel.

206
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-Cosa?
-Cosa?

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Sì.

208
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Per far fronte
alle file sempre più lunghe,

209
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
sono lieto di annunciare

210
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
che aggiungeremo
un nuovo bagno nella hall.

211
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
I bagni non bastano mai.

212
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Credevo di aver sentito...

213
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Cavoli, è tutta colpa mia.

214
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Ora andiamo avanti con la festa!

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Dacci dentro, Blobby.

216
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-Sì!
-Oh, si!

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Guardate qua.

218
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
Bene. Ha funzionato.

219
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Ora devi solo
farti venire in mente qualcosa

220
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
prima di vedere... Ericka!

221
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Cosa è successo lassù?

222
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Cosa? Cosa hai detto, tesoro?

223
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
La musica è assordante.

224
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Senti il ritmo, piccola.
-Drac!

225
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
C'è mancato poco. Mavis!

226
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Un bagno nuovo? Sul serio, papà?

227
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Era questa la grande sorpresa?

228
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Non c'era nient'altro
che volevi annunciare?

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Tipo cosa?

230
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Tipo, non so, la tua pensione?

231
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Cosa?

232
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Senti che musica sballante.
Gambe in spalla, Giugulina.

233
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Papà, aspetta!

234
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Cavoli, è tutta colpa mia.

235
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Ho rovinato tutto.
Solo perché non sono un mostro.

236
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Allora, vuoi diventare un mostro?

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

238
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Posso aiutarti a farlo.

239
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Ho quel che serve di sotto,
nel mio laboratorio.

240
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
La domanda è: dove l'ho messo?

241
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
È tutto organizzato, pezzi unici...
Non toccare nulla.

242
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Scusa.
-Qui non c'è.

243
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
No, non è questo.
Deve essere da qualche parte sul retro.

244
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Forza, sbrigati.

245
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Passiamo di qui.

246
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Stai al passo!

247
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Guarda che roba!

248
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
So che è qui da qualche parte.

249
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Ehilà?

250
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

251
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Trovato.

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Guarda, il raggio mostrificatore.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Trasforma qualsiasi essere umano
in un mostro.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Grandioso! Ma è sicuro?

255
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Ottima domanda.

256
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Ci serve una cavia.

257
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Ti presento Gigi.

258
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Che carina.

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Non ancora per molto.

260
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
MOSTRO - UMANO

261
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Voglio anch'io denti così.

262
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
E sette occhi, visione laser e...

263
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Non funziona così.

264
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Chissà che razza
di orribile bestia diventerai?

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Quindi scopriamolo.

266
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Non preoccuparti, Mavis.
Questo sistemerà tutto.

267
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Dacci dentro, fratello.

268
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Che strano. Non è successo niente.

269
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Non mi sento molto bene.

270
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
No, no, no.

271
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Papà?

272
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Drac?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Caro? Tesoro?

274
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Papà?

275
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
Cos'è questo?

276
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Ehilà? Van Helsing?

277
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Va tutto bene quaggiù?

278
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Ehilà? Chi va là?

279
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Ehi, Drac. Come va?

280
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

281
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Sì, sono io.

282
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Sono un mostro.
Guarda qua che piedi enormi.

283
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
E questi artigli.
E queste orecchie. Sono molto appuntite.

284
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
E guarda, ho una coda!

285
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Perché...

286
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Come... Perché hai fatto...
Come hai fatto...

287
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Ho usato il raggio di Van Helsing.

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Ora puoi dare l'hotel a me e Mavis,

289
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
proprio come volevi.

290
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Santo cielo, Mavis!

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Adorerà il nuovo me.

292
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Facciamoglielo vedere.
-Aspetta.

293
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

294
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Mavis!

295
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
Oh, no. Mavis mi ucciderà.

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

297
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
Sistemo tutto.

298
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Ho una bellissima notizia.

299
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
MOSTRO - UMANO

300
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Beccato.

301
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Con permesso.

302
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Cosa?

303
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Non posso crederci.

304
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
L'incubo è finito!

305
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Sono di nuovo umano!

306
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Meglio che stia attento.
Ci sono mostri ovunque.

307
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Scusa, devo passare.
-No.

308
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

309
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

310
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mavis! Sarà la sorpresa
più bella del mondo

311
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
quando vedrai la sorpresa.

312
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Ciao, Plinplin.
Ciao, Dennis. Ciao, Winnie.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
Papà? Sei tu?

314
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Sì, non è fantastico?

315
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Devo mostrarlo a tua madre.

316
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Nonno Drac. Era mio padre?

317
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
Quello non era tuo padre.

318
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Era solo un mostro qualsiasi.

319
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
È tutto normale.

320
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-È tutto normale.
-È tutto normale.

321
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis! Dove sei?

322
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
La festa!

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mavis! Ho la notizia più bella del mondo!

324
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
Oh, no.

325
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Drac?

326
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
Oh, no.
C'è qualcosa che non va.

327
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Tranquillo.

328
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Ti salvo io, Drac!

329
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Frank, tranquillo. Non è una gara.

330
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Drac?

331
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ciao, ragazzi.

332
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

333
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Sei tu?

334
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Sì, sono io. Grandioso, eh?

335
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-Cosa succede?
-Cosa ti è successo?

336
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Aspetta, dov'è Drac?
-Aiuto!

337
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Drac? Ehi, scendi da lì.

338
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Hai visto Johnny? È un mostro.

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Lo so. Non volo più.

340
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Ha detto: "Wow, è bello quassù?"

341
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
No, di certo ha detto
qualcosa sul tiramisù.

342
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-Smettila di scherzare e scendi!
-Non sto scherzando. Io...

343
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Ragazzi? Non si sta trasformando
in un pipistrello.

344
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Tranquillo. Ci penso io.

345
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Drac? Hai un aspetto...

346
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Hai un aspetto terribile.

347
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
Oh, no.

348
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
No, no, no.

349
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
No! Non può essere!

350
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Guardaci, Drac.
Tu sei umano e io sono un mostro.

351
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
È come in Quel pazzo venerdì,
ma di martedì.

352
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Dov'è? Deve essere qui da qualche parte.

353
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Che succede, Drac?

354
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Devo trovare il raggio.
-Intendi quello lì?

355
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Dai.

356
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Perché non funziona? Dai.

357
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Forse è rotto.

358
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-No! Non può essere.
-Ehi, hai visto mio padre?

359
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Dai, Johnny. Andiamo via di qui.

360
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
Cosa? Non esiste. Devo dire a Mavis
che il suo sogno si realizzerà.

361
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Insomma, adesso sono un mostro.

362
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
No, no. Tu mi obbedirai.

363
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
Tu verrai con me.

364
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Mavis! Ho una bellissima notizia!

365
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

366
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Drac, che ti prende?

367
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
È questa natura umana.

368
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Drac! Oh, santo cielo! Cosa facciamo?

369
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Svelto, portami da Van Helsing.

370
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Va bene. Ci penso io, Drac.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
Non ditelo a Mavis.

372
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Al laboratorio! Svelto!
Mi si stanno sciogliendo le budella.

373
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-Cos'è successo?
-Ehi.

374
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Era mio padre?
-No. Cosa? No.

375
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Assolutamente no.
-No.

376
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
Hai fatto qualcosa di diverso ai capelli?

377
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Che sta succedendo?

378
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
Che succede?

379
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
Il nostro Wayne stava per mostrarci
alcune nuove mosse di ballo.

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Mosse di ballo?
-Sì. Vai, spacca.

381
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
Va bene.

382
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Se vedete mio padre,
ditegli che devo parlargli.

383
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
Oh, si.

384
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Guardate qua. Sì.

385
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Beh, è rotto.

386
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
Il cristallo si è crepato
e non si può riparare.

387
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Aspetta, come?

388
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Mettine un altro.

389
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
Stai già meglio.

390
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Questi cristalli sono molto rari
e difficili da trovare.

391
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Ci ho messo tre anni per trovare quello.

392
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
All'epoca ero
un giovane cacciatore di mostri.

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Non giovanissimo,
ma mi sentivo giovane.

394
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Ok, risparmiaci tutta la storia.

395
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Beh, per tua fortuna,

396
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
sono stato così furbo
da installare un localizzatore sul raggio,

397
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
proprio per questa evenienza.

398
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Eccolo.

399
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Sud America?

400
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Forte. Ci sono stato come speleologo
con dei wrestler norvegesi.

401
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Facciamo un salto là
e ne recuperiamo un altro.

402
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Come se fosse così semplice, amico mio.

403
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Prima di tutto,
dovete attraversare la giungla insidiosa.

404
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
La sopravvivenza è dubbia.

405
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Poi scendere lungo un fiume pericoloso.

406
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Fino a raggiungere
la Caverna de la Reflexión.

407
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Dove entrare è mortale

408
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
e scappare è impossibile!

409
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
Io ci ho lasciato
la ruota posteriore destra.

410
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Condoglianze?

411
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
Beh, buona caccia.

412
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
È un disastro.

413
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
Tranquillo, Drac. Tornerai come prima.

414
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Ma prima dico a Mavis che partiamo.

415
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
No, no, no. Non puoi dirlo a Mavis.

416
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Perché no?

417
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
Perché se lo fai, vorrà venire con noi.

418
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
Io vorrei fare una gita di quelle
per rafforzare il legame padre-figlio.

419
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
Sì. Sai, solo noi due soli soletti?

420
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Davvero?

421
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Grandioso!
-Ehi, fermo.

422
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Sai quanti abbracci ci daremo in gita?

423
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
Bene, partiamo.
Non c'è un attimo da perdere.

424
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
Giusto. Ancora umano.

425
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Non lo so. Mi ha colto di sorpresa,
ma è migliorato.

426
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Vero? Johnny è molto più bello
come mostro.

427
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
Sotto sotto è un tipo affascinante.

428
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
E il verde? Gli fa risaltare gli occhi.

429
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
Ehi, è Drac.

430
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"Andiamo a cercare il cristallo
per riparare il raggio e tornare normali.

431
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"Non ditelo a Mavis"?

432
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Drac fa sempre così.

433
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Odio trovarmi in mezzo tra lui e Mavis.

434
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
Come devo rispondere?

435
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Che ne dici di: "No. Non ti copriamo più."

436
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
Sì. "Ora che sei umano,
non puoi farci niente!"

437
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"Pensa ai tuoi loschi affari, fenomeno."

438
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Ok, capito. Inviato.

439
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Come?
-Cosa?

440
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-L'hai inviato davvero?
-Ora siamo nei guai.

441
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
No. Gli ho solo inviato una GIF.

442
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Ehi, Blobby. Guarda qui.

443
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Sei bravissimo, Blobby.
-Brindiamo a Blobby.

444
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
No, Blobby, ho solo detto:
"Brindiamo a questi splendidi ragazzi."

445
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Cosa pensa che abbia detto?

446
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Salute!

447
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
Sta succedendo qualcosa.

448
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
Oh, no. Naso.

449
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Che succede? I miei punti.

450
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Ma che...

451
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Che sta succedendo?

452
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Ma che...

453
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
La mia pelliccia!

454
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
No. Cosa succede, ragazzi?
Sono mezzo pelato?

455
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Che succede?

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Sei nudo!
-Sei nudo!

457
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Come va, belli?

458
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
A lui è andata peggio.

459
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
Volare da mostri è molto meglio.

460
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Giusto, Drac?

461
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Ti senti meglio?

462
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Hai paura di volare, eh?

463
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Come fa a stare su quest'aereo?

464
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
E questo rumore?
Senti odore di bruciato?

465
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
C'è del nastro adesivo a reggere l'ala?

466
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
Bene, gente.

467
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Abbiamo raggiunto la quota di crociera.
Non si prevede turbolenza.

468
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Quindi rilassatevi e godetevi il viaggio.

469
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Ehi, Drac.

470
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Forse ti stai ritrasformando in mostro.

471
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Devo andare in bagno.

472
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Ti senti male?

473
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Sì. Ho solo bisogno di...

474
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Prova a girare.

475
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Forse se mangi
ti si sistema lo stomaco.

476
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
No? Forse un po' d'aria fresca, allora.

477
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Sembra che stia meglio.

478
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Sì, grazie mille.

479
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
È il mio lavoro.

480
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Papà. Ho davvero bisogno di parlarti.

481
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Papà, sei qui?

482
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Papà?

483
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Dov'è?

484
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
IO - L'HOTEL - PAPÀ

485
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
APPUNTI PER IL DISCORSO

486
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"...onorato di dare la chiave dell'hotel
alla mia adorata figlia Mavis."

487
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Avevo ragione.
Papà voleva darmi l'hotel.

488
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Ma cosa gli ha fatto cambiare idea?

489
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Ciao, tesoro.
Hai visto Nonno Drac o tuo padre?

490
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Quello non era mio padre.

491
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Era solo un mostro qualsiasi.

492
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
È tutto normale.

493
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Va bene. Già.
Senza dubbio sta succedendo qualcosa.

494
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Che forte.

495
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Sicuro che non vuoi che ti aiuti?

496
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Ho detto che ce la faccio.

497
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Il sole!

498
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Drac? Il sole non può friggerti ora.

499
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
Sei umano, ricordi? Non c'è pericolo.

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Il sole.

501
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
È magnifico.

502
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
Non posso credere
che per tutta la vita

503
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
mi sia perso
questo elegante splendore.

504
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
È meraviglioso. È splendido.

505
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
È...

506
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Mi bruciano gli occhi.

507
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Sono cieco.

508
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Attento!

509
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Drac!

510
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Non vedo niente.

511
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Scansati!

512
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
C'è nessuno?

513
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Ehilà? Johnny!

514
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Preso. Con permesso.

515
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Scusate. Devo passare.

516
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
Ecco qua. Bene, tu resta qui.

517
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Io chiamo un taxi.

518
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Taxi...

519
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Scusate.

520
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Che strano.

521
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Chissà com'è successo.

522
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

523
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

524
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Mi pare che tu sia diventato più grande.

525
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Dai, Drac. Canta anche tu.

526
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Perché andiamo così piano?

527
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

528
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
La tua mostruosità ci appesantisce.

529
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Non andiamo avanti.
-Davvero?

530
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Tranquillo, Drac. Ho un'idea.

531
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Aspetta un attimo.

532
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Bene, ragazzi, via libera.

533
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Sul serio sei sempre stato nudo?

534
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Sì. Perciò si vedevano
solo gli occhiali, no?

535
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Non capisco.
Perché ci nascondiamo?

536
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Se Mavis ci vede,
capirà che è successo qualcosa.

537
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
Drac ha detto che torneranno con una cura.

538
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Basta non farsi vedere fino ad allora.

539
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Hai visto mio padre?
-Hai visto tuo padre?

540
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
No, non lo vedo dalla festa.

541
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Ehi.

542
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Qualcuno ha visto Wayne?

543
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Dov'è Frank?

544
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
È scomparso dopo la festa.

545
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Non ho più visto Frank e Wayne.

546
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Sì, nessuno li ha visti?
-Spero che non tramino qualcosa.

547
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Li ho visti ballare...
-Quasi dimenticavo il buon vecchio Blobby.

548
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

549
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Ciao, tesoro. Come va?

550
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Frank, cosa hai fatto?

551
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
E chi sono quei tizi?

552
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Mavis, sono io, zio Griffin.
Non mi riconosci?

553
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
No. Non ti ho mai visto prima.

554
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

555
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
In carne e ossa vecchie di 5.000 anni.

556
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Guarda qua. È divertente.

557
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Sono sveglio.

558
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Wayne? Sei tu?

559
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ehi, dov'è papà?

560
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
Vostro padre?

561
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Non so dove sia vostro padre.
Sono appena arrivato. Sono Walter.

562
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mamma!

563
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
Non è divertente, Wayne.
Non sto ridendo.

564
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Ti lascio da solo per cinque minuti
e diventi umano?

565
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Piccola, calma.

566
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Basta. Blobby non è il dolce, ok?

567
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Mavis, che succede?

568
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Ultime notizie dalla sede internazionale.

569
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Papà?

570
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Ecco la scena
davanti all'aeroporto locale.

571
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
Un mostro non identificato
ha salvato un uomo confuso

572
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
vestito con un costume di Halloween.

573
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Aspetta, quello assomiglia un po' a...

574
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

575
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
Oh, sì. Esatto.

576
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Ora tuo padre è un umano
e Johnny è un mostro.

577
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
Oh, no.
Non dovevo dirlo ad alta voce.

578
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Grazie per il passaggio.

579
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
MAVIS - CELLULARE

580
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

581
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Johnny, sbrigati.

582
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Adiós, gente!

583
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Dai. Non abbiamo tempo
per le chiacchiere.

584
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Dobbiamo attraversare questa giungla
per trovare il cristallo.

585
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Johnny, non facciamo progressi.

586
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Tranquillo, Drac. Ci penso io.

587
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
E il tocco finale.

588
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Ora sei pronto
per la vita all'aria aperta.

589
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Va bene, come vuoi.
Possiamo andare avanti?

590
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Fermo, hai dimenticato il tuo baule.

591
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
Bene. Troviamo quel cristallo.

592
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Dai, Drac. Ti innamorerai del trekking.

593
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Come sono rilassanti
i rumori della natura.

594
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Cos'è quest'odore?

595
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
Cos'è?

596
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
Sono io.

597
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Drac, calma.
Hai solo bisogno di una doccia.

598
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
E dove trovo una doccia
in mezzo alla giungla?

599
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Ehi, forse sei allergico ai pollini.

600
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Sciocchezze, io...

601
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

602
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Come faccio a essere così bagnato

603
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
e al contempo arso?

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Quanto manca ancora?

605
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
No, no, no.

606
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
No!

607
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Non ci arriveremo mai.

608
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Drac. Non è stupendo?

609
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Acqua. Grazie. Mi sto sciogliendo.

610
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
No!

611
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Aspetta, Drac.

612
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Bisogna stare attenti
ai corpi strani nell'acqua.

613
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Una volta, io e la mia amica Katmatchka
eravamo in viaggio in Thailandia...

614
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Drac?

615
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Piranha!

616
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Beh, guarda il lato positivo.
Almeno non hai più caldo.

617
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
MAVIS - CELLULARE

618
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Non c'è linea.

619
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Stesso problema.

620
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
Non capisco.
Cosa ci fanno in Sud America?

621
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
E come hanno fatto a trasformarsi?

622
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Esatto. Non è che ci sia
uno scienziato pazzo

623
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
che vive nello scantinato.

624
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Bisnonno, cosa hai fatto?

625
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
Oh, no. Bisnonno?

626
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Salve, signore.
Sono un po' impegnato ora.

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
Cosa hai fatto a Johnny
e a mio padre?

628
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Abbassa la voce.

629
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
Quella è Gigi?

630
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
A quanto pare,
il raggio è estremamente instabile.

631
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
La trasformazione continua a mutare

632
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
finché il soggetto non diventa
una bestia famelica e irragionevole.

633
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Continua a mutare?

634
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
Oh, no. Johnny!

635
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Ericka!
-Ci penso io.

636
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Ehi! Gigi!

637
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Quaggiù!

638
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Dobbiamo trovare mio padre e Johnny
prima che sia troppo tardi.

639
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Cavoli. Perché nessuno mi ha detto
che gli artigli sono così fantastici?

640
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Essere un mostro è super strano.

641
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Sì. Ma essere un essere umano è peggio.

642
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Dai, io non direi.

643
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Davvero?

644
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Avere vesciche, scottature
e didietro infangato non è peggio?

645
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Cos'è stato?

646
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Zanzara.
-I vampiri della giungla.

647
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Ehi! Mi sento offeso.

648
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Sono ovunque.

649
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Johnny, ne sei ricoperto!

650
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
Cosa?

651
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Pelle di mostro.

652
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Tranquillo, Drac. Non possono pungermi.

653
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Fermo, Drac! Faccio io!

654
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, fermo!

655
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Che forte!

656
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Attento.

657
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
Sì!

658
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
HOTEL TRANSYLVANIA
OGGETTI SMARRITI

659
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Ecco. Prova questa.

660
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
Sul serio?

661
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Ho un aspetto ridicolo.

662
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Non togliertela.

663
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Abbiamo già visto abbastanza di te.

664
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Io, invece?

665
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Sono un piacere per gli occhi.

666
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Ma per favore...
-Largo!

667
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Wendell, scendi da lì.
Wally, non toccare quello.

668
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Wendy, no. Mettilo giù.
Wesley, cosa ho appena...

669
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Colpa mia.

670
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Ehi! Non fatemi venire lì.
Faccio dietrofront col dirigibile.

671
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Scusa, Ericka.

672
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Scusa, pensavo che lasciarli
in un hotel mostruoso non fosse sicuro.

673
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
Non immaginavo
che il tuo dirigibile fosse...

674
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
Una macchina ammazza-mostri?

675
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Cosa? No.

676
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Va bene.
Sì, è una trappola mortale.

677
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Già, mi dispiace.

678
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Tutto ciò appartiene al mio passato.

679
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Tuo padre mi ha aiutato
a lasciarmelo alle spalle.

680
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Spero che stia bene.

681
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
Non preoccuparti. Li troveremo.

682
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Bene, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.

683
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
È enorme.
Come li troveremo lì dentro?

684
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Credo di avere un'idea.

685
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
Ma dovremo continuare le ricerche a terra.

686
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Ho proprio ciò che ci vuole.

687
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
I miei capelli!

688
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
I miei capelli.

689
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Dov'è Blobby?

690
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Ok, Mavis. Qual è il piano?

691
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Soli soletti noi due, padre e genero

692
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Trovati. Da quella parte.

693
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
La mia testa.

694
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Cosa? Che succede?

695
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Hai dormito bene?

696
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Cosa? Mi hai schiaffeggiato
così forte da farmi svenire!

697
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Ma ho preso quella zanzara.

698
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Ehi, dove siamo?

699
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-Seguiamo il segnale.
-Fammi vedere.

700
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
Ok. Sembra che stiamo andando
nella direzione giusta.

701
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
Che succede?

702
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
Cos'ha questo coso?
Abbiamo perso il segnale.

703
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Perché si è...

704
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Forse abbiamo sbagliato strada.

705
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Tu hai sbagliato strada!

706
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
Sei inaffidabile! Non fai mai
niente di giusto! Ora mettimi giù!

707
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
No, Drac.

708
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-Giù gli artigli.
-Siamo molto in alto.

709
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
-Ehi!
-Mettimi giù!

710
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Drac!

711
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Johnny, la tua coda!
-Scusa!

712
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
Il tuo piede!

713
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Le tue ali, Johnny!

714
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Ali? Johnny, hai le ali!

715
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Sbattile, Johnny, sbattile!

716
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Non ci riesco!

717
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Drac, cosa facciamo?

718
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Johnny, calmati.
Riesci a muovere il naso?

719
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
E le dita dei piedi?

720
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-Va bene.
-Sbatti le ali!

721
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Non ci riesco! Non so farlo.

722
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Lo stai facendo, Johnny. Stai volando!

723
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
Cosa? Sto volando?

724
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Sto volando!

725
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Ce l'ho fatta, Drac! Drac?

726
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Johnny, ce l'hai fatta!

727
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Stai volando!

728
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Sì! Ci sto proprio prendendo gusto.

729
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
È magnifico!

730
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Sbatti le ali, Johnny.

731
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
Certo. Lo sto facendo. Guarda.

732
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Johnny. Siediti.
Così spegnerai il fuoco.

733
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Cavoli, che spasso!

734
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
Giusto. Perdersi

735
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
e precipitare verso la morte
è un vero spasso.

736
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
Ok, signor Zanne scorbutiche.
Come vuoi tu.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
Ma di che parli?

738
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
Oh, no! Si è rovinato.

739
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Visto? Questo.

740
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
È di questo che parlo.

741
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Se vedi solo i lati negativi delle cose,
ti perdi quelli più belli.

742
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Ecco, guarda.

743
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
All'inizio, è un gustoso marshmallow.

744
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
Poi...

745
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"Oh, no, si è bruciato! È rovinato!"

746
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Ma se spegni il fuoco

747
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
e lo apri
per togliere il bruciato,

748
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
dentro troverai
un cuore morbido e dolce.

749
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Devi solo cercarlo.

750
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Morbidelizioso!

751
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Penso di aver sempre fatto fatica
a vedere il lato positivo delle cose.

752
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Sai, ho dovuto crescere una figlia
da solo per molto tempo,

753
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
e sono stato sempre in ansia.

754
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Temendo sempre il peggio.

755
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Ecco perché ho costruito l'hotel.

756
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
Per proteggerla.

757
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
Per proteggere tutti noi.

758
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
È...

759
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
Fa parte della famiglia.

760
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Scusa.

761
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Forse è questa mia nuova natura,

762
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
ma mi sento un po' sopraffatto.

763
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
No, Drac, non importa.
Capisco perfettamente.

764
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
L'hotel è qualcosa di veramente speciale.

765
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
E il fatto che mi affideresti
una cosa così importante

766
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
non puoi capire
quanto significhi per me.

767
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-Devo dirti una cosa.
-Che c'è, Drac?

768
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Johnny, la verità
è che non esiste nessuna legge...

769
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

770
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
Sei tu.

771
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Ci sei ancora tu lì dentro, vero?
-Certo che sì.

772
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Ehi, bellezza.

773
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Ericka!

774
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
Non agitarti.

775
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
Ti amo dentro e fuori.

776
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Ericka, che succede? Che ci fai qui?

777
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Non è da sola. Ciao, bello.

778
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Ragazzi? Tu...
Insomma, voi siete...

779
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Umani? Sì, l'abbiamo notato.

780
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
Anche se nel mio caso
c'è stato un gran miglioramento.

781
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Andiamo oltre?

782
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Non capisco.
Insomma, come è successo?

783
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
Vorrei saperlo anch'io.

784
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, perché ti sei trasformato
in un mostro?

785
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Così potremo tenere
l'hotel in famiglia.

786
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Per via
della Legge Immobiliare dei Mostri.

787
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"Legge Immobiliare dei Mostri"?
Non capisco.

788
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
No, neanch'io.

789
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
Ok, aspetta un attimo. Posso spiegare.

790
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
È successo tutto molto in fretta.

791
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Vedete, Johnny ha scoperto
che vi stavo per dare l'hotel.

792
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
Ma poi ha iniziato
a parlare del Subentro di Johnny.

793
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Scale mobili,
cambi di nome, bla, bla, bla...

794
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
E così io...

795
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
Beh, sapete...

796
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Io...

797
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Sono andato nel panico!

798
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-E hai mentito?
-Aspetta.

799
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
Non esiste
la Legge Immobiliare dei Mostri?

800
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Allora significa
che è stata tutta una bugia?

801
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Non volevi passare del tempo con me.

802
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Era solo che non volevi darmi l'hotel!
-No! Insomma, sì, ma...

803
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Tu mi odi!

804
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, no. Non intendevo...

805
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Papà, come hai potuto? Malgrado tutto.

806
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
È facile.

807
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Perché io

808
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
non faccio parte della famiglia!

809
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Johnny, ti sta succedendo qualcosa.

810
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Johnny va via.

811
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Johnny, aspetta!

812
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
È tutta colpa tua!

813
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Johnny voleva solo sentirsi parte
di questa famiglia.

814
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
Ma tu non l'hai mai accettato.

815
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Ti interessa solo il tuo stupido hotel.
-Mavis, volevo...

816
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
E ora, per colpa tua,
forse lo perderò per sempre.

817
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, aspetta!

818
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Ericka, fammi sapere
quando trovi il cristallo.

819
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Devo trovare Johnny
prima che sia troppo tardi.

820
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Troppo tardi? Cosa significa?

821
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Dai, ti aggiorno per strada.

822
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
TRANSYLVANIA
CACCIATRICE DI MOSTRI

823
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
Johnny continuerà a trasformarsi?

824
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Fino a diventare una bestia irragionevole.

825
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
Non resterà niente di lui!

826
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
Ecco perché dobbiamo trovare
il cristallo, subito!

827
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Di là! Segui il fiume.

828
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Drac?
-Dritto, sempre dritto.

829
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Va bene. E dritto sia.

830
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Aspetta. Che fai?

831
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Sei piena di sorprese, eh?

832
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Di là!

833
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

834
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Johnny, dove sei?

835
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

836
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
Oh, no.

837
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Johnny.

838
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny! Johnny, fermati!

839
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

840
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Sì, tesoro, sono io.

841
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Grazie al cielo.
Pensavo di averti perso.

842
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

843
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Mi dispiace tanto.

844
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
Mio padre non doveva mentirti.

845
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Dracula cattivo!

846
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
Forte.

848
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
Ci siamo. Il cristallo è lì dentro.

849
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Ci stiamo avvicinando.

850
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Fino a raggiungere
la Caverna de la Reflexión.

851
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Dove entrare è mortale

852
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
e scappare è impossibile!

853
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
Ok, abbiamo capito!

854
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Tutto a posto, tesoro?

855
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Sì. Va tutto bene.

856
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

857
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Rocce!

858
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Guardate!

859
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Mamma, Wesley mi tocca!

860
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Mi ha toccato lei per prima!

861
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Le mie scarpe!
-Stiamo affondando!

862
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Scusa, Blobs, cavatela da solo.
-Non so nuotare! Ho paura degli squali!

863
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Ehi, la mia faccia!
-Mi stai calpestando.

864
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Levati di mezzo!
-La mia testa!

865
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Attenzione!
-No!

866
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Smettila!
-Affonderà! Stiamo affondando!

867
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
L'abbiamo trovata.

868
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Vado io per prima.

869
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
No. Vado io.

870
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Dracula perfido!

871
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Dracula bugiardo!

872
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johnny arrabbiato!

873
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, ti prego, devi calmarti.

874
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Scusa, tesoro, devo rispondere.

875
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Ericka?
-Abbiamo trovato la Caverna di Cristallo.

876
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
Che bella notizia.

877
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
Bene, ti mando subito la posizione.

878
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Ricevuta. Lo porterò lì.
-Sicura? È lì vicino?

879
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Sì, abbastanza.

880
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Scusami, caro.

881
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Ciao, tesoro.

882
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
CAVERNA DI CRISTALLO

883
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Avvio itinerario.

884
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Bene, gente. Il cristallo
deve essere qui da qualche parte.

885
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Lo troveremo,
se restiamo concentrati

886
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
e non ci separiamo.

887
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Drac? Dove sei?

888
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? Sei tu?

889
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Eunice, dove sei finita?

890
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Sono qui. Tu dove sei?

891
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
Ok, calma.
Non andate nel panico.

892
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Ragazzi, Blobby è agitato.

893
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Anch'io!

894
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

895
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
È qui. Aspetta. No, falso allarme.
È una roccia appuntita.

896
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Blobby sta dando di matto!

897
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Resta fermo in un posto.

898
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Dove sono?

899
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Che succede?

900
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Qualcuno mi trovi!

901
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-Cosa facciamo?
-Dove siamo?

902
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Ci siamo persi!

903
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Come usciamo da qui?

904
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Da che parte?
-Scusa, non ho capito bene.

905
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Calcolo nuovo itinerario.
Svolta a sinistra.

906
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
La tua destinazione
è sulla destra.

907
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
Ok, tesoro, aspetta qui. Torno subito.

908
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Ehilà? Papà? Ericka?

909
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

910
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Stringimi. Ho paura!

911
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Blobby?

912
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

913
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Papà, sei tu.
-Sì, naturalmente.

914
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Mi si è rotto il naso.

915
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
Cosa succede?
Avete trovato il cristallo?

916
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
Il cristallo?
Non riusciamo a trovarci tra noi.

917
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
È da pazzi qui dentro. Ma aspetta!

918
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Sei tornata! Non sei più arrabbiata?

919
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Certo, lo sono ancora.
Ma dobbiamo salvare Johnny.

920
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-Oh, no!

921
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

922
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Tutto a posto, Mavey?
-Sì, sto bene. Via!

923
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Sempre avanti, gambe!

924
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Wendy, Wally, Wilma...
-Ci sono tutti?

925
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-Figurati.
-Ehi.

926
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
Se mi rovina i capelli,
non lo perdonerò mai!

927
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Quello è...

928
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
Il cristallo! Grazie, Johnny.

929
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Vai!

930
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
MOSTRO - UMANO

931
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Speriamo non sia troppo tardi.

932
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Ciao, piccola.

933
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Grazie, zio Frank.

934
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
Ci sono. Devo salire lassù.

935
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Tranquilla. Ti copriamo noi.

936
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Cosa state lì impalati a fare? Andate!

937
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Fermo. Devo trovare l'equilibrio.

938
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
Ok, Mavis.

939
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Pronto, Murray? Murray?

940
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Sono sveglio. Cosa facciamo?

941
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
Ok, Johnny. Dimmi che ci sei ancora.

942
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
Cosa?

943
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-È troppo tardi.
-No! Non può essere.

944
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Scusami, Blobby.

945
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

946
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Papà!

947
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

948
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

949
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
Johnny, sei tu il marshmallow!

950
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Come, ha un marshmallow con sé?

951
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Hai detto tu che se vedo
solo i lati negativi delle cose,

952
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
mi perdo quelli positivi,

953
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
e avevi ragione.

954
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Ero così preoccupato che avresti rovinato
tutto ciò a cui tenevo

955
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
che ero cieco.

956
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
Non ti vedevo.

957
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
La tua gentilezza.

958
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
La tua energia.

959
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Il tuo essere Johnny!

960
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Prima di te, la mia vita era
come un marshmallow bruciato.

961
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
Duro, arido e triste.

962
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
Ma tu l'hai aperto

963
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
e sei diventato il cuore morbido e dolce
della nostra vita.

964
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Siamo morti.

965
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Sto cercando di dire
che fai parte della famiglia.

966
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Della mia famiglia.

967
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
Non posso credere di essere dovuto
diventare un umano per capirlo.

968
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
E mi dispiace che ci abbia messo
così tanto a dirlo,

969
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
e forse ora è troppo tardi,

970
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
ma tu mi hai insegnato
a trovare il buono in ogni cosa.

971
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
E ora capisco che, se c'è
così tanto di buono nella mia vita,

972
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
è grazie a te.

973
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Drac?

974
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny!

975
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Drac!

976
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

977
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

978
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Ehi! Niente male, eh?

979
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
Molto meglio.

980
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Mi manca essere Walter.

981
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
No! Questi li tieni addosso!

982
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
Non essere così puritano.
Sono invisibile.

983
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
Solo perché sei invisibile
non puoi andare in giro nudo.

984
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Che problemi hai?

985
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
Bene, Blobby, tocca a te.

986
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Ti vedo bene.

987
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Vai, è il momento giusto.

988
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
È stato divertente
essere un mostro per un po'.

989
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Chissà se Van Helsing può sistemarlo
in modo che sia un mostro, ma sempre io.

990
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Non credo proprio.

991
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Dai! Magari solo la coda?

992
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
No, Johnny. Sei perfetto così come sei.

993
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mavey? Johnny?

994
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Sì?

995
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
So che sono successe tante cose,

996
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
ma speravo che,
se siete ancora interessati...

997
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
Io... volevo dirvi che l'hotel...

998
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
Che l'hotel è...

999
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
distrutto!

1000
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
Cos'è successo?

1001
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
Il mio...

1002
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
Il mio hotel!

1003
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
Il mio...

1004
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Il mio hotel.

1005
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
Il mio hotel!

1006
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Il mio hotel.

1007
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
Il mio hotel.

1008
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
Il mio hotel!

1009
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Cavoli, è incredibile.

1010
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Ciao, mamma! Ciao, papà!

1011
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-Dennis!
-Dennis!

1012
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
Non preoccuparti, Drac.
Lo ricostruiremo così com'era.

1013
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
No.

1014
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Ricostruitelo come volete voi.

1015
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
Ora è il vostro hotel.

1016
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Papà, sei sicuro?

1017
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
È ora di iniziare un nuovo capitolo.

1018
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
UN ANNO DOPO

1019
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
Ok, Drac. Apri gli occhi!

1020
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
RE-INAUGURAZIONE

1021
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
L'hotel.

1022
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Non capisco. È esattamente come prima.

1023
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Abbiamo fatto solo
un paio di piccoli aggiustamenti.

1024
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
HOTEL TRANSYLVANIA E CENTRO BENESSERE
DI MAVIS E JOHNNY

1025
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
HOTEL TRANSYLVANIA: UNO SCAMBIO MOSTRUOSO

1026
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
FINE

1027
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Sottotitoli: Sara Marcolini

1028
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
Supervisore creativo Liana Rimorini