1
00:01:07,985 --> 00:01:13,157
クリスタルのように
　　　　　きらめく雨粒

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,994
雨が上がれば
　　　　月が輝く

3
00:01:18,287 --> 00:01:23,542
君を思えば
　　心に蜘蛛の巣が張る

4
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
君と一緒に過ごしたい

5
00:01:27,379 --> 00:01:31,801
２人だけで
　　頑張ればできるさ

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,219
２人だけで
　　頑張ればできるさ
“祝オープン”

7
00:01:33,344 --> 00:01:36,055
君と２人だけで

8
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
２人だけで

9
00:01:40,518 --> 00:01:43,479
安心できるホテルで
“チェックイン”

10
00:01:43,729 --> 00:01:47,566
２人だけで　君と私とで

11
00:01:49,318 --> 00:01:54,532
君と私の暮らし
　　時の流れは早い

12
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
何も変えたくないのに

13
00:01:58,786 --> 00:02:04,250
２人だけで
　　頑張ればできるさ

14
00:02:04,375 --> 00:02:07,086
２人だけで

15
00:02:11,715 --> 00:02:14,260
３人だけで

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,929
頑張ればできるさ
　　　　　３人だけで

17
00:02:16,929 --> 00:02:19,390
頑張ればできるさ
　　　　　３人だけで
“１２５周年おめでとう”

18
00:02:19,390 --> 00:02:19,723
“１２５周年おめでとう”

19
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
“１２５周年おめでとう”
あんたと君と俺で

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,645
３人だけで

21
00:02:24,895 --> 00:02:30,025
モンスター･ホテルを
　　　 ３人で経営しよう

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,861
あんたと君と俺で

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,738
そうさ　３人だけで！

24
00:02:35,614 --> 00:02:40,578
頑張ればできるさ
　　　　　３人だけで

25
00:02:40,703 --> 00:02:43,706
あんたと君と俺で

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
祝！ モンスター･ホテル

27
00:02:47,501 --> 00:02:50,963
開業125周年 おめでとう！

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,423
乾杯！

29
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
いいぞ ドラさん！

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
ホント最高

31
00:02:58,137 --> 00:03:02,099
ありがとう ジョニー
素晴らしいサプライズだ

32
00:03:02,224 --> 00:03:03,142
しかし

33
00:03:03,267 --> 00:03:07,646
そろそろ予定通りの祝賀会を
始めないか？

34
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
まだ序の口だよ

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
ドラさんはここで
ゆっくり楽しんで

36
00:03:13,569 --> 00:03:17,615
ジョニーは
めっちゃ頑張って準備したの

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,491
任せてあげて

38
00:03:19,992 --> 00:03:20,743
ウソだろ

39
00:03:20,868 --> 00:03:23,704
引き続き 俺が仕切るよ！

40
00:03:24,288 --> 00:03:25,164
音楽！

41
00:03:30,461 --> 00:03:31,962
わんちゃんズ！

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
わんちゃん？

43
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
おめでとう　ドラじいじ

44
00:03:40,804 --> 00:03:41,847
いい子ね

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
お次はフランクだ！

46
00:03:48,270 --> 00:03:50,522
ジョニーに教わったんだ

47
00:03:50,648 --> 00:03:53,984
練習でダメにした手は
２つだけ

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
氷の彫刻　ゴー！

49
00:04:00,908 --> 00:04:02,493
花火もあるよ！

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,416
“おめでとう”

51
00:04:11,961 --> 00:04:13,545
“素晴らしい―”

52
00:04:13,671 --> 00:04:14,463
“尻”？

53
00:04:14,588 --> 00:04:15,381
やめろ！

54
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
火は怖い！

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
マズいぞ

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
もう十分だ

57
00:04:43,909 --> 00:04:44,785
パパ

58
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
あの子には効かん

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
やあ メイヴィス

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
ただのマイナー･チェンジだよ

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
これは全部パパのためなの

62
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
ジョニーの思いやりだよ

63
00:05:01,510 --> 00:05:04,930
私の計画を
台無しにしといて？

64
00:05:05,431 --> 00:05:07,182
いい迷惑だ

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,142
何が？

66
00:05:08,225 --> 00:05:09,768
何でもないよ

67
00:05:14,273 --> 00:05:17,818
パパとジョニーは
気が合わないけど

68
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
私はこのままの彼が好き

69
00:05:20,988 --> 00:05:25,200
でも少しくらい変えた方が
よくないか？

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
こんな風に

71
00:05:27,536 --> 00:05:28,287
ダメ！

72
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
このままで完璧なの

73
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
わかった　おまえの言う通りだ

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,714
さあ　特別な日を続けよう

75
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
もっと特別になるからな

76
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
何か企んでる？

77
00:05:43,469 --> 00:05:45,721
私が？ まさか

78
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
大受けだ

79
00:05:59,234 --> 00:06:00,778
それじゃ次は…

80
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
ありがとう　素晴らしかった

81
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
忘れるな
夜中の12時ちょうどに―

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
私から一世一代の
大発表がある

83
00:06:10,871 --> 00:06:13,248
それまでバンドを楽しんで

84
00:06:23,801 --> 00:06:26,678
スピーチの準備はできた？

85
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
そのはずなんだが

86
00:06:30,432 --> 00:06:35,979
ジョニーが人生最大の
頭痛の種になっとるんだ

87
00:06:36,105 --> 00:06:39,233
木の杭を頭に刺されてる気分

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,277
ジョニーはハシャいでるだけ

89
00:06:42,528 --> 00:06:46,615
そのせいで
何もかもメチャクチャだ

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,910
変化には
慣れておかなきゃね

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
引退に備えて

92
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
引退…

93
00:06:54,164 --> 00:06:55,541
引退

94
00:06:55,666 --> 00:06:56,542
引退？

95
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
メイヴィスは耳がいいんだ

96
00:07:00,212 --> 00:07:01,547
聞いてないわ

97
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
心配しすぎ

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,802
君の言う通りかもしれないが

99
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
絶対 失敗したくないんだ

100
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
完璧じゃないと

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,936
メイヴィスに
ホテルを譲るんだから

102
00:07:17,771 --> 00:07:18,814
ジョニーにも

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
そう　ジョニーにも

104
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
大きな一歩ね

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,863
大切なホテルですもの

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
そうだ　でも―

107
00:07:28,323 --> 00:07:33,579
手放さなきゃ
君と新しい人生を始めるために

108
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
いつも素敵なこと言うわね

109
00:07:37,124 --> 00:07:41,253
そりゃまあ
ダテに呼ばれちゃいないさ

110
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
“ステキラ伯爵”って

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
そう呼ばれてるの？

112
00:07:45,549 --> 00:07:49,011
他には
“可愛いダーク･プリンス”

113
00:07:50,220 --> 00:07:52,014
“キス王”

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
やめて　ドラさん

115
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
可愛い耳

116
00:08:01,565 --> 00:08:04,776
ヤバいことになったよ
きっと驚く

117
00:08:04,902 --> 00:08:06,069
どうしたの？

118
00:08:06,195 --> 00:08:08,947
ジョニー
落ち着いて聞いて

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,866
何だよ　怖いな

120
00:08:11,742 --> 00:08:15,454
パパが引退して
ホテルをくれるって

121
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
糖分の取り過ぎで
テンション高いだけ

122
00:08:30,302 --> 00:08:33,680
引退する気とは知らなかった

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,098
私も

124
00:08:35,224 --> 00:08:39,186
よかったね
君は最高の経営者になるよ

125
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
ジョニーもだよ
２人に譲ってくれるの

126
00:08:43,899 --> 00:08:47,486
俺たち２人に？
それ本当？

127
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
なんで疑うの？

128
00:08:49,738 --> 00:08:52,574
なんでって やっぱり―

129
00:08:52,699 --> 00:08:57,746
本当の家族として
認められてる気がしなくて

130
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
どうして？
正式な家族なのに

131
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
そうなんだけどさ

132
00:09:03,502 --> 00:09:06,672
ドラさんって気難しいだろ

133
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
気を許してる感じが
しなくてさ

134
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
そんな

135
00:09:11,635 --> 00:09:13,887
でも認められたのか

136
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
サプライズが台無し

137
00:09:16,932 --> 00:09:18,684
そうだそうだ

138
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
落ち着こう

139
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
調子どう？ 退屈してない？

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,525
すごいことが起きるよ

141
00:09:28,610 --> 00:09:29,403
いた

142
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
ドラさん！

143
00:09:31,154 --> 00:09:33,949
いや　落ち着け　ジョニー

144
00:09:34,741 --> 00:09:39,329
お礼を言う時間は
あとでタップリとある

145
00:09:44,835 --> 00:09:46,128
さてと

146
00:09:46,253 --> 00:09:49,631
“愛する家族　友人”

147
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
“お客様がた”

148
00:09:52,092 --> 00:09:55,387
“我が人生は新たな局面に入り”

149
00:09:55,595 --> 00:10:00,976
“このホテルも新たな一章を
開くべき時だと思います”

150
00:10:01,893 --> 00:10:04,563
“そこで ここに謹んで”

151
00:10:04,730 --> 00:10:07,941
“このホテルの鍵を
譲ろうと…”

152
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
ドラさん！

153
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
ウソみたい
嬉しくて爆発しそう

154
00:10:13,739 --> 00:10:17,284
で その破片が
また爆発しそう

155
00:10:17,659 --> 00:10:19,244
偉大なる王様

156
00:10:19,369 --> 00:10:23,582
全身全霊で
この栄誉を受け取ります

157
00:10:24,082 --> 00:10:29,755
この鍵で未来の扉を開き
新時代の到来を告げるのです

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
モンスター･ホテルの！

159
00:10:32,257 --> 00:10:35,969
アイデアが湧きすぎて
めまいがする

160
00:10:36,094 --> 00:10:40,766
動く歩道を作って
名札でゲスト同士の交流を…

161
00:10:46,021 --> 00:10:47,522
“ホテル･ジョニー”

162
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
これが究極の
引き継ぎプランだ！

163
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
そんなの嫌だ

164
00:10:55,781 --> 00:11:00,869
２人にホテルを譲ったら
何もかも台無しだ

165
00:11:02,662 --> 00:11:06,708
この話は
なかったことにしなきゃ

166
00:11:06,833 --> 00:11:07,667
そうだ！

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
ジョニー

168
00:11:12,381 --> 00:11:15,759
どうやら
誤解があるようだが

169
00:11:16,051 --> 00:11:19,679
おまえたちに
ホテルは譲れないんだ

170
00:11:19,805 --> 00:11:20,639
ウソ

171
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
ホントホント

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,769
大昔からの法律に阻まれている

173
00:11:25,894 --> 00:11:29,272
古くてシャレの通じない―

174
00:11:29,398 --> 00:11:31,858
不動産法によってな

175
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
不動産法？

176
00:11:33,568 --> 00:11:36,571
そうだ　こう書いてある

177
00:11:36,822 --> 00:11:40,659
“モンスターの邸宅を
どんな目的でも―”

178
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
“人間に譲ってはいけない”

179
00:11:44,079 --> 00:11:49,793
“違反したら土地も建物も
すべて没収される”

180
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
なら全然ダメじゃん

181
00:11:53,880 --> 00:11:56,383
私も本当に残念だよ

182
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
ぜひホテルを譲りたかったのに

183
00:12:00,095 --> 00:12:02,889
おまえはモンスターじゃない

184
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
じゃあ 大発表って何？

185
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
発表 楽しみ？

186
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
そりゃ もちろん

187
00:12:18,905 --> 00:12:23,493
考えろ考えろ考えろ
何か大発表しなきゃ

188
00:12:30,500 --> 00:12:32,752
どこにいたの？ 始まるよ

189
00:12:37,674 --> 00:12:41,011
親愛なる友人　そして…

190
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
どうした？

191
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
アガってる

192
00:12:44,931 --> 00:12:46,141
見てられん

193
00:12:46,349 --> 00:12:47,434
早くしろ！

194
00:12:47,559 --> 00:12:48,310
グリフィン！

195
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
大滑りしてるから

196
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
もう少し敬意を示さなきゃ

197
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
さっさと発表しなさい！

198
00:13:01,031 --> 00:13:05,452
愛する家族　友人
そしてお客様

199
00:13:05,577 --> 00:13:10,665
我が人生は新たな局面に
入りまして…

200
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
来るよ

201
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
私は感じております

202
00:13:15,086 --> 00:13:17,964
今 この時こそが…

203
00:13:18,298 --> 00:13:21,343
モンスター･ホテルを…

204
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
拡張だ！

205
00:13:29,100 --> 00:13:32,479
そう　ホテルを大きくします

206
00:13:33,522 --> 00:13:37,400
トイレの長蛇の列を
解消するため―

207
00:13:37,526 --> 00:13:42,697
ロビーのトイレ増設を
ここに大発表いたします

208
00:13:45,492 --> 00:13:47,285
増えるのは大歓迎

209
00:13:47,577 --> 00:13:49,788
確かに聞いたのに…

210
00:13:50,080 --> 00:13:52,958
ごめん　俺が悪いんだ

211
00:13:53,250 --> 00:13:56,753
引き続き
パーティを楽しんで

212
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
ブロビー

213
00:14:28,285 --> 00:14:29,619
見て見て

214
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
よし　ごまかせた

215
00:14:49,931 --> 00:14:53,852
あとは どう説明するかを
考えて…

216
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
エリカ！

217
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
さっきのは何なの？

218
00:14:58,648 --> 00:15:00,358
えっと 何？

219
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
音楽がうるさくて
よく聞こえない

220
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
感じるかい？

221
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
ドラさん！

222
00:15:07,365 --> 00:15:08,325
危なかった

223
00:15:08,450 --> 00:15:09,367
メイヴィス！

224
00:15:09,534 --> 00:15:14,080
ロビーのトイレ増設が
本当にサプライズ？

225
00:15:14,205 --> 00:15:17,208
他に発表があるんじゃない？

226
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
他って？

227
00:15:18,501 --> 00:15:22,547
例えばパパが引退するとか

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
何だって？

229
00:15:25,675 --> 00:15:30,347
聞け　このクセになるビート
脚が止まらないよ

230
00:15:30,472 --> 00:15:31,348
待って！

231
00:15:33,475 --> 00:15:36,269
最悪　全部俺のせいだ

232
00:15:36,561 --> 00:15:39,397
俺がモンスターじゃないから

233
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
モンスターになりたいのか

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
ヴァン･ヘルシング？

235
00:15:43,485 --> 00:15:45,111
助けてやろうか

236
00:15:45,528 --> 00:15:48,740
わしの研究室に
いい物がある

237
00:15:50,283 --> 00:15:54,245
問題は
それを どこに置いたのか…

238
00:16:01,002 --> 00:16:02,504
独自の整頓法で…

239
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
勝手に触るな！

240
00:16:04,130 --> 00:16:05,006
ごめん

241
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
見当たらんな

242
00:16:07,258 --> 00:16:09,803
奥の方にあるはずじゃ

243
00:16:09,928 --> 00:16:10,845
よし急げ！

244
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
ここを通って…

245
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
遅れるな！

246
00:16:23,942 --> 00:16:24,901
あらよっ

247
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
このあたりだ

248
00:16:35,370 --> 00:16:38,415
どこ？ ヴァン･ヘルシング

249
00:16:39,708 --> 00:16:41,209
あったぞ！

250
00:16:42,293 --> 00:16:43,086
見よ

251
00:16:43,378 --> 00:16:47,966
人間をモンスターに変える
変身ビームじゃ

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
カッケー！ でも安全？

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,471
いい質問じゃ　試してみよう

254
00:16:53,596 --> 00:16:54,973
実験台で

255
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
この子はジジ

256
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
超キュート

257
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
今だけじゃ

258
00:17:02,897 --> 00:17:03,982
“モンスター”

259
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
俺もこんな歯がいい

260
00:17:16,161 --> 00:17:19,622
目は７つで
レーザービジョンで…

261
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
希望は聞けん

262
00:17:21,374 --> 00:17:26,337
どんなバケモノに変わるかは
見てのお楽しみ

263
00:17:26,880 --> 00:17:30,175
大丈夫　メイヴィス
これで解決だ

264
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
いいよ　浴びせて！

265
00:17:39,517 --> 00:17:42,061
変だな　何も起きない

266
00:17:44,814 --> 00:17:46,566
気分悪い

267
00:17:46,775 --> 00:17:47,942
ウソウソ…

268
00:18:13,593 --> 00:18:14,552
パパ？

269
00:18:16,012 --> 00:18:16,846
ドラさん？

270
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
ハニー？ どこ？

271
00:18:25,772 --> 00:18:26,731
パパ？

272
00:18:34,322 --> 00:18:35,490
何の音だ？

273
00:18:48,586 --> 00:18:49,420
どうも

274
00:18:49,963 --> 00:18:54,217
ヴァン･ヘルシング？
異常はないか？

275
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
誰だ そこにいるのは

276
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
よお ドラさん

277
00:19:19,742 --> 00:19:20,660
ジョニー？

278
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
そう　俺

279
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
モンスターになった

280
00:19:27,166 --> 00:19:30,044
見てよ　デカい足にカギ爪

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
耳はトガりまくり

282
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
おまけに尻尾まである

283
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
なんで？

284
00:19:38,011 --> 00:19:40,638
どうして？ どうやって？

285
00:19:40,763 --> 00:19:43,391
ヴァン･ヘルシングの
変身ビームで

286
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
これで俺たちに
ホテルを譲れるね

287
00:19:46,936 --> 00:19:48,938
そうだ　メイヴィス！

288
00:19:49,063 --> 00:19:51,691
新しい俺を見せなきゃ

289
00:19:51,816 --> 00:19:52,609
待て

290
00:19:52,734 --> 00:19:53,651
メイヴィス！

291
00:19:54,444 --> 00:19:55,737
メイヴィス！

292
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
メイヴィスに殺される

293
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
メイヴィス！

294
00:20:06,623 --> 00:20:07,790
あとで直す！

295
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
メイヴィス！

296
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
大ニュースだよ！

297
00:20:11,586 --> 00:20:12,337
“人間”

298
00:20:12,587 --> 00:20:13,463
くらえ！

299
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
失礼！

300
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
信じられない

301
00:20:30,688 --> 00:20:34,609
悪夢が終わった
人間に戻ったんだ！

302
00:20:39,280 --> 00:20:41,824
モンスターに当てちゃダメだ

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,328
失礼　通ります

304
00:20:45,453 --> 00:20:46,412
待て！

305
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
メイヴィス！

306
00:20:58,091 --> 00:20:58,967
メイヴィス！

307
00:21:13,606 --> 00:21:14,524
メイヴィス！

308
00:21:14,774 --> 00:21:18,277
最高のサプライズになるぞ

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
よお　チッチ

310
00:21:22,824 --> 00:21:24,367
デニスとウィニー

311
00:21:24,492 --> 00:21:26,744
パパなの？

312
00:21:26,995 --> 00:21:30,123
すごいだろ？
ママに見せてくる

313
00:21:35,586 --> 00:21:37,547
じいじ　あれはパパ？

314
00:21:39,549 --> 00:21:43,803
あれはパパじゃない
ただの雑魚モンスターだ

315
00:21:44,053 --> 00:21:46,014
何もかも異常ない

316
00:21:46,139 --> 00:21:49,225
何もかも異常ない

317
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
メイヴィス　どこ？

318
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
パーティだ！

319
00:21:59,902 --> 00:22:02,780
メイヴィス　最高のニュース！

320
00:22:30,683 --> 00:22:31,559
ドラさん？

321
00:22:41,611 --> 00:22:44,363
何か変だ　でも大丈夫！

322
00:22:45,114 --> 00:22:47,366
俺が助けるから！

323
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
大食い選手権か

324
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
ドラさん？

325
00:23:05,218 --> 00:23:05,968
どうも

326
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
ジョニー？

327
00:23:07,428 --> 00:23:08,387
マジで？

328
00:23:08,513 --> 00:23:11,182
俺だよ　イケてんでしょ

329
00:23:11,641 --> 00:23:12,975
何があった？

330
00:23:13,476 --> 00:23:14,435
ドラさんは？

331
00:23:14,560 --> 00:23:15,728
助けて！

332
00:23:15,978 --> 00:23:17,480
助けて！

333
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
ドラさん 下りてこい

334
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
ジョニーが
モンスターになった

335
00:23:22,944 --> 00:23:23,694
知ってる

336
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
飛べないんだ

337
00:23:26,114 --> 00:23:28,324
“ハエがたかった”って？

338
00:23:28,449 --> 00:23:30,785
いや“パイはうまい”だ

339
00:23:30,952 --> 00:23:32,912
ふざけてないで来い！

340
00:23:33,121 --> 00:23:35,039
ふざけてはいない

341
00:23:40,253 --> 00:23:44,173
コウモリに変わる気配が
なさそうだ

342
00:23:44,507 --> 00:23:45,591
俺に任せろ

343
00:24:03,568 --> 00:24:06,487
ドラさん　何ていうか…

344
00:24:06,612 --> 00:24:08,406
全然イケてない

345
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
まさかウソだろ

346
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
そんな！ ウソだ！

347
00:24:23,004 --> 00:24:27,925
見てよ　ドラさんが人間で
俺がモンスターって

348
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
「フリーキー･フライデー」だ
火曜だけど

349
00:24:34,265 --> 00:24:37,685
あれはどこだ？
どこに落ちた？

350
00:24:37,810 --> 00:24:39,604
どうしたのさ？

351
00:24:39,729 --> 00:24:41,856
光線銃を捜してる

352
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
それのこと？

353
00:24:46,152 --> 00:24:49,906
ビームが出ない
どうなってるんだ？

354
00:24:50,406 --> 00:24:51,741
壊れたとか

355
00:24:51,908 --> 00:24:54,368
まさか　それは困る

356
00:24:54,493 --> 00:24:55,661
パパを見た？

357
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
ジョニー　隠れないと

358
00:24:59,457 --> 00:25:01,709
メイヴィスに言わなきゃ

359
00:25:01,834 --> 00:25:05,546
モンスターになったから
夢はかなうって

360
00:25:05,671 --> 00:25:06,422
ダメ！

361
00:25:06,672 --> 00:25:08,466
私に従うのだ

362
00:25:08,758 --> 00:25:11,302
私と一緒に来るのだ

363
00:25:13,638 --> 00:25:15,514
メイヴィス　聞いて！

364
00:25:19,560 --> 00:25:20,603
ジョニー！

365
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
どうしたの？

366
00:25:25,358 --> 00:25:28,277
人間に変わった副反応だ

367
00:25:28,694 --> 00:25:31,489
大変だ　どうすりゃいい？

368
00:25:31,989 --> 00:25:35,159
ヴァン･ヘルシングのもとへ！

369
00:25:36,244 --> 00:25:37,495
連れてくよ

370
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
娘には言うな

371
00:25:40,873 --> 00:25:42,792
早く研究室へ！

372
00:25:42,917 --> 00:25:46,045
体の中が溶けていく…

373
00:25:49,090 --> 00:25:50,216
何が起きた？

374
00:25:50,341 --> 00:25:52,009
今のはパパ？

375
00:25:52,218 --> 00:25:53,386
いや　違う

376
00:25:53,511 --> 00:25:54,303
絶対に

377
00:25:54,887 --> 00:25:56,639
髪形変えた？

378
00:25:57,515 --> 00:25:59,308
何かしてたでしょ

379
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
何してたか？

380
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
ウェインが新しいダンスを
見せてたんだ

381
00:26:05,564 --> 00:26:06,440
ダンス？

382
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
ほら 踊って

383
00:26:22,832 --> 00:26:27,837
それじゃパパを見たら
“話がある”って伝えて

384
00:26:32,675 --> 00:26:33,634
どうだ？

385
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
こりゃ直せんな

386
00:26:41,100 --> 00:26:43,728
クリスタルが割れちまってる

387
00:26:43,853 --> 00:26:44,603
何？

388
00:26:45,521 --> 00:26:47,189
新しいのと替えろ

389
00:26:47,440 --> 00:26:49,859
だいぶ元気になったね

390
00:26:49,984 --> 00:26:53,654
このクリスタルは
簡単には見つからん

391
00:26:53,779 --> 00:26:57,325
わしは３年かけて探し出した

392
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
当時のわしは まだ若くてな

393
00:27:00,703 --> 00:27:02,872
年は取っても気持ちは…

394
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
要点だけ言ってくれ

395
00:27:05,124 --> 00:27:10,338
幸いにもクリスタルの
追跡装置を付けといた

396
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
こんな時のために

397
00:27:17,928 --> 00:27:19,096
見つけた！

398
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
南アメリカ？

399
00:27:20,848 --> 00:27:22,016
いいね！

400
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
洞窟探検に行ったことある

401
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
今すぐ取ってこよう

402
00:27:27,313 --> 00:27:30,358
そう簡単にはいかん

403
00:27:30,483 --> 00:27:34,945
まず立ちはだかるのは
危険なジャングル

404
00:27:35,071 --> 00:27:36,781
生きて通れるかな？

405
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
次が地獄の川下り

406
00:27:40,618 --> 00:27:44,622
その先に現れるのは
“鏡の洞窟”じゃ

407
00:27:46,582 --> 00:27:49,835
そこは入るだけでも命がけ

408
00:27:49,960 --> 00:27:53,589
出るのは不可能なのじゃ！

409
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
かくいうわしも
あの洞窟で―

410
00:27:58,552 --> 00:28:00,513
大事な車輪を失った

411
00:28:03,015 --> 00:28:05,267
ご愁傷様でした

412
00:28:08,229 --> 00:28:09,647
では楽しんで

413
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
最悪だ

414
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
大丈夫　元に戻れるよ

415
00:28:16,362 --> 00:28:17,780
でもその前に…

416
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
待て　メイヴィスには言うな！

417
00:28:21,617 --> 00:28:22,493
なんで？

418
00:28:22,868 --> 00:28:24,954
なんでって…

419
00:28:25,079 --> 00:28:28,916
言ったらメイヴィスも
ついてくるだろ

420
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
でも私としては―

421
00:28:30,960 --> 00:28:36,132
これを父と息子の絆を
深める旅にしたいんだ

422
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
ほら “２人だけで”

423
00:28:39,593 --> 00:28:40,428
マジで？

424
00:28:40,678 --> 00:28:41,429
最高！

425
00:28:41,554 --> 00:28:44,140
ハグは旅に出てからだ

426
00:28:44,348 --> 00:28:47,226
では行くぞ　一刻も早く！

427
00:28:49,603 --> 00:28:52,481
そうか　まだ人間だった

428
00:28:55,860 --> 00:28:59,905
驚いたけど
よかったんじゃないか？

429
00:29:00,072 --> 00:29:02,616
ジョニーは今の方がいい

430
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
イケモンスターだ

431
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
緑の体で 目の色が映える

432
00:29:07,580 --> 00:29:08,497
ドラさんだ

433
00:29:08,914 --> 00:29:13,752
“元に戻るため
クリスタルを探しに行く”

434
00:29:14,587 --> 00:29:15,963
“メイヴィスに言うな”

435
00:29:16,130 --> 00:29:20,050
またそれか
板挟みはコリゴリだっての

436
00:29:20,342 --> 00:29:21,427
何て返す？

437
00:29:21,594 --> 00:29:25,473
“やだね　かばうのは
もうゴメンだ”

438
00:29:25,598 --> 00:29:28,434
“人間なんか怖くない”

439
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
“たまには苦労しろ　バカ”

440
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
了解　送った

441
00:29:33,606 --> 00:29:35,024
今のを全部か？

442
00:29:35,149 --> 00:29:37,401
マズいことになった

443
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
送ったのはこれ

444
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
ブロビー　見ろよ

445
00:29:47,328 --> 00:29:48,412
うまいぞ

446
00:29:48,621 --> 00:29:49,955
ブロビーに乾杯！

447
00:29:53,375 --> 00:29:57,713
“素晴らしい仲間に乾杯”って
言ったんだ

448
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
何を怒ってる？

449
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
乾杯！

450
00:30:17,358 --> 00:30:21,403
俺の体に何か起きてる

451
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
鼻？

452
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
縫い目が！

453
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
どうなってる？

454
00:30:38,462 --> 00:30:39,421
何じゃ？

455
00:30:41,799 --> 00:30:42,675
毛皮が！

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,512
何これ？

457
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
俺 ハゲてたの？

458
00:30:52,977 --> 00:30:54,520
全裸！

459
00:31:01,652 --> 00:31:03,070
調子どう？

460
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
一番ひどいな

461
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
モンスターの方が
飛行機は快適だね

462
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
落ち着いた？

463
00:31:38,856 --> 00:31:40,107
飛行機 苦手？

464
00:31:42,359 --> 00:31:44,236
どうやって飛んでる？

465
00:31:44,361 --> 00:31:46,905
何の音だ？ 焦げ臭いぞ？

466
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
テープで翼を貼ってる？

467
00:31:54,079 --> 00:31:55,247
皆さん

468
00:31:55,414 --> 00:31:59,251
巡航高度に達し
気流も安定してます

469
00:31:59,418 --> 00:32:03,213
快適な空の旅を
お楽しみください

470
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
その顔色
モンスターに戻ったのかも

471
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
おトイレ！

472
00:32:35,829 --> 00:32:38,248
お気分 悪いんですか？

473
00:32:38,374 --> 00:32:39,416
そうだ

474
00:32:40,250 --> 00:32:41,210
通してくれ

475
00:32:41,335 --> 00:32:42,211
回って

476
00:32:43,420 --> 00:32:45,589
食べるといいかも

477
00:32:47,675 --> 00:32:49,802
それとも風に当たる？

478
00:32:54,306 --> 00:32:55,432
よくなった

479
00:32:55,557 --> 00:32:56,934
ありがとう

480
00:32:57,059 --> 00:32:58,060
仕事よ

481
00:33:02,439 --> 00:33:03,440
パパ

482
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
本当に話があるの

483
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
パパ いないの？

484
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
パパ？

485
00:33:10,823 --> 00:33:12,866
どこに行ったんだろ

486
00:33:16,161 --> 00:33:19,039
“私　ホテル　パパ”

487
00:33:30,217 --> 00:33:31,844
“スピーチ 下書き”

488
00:33:33,387 --> 00:33:38,016
“ホテルの鍵を
愛する娘メイヴィスに”？

489
00:33:38,225 --> 00:33:41,770
やっぱり譲ってくれる気だった

490
00:33:42,104 --> 00:33:45,566
でも どうして
気が変わったの？

491
00:33:52,406 --> 00:33:55,909
デニス　ドラじいじか
パパを見た？

492
00:33:57,286 --> 00:34:02,040
“あれはパパじゃない
ただの雑魚モンスター”

493
00:34:02,166 --> 00:34:05,169
“何もかも異常ない”

494
00:34:06,503 --> 00:34:09,715
絶対に何か起きてるわけね

495
00:34:17,306 --> 00:34:18,515
カッケー！

496
00:34:25,397 --> 00:34:28,025
本当に手伝わなくていい？

497
00:34:28,233 --> 00:34:29,777
いいと言ったろ！

498
00:34:33,906 --> 00:34:35,157
太陽だ！

499
00:34:39,787 --> 00:34:43,081
太陽の光を浴びても平気だよ

500
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
今は人間なんだから安全

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,193
太陽とは なんと…

502
00:35:11,318 --> 00:35:13,153
神々しいんだ

503
00:35:14,112 --> 00:35:15,572
信じられん

504
00:35:15,697 --> 00:35:20,577
今までずっと
この輝きから逃げていたとは

505
00:35:20,702 --> 00:35:23,956
太陽は荘厳で 素晴らしくて

506
00:35:24,081 --> 00:35:26,124
そして… そして…

507
00:35:27,167 --> 00:35:29,378
私の目を焦がしてる！

508
00:35:31,338 --> 00:35:32,840
何も見えない！

509
00:35:37,469 --> 00:35:38,428
ドラさん！

510
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
何も見えん

511
00:35:44,852 --> 00:35:46,103
誰かいるか？

512
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
ジョニー！

513
00:35:55,279 --> 00:35:56,113
もう平気

514
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
ごめんね

515
00:35:59,908 --> 00:36:00,742
失礼

516
00:36:01,535 --> 00:36:02,494
通ります

517
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
戻ったよ

518
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
ここにいて
タクシー呼ぶから

519
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
タクシー！

520
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
ごめんね！

521
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
変なの

522
00:36:25,267 --> 00:36:27,019
今のは何だろ

523
00:36:52,711 --> 00:36:53,629
ジジ？

524
00:37:01,803 --> 00:37:02,554
ジジ！

525
00:37:05,474 --> 00:37:06,475
やばっ

526
00:37:25,202 --> 00:37:28,246
間違いなく
大きくなってるだろ

527
00:37:28,497 --> 00:37:30,707
ドラさんも歌おうよ！

528
00:37:32,459 --> 00:37:35,379
このバス なぜ遅いんだ？

529
00:37:39,800 --> 00:37:40,550
ジョニー

530
00:37:40,717 --> 00:37:44,513
おまえが重すぎて
バスが進まん

531
00:37:44,638 --> 00:37:45,597
マジ？

532
00:37:49,142 --> 00:37:51,228
任せて　いい手がある

533
00:37:55,857 --> 00:37:56,775
待った

534
00:38:27,514 --> 00:38:29,016
いいぞ　今だ

535
00:38:37,232 --> 00:38:39,651
ずっと全裸だったのか

536
00:38:39,776 --> 00:38:43,030
ああ　メガネしか
見えなかったろ？

537
00:38:44,364 --> 00:38:46,116
なぜ隠れるんだ？

538
00:38:46,241 --> 00:38:48,910
メイヴィスに見られたくない

539
00:38:49,036 --> 00:38:53,832
ドラさんがクリスタルを
持って帰るまでの我慢だ

540
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
パパを見た？

541
00:39:02,924 --> 00:39:05,093
パーティ以来見てない

542
00:39:05,343 --> 00:39:08,055
誰かウェインを知らない？

543
00:39:08,180 --> 00:39:09,973
フランクはどこ？

544
00:39:10,098 --> 00:39:11,933
パーティ中に消えたの

545
00:39:12,059 --> 00:39:14,186
どっちも見てない

546
00:39:14,352 --> 00:39:15,187
誰もいない

547
00:39:15,312 --> 00:39:17,439
問題ないといいけど

548
00:39:18,190 --> 00:39:20,859
おっと忘れてた
ブロビーちゃん

549
00:39:24,821 --> 00:39:25,781
フランク？

550
00:39:26,031 --> 00:39:28,784
やあ　ユーニス
調子どう？

551
00:39:35,040 --> 00:39:37,084
フランク　何したの？

552
00:39:37,417 --> 00:39:39,294
あの人たちは誰？

553
00:39:39,669 --> 00:39:42,798
グリフィンだよ
忘れちゃった？

554
00:39:43,048 --> 00:39:46,676
忘れるも何も
顔を知らなかった

555
00:39:47,844 --> 00:39:48,804
マーレイ？

556
00:39:49,012 --> 00:39:51,932
5000歳の肉体を手に入れた

557
00:39:52,057 --> 00:39:53,683
見ろこれ　面白い

558
00:39:56,603 --> 00:39:57,479
寝とらんぞ

559
00:39:57,729 --> 00:40:00,273
ウェイン？ あなたなの？

560
00:40:02,984 --> 00:40:04,402
パパはどこ？

561
00:40:06,071 --> 00:40:09,825
パパ？ 知らないな
来たばかりだ

562
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
俺 ウォルター

563
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
ママ！

564
00:40:13,745 --> 00:40:16,248
笑えない冗談はやめて

565
00:40:16,456 --> 00:40:20,252
５分 目を離したら
人間になるなんて！

566
00:40:20,377 --> 00:40:21,294
落ち着け

567
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
ブロビーはオヤツじゃない

568
00:40:23,547 --> 00:40:25,507
どうなってるの？

569
00:40:26,299 --> 00:40:27,467
ニュース速報です

570
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
国際部から届きました

571
00:40:29,803 --> 00:40:30,554
パパ？

572
00:40:30,679 --> 00:40:35,016
今日 空港の前で
謎のモンスターが―

573
00:40:35,142 --> 00:40:39,521
ハロウィーンの仮装の男性を
救いました

574
00:40:39,729 --> 00:40:42,107
モンスターに見覚えが

575
00:40:43,316 --> 00:40:44,359
ジョニー？

576
00:40:44,651 --> 00:40:48,864
そう　パパが人間で
ジョニーがモンスター

577
00:40:48,989 --> 00:40:50,282
しまった

578
00:40:50,407 --> 00:40:52,617
言っちゃダメなのに

579
00:41:01,543 --> 00:41:02,878
ありがとね

580
00:41:10,051 --> 00:41:11,178
“メイヴィス携帯”

581
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
ジョニー！

582
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
急げ！

583
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
アディオス！

584
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
くっちゃべってる場合か！

585
00:41:24,649 --> 00:41:27,777
まずはジャングルを抜けないと

586
00:41:38,371 --> 00:41:41,124
ジョニー　こりゃ無理だ！

587
00:41:44,753 --> 00:41:47,297
大丈夫　俺に任せて

588
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
で最後にこれ

589
00:41:54,346 --> 00:41:57,265
アウトドア対策は完璧

590
00:41:59,142 --> 00:42:01,937
何でもいい　とにかく出発だ

591
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
待って　荷物忘れてる

592
00:42:05,190 --> 00:42:07,984
よし　クリスタルを見つけよう

593
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
早く！ ハイキングは楽しいよ

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,553
自然の音って癒やしだね

595
00:42:44,062 --> 00:42:45,730
何だ？ このニオイ

596
00:42:46,982 --> 00:42:48,525
何のニオイだ？

597
00:42:51,528 --> 00:42:52,445
私だ！

598
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
シャワー浴びれば取れるさ

599
00:42:55,615 --> 00:42:58,868
ジャングルのどこに
シャワーがある？

600
00:43:31,109 --> 00:43:33,028
それ 花粉症かもね

601
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
バカを言え

602
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
ジョニー！

603
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
体の外はビショ濡れなのに

604
00:44:21,117 --> 00:44:24,454
なぜ中はカラッカラなんだ？

605
00:44:27,791 --> 00:44:30,085
あと どれくらいだ

606
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
ウソだウソだ

607
00:44:38,718 --> 00:44:41,721
一生たどりつけない

608
00:44:45,141 --> 00:44:48,019
見て　すごくない？

609
00:44:48,395 --> 00:44:52,148
水よ　ありがとう
もう溶けそうだ

610
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
ダメだよ　ドラさん

611
00:44:54,818 --> 00:44:57,779
知らない土地の水には要注意

612
00:44:57,862 --> 00:45:01,866
友達とタイで
バックパック旅行した時…

613
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
ドラさん？

614
00:45:12,752 --> 00:45:14,003
ピラニア！

615
00:45:19,801 --> 00:45:24,097
まあ よかったじゃないの
体は冷えたから

616
00:45:34,691 --> 00:45:36,443
つながらない

617
00:45:36,776 --> 00:45:38,069
私もダメ

618
00:45:38,361 --> 00:45:42,157
わけわかんない
南米で何してるの？

619
00:45:42,282 --> 00:45:44,951
どうやって変身したの？

620
00:45:45,076 --> 00:45:49,497
マッドな科学者が
地下にいるわけでもなし…

621
00:45:52,292 --> 00:45:54,669
ひいおじいちゃん
いったい…

622
00:45:55,211 --> 00:45:56,421
何したの？

623
00:46:00,592 --> 00:46:01,759
まさか…

624
00:46:01,885 --> 00:46:03,761
ひいおじいちゃん？

625
00:46:05,513 --> 00:46:09,100
おまえたちか
今 忙しいんじゃ

626
00:46:09,225 --> 00:46:11,519
ジョニーとパパに何したの？

627
00:46:12,437 --> 00:46:13,855
声を落とせ

628
00:46:18,067 --> 00:46:18,860
あれは…

629
00:46:19,736 --> 00:46:20,695
ジジ？

630
00:46:21,529 --> 00:46:25,241
変身ビームは
不安定とわかった

631
00:46:30,788 --> 00:46:33,082
変身は１度で終わらん

632
00:46:33,208 --> 00:46:38,796
無分別で凶暴な怪獣になるまで
変わり続けるんじゃ

633
00:46:40,048 --> 00:46:41,341
変わり続ける？

634
00:46:43,176 --> 00:46:44,802
ジョニーが大変！

635
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
エリカ！

636
00:46:52,477 --> 00:46:53,436
了解！

637
00:46:54,437 --> 00:46:55,980
ねえ　ジジ！

638
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
こっちよ！

639
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
早くパパとジョニーを
見つけなきゃ

640
00:47:21,631 --> 00:47:26,052
カギ爪って最高
もっと早く教えてよ

641
00:47:34,018 --> 00:47:36,646
モンスターって変な感じ

642
00:47:36,771 --> 00:47:41,442
かもしれんが
最悪なのは人間だ

643
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
そんなことないでしょ

644
00:47:44,153 --> 00:47:48,616
マメと日焼けとアセモが
最悪じゃないってのか？

645
00:47:48,741 --> 00:47:49,909
何だ？

646
00:47:52,704 --> 00:47:53,621
蚊か

647
00:47:53,746 --> 00:47:55,373
“密林のヴァンパイア”

648
00:47:55,498 --> 00:47:57,166
よせ　腹立つ

649
00:48:02,589 --> 00:48:03,548
蚊だらけだ！

650
00:48:04,257 --> 00:48:06,259
たかられてるぞ！

651
00:48:10,179 --> 00:48:11,723
モンスター 硬っ！

652
00:48:11,889 --> 00:48:14,350
俺 刺されないみたい

653
00:48:28,031 --> 00:48:29,824
ドラさん 動くなよ

654
00:48:30,033 --> 00:48:30,992
やめろ！

655
00:48:56,476 --> 00:48:57,769
危ないでしょ！

656
00:49:05,276 --> 00:49:06,903
“落とし物”

657
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
これを着ろ

658
00:49:12,158 --> 00:49:13,076
正直…

659
00:49:13,785 --> 00:49:15,495
バカっぽいだろ

660
00:49:15,703 --> 00:49:17,121
いいから着てろ

661
00:49:17,372 --> 00:49:19,457
おまえの裸は見飽きた

662
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
でも僕の体は―

663
00:49:21,834 --> 00:49:24,045
目の保養だろ？

664
00:49:24,212 --> 00:49:25,380
勘弁して

665
00:49:25,505 --> 00:49:26,422
どいて！

666
00:49:26,547 --> 00:49:29,384
ウェンデル　下りて
ウォーリー　触らない

667
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
ウェンディ　こっちよ

668
00:49:32,178 --> 00:49:33,721
ウェスリー　さっきも…

669
00:49:34,806 --> 00:49:35,848
おっと

670
00:49:36,808 --> 00:49:37,725
ごめん

671
00:49:39,394 --> 00:49:43,523
これ以上 騒いだら
うちに帰るわよ！

672
00:49:43,648 --> 00:49:44,732
ごめんなさい

673
00:49:45,066 --> 00:49:48,444
ごめんね
ホテルに残すのが心配で

674
00:49:48,653 --> 00:49:51,989
それに普通の飛行船かと
思ったら…

675
00:49:52,115 --> 00:49:53,533
モンスター
殺戮
さつりく
機？

676
00:49:53,825 --> 00:49:55,993
そんな風に思っては…

677
00:49:58,454 --> 00:50:00,623
確かにそう　罠だらけ

678
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
その点は謝るわ

679
00:50:04,043 --> 00:50:06,921
でも これは昔の私のもの

680
00:50:07,338 --> 00:50:10,758
あなたのパパと会って
変わったの

681
00:50:11,050 --> 00:50:13,052
無事だといいけど

682
00:50:13,469 --> 00:50:16,139
大丈夫　きっと見つかる

683
00:50:40,246 --> 00:50:42,790
みんな　ついに到着よ

684
00:50:44,125 --> 00:50:47,920
こんな広いジャングルで
捜せるの？

685
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
１つ作戦がある

686
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
地上に下りなきゃだけど

687
00:50:57,346 --> 00:50:59,223
いい物があるわ

688
00:51:16,115 --> 00:51:17,116
髪が！

689
00:51:17,575 --> 00:51:19,202
僕の髪は最高

690
00:51:20,578 --> 00:51:21,746
ブロビーは？

691
00:51:23,456 --> 00:51:25,291
で どうするの？

692
00:51:31,798 --> 00:51:35,635
２人だけで　義理の父子で

693
00:51:36,385 --> 00:51:37,386
見つけた！

694
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
あっち！

695
00:52:00,660 --> 00:52:02,245
頭が…

696
00:52:03,204 --> 00:52:04,789
どうなってる？

697
00:52:05,498 --> 00:52:06,666
よく寝た？

698
00:52:06,874 --> 00:52:10,127
おまえに叩かれて
気絶したんだ

699
00:52:10,253 --> 00:52:12,171
蚊は やっつけた

700
00:52:12,505 --> 00:52:14,507
ここはどこだ

701
00:52:14,799 --> 00:52:16,259
このルート上

702
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
見せろ

703
00:52:19,011 --> 00:52:22,849
方向は間違ってないようだな

704
00:52:24,392 --> 00:52:25,726
どうした？

705
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
シグナルが消えちまった

706
00:52:30,523 --> 00:52:31,774
なんで急に

707
00:52:37,655 --> 00:52:40,241
俺たち 道を間違えたね

708
00:52:41,659 --> 00:52:43,327
おまえがだろ！

709
00:52:43,452 --> 00:52:46,372
まったく信用ならんやつだ

710
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
今すぐ下ろせ

711
00:52:48,165 --> 00:52:50,293
無理だよ　高いから

712
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
ジョニー 尻尾！

713
00:53:12,231 --> 00:53:12,982
ごめん！

714
00:53:13,566 --> 00:53:14,442
足！

715
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
ジョニー　翼！

716
00:53:18,571 --> 00:53:21,198
おまえ 翼が生えたぞ！

717
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
羽ばたくんだ！

718
00:53:26,329 --> 00:53:27,830
どうやって？

719
00:53:28,831 --> 00:53:29,874
落ち着け

720
00:53:30,291 --> 00:53:32,209
鼻は動かせるか？

721
00:53:33,294 --> 00:53:34,712
つま先は？

722
00:53:35,880 --> 00:53:37,757
次は翼だ！

723
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
ダメだ　無理だよ

724
00:53:42,261 --> 00:53:46,515
無理じゃない　飛んでるぞ

725
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
俺が飛んでる？

726
00:53:50,019 --> 00:53:51,854
飛んでる！

727
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
やったよ！

728
00:53:56,025 --> 00:53:57,068
ドラさん？

729
00:54:08,162 --> 00:54:11,290
ジョニー　やったじゃないか

730
00:54:11,415 --> 00:54:12,583
飛んでる！

731
00:54:12,917 --> 00:54:16,504
しかも
どんどんうまくなってる！

732
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
めっちゃ楽しい！

733
00:54:35,564 --> 00:54:37,108
羽ばたけ！

734
00:54:37,400 --> 00:54:39,610
はい　羽ばたいてるよ

735
00:54:55,418 --> 00:54:58,921
ジョニー　座れ
火が消えちまう

736
00:55:00,047 --> 00:55:02,466
マジで楽しかった

737
00:55:02,842 --> 00:55:07,221
そうだな　道に迷って
転落死しかけたけど

738
00:55:07,972 --> 00:55:11,308
はいはい　気難し屋さん

739
00:55:11,559 --> 00:55:12,685
何の話だ？

740
00:55:15,062 --> 00:55:16,856
もう台無しだ！

741
00:55:17,106 --> 00:55:20,818
ほら出た
そういうとこを言ってんの

742
00:55:20,943 --> 00:55:24,739
悪い面だけ見てたら
いい面を見逃す

743
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
例えばさ

744
00:55:26,407 --> 00:55:29,827
おいしそうだった
マシュマロが…

745
00:55:31,370 --> 00:55:32,747
燃えて台無し！

746
00:55:32,872 --> 00:55:34,665
でも火を消して

747
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
割ってみたら

748
00:55:37,334 --> 00:55:39,670
中はトロトロの甘々

749
00:55:42,590 --> 00:55:44,467
いい面は探さないと

750
00:55:53,434 --> 00:55:55,019
トロウマ

751
00:55:59,231 --> 00:56:03,569
ポジティブに考えるのは
苦手かもしれない

752
00:56:03,819 --> 00:56:08,991
男手ひとつで娘を育ててると
心配ばっかりでな

753
00:56:09,617 --> 00:56:11,619
いつも不安なんだ

754
00:56:11,911 --> 00:56:14,246
だからホテルを建てた

755
00:56:14,413 --> 00:56:18,375
メイヴィスと仲間を守るために

756
00:56:18,584 --> 00:56:22,630
あのホテルは
家族の一部なんだ

757
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
すまん

758
00:56:25,633 --> 00:56:28,344
変身したせいだろうけど

759
00:56:28,844 --> 00:56:31,847
やたらと感情がこみ上げて

760
00:56:31,972 --> 00:56:35,142
いいんだよ　俺わかってる

761
00:56:35,267 --> 00:56:37,812
ホテルは特別なんだろ

762
00:56:38,187 --> 00:56:41,607
それを俺たちに譲ろうとした

763
00:56:41,732 --> 00:56:44,360
それだけで嬉しいんだ

764
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
言わなきゃいけないことが

765
00:56:52,576 --> 00:56:53,744
何なの？

766
00:56:54,161 --> 00:56:56,664
ジョニー　実は…

767
00:56:57,331 --> 00:56:59,208
不動産法の件は…

768
00:57:04,755 --> 00:57:05,589
ジョニー！

769
00:57:05,798 --> 00:57:06,715
メイヴィス？

770
00:57:07,216 --> 00:57:08,509
ジョニーだ！

771
00:57:09,051 --> 00:57:11,053
中身はそうだよね？

772
00:57:11,178 --> 00:57:12,221
もちろん

773
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
イケメンさん

774
00:57:16,183 --> 00:57:17,059
エリカ！

775
00:57:18,352 --> 00:57:22,857
無理しないで
中身も好きなんだから

776
00:57:24,900 --> 00:57:27,987
エリカ　なぜ君がここにいる？

777
00:57:28,112 --> 00:57:29,280
他にもいるよ

778
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
やあどうも

779
00:57:31,448 --> 00:57:34,410
みんな　何ていうかその…

780
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
そう　人間になり下がった

781
00:57:37,496 --> 00:57:39,874
僕だけカッコいいけど

782
00:57:40,666 --> 00:57:41,584
聞き流せ

783
00:57:41,709 --> 00:57:44,712
なぜ そんなことになった？

784
00:57:44,837 --> 00:57:46,964
こっちが聞きたいよ

785
00:57:47,089 --> 00:57:49,633
なんでモンスターなの？

786
00:57:49,758 --> 00:57:54,388
不動産法をクリアして
ホテルを継ぐためだよ

787
00:57:54,513 --> 00:57:57,975
不動産法って
いったい何の話？

788
00:57:58,058 --> 00:58:00,019
私もわからない

789
00:58:00,102 --> 00:58:04,440
待ってくれ
ちゃんと説明するから

790
00:58:04,565 --> 00:58:06,901
とにかく急な展開で

791
00:58:07,109 --> 00:58:11,280
ジョニーがなぜか
ホテル譲渡の件を知って

792
00:58:11,447 --> 00:58:14,283
構想を語り出したんだ

793
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
動く歩道とか
名前を変えるとか

794
00:58:17,661 --> 00:58:18,913
それで私は…

795
00:58:19,455 --> 00:58:21,081
わかるだろ？

796
00:58:23,542 --> 00:58:25,002
私が…

797
00:58:25,586 --> 00:58:27,004
パニクった！

798
00:58:27,129 --> 00:58:28,505
それでウソを？

799
00:58:28,631 --> 00:58:29,548
待って

800
00:58:30,257 --> 00:58:32,676
法律の話はウソなの？

801
00:58:33,427 --> 00:58:37,932
それじゃ この旅も
全部ウソってこと？

802
00:58:38,307 --> 00:58:41,101
絆を深める気もないんだ？

803
00:58:41,393 --> 00:58:43,354
ホテルを譲る気も？

804
00:58:43,479 --> 00:58:44,313
違う！

805
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
いや 違わないが…

806
00:58:46,065 --> 00:58:47,608
俺が嫌いなんだ？

807
00:58:47,733 --> 00:58:50,319
そうじゃない
私は別に…

808
00:58:50,444 --> 00:58:53,322
よくできるね
そんなひどいこと

809
00:58:53,447 --> 00:58:54,865
簡単だろ

810
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
だって俺は―

811
00:58:59,328 --> 00:59:02,539
家族の一員じゃないんだから！

812
00:59:03,415 --> 00:59:06,043
ジョニー　どうしたんだ？

813
00:59:07,836 --> 00:59:09,421
やってられるか！

814
00:59:09,546 --> 00:59:11,215
ジョニー　待って！

815
00:59:12,591 --> 00:59:14,176
パパが悪い！

816
00:59:14,385 --> 00:59:17,763
彼は家族として
認められたかったの

817
00:59:17,888 --> 00:59:22,643
でもパパは
バカなホテルの心配ばっかり

818
00:59:22,768 --> 00:59:23,852
メイヴィス　私は…

819
00:59:23,978 --> 00:59:27,106
そのせいで私は彼を失うかも

820
00:59:27,439 --> 00:59:28,607
メイヴィス　待て！

821
00:59:29,733 --> 00:59:34,405
手遅れになる前に
ジョニーを見つけなきゃ

822
00:59:35,614 --> 00:59:37,700
手遅れ？ 何の話だ

823
00:59:37,783 --> 00:59:39,702
説明は車の中で

824
00:59:41,287 --> 00:59:43,289
“モンスター･ハンター”

825
00:59:44,290 --> 00:59:46,542
変身し続けてる？

826
00:59:46,625 --> 00:59:50,879
完全な怪獣になれば
ジョニーは消滅するの

827
00:59:51,005 --> 00:59:54,466
だからクリスタルを
見つけないと

828
00:59:56,719 --> 00:59:58,429
あっちの川沿いだ

829
01:00:07,813 --> 01:00:08,897
ドラさん？

830
01:00:09,064 --> 01:00:10,441
そのまま直進

831
01:00:10,733 --> 01:00:12,401
了解　直進ね

832
01:00:14,194 --> 01:00:15,946
待て　何する気だ

833
01:00:26,915 --> 01:00:30,002
君には驚かされてばかりだ

834
01:00:31,462 --> 01:00:32,296
あっち！

835
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
ジョニー　どこにいるの？

836
01:00:38,177 --> 01:00:39,428
ジョニー？

837
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
ウソでしょ

838
01:01:01,450 --> 01:01:02,493
ジョニー！

839
01:01:05,662 --> 01:01:07,539
ジョニー　待って！

840
01:01:12,127 --> 01:01:13,295
メイヴィス？

841
01:01:13,545 --> 01:01:15,130
そうだよ　私

842
01:01:15,255 --> 01:01:17,758
もう会えないかと思った

843
01:01:18,008 --> 01:01:19,218
メイヴィス

844
01:01:19,343 --> 01:01:22,721
ごめんね　パパがウソついて

845
01:01:24,515 --> 01:01:27,142
ドラキュラ　悪い！

846
01:01:27,935 --> 01:01:29,144
ジョニー！

847
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
あれだ

848
01:01:57,881 --> 01:02:00,509
クリスタルはあの中だ

849
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
近づいてる

850
01:02:15,607 --> 01:02:19,945
その先に現れるのは
“鏡の洞窟”じゃ

851
01:02:20,070 --> 01:02:23,240
そこは入るだけでも命がけ

852
01:02:23,740 --> 01:02:27,911
出るのは不可能なのじゃ！

853
01:02:28,454 --> 01:02:29,997
もう わかった！

854
01:02:30,581 --> 01:02:32,624
大丈夫？ ドラさん

855
01:02:32,749 --> 01:02:35,669
もちろん　万事順調だよ

856
01:02:59,568 --> 01:03:00,402
マーレイ！

857
01:03:03,363 --> 01:03:04,114
岩！

858
01:03:14,124 --> 01:03:14,958
見て！

859
01:03:29,306 --> 01:03:30,933
ウェスリーが押す！

860
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
こいつが先だ！

861
01:03:34,770 --> 01:03:36,271
靴が！

862
01:03:36,563 --> 01:03:37,940
沈むぞ！

863
01:03:38,232 --> 01:03:39,858
ごめん ブロビー

864
01:03:40,067 --> 01:03:42,069
私 サメが怖いの！

865
01:03:42,528 --> 01:03:43,987
それは俺の顔だ

866
01:03:44,238 --> 01:03:45,489
踏むなよ

867
01:03:46,281 --> 01:03:47,783
頭に乗るな

868
01:04:00,796 --> 01:04:02,172
見つけた

869
01:04:07,094 --> 01:04:08,095
まず私が

870
01:04:08,262 --> 01:04:10,556
いや　私が行く

871
01:04:38,333 --> 01:04:40,002
ドラキュラ　意地悪！

872
01:04:40,252 --> 01:04:42,129
ドラキュラ　ウソつき！

873
01:04:42,504 --> 01:04:44,006
ジョニー　怒った！

874
01:04:45,340 --> 01:04:47,968
お願い　落ち着いて

875
01:04:51,805 --> 01:04:53,640
ごめん　出なきゃ

876
01:04:55,726 --> 01:04:56,685
エリカ？

877
01:04:56,810 --> 01:04:58,520
洞窟が見つかったわ

878
01:04:58,645 --> 01:04:59,980
よかった

879
01:05:00,105 --> 01:05:02,107
位置情報を送る

880
01:05:02,983 --> 01:05:04,109
すぐ連れてく

881
01:05:04,276 --> 01:05:05,736
近くにいるの？

882
01:05:10,032 --> 01:05:11,700
めっちゃ近い

883
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
許してね

884
01:05:19,625 --> 01:05:20,792
こっちだよ

885
01:05:24,171 --> 01:05:26,131
目的地までの経路です
“クリスタルの洞窟”

886
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
クリスタルは
この中のどこかにある

887
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
見つけるためには集中だ

888
01:05:47,819 --> 01:05:49,404
そして決して…

889
01:05:49,529 --> 01:05:51,406
はぐれないこと

890
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
ドラさん　どこ？

891
01:05:53,241 --> 01:05:55,035
今のはマーレイか？

892
01:05:55,160 --> 01:05:56,870
ユーニス　どこだ

893
01:05:56,995 --> 01:05:58,955
ここよ　フランクは？

894
01:05:59,081 --> 01:06:01,625
みんな　落ち着いて

895
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
ブロビーがパニクってるよ

896
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
わしもだ！

897
01:06:06,171 --> 01:06:06,963
マーレイ？

898
01:06:07,089 --> 01:06:10,592
ここだ　いや違った
とがった岩か

899
01:06:10,926 --> 01:06:12,511
ブロビーが錯乱を

900
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
動き回るな

901
01:06:14,805 --> 01:06:15,931
俺はどこ？

902
01:06:16,056 --> 01:06:17,265
どうなってる？

903
01:06:17,391 --> 01:06:18,475
見つけてくれ！

904
01:06:18,600 --> 01:06:19,643
どうする？

905
01:06:19,893 --> 01:06:21,186
ここはどこ？

906
01:06:21,812 --> 01:06:23,814
どうすれば出られる？

907
01:06:32,948 --> 01:06:33,865
どっち？

908
01:06:33,990 --> 01:06:35,826
よくわかりません

909
01:06:36,868 --> 01:06:39,621
新しい経路
左折してください

910
01:06:53,844 --> 01:06:55,762
目的地は右手です

911
01:07:05,021 --> 01:07:07,566
ここにいて　すぐ戻る

912
01:07:22,622 --> 01:07:25,542
どこ？ パパ　エリカ

913
01:07:26,960 --> 01:07:28,003
マーレイ？

914
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
抱きしめて　怖いよ

915
01:07:34,676 --> 01:07:35,844
ブロビー？

916
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
メイヴィス！

917
01:07:41,183 --> 01:07:42,684
パパだったの？

918
01:07:42,893 --> 01:07:47,230
私に決まってるだろ
鼻が折れたかも

919
01:07:47,355 --> 01:07:49,900
クリスタルは見つけた？

920
01:07:50,233 --> 01:07:53,945
それどころか
仲間も見つからない

921
01:07:54,070 --> 01:07:57,365
けど戻ったのか
もう怒ってない？

922
01:07:57,449 --> 01:08:00,494
怒ってるけど
ジョニーのため

923
01:08:13,465 --> 01:08:14,341
ジョニー？

924
01:08:14,466 --> 01:08:15,342
そんな…

925
01:08:20,764 --> 01:08:21,640
メイヴィス！

926
01:08:22,599 --> 01:08:23,558
ケガは？

927
01:08:23,683 --> 01:08:24,476
大丈夫

928
01:08:24,601 --> 01:08:25,435
危ない！

929
01:08:38,114 --> 01:08:39,658
動け 脚！

930
01:08:44,663 --> 01:08:45,664
ウェンディ　ウォーリー…

931
01:08:45,789 --> 01:08:46,581
揃った？

932
01:08:46,706 --> 01:08:47,624
全然！

933
01:08:56,716 --> 01:08:59,302
髪を乱すやつは許さない！

934
01:09:21,658 --> 01:09:22,576
あれは…

935
01:09:22,742 --> 01:09:24,828
クリスタルだ　ありがとう！

936
01:09:26,746 --> 01:09:27,664
行け！

937
01:09:35,463 --> 01:09:36,214
“人間”

938
01:09:37,757 --> 01:09:39,384
間に合いますように

939
01:10:02,741 --> 01:10:03,742
大丈夫？

940
01:10:03,867 --> 01:10:05,035
ありがとう

941
01:10:05,994 --> 01:10:08,538
あそこに上がりたいの

942
01:10:09,039 --> 01:10:11,166
よし　俺たちが影になる

943
01:10:14,002 --> 01:10:16,546
あんたらも早く行って！

944
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
バランスを取らせろ

945
01:10:29,935 --> 01:10:30,852
いいよ

946
01:10:37,776 --> 01:10:39,194
次 行くわよ！

947
01:10:39,569 --> 01:10:40,528
マーレイ？

948
01:10:42,405 --> 01:10:43,490
マーレイ！

949
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
何するんだっけ？

950
01:10:53,500 --> 01:10:55,752
ジョニー　戻ってきて

951
01:11:06,972 --> 01:11:07,764
なんで？

952
01:11:12,435 --> 01:11:13,728
手遅れなの？

953
01:11:13,853 --> 01:11:15,981
まさかそんな…

954
01:11:21,277 --> 01:11:22,654
悪く思うな

955
01:11:28,868 --> 01:11:31,246
ジョニー！

956
01:11:32,288 --> 01:11:33,039
パパ！

957
01:11:37,794 --> 01:11:38,545
ジョニー

958
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
ジョニー

959
01:11:47,679 --> 01:11:50,932
おまえはマシュマロなんだ

960
01:11:53,685 --> 01:11:55,311
ずっと持ってたの？

961
01:11:55,687 --> 01:12:01,192
“悪い面だけ見てたら
いい面を見逃す”と言ったな

962
01:12:01,401 --> 01:12:02,986
その通りだ

963
01:12:03,319 --> 01:12:07,741
私はホテルがダメになるのを
心配して

964
01:12:07,866 --> 01:12:11,870
おまえのことを
何も見てなかった

965
01:12:12,495 --> 01:12:15,957
その優しさや エネルギーや

966
01:12:16,291 --> 01:12:18,001
ジョニーらしさを

967
01:12:18,710 --> 01:12:22,255
かつて 我が人生は
焦げたマシュマロ

968
01:12:22,589 --> 01:12:25,633
硬くてザラザラで
わびしかった

969
01:12:26,092 --> 01:12:27,927
おまえは それを割り

970
01:12:28,053 --> 01:12:32,307
みんなの人生の
トロウマな中心になった

971
01:12:33,808 --> 01:12:34,684
終わりだ

972
01:12:36,102 --> 01:12:38,063
要するにだな

973
01:12:38,438 --> 01:12:42,567
おまえは我が家族の
一員だってことだ

974
01:12:42,817 --> 01:12:46,821
信じられないが
人間になって気づいた

975
01:12:47,238 --> 01:12:50,325
時間がかかって すまなかった

976
01:12:50,742 --> 01:12:52,994
手遅れかもしれんが

977
01:12:53,578 --> 01:12:58,041
“いい面を見ろ”と
おまえは教えてくれた

978
01:12:58,458 --> 01:13:02,420
我が人生のいいところの
大半は―

979
01:13:03,046 --> 01:13:04,839
おまえのおかげだ

980
01:13:07,175 --> 01:13:08,176
ドラさん？

981
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
ジョニー！

982
01:13:10,053 --> 01:13:11,346
ドラさん！

983
01:13:29,781 --> 01:13:30,740
ジョニー！

984
01:13:31,950 --> 01:13:33,284
メイヴィス！

985
01:13:49,134 --> 01:13:50,176
悪くないだろ？

986
01:13:57,809 --> 01:13:58,935
これがいい

987
01:14:04,399 --> 01:14:06,818
ウォルターに戻りたい

988
01:14:08,403 --> 01:14:10,363
ダメだ　はいてろ

989
01:14:10,488 --> 01:14:12,699
いいだろ　透明だ

990
01:14:12,824 --> 01:14:16,744
透明人間だからって
全裸はダメ

991
01:14:16,870 --> 01:14:18,079
何 考えてんだ

992
01:14:18,246 --> 01:14:20,081
ブロビーの番だよ

993
01:14:26,212 --> 01:14:27,380
いいかも

994
01:14:44,230 --> 01:14:46,441
行って　チャンスよ

995
01:14:47,901 --> 01:14:50,653
初めは楽しかったんだ

996
01:14:50,945 --> 01:14:55,283
自分をなくさずに
モンスターになれないかな

997
01:14:55,408 --> 01:14:56,451
ダメだよ

998
01:14:56,576 --> 01:14:59,078
せめて尻尾だけでも

999
01:14:59,495 --> 01:15:03,416
ジョニーは
そのままが完璧なの

1000
01:15:03,541 --> 01:15:05,668
メイヴィス　ジョニー

1001
01:15:05,919 --> 01:15:06,669
何？

1002
01:15:06,794 --> 01:15:09,589
いろいろとあったが

1003
01:15:10,131 --> 01:15:13,092
私の希望としてはだな…

1004
01:15:13,218 --> 01:15:15,762
もし興味があればだが

1005
01:15:15,887 --> 01:15:18,640
こういうのは どうだろう

1006
01:15:18,765 --> 01:15:20,475
ホテルを…

1007
01:15:20,934 --> 01:15:22,977
ホテルを…

1008
01:15:23,102 --> 01:15:24,604
破壊された？

1009
01:15:28,650 --> 01:15:29,943
何があった？

1010
01:15:41,621 --> 01:15:43,957
私の… 大切な…

1011
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
ホテルが！

1012
01:15:46,334 --> 01:15:48,336
私のホテル！

1013
01:15:48,461 --> 01:15:51,130
よくも私のホテルを！

1014
01:15:59,347 --> 01:16:02,392
私のホテル…

1015
01:16:03,017 --> 01:16:04,978
私のホテル

1016
01:16:05,478 --> 01:16:07,230
私のホテル

1017
01:16:07,605 --> 01:16:09,357
私のホテル

1018
01:16:09,691 --> 01:16:11,609
私のホテル

1019
01:16:15,530 --> 01:16:17,073
信じられない

1020
01:16:21,828 --> 01:16:23,454
ママ　パパ

1021
01:16:23,705 --> 01:16:24,664
デニス！

1022
01:16:34,007 --> 01:16:38,303
大丈夫だよ
元通りに建て直すから

1023
01:16:39,554 --> 01:16:40,471
いや

1024
01:16:42,515 --> 01:16:45,351
好きなように建て直せ

1025
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
おまえたちのホテルだ

1026
01:16:51,983 --> 01:16:53,568
パパ　いいの？

1027
01:16:55,653 --> 01:16:59,282
モンスター･ホテルの第２章だ

1028
01:17:01,534 --> 01:17:03,494
１年後

1029
01:17:08,583 --> 01:17:10,376
いいよ ドラさん

1030
01:17:10,501 --> 01:17:12,253
目を開けて！

1031
01:17:14,047 --> 01:17:16,591
“新装開店”

1032
01:17:17,425 --> 01:17:19,594
ホテルが…

1033
01:17:20,845 --> 01:17:24,682
どういうことだ
前のままじゃないか

1034
01:17:24,932 --> 01:17:28,811
マイナー･チェンジは
したけどね

1035
01:17:30,772 --> 01:17:33,941
“メイヴィスとジョニーの
モンスター･ホテル＆スパ”

1036
01:17:44,702 --> 01:17:47,955
モンスター･ホテル
変身ビームで大パニック！

1037
01:27:22,279 --> 01:27:23,739
おしまい

1038
01:27:25,115 --> 01:27:26,408
日本語字幕　佐藤 恵子

1039
01:27:26,492 --> 01:27:27,785
制作監修　吉田 貴代子