Vedo le gocce di pioggia cadere
E la vera bellezza
È la luce della luna
Per fare ragnatele con la mente
Quando a volte penso a te
E voglio stare con te
Soli soletti noi due
Possiamo farcela, se vogliamo
INAUGURAZIONE
Soli soletti noi due Noi due
Soli soletti noi due
Al sicuro nel nostro hotel
Soli soletti noi due Noi due
Siamo insieme, io e te
Oh, come vola il tempo
Vorrei che non cambiasse niente
Soli soletti noi due
Possiamo farcela, se vogliamo
Soli soletti noi due
Soli soletti noi tre
Possiamo farcela, se vogliamo
BUON 125° ANNIVERSARIO
Soli soletti noi tre Io, te e te
Soli soletti noi tre
All'Hotel Transylvania
Soli soletti noi tre Io, te e te
Proprio così Soli soletti noi tre
Possiamo farcela, se vogliamo
Soli soletti noi tre Io, te e te
Brindiamo all'Hotel Transylvania, che festeggia 125 anni!
Ben detto.
-Vai così. -Bravo.
Sì, che bello. Grazie, Johnny.
È stata una sorpresa meravigliosa.
Ma è ora di iniziare
la vera e propria parte programmata della festa.
Quello era solo l'inizio, Drac.
Tu stai seduto e goditi la festa di anniversario.
Tranquillo, papà. Johnny ha lavorato sodo per questa serata speciale.
Ha tutto sotto controllo.
Oh, no.
Il Subentro di Johnny ai Festeggiamenti!
Dateci dentro.
Fate entrare i cani.
Cani?
Buon anniversario dell'hotel, Nonno Drac.
Bravo.
Andiamo, Frank.
Non è grandioso? Me l'ha insegnato Johnny.
Gli abbiamo sostituito le mani solo due volte durante le prove.
Scultura di ghiaccio, via!
Spettacolo pirotecnico!
Oh, sì!
BUON ANNIVERSARIO
SEI BUONO A
"Sei buono a..." Oh, no!
Fuoco! Cattivo!
Non promette bene.
Ok. Adesso basta.
Papà?
Giusto. Non funziona sui vampiri.
Ehi, Mavey Bevi.
Faccio solo un paio di piccoli aggiustamenti.
Papà, Johnny ha fatto tutto questo per te. Voleva rendere speciale questa giornata.
Cioè rovinando la mia festa accuratamente programmata?
Grazie, caro genero.
-Cosa hai detto? -Niente, Giugulina.
Papà, so che tu e Johnny non andate sempre d'accordo,
ma io lo amo e non cambierei nulla di lui.
Davvero? Sicura che non faresti qualche piccola modifica?
Meglio, no?
No!
È perfetto così com'è.
Ok. Come preferisci, Giugulina.
Bene, continuiamo questa giornata speciale.
Perché diventerà ancora più specialissima.
-Va bene, cosa trami? -Cosa, io? Niente.
Allora ho spaccato alla grande. Bene, ora abbiamo...
Grazie, Johnny. Che meraviglia.
E non dimenticate che, a mezzanotte in punto,
farò un annuncio speciale eccezionale.
Nel frattempo, godetevi la band.
Pronto per il grande discorso, Zannamore?
Sì, penso di sì. Ma...
Johnny mi ha fatto venire il più forte mal di testa di tutta la mia esistenza.
Come un paletto di legno gigante conficcato nel cervello.
Conosci Johnny. Si fa solo un po' trasportare.
Sì, esatto. E rovina tutto.
È questo il problema.
Dovrai abituarti, qui le cose verranno fatte
in modo diverso quando andrai in pensione.
Andrai in pensione... Andrai in pensione... In pensione.
In pensione?
Parla piano. Mavis ha un udito supersonico.
Perché dovrebbe ascoltarci?
Non essere paranoico.
Sì, di sicuro hai ragione. È solo che...
Non voglio che qualcos'altro vada storto.
Tutto deve essere perfetto quando finalmente darò l'hotel a Mavis.
Cosa?
E Johnny.
Sì, e Johnny.
È un grande passo.
So quanto significhi per te questo hotel.
Sì. Ma è ora di lasciarlo.
E iniziare un nuovo capitolo. Insieme.
Sei proprio un tipo prodigo di meraviglie, eh?
Beh, non per niente mi chiamano "Conte Meraviglioso".
Davvero?
E anche "Principe Oscuro dell'Amabilità".
"Lord dei Bacetti."
Smettila, Drac.
-Bell'orecchio, tesoro. -Sangue di blatta!
-Non ci crederai mai. -Che succede?
Johnny, è meglio se ti siedi.
Piccola, così mi spaventi.
Papà andrà in pensione e ci lascerà l'hotel.
Sta bene. Ha solo mangiato troppi zuccheri.
Non sapevo che volesse andare in pensione.
Neanch'io.
Caspita, Mavis. Sono così felice per te. Sarai fantastica.
Vorrai dire che saremo fantastici. Papà lascerà l'hotel a noi due.
Davvero? A noi due? Sei sicura?
Certo. Perché non dovrebbe?
Non lo so. Non ho mai avuto la sensazione
che mi considerasse uno di famiglia.
Ma cosa dici? Certo che fai parte della famiglia.
No, lo so. Ma sai com'è Zanne scorbutiche, a volte.
In teoria lo sono, ma non proprio.
Non è vero.
Non più, giusto?
Non possiamo rovinare la sorpresa.
Giusto.
Mi faccio un giretto.
Come va? Niente da vedere. Niente di cui parlare.
Se non della cosa più bella di tutto l'universo.
Eccolo.
Ehi, Drac!
Fermo. No. Mantieni la calma, Johnny.
Ci sarà tutto il tempo per ringraziarlo dopo.
Bene, vediamo come viene.
"Carissimi familiari, amici e onorati ospiti,
"è cominciata una nuova fase della mia vita.
"E sento che è ora che inizi un nuovo capitolo all'Hotel Transylvania.
"Quindi, sono estremamente orgoglioso e onorato
"di dare la chiave dell'hotel a..."
Drac! Non posso crederci!
Per l'emozione sto per esplodere in mille pezzi
che esploderanno in milioni di pezzettini per l'emozione.
Cosa?
Oh, potente re. È con tutto me stesso che accetto questo grande onore.
-Onore? -Con questa potente chiave,
aprirò al futuro e accoglierò un nuovo destino
per il grande Hotel Transylvania.
Ho idee stupende. Mi sbizzarrirò con l'ospitalità creativa.
Scale mobili orizzontali,
badge per gli ospiti per rapporti informali,
alternative ecologiche.
MUSICA
SUCCHI
...cyclette come fonte di energia.
Sarà il grandioso Subentro di Johnny!
Non posso farlo!
Pensavo di poter dare l'hotel a Mavis e Johnny,
ma lui rovinerà tutto!
Devo togliermi da questa situazione. Devo!
Io...
Calma, Sir Johnny.
Credo che ci sia stato un malinteso.
In realtà, non posso darti l'hotel.
Cosa?
Sì.
È una vecchia, molto, molto vecchia,
molto antica,
molto seria legge immobiliare.
Legge immobiliare?
Sì.
Dice: "Nessun immobile, sia esso residenziale o commerciale,
"potrà mai essere ricevuto, posseduto o ereditato da un umano.
"Nella fattispecie,
"la suddetta proprietà verrà confiscata e messa all'asta."
Che clausole pesanti.
Mi dispiace davvero.
Mi piacerebbe tantissimo darti l'hotel,
ma non sei un mostro, quindi non puoi averlo.
Ma allora qual è il grande annuncio?
Io...
Emozionata per il grande annuncio?
Non puoi immaginare.
Rifletti. Devi annunciare qualcosa.
Eccoti qui. Stavi per perdertelo.
Carissimi amici e...
Che gli prende?
-Caspita, com'è nervoso. -Che brutto spettacolo.
-Vai avanti. -Griffin!
Che c'è? È una noia.
Lo so, ma devi essere rispettoso.
Vuoi darti una mossa?
"Carissimi familiari, amici e onorati ospiti,
"è cominciata una nuova fase della mia vita."
Ci siamo.
"E sento che è ora
"che l'Hotel Transylvania...
"venga ampliato!"
Sì! Amplieremo l'hotel.
-Cosa? -Cosa?
Sì.
Per far fronte alle file sempre più lunghe,
sono lieto di annunciare
che aggiungeremo un nuovo bagno nella hall.
I bagni non bastano mai.
Credevo di aver sentito...
Cavoli, è tutta colpa mia.
Ora andiamo avanti con la festa!
Dacci dentro, Blobby.
-Sì! -Oh, si!
Guardate qua.
Bene. Ha funzionato.
Ora devi solo farti venire in mente qualcosa
prima di vedere... Ericka!
Cosa è successo lassù?
Cosa? Cosa hai detto, tesoro?
La musica è assordante.
-Senti il ritmo, piccola. -Drac!
C'è mancato poco. Mavis!
Un bagno nuovo? Sul serio, papà?
Era questa la grande sorpresa?
Non c'era nient'altro che volevi annunciare?
Tipo cosa?
Tipo, non so, la tua pensione?
Cosa?
Senti che musica sballante. Gambe in spalla, Giugulina.
Papà, aspetta!
Cavoli, è tutta colpa mia.
Ho rovinato tutto. Solo perché non sono un mostro.
Allora, vuoi diventare un mostro?
Van Helsing?
Posso aiutarti a farlo.
Ho quel che serve di sotto, nel mio laboratorio.
La domanda è: dove l'ho messo?
È tutto organizzato, pezzi unici... Non toccare nulla.
-Scusa. -Qui non c'è.
No, non è questo. Deve essere da qualche parte sul retro.
Forza, sbrigati.
Passiamo di qui.
Stai al passo!
Guarda che roba!
So che è qui da qualche parte.
Ehilà?
Van Helsing?
Trovato.
Guarda, il raggio mostrificatore.
Trasforma qualsiasi essere umano in un mostro.
Grandioso! Ma è sicuro?
Ottima domanda.
Ci serve una cavia.
Ti presento Gigi.
Che carina.
Non ancora per molto.
MOSTRO - UMANO
Voglio anch'io denti così.
E sette occhi, visione laser e...
Non funziona così.
Chissà che razza di orribile bestia diventerai?
Quindi scopriamolo.
Non preoccuparti, Mavis. Questo sistemerà tutto.
Dacci dentro, fratello.
Che strano. Non è successo niente.
Non mi sento molto bene.
No, no, no.
Papà?
Drac?
Caro? Tesoro?
Papà?
Cos'è questo?
Ehilà? Van Helsing?
Va tutto bene quaggiù?
Ehilà? Chi va là?
Ehi, Drac. Come va?
Johnny?
Sì, sono io.
Sono un mostro. Guarda qua che piedi enormi.
E questi artigli. E queste orecchie. Sono molto appuntite.
E guarda, ho una coda!
Perché...
Come... Perché hai fatto... Come hai fatto...
Ho usato il raggio di Van Helsing.
Ora puoi dare l'hotel a me e Mavis,
proprio come volevi.
Santo cielo, Mavis!
Adorerà il nuovo me.
-Facciamoglielo vedere. -Aspetta.
Mavis!
Oh, no. Mavis mi ucciderà.
Mavis!
Sistemo tutto.
Mavis! Ho una bellissima notizia.
MOSTRO - UMANO
Beccato.
Con permesso.
Cosa?
Non posso crederci.
L'incubo è finito!
Sono di nuovo umano!
Meglio che stia attento. Ci sono mostri ovunque.
-Scusa, devo passare. -No.
Mavis!
Mavis! Sarà la sorpresa più bella del mondo
quando vedrai la sorpresa.
Ciao, Plinplin. Ciao, Dennis. Ciao, Winnie.
Papà? Sei tu?
Sì, non è fantastico?
Devo mostrarlo a tua madre.
Nonno Drac. Era mio padre?
Quello non era tuo padre.
Era solo un mostro qualsiasi.
È tutto normale.
-È tutto normale. -È tutto normale.
Mavis! Dove sei?
La festa!
Mavis! Ho la notizia più bella del mondo!
Oh, no.
Drac?
Oh, no. C'è qualcosa che non va.
Tranquillo.
Ti salvo io, Drac!
Frank, tranquillo. Non è una gara.
Drac?
Ciao, ragazzi.
Johnny?
Sei tu?
Sì, sono io. Grandioso, eh?
-Cosa succede? -Cosa ti è successo?
-Aspetta, dov'è Drac? -Aiuto!
Drac? Ehi, scendi da lì.
Hai visto Johnny? È un mostro.
Lo so. Non volo più.
Ha detto: "Wow, è bello quassù?"
No, di certo ha detto qualcosa sul tiramisù.
-Smettila di scherzare e scendi! -Non sto scherzando. Io...
Ragazzi? Non si sta trasformando in un pipistrello.
Tranquillo. Ci penso io.
Drac? Hai un aspetto...
Hai un aspetto terribile.
Oh, no.
No, no, no.
No! Non può essere!
Guardaci, Drac. Tu sei umano e io sono un mostro.
È come in Quel pazzo venerdì, ma di martedì.
Dov'è? Deve essere qui da qualche parte.
Che succede, Drac?
-Devo trovare il raggio. -Intendi quello lì?
Dai.
Perché non funziona? Dai.
Forse è rotto.
-No! Non può essere. -Ehi, hai visto mio padre?
Dai, Johnny. Andiamo via di qui.
Cosa? Non esiste. Devo dire a Mavis che il suo sogno si realizzerà.
Insomma, adesso sono un mostro.
No, no. Tu mi obbedirai.
Tu verrai con me.
Mavis! Ho una bellissima notizia!
Johnny!
Drac, che ti prende?
È questa natura umana.
Drac! Oh, santo cielo! Cosa facciamo?
Svelto, portami da Van Helsing.
Va bene. Ci penso io, Drac.
Non ditelo a Mavis.
Al laboratorio! Svelto! Mi si stanno sciogliendo le budella.
-Cos'è successo? -Ehi.
-Era mio padre? -No. Cosa? No.
-Assolutamente no. -No.
Hai fatto qualcosa di diverso ai capelli?
Che sta succedendo?
Che succede?
Il nostro Wayne stava per mostrarci alcune nuove mosse di ballo.
-Mosse di ballo? -Sì. Vai, spacca.
Va bene.
Se vedete mio padre, ditegli che devo parlargli.
Oh, si.
Guardate qua. Sì.
Beh, è rotto.
Il cristallo si è crepato e non si può riparare.
Aspetta, come?
Mettine un altro.
Stai già meglio.
Questi cristalli sono molto rari e difficili da trovare.
Ci ho messo tre anni per trovare quello.
All'epoca ero un giovane cacciatore di mostri.
Non giovanissimo, ma mi sentivo giovane.
Ok, risparmiaci tutta la storia.
Beh, per tua fortuna,
sono stato così furbo da installare un localizzatore sul raggio,
proprio per questa evenienza.
Eccolo.
Sud America?
Forte. Ci sono stato come speleologo con dei wrestler norvegesi.
Facciamo un salto là e ne recuperiamo un altro.
Come se fosse così semplice, amico mio.
Prima di tutto, dovete attraversare la giungla insidiosa.
La sopravvivenza è dubbia.
Poi scendere lungo un fiume pericoloso.
Fino a raggiungere la Caverna de la Reflexión.
Dove entrare è mortale
e scappare è impossibile!
Io ci ho lasciato la ruota posteriore destra.
Condoglianze?
Beh, buona caccia.
È un disastro.
Tranquillo, Drac. Tornerai come prima.
Ma prima dico a Mavis che partiamo.
No, no, no. Non puoi dirlo a Mavis.
Perché no?
Perché se lo fai, vorrà venire con noi.
Io vorrei fare una gita di quelle per rafforzare il legame padre-figlio.
Sì. Sai, solo noi due soli soletti?
Davvero?
-Grandioso! -Ehi, fermo.
Sai quanti abbracci ci daremo in gita?
Bene, partiamo. Non c'è un attimo da perdere.
Giusto. Ancora umano.
Non lo so. Mi ha colto di sorpresa, ma è migliorato.
Vero? Johnny è molto più bello come mostro.
Sotto sotto è un tipo affascinante.
E il verde? Gli fa risaltare gli occhi.
Ehi, è Drac.
"Andiamo a cercare il cristallo per riparare il raggio e tornare normali.
"Non ditelo a Mavis"?
Drac fa sempre così.
Odio trovarmi in mezzo tra lui e Mavis.
Come devo rispondere?
Che ne dici di: "No. Non ti copriamo più."
Sì. "Ora che sei umano, non puoi farci niente!"
"Pensa ai tuoi loschi affari, fenomeno."
Ok, capito. Inviato.
-Come? -Cosa?
-L'hai inviato davvero? -Ora siamo nei guai.
No. Gli ho solo inviato una GIF.
Ehi, Blobby. Guarda qui.
-Sei bravissimo, Blobby. -Brindiamo a Blobby.
No, Blobby, ho solo detto: "Brindiamo a questi splendidi ragazzi."
Cosa pensa che abbia detto?
Salute!
Sta succedendo qualcosa.
Oh, no. Naso.
Che succede? I miei punti.
Ma che...
Che sta succedendo?
Ma che...
La mia pelliccia!
No. Cosa succede, ragazzi? Sono mezzo pelato?
Che succede?
-Sei nudo! -Sei nudo!
Come va, belli?
A lui è andata peggio.
Volare da mostri è molto meglio.
Giusto, Drac?
Ti senti meglio?
Hai paura di volare, eh?
Come fa a stare su quest'aereo?
E questo rumore? Senti odore di bruciato?
C'è del nastro adesivo a reggere l'ala?
Bene, gente.
Abbiamo raggiunto la quota di crociera. Non si prevede turbolenza.
Quindi rilassatevi e godetevi il viaggio.
Ehi, Drac.
Forse ti stai ritrasformando in mostro.
Devo andare in bagno.
Ti senti male?
Sì. Ho solo bisogno di...
Prova a girare.
Forse se mangi ti si sistema lo stomaco.
No? Forse un po' d'aria fresca, allora.
Sembra che stia meglio.
Sì, grazie mille.
È il mio lavoro.
Papà. Ho davvero bisogno di parlarti.
Papà, sei qui?
Papà?
Dov'è?
IO - L'HOTEL - PAPÀ
APPUNTI PER IL DISCORSO
"...onorato di dare la chiave dell'hotel alla mia adorata figlia Mavis."
Avevo ragione. Papà voleva darmi l'hotel.
Ma cosa gli ha fatto cambiare idea?
Ciao, tesoro. Hai visto Nonno Drac o tuo padre?
Quello non era mio padre.
Era solo un mostro qualsiasi.
È tutto normale.
Va bene. Già. Senza dubbio sta succedendo qualcosa.
Che forte.
Sicuro che non vuoi che ti aiuti?
Ho detto che ce la faccio.
Il sole!
Drac? Il sole non può friggerti ora.
Sei umano, ricordi? Non c'è pericolo.
Il sole.
È magnifico.
Non posso credere che per tutta la vita
mi sia perso questo elegante splendore.
È meraviglioso. È splendido.
È...
Mi bruciano gli occhi.
Sono cieco.
Attento!
Drac!
Non vedo niente.
Scansati!
C'è nessuno?
Ehilà? Johnny!
Preso. Con permesso.
Scusate. Devo passare.
Ecco qua. Bene, tu resta qui.
Io chiamo un taxi.
Taxi...
Scusate.
Che strano.
Chissà com'è successo.
Gigi?
Gigi!
Mi pare che tu sia diventato più grande.
Dai, Drac. Canta anche tu.
Perché andiamo così piano?
Johnny.
La tua mostruosità ci appesantisce.
-Non andiamo avanti. -Davvero?
Tranquillo, Drac. Ho un'idea.
Aspetta un attimo.
Bene, ragazzi, via libera.
Sul serio sei sempre stato nudo?
Sì. Perciò si vedevano solo gli occhiali, no?
Non capisco. Perché ci nascondiamo?
Se Mavis ci vede, capirà che è successo qualcosa.
Drac ha detto che torneranno con una cura.
Basta non farsi vedere fino ad allora.
-Hai visto mio padre? -Hai visto tuo padre?
No, non lo vedo dalla festa.
Ehi.
Qualcuno ha visto Wayne?
Dov'è Frank?
È scomparso dopo la festa.
Non ho più visto Frank e Wayne.
-Sì, nessuno li ha visti? -Spero che non tramino qualcosa.
-Li ho visti ballare... -Quasi dimenticavo il buon vecchio Blobby.
Frank?
Ciao, tesoro. Come va?
Frank, cosa hai fatto?
E chi sono quei tizi?
Mavis, sono io, zio Griffin. Non mi riconosci?
No. Non ti ho mai visto prima.
Murray?
In carne e ossa vecchie di 5.000 anni.
Guarda qua. È divertente.
Sono sveglio.
Wayne? Sei tu?
Ehi, dov'è papà?
Vostro padre?
Non so dove sia vostro padre. Sono appena arrivato. Sono Walter.
Mamma!
Non è divertente, Wayne. Non sto ridendo.
Ti lascio da solo per cinque minuti e diventi umano?
Piccola, calma.
Basta. Blobby non è il dolce, ok?
Mavis, che succede?
Ultime notizie dalla sede internazionale.
Papà?
Ecco la scena davanti all'aeroporto locale.
Un mostro non identificato ha salvato un uomo confuso
vestito con un costume di Halloween.
Aspetta, quello assomiglia un po' a...
Johnny?
Oh, sì. Esatto.
Ora tuo padre è un umano e Johnny è un mostro.
Oh, no. Non dovevo dirlo ad alta voce.
Grazie per il passaggio.
MAVIS - CELLULARE
Johnny.
Johnny, sbrigati.
Adiós, gente!
Dai. Non abbiamo tempo per le chiacchiere.
Dobbiamo attraversare questa giungla per trovare il cristallo.
Johnny, non facciamo progressi.
Tranquillo, Drac. Ci penso io.
E il tocco finale.
Ora sei pronto per la vita all'aria aperta.
Va bene, come vuoi. Possiamo andare avanti?
Fermo, hai dimenticato il tuo baule.
Bene. Troviamo quel cristallo.
Dai, Drac. Ti innamorerai del trekking.
Come sono rilassanti i rumori della natura.
Cos'è quest'odore?
Cos'è?
Sono io.
Drac, calma. Hai solo bisogno di una doccia.
E dove trovo una doccia in mezzo alla giungla?
Ehi, forse sei allergico ai pollini.
Sciocchezze, io...
Johnny!
Come faccio a essere così bagnato
e al contempo arso?
Quanto manca ancora?
No, no, no.
No!
Non ci arriveremo mai.
Drac. Non è stupendo?
Acqua. Grazie. Mi sto sciogliendo.
No!
Aspetta, Drac.
Bisogna stare attenti ai corpi strani nell'acqua.
Una volta, io e la mia amica Katmatchka eravamo in viaggio in Thailandia...
Drac?
Piranha!
Beh, guarda il lato positivo. Almeno non hai più caldo.
MAVIS - CELLULARE
Non c'è linea.
Stesso problema.
Non capisco. Cosa ci fanno in Sud America?
E come hanno fatto a trasformarsi?
Esatto. Non è che ci sia uno scienziato pazzo
che vive nello scantinato.
Bisnonno, cosa hai fatto?
Oh, no. Bisnonno?
Salve, signore. Sono un po' impegnato ora.
Cosa hai fatto a Johnny e a mio padre?
Abbassa la voce.
Quella è Gigi?
A quanto pare, il raggio è estremamente instabile.
La trasformazione continua a mutare
finché il soggetto non diventa una bestia famelica e irragionevole.
Continua a mutare?
Oh, no. Johnny!
-Ericka! -Ci penso io.
Ehi! Gigi!
Quaggiù!
Dobbiamo trovare mio padre e Johnny prima che sia troppo tardi.
Cavoli. Perché nessuno mi ha detto che gli artigli sono così fantastici?
Essere un mostro è super strano.
Sì. Ma essere un essere umano è peggio.
Dai, io non direi.
Davvero?
Avere vesciche, scottature e didietro infangato non è peggio?
Cos'è stato?
-Zanzara. -I vampiri della giungla.
Ehi! Mi sento offeso.
Sono ovunque.
Johnny, ne sei ricoperto!
Cosa?
Pelle di mostro.
Tranquillo, Drac. Non possono pungermi.
Fermo, Drac! Faccio io!
Johnny, fermo!
Che forte!
Attento.
Sì!
HOTEL TRANSYLVANIA OGGETTI SMARRITI
Ecco. Prova questa.
Sul serio?
Ho un aspetto ridicolo.
Non togliertela.
Abbiamo già visto abbastanza di te.
Io, invece?
Sono un piacere per gli occhi.
-Ma per favore... -Largo!
Wendell, scendi da lì. Wally, non toccare quello.
Wendy, no. Mettilo giù. Wesley, cosa ho appena...
Colpa mia.
Ehi! Non fatemi venire lì. Faccio dietrofront col dirigibile.
Scusa, Ericka.
Scusa, pensavo che lasciarli in un hotel mostruoso non fosse sicuro.
Non immaginavo che il tuo dirigibile fosse...
Una macchina ammazza-mostri?
Cosa? No.
Va bene. Sì, è una trappola mortale.
Già, mi dispiace.
Tutto ciò appartiene al mio passato.
Tuo padre mi ha aiutato a lasciarmelo alle spalle.
Spero che stia bene.
Non preoccuparti. Li troveremo.
Bene, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.
È enorme. Come li troveremo lì dentro?
Credo di avere un'idea.
Ma dovremo continuare le ricerche a terra.
Ho proprio ciò che ci vuole.
I miei capelli!
I miei capelli.
Dov'è Blobby?
Ok, Mavis. Qual è il piano?
Soli soletti noi due, padre e genero
Trovati. Da quella parte.
La mia testa.
Cosa? Che succede?
Hai dormito bene?
Cosa? Mi hai schiaffeggiato così forte da farmi svenire!
Ma ho preso quella zanzara.
Ehi, dove siamo?
-Seguiamo il segnale. -Fammi vedere.
Ok. Sembra che stiamo andando nella direzione giusta.
Che succede?
Cos'ha questo coso? Abbiamo perso il segnale.
Perché si è...
Forse abbiamo sbagliato strada.
Tu hai sbagliato strada!
Sei inaffidabile! Non fai mai niente di giusto! Ora mettimi giù!
No, Drac.
-Giù gli artigli. -Siamo molto in alto.
-Ehi! -Mettimi giù!
Drac!
-Johnny, la tua coda! -Scusa!
Il tuo piede!
Le tue ali, Johnny!
Ali? Johnny, hai le ali!
Sbattile, Johnny, sbattile!
Non ci riesco!
Drac, cosa facciamo?
Johnny, calmati. Riesci a muovere il naso?
E le dita dei piedi?
-Va bene. -Sbatti le ali!
Non ci riesco! Non so farlo.
Lo stai facendo, Johnny. Stai volando!
Cosa? Sto volando?
Sto volando!
Ce l'ho fatta, Drac! Drac?
Johnny, ce l'hai fatta!
Stai volando!
Sì! Ci sto proprio prendendo gusto.
È magnifico!
Sbatti le ali, Johnny.
Certo. Lo sto facendo. Guarda.
Johnny. Siediti. Così spegnerai il fuoco.
Cavoli, che spasso!
Giusto. Perdersi
e precipitare verso la morte è un vero spasso.
Ok, signor Zanne scorbutiche. Come vuoi tu.
Ma di che parli?
Oh, no! Si è rovinato.
Visto? Questo.
È di questo che parlo.
Se vedi solo i lati negativi delle cose, ti perdi quelli più belli.
Ecco, guarda.
All'inizio, è un gustoso marshmallow.
Poi...
"Oh, no, si è bruciato! È rovinato!"
Ma se spegni il fuoco
e lo apri per togliere il bruciato,
dentro troverai un cuore morbido e dolce.
Devi solo cercarlo.
Morbidelizioso!
Penso di aver sempre fatto fatica a vedere il lato positivo delle cose.
Sai, ho dovuto crescere una figlia da solo per molto tempo,
e sono stato sempre in ansia.
Temendo sempre il peggio.
Ecco perché ho costruito l'hotel.
Per proteggerla.
Per proteggere tutti noi.
È...
Fa parte della famiglia.
Scusa.
Forse è questa mia nuova natura,
ma mi sento un po' sopraffatto.
No, Drac, non importa. Capisco perfettamente.
L'hotel è qualcosa di veramente speciale.
E il fatto che mi affideresti una cosa così importante
non puoi capire quanto significhi per me.
-Devo dirti una cosa. -Che c'è, Drac?
Johnny, la verità è che non esiste nessuna legge...
-Johnny! -Mavis?
Sei tu.
-Ci sei ancora tu lì dentro, vero? -Certo che sì.
Ehi, bellezza.
Ericka!
Non agitarti.
Ti amo dentro e fuori.
Ericka, che succede? Che ci fai qui?
Non è da sola. Ciao, bello.
Ragazzi? Tu... Insomma, voi siete...
Umani? Sì, l'abbiamo notato.
Anche se nel mio caso c'è stato un gran miglioramento.
Andiamo oltre?
Non capisco. Insomma, come è successo?
Vorrei saperlo anch'io.
Johnny, perché ti sei trasformato in un mostro?
Così potremo tenere l'hotel in famiglia.
Per via della Legge Immobiliare dei Mostri.
"Legge Immobiliare dei Mostri"? Non capisco.
No, neanch'io.
Ok, aspetta un attimo. Posso spiegare.
È successo tutto molto in fretta.
Vedete, Johnny ha scoperto che vi stavo per dare l'hotel.
Ma poi ha iniziato a parlare del Subentro di Johnny.
Scale mobili, cambi di nome, bla, bla, bla...
E così io...
Beh, sapete...
Io...
Sono andato nel panico!
-E hai mentito? -Aspetta.
Non esiste la Legge Immobiliare dei Mostri?
Allora significa che è stata tutta una bugia?
Non volevi passare del tempo con me.
-Era solo che non volevi darmi l'hotel! -No! Insomma, sì, ma...
Tu mi odi!
Johnny, no. Non intendevo...
Papà, come hai potuto? Malgrado tutto.
È facile.
Perché io
non faccio parte della famiglia!
Johnny, ti sta succedendo qualcosa.
Johnny va via.
Johnny, aspetta!
È tutta colpa tua!
Johnny voleva solo sentirsi parte di questa famiglia.
Ma tu non l'hai mai accettato.
-Ti interessa solo il tuo stupido hotel. -Mavis, volevo...
E ora, per colpa tua, forse lo perderò per sempre.
Mavis, aspetta!
Ericka, fammi sapere quando trovi il cristallo.
Devo trovare Johnny prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi? Cosa significa?
Dai, ti aggiorno per strada.
TRANSYLVANIA CACCIATRICE DI MOSTRI
Johnny continuerà a trasformarsi?
Fino a diventare una bestia irragionevole.
Non resterà niente di lui!
Ecco perché dobbiamo trovare il cristallo, subito!
Di là! Segui il fiume.
-Drac? -Dritto, sempre dritto.
Va bene. E dritto sia.
Aspetta. Che fai?
Sei piena di sorprese, eh?
Di là!
Johnny!
Johnny, dove sei?
Johnny?
Oh, no.
Johnny.
Johnny! Johnny, fermati!
Mavis?
Sì, tesoro, sono io.
Grazie al cielo. Pensavo di averti perso.
Mavis!
Mi dispiace tanto.
Mio padre non doveva mentirti.
Dracula cattivo!
Johnny!
Forte.
Ci siamo. Il cristallo è lì dentro.
Ci stiamo avvicinando.
Fino a raggiungere la Caverna de la Reflexión.
Dove entrare è mortale
e scappare è impossibile!
Ok, abbiamo capito!
Tutto a posto, tesoro?
Sì. Va tutto bene.
Murray!
Rocce!
Guardate!
Mamma, Wesley mi tocca!
Mi ha toccato lei per prima!
-Le mie scarpe! -Stiamo affondando!
-Scusa, Blobs, cavatela da solo. -Non so nuotare! Ho paura degli squali!
-Ehi, la mia faccia! -Mi stai calpestando.
-Levati di mezzo! -La mia testa!
-Attenzione! -No!
-Smettila! -Affonderà! Stiamo affondando!
L'abbiamo trovata.
Vado io per prima.
No. Vado io.
Dracula perfido!
Dracula bugiardo!
Johnny arrabbiato!
Johnny, ti prego, devi calmarti.
Scusa, tesoro, devo rispondere.
-Ericka? -Abbiamo trovato la Caverna di Cristallo.
Che bella notizia.
Bene, ti mando subito la posizione.
-Ricevuta. Lo porterò lì. -Sicura? È lì vicino?
Sì, abbastanza.
Scusami, caro.
Ciao, tesoro.
CAVERNA DI CRISTALLO
Avvio itinerario.
Bene, gente. Il cristallo deve essere qui da qualche parte.
Lo troveremo, se restiamo concentrati
e non ci separiamo.
Drac? Dove sei?
Murray? Sei tu?
Eunice, dove sei finita?
Sono qui. Tu dove sei?
Ok, calma. Non andate nel panico.
Ragazzi, Blobby è agitato.
Anch'io!
Murray?
È qui. Aspetta. No, falso allarme. È una roccia appuntita.
Blobby sta dando di matto!
Resta fermo in un posto.
-Frank? -Dove sono?
Che succede?
Qualcuno mi trovi!
-Cosa facciamo? -Dove siamo?
Ci siamo persi!
Come usciamo da qui?
-Da che parte? -Scusa, non ho capito bene.
Calcolo nuovo itinerario. Svolta a sinistra.
La tua destinazione è sulla destra.
Ok, tesoro, aspetta qui. Torno subito.
Ehilà? Papà? Ericka?
Murray?
Stringimi. Ho paura!
Blobby?
Mavis!
-Papà, sei tu. -Sì, naturalmente.
Mi si è rotto il naso.
Cosa succede? Avete trovato il cristallo?
Il cristallo? Non riusciamo a trovarci tra noi.
È da pazzi qui dentro. Ma aspetta!
Sei tornata! Non sei più arrabbiata?
Certo, lo sono ancora. Ma dobbiamo salvare Johnny.
-Johnny? -Oh, no!
Mavis!
-Tutto a posto, Mavey? -Sì, sto bene. Via!
Sempre avanti, gambe!
-Wendy, Wally, Wilma... -Ci sono tutti?
-Figurati. -Ehi.
Se mi rovina i capelli, non lo perdonerò mai!
Quello è...
Il cristallo! Grazie, Johnny.
Vai!
MOSTRO - UMANO
Speriamo non sia troppo tardi.
Ciao, piccola.
Grazie, zio Frank.
Ci sono. Devo salire lassù.
Tranquilla. Ti copriamo noi.
Cosa state lì impalati a fare? Andate!
Fermo. Devo trovare l'equilibrio.
Ok, Mavis.
Pronto, Murray? Murray?
-Murray! -Sono sveglio. Cosa facciamo?
Ok, Johnny. Dimmi che ci sei ancora.
Cosa?
-È troppo tardi. -No! Non può essere.
Scusami, Blobby.
Johnny!
Papà!
Johnny.
Johnny, sei tu il marshmallow!
Come, ha un marshmallow con sé?
Hai detto tu che se vedo solo i lati negativi delle cose,
mi perdo quelli positivi,
e avevi ragione.
Ero così preoccupato che avresti rovinato tutto ciò a cui tenevo
che ero cieco.
Non ti vedevo.
La tua gentilezza.
La tua energia.
Il tuo essere Johnny!
Prima di te, la mia vita era come un marshmallow bruciato.
Duro, arido e triste.
Ma tu l'hai aperto
e sei diventato il cuore morbido e dolce della nostra vita.
Siamo morti.
Sto cercando di dire che fai parte della famiglia.
Della mia famiglia.
Non posso credere di essere dovuto diventare un umano per capirlo.
E mi dispiace che ci abbia messo così tanto a dirlo,
e forse ora è troppo tardi,
ma tu mi hai insegnato a trovare il buono in ogni cosa.
E ora capisco che, se c'è così tanto di buono nella mia vita,
è grazie a te.
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Ehi! Niente male, eh?
Molto meglio.
Mi manca essere Walter.
No! Questi li tieni addosso!
Non essere così puritano. Sono invisibile.
Solo perché sei invisibile non puoi andare in giro nudo.
Che problemi hai?
Bene, Blobby, tocca a te.
Ti vedo bene.
Vai, è il momento giusto.
È stato divertente essere un mostro per un po'.
Chissà se Van Helsing può sistemarlo in modo che sia un mostro, ma sempre io.
Non credo proprio.
Dai! Magari solo la coda?
No, Johnny. Sei perfetto così come sei.
Mavey? Johnny?
Sì?
So che sono successe tante cose,
ma speravo che, se siete ancora interessati...
Io... volevo dirvi che l'hotel...
Che l'hotel è...
distrutto!
Cos'è successo?
Il mio...
Il mio hotel!
Il mio...
Il mio hotel.
Il mio hotel!
Il mio hotel.
Il mio hotel!
Cavoli, è incredibile.
Ciao, mamma! Ciao, papà!
-Dennis! -Dennis!
Non preoccuparti, Drac. Lo ricostruiremo così com'era.
No.
Ricostruitelo come volete voi.
Ora è il vostro hotel.
Papà, sei sicuro?
È ora di iniziare un nuovo capitolo.
UN ANNO DOPO
Ok, Drac. Apri gli occhi!
RE-INAUGURAZIONE
L'hotel.
Non capisco. È esattamente come prima.
Abbiamo fatto solo un paio di piccoli aggiustamenti.
HOTEL TRANSYLVANIA E CENTRO BENESSERE DI MAVIS E JOHNNY
HOTEL TRANSYLVANIA: UNO SCAMBIO MOSTRUOSO
FINE
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Liana Rimorini