I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the moon comes shining through
To make those cobwebs in my mind
When I think of you sometime
And I want to spend it with you
Just the two of us
We can make it if we try
ពិធីសម្ពោធ
Just the two of us
The two of us
Just the two of us
Here in the hotel safe and sound
Just the two of us
You and I
We are together You and I
Oh, how quickly the time flies
I wish nothing would change
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the three of us
We can make it if we try
Just the three of us
You, you and I
Just the three of us
Living in Hotel Transylvania
Just the three of us
You, you and I
ត្រឹមត្រូវ Just the three of us
We can make it if we try
Just the three of us
You, you and I
នេះសម្រាប់ Hotel Transylvania
-រីករាយខួបលើកទី 125 -ប្រារព្ធខួប 125 ឆ្នាំ!
ត្រូវ ត្រូវ!
-ល្អណាស់ Drac! -ល្អណាស់!
ហ្នឹង ល្អណាស់
អរគុណ Johnny គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែន
ប៉ុន្តែឥឡូវដល់ពេលចាប់ផ្តើម ផ្នែកដែលគ្រោងទុក នៃការប្រារព្ធខួបហើយ
នោះគ្រាន់ជាការចាប់ផ្តើមទេ Drac!
ប៉ាត្រូវអង្គុយចុះ ហើយរីករាយនឹងពិធីជប់លៀងចុះ
សម្រាកទៅ ប៉ា
Johnny ខំប្រឹងរៀបចំពិធីនេះ ឱ្យកាន់តែពិសេសថែមទៀត
គាត់ចេះចាត់ចែងហើយ
អូ ទេ
នេះជាពិធីចូលកាន់កាប់របស់ Johnny!
ចាប់ផ្តើម!
ឱ្យកូនឆ្កែចូលមក!
កូនឆ្កែ?
រីករាយខួបសណ្ឋាគារ លោកតា Drac!
ឆ្លាតណាស់!
ចាប់ផ្តើមទៅ Frank!
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ? Johnny បង្រៀនខ្ញុំ
ដៃគាត់ដាច់ ត្រូវប្តូរអស់ពីរដង អំឡុងពេលហាត់សម
ចម្លាក់ទឹកកក មក!
សៀករហ័សកម្មកាំជ្រួច!
អស្ចារ្យណាស់!
"ពិតជាកំប៉េះគូ..."
អូ កុំ!
អគ្គិសក្តិសិទ្ធិ
អូ មិនស្រួលហើយ
បានហើយ ល្មមៗបានហើយ
ប៉ា?
អូ មែន កុំបង្កកបិសាចជញ្ជក់ឈាមឯទៀត
អូ ហេ Mavey Wavey
គ្រាន់ចង់កែសម្រួលតិចតួចតើ
រីករាយថ្ងៃខួប
ប៉ា Johnny ធ្វើទាំងអស់នេះដើម្បីប៉ា
គាត់ព្យាយាមធ្វើឱ្យថ្ងៃនេះពិសេស
អូ ដោយបំផ្លាញពិធីគ្រោងទុក យ៉ាងប្រយ័ត្នរបស់ប៉ា?
អូ អរគុណ កូនប្រុសប្រសា
ថាម៉េចវិញ?
គ្មានអីទេ កូនស្រីប៉ា
ប៉ា ខ្ញុំដឹងថាប៉ានិង Johnny មើលមុខគ្នាមិនសូវចំទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ ហើយខ្ញុំមិនចង់កែអ្វីឡើយ
មែនឬ?
ច្បាស់ទេកូនមិនចង់កែ រឿងតូចតាចមួយឡើយ?
គ្រាន់បើជាងមុនទេ?
ទេ!
គាត់ល្អឥតខ្ចោះស្រាប់ហើយ
បានៗ កូននិយាយអីក៏បាន កូនស្រី
ឥឡូវ បន្តថ្ងៃពិសេសនេះតទៀត
ព្រោះវានឹងកាន់តែពិសេសឡើង
បាន ប៉ាមានផែនការអីដែរ?
ថាម៉េច ប៉ា? គ្មានទេ
វ៉ូវ ខ្ញុំសម្តែងបានល្អណាស់ហើយ
ដូច្នេះ បន្ទាប់ទៀតយើងមាន...
អរគុណ Johnny
អស្ចារ្យអ្វីម្ល៉េះ
ហើយកុំភ្លេច ច្បាស់ណាស់កណ្តាលយប់
ខ្ញុំនឹងចេញសេចក្តីប្រកាសដ៏កម្រមួយ
តែខណៈនេះ អង្គុយទស្សនាក្រុមតន្រ្តីសិនចុះ
យ៉ូ-ហ៊ូ! ត្រៀមខ្លួនឡើងនិយាយនៅ បងចង្កូមពីរ?
បាទ ត្រៀមហើយ ប៉ុន្តែ...
Johnny ឥឡូវគួរឱ្យក្នាញ់ដល់កហើយ
ដូចដងឈើប៉ុនយក្ស ចាក់ទម្លុះខួរក្បាលបង
អូ បងដឹង Johnny ហើយ គេគ្រាន់តែងប់ងល់បន្តិច
ហ្នឹង ច្បាស់ណាស់
ហើយបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង ហ្នឹងហើយបញ្ហា
ហ្នឹង បងត្រូវស៊ាំនឹងរឿងជាច្រើន
ដែលធ្វើឡើងខុសពីមុនបន្តិច នៅទីនេះ ពេលបងចូលនិវត្តន៍
...បងចូលនិវត្តន៍...
បងចូលនិវត្តន៍...
បងចូលនិវត្តន៍
ចូលនិវត្តន៍?
កុំឮពេក Mavis មានត្រចៀកល្បឿនរន្ទះ
ហេតុអីនាងលួចស្តាប់យើង?
កុំភ័យពេកអី
បាទ អូនថាត្រូវ
បងគ្រាន់តែ...
បងមិនចង់ឱ្យមានអីកើតឡើងទេ
គ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ
ដល់ទីបំផុត ពេលបងប្រគល់សណ្ឋាគារនេះ
ឱ្យ Mavis
ថាម៉េច?!
និង Johnny!
បាទ និង Johnny
អូ នេះជាការផ្លាស់ប្តូរធំ
អូនដឹងថាសណ្ឋាគារនេះ មានខ្លឹមសារប៉ុណ្ណាចំពោះបង
បាទ មែន
តែដល់ពេលត្រូវលែងដៃហើយ
ហើយចាប់ផ្តើមជំពូកថ្មីរួមគ្នា
បងពិតជាអស្ចារ្យឥតចន្លោះមែន ត្រូវទេ?
ដូច្នេះហើយ ទើបពួកគេហៅបងថា
"អង្គម្ចាស់អច្ឆរិយ"
អូ មែនឬ?
ហើយនិង "បុត្រាឈុតខ្មៅសម្បូរស្នេហ៍"
"លោកម្ចាស់បឺតជញ្ជក់"
អូ បានហើយ Drac
ល្មមៗបានហើយ
វ៉ូវ ត្រចៀកឃ្យូតណាស់អូន
មិនគួរឡើយ មិនគួរឡើយ! បងច្បាស់ជាមិនជឿឡើយ!
ម៉េច? មានរឿងអី?
Johnny បងគួរអង្គុយចុះចាំស្តាប់
អូនសម្លាញ់ អូនបំភ័យបងហើយ
ប៉ានឹងចូលនិវត្តន៍ ហើយឱ្យសណ្ឋាគារនេះមកយើង!
គាត់មិនអីទេ គាត់មិនអីទេ មកពីញ៉ាំផ្អែមជ្រុល
បងមិនដឹងសូម្បីថា គាត់គិតចង់ចូលនិវត្តន៍
អូនក៏ចឹង
ម្ចាស់ថ្លៃអើយ Mavis បងអរជំនួសអូន អូននឹងធ្វើបានល្អមិនខាន!
បងត្រូវថា យើងនឹងធ្វើបានល្អមិនខាន
ប៉ាទុកសណ្ឋាគារនេះ ឱ្យយើងទាំងពីរ
មែនអី? យើងទាំងពីរ?
អូនច្បាស់អត់?
ច្បាស់ណាស់ ហេតុអី?
អូ...បងមិនដឹងទេ
បងមិនដែលមានអារម្មណ៍ថា គាត់ទុកបងជា ដូចអូនដឹងហើយ...
ផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ
បងនិយាយអីហ្នឹង? បងជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ
ទេ បងដឹង
ប៉ុន្តែ អូនដឹងហើយ Cranky Fangs ពេលខ្លះគាត់ម៉េច
ចង់ថា បងដូចចង់ដែរ ប៉ុន្តែ... មិនចង់ដែរ
វាមិនពិតទេ
ចឹង ឈប់ហើយមែនអត់
កុំបង្ហើបការភ្ញាក់ផ្អើល
ត្រូវៗ
បងត្រូវដើរឱ្យបាត់រំភើបចិត្តសិន
ហេ ម៉េចដែរ? គ្មានអីល្អមើលទេ គ្មានអីត្រូវនិយាយទេ
មានតែរឿងដ៏ល្អបំផុត កំពុងកើតឡើងហើយ
នោះគាត់
ហេ Drac! ហេ Drac!
ទេ ទេ ស្ងប់អារម្មណ៍ Johnny
នឹងមានពេលច្រើនដើម្បីអរគុណគាត់ តាមក្រោយ
បានហើយ សាកមើលសិន
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់បំផុត មិត្តភក្តិ និងភ្ញៀវកិត្តិយសទាំងអស់...
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលថ្មីក្នុងជីវិត
ហើយមានអារម្មណ៍ថាដល់ពេល
ចាប់ផ្តើមជំពូកថ្មីសម្រាប់ Hotel Transylvania
ដូច្នេះ ខ្ញុំមានមោទនភាព និងកិត្តិយសក្រៃលែង
ក្នុងការប្រគល់សោសណ្ឋាគារនេះដល់...
Drac!
មិនស្មានសោះ មិនស្មានសោះ!
សេចក្តីត្រេកអរខ្ញុំជិតផ្ទុះចេញ ជាបំណែកតូចៗ
ហើយបំណែកត្រេកអរនេះ នឹងផ្ទុះជាភាគល្អិតត្រេកអរតូចៗ
អូ ព្រះអង្គអើយ
ទូលបង្គំទទួលដោយក្តីស្មោះត្រង់ នូវកិត្តិយសខ្ពង់ខ្ពស់នេះ
កិត្តិយស?
ដោយអំណាចសោនេះ ទូលបង្គំនឹងចាក់គន្លឹះអនាគត
ហើយដឹកនាំវាសនាថ្មីសម្រាប់ Hotel Transylvania ដ៏មហាអស្ចារ្យនេះ!
អូ មានគំនិតល្អជាច្រើន
ខ្ញុំវិលមុខនឹងគំនិតច្នៃប្រឌិត ដើម្បីស្វាគមន៍ភ្ញៀវ
ដូចជាជណ្តើរយន្តវែង ឆ្លងកាត់ទីធ្លាទទួលភ្ញៀវ
ស្លាកឈ្មោះសម្រាប់ភ្ញៀវ ដើម្បីទំនាក់ទំនងកាន់តែសាមញ្ញ
ជម្រើសសន្សំសំចៃ ថាមពលបៃតង...
...ធាក់កង់លើម៉ាស៊ីនគ្រប់បន្ទប់ សម្រាប់ប្រភពថាមពល
វានឹងក្លាយជា ការកាន់កាប់ធំរបស់ Johnny!
ខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ
ខ្ញុំស្មានថាអាចឱ្យសណ្ឋាគារនេះ ទៅ Mavis និង Johnny
តែគេនឹងបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំត្រូវរកវិធីផ្សេង ត្រូវរកឱ្យបាន
វ៉ូវៗ Sir Johnny
ឯងច្បាស់ជាយល់ច្រឡំអីហើយ
ការពិតប៉ា...
មិនអាចឱ្យសណ្ឋាគារទៅឯងទេ
-ថាម៉េច? -មែនៗ
វាជាសណ្ឋាគារចាស់ទ្រុឌទ្រោម
ចាស់គំរិល ពាក់ព័ន្ធធ្ងន់ធ្ងរ...
ច្បាប់អចលនទ្រព្យ
ច្បាប់អចលនទ្រព្យ?
បាទៗ វាដាក់ថា៖
"គ្មានទីលំនៅណា ទោះជាការធ្វើជំនួញ ឬកន្លែងស្នាក់នៅ
ត្រូវផ្ទេរឱ្យ ធ្វើជាម្ចាស់ដោយ ឬស្នងមរតកទៅឱ្យមនុស្ស
បើមិនដូច្នោះទេ
ទ្រព្យសម្បត្តិនោះនឹងត្រូវកាន់កាប់ រឹបអូសមកវិញ"
វ៉ូវ ពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់
ប៉ាពិតជាសោកស្តាយណាស់
ប៉ាចង់ឱ្យសណ្ឋាគារនេះ ដល់ឯងណាស់
ប៉ុន្តែឯងដឹងហើយ ឯងមិនមែនបិសាចទេ ដូច្នេះមិនអាច
ប៉ុន្តែ ចុះសេចក្តីប្រកាសធំនោះ?
រំភើបចង់ដឹងណាស់មែន?
ខ្លាំងមែនទែន
អូ គិតៗ
អូ ខ្ញុំត្រូវប្រកាសអីមួយហើយ
បងមកហើយ ប៊ិះណាមកខក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់បំផុត និង...
គាត់កើតអីគាត់?
-គាត់ភ័យហ្នឹងហើយ -ពិបាកភ្នែកមើលណាស់
ឆាប់និយាយទៅ!
Griffin!
អីគេ? គាត់នៅស្ពឹកហ្នឹងហើយ
ដឹង ប៉ុន្តែត្រូវចេះគោរពគាត់ផង
ឆាប់និយាយឱ្យចប់ៗទៅ
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់បំផុត មិត្តភក្តិ និងភ្ញៀវកិត្តិយស...
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលថ្មីក្នុងជីវិត
ដល់ហើយ
ហើយមានអារម្មណ៍
ថាដល់ពេលសម្រាប់...
Hotel Transylvania ដើម្បី...
អូ! ពង្រីក!
ត្រូវហើយ! យើងនឹងពង្រីកសណ្ឋាគារនេះ
ថាម៉េច?!
មែនៗ ដើម្បីដោះស្រាយការតម្រង់ជួរវែង ដែលកើនឡើង
ខ្ញុំរីករាយនឹងប្រកាសថា យើងនឹងបន្ថែមបន្ទប់ទឹកថ្មី នៅទីធ្លាទទួលភ្ញៀវ
មានបន្ទប់ទឹកមិនចេះគ្រាន់
តែអូនគិតថា អូនឮ...
មិនអីទេ ទាំងនេះជាកំហុសបង
ដូច្នេះ សូមជប់លៀងបន្តទៀតចុះ!
ចាក់ភ្លេងទៅ Blobby!
ល្អណាស់
អូ ល្អណាស់!
មើលខ្ញុំនែ៎!
ហេងវិញ បានផល
ឥឡូវខ្ញុំត្រូវស្ងប់ចិត្ត គិតឱ្យច្បាស់ មុននឹងជួប...
Ericka!
មានរឿងអីលើនោះ?
អីគេ? ថាម៉េច អូនសម្លាញ់?
ភ្លេងឮខ្លាំងពេក
មក ឆាប់រាំជាមួយបងមកអូន
Drac!
ធូរទ្រូង! ប៊ិះហើយ
Mavis!
បន្ទប់ទឹកថ្មី? មែនអីប៉ា?
នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំ?
ពិតជាគ្មានអ្វីផ្សេង ចង់ប្រកាសមែនអី?
ដូចជាអី?
ដូចជា ខ្ញុំមិនដឹងទេ...
ប៉ាចូលនិវត្តន៍?
ថាម៉េច?!
អូ ស្តាប់ចង្វាក់កន្រ្តាក់នោះចុះ! ញាក់ជើង កូនស្រី
ប៉ា ឈប់សិន!
សាំមែន ទាំងនេះជាកំហុសខ្ញុំ
ខ្ញុំធ្វើឱ្យខូចការណ៍អស់ ទាំងនេះដោយសារខ្ញុំមិនមែនបិសាច
ដូច្នេះ ឯងចង់ក្លាយជាបិសាច?
Van Helsing?
ខ្ញុំអាចជួយបាន
ខ្ញុំមានរបស់ម្យ៉ាងក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍
សំណួរសួរថាតើ
ខ្ញុំទុកវាត្រង់ណា?
វ៉ូវ
គ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាង...
-កុំប៉ះអីឱ្យសោះ! -សុំទោស
មិនមែនក្នុងនោះ
ទេ មិនមែនវាទេ
ច្បាស់ជានៅខាងក្រោយ ត្រង់ណាហើយ
លឿន! ឆាប់ទៅ!
តាមច្រកនេះ
ឆាប់ឡើង!
វិលចូល!
វ៉ូវ!
ខ្ញុំដឹងថាវានៅម្តុំនេះ ត្រង់ណាមួយ
សួស្តី?
Van Helsing?
ឃើញហើយ!
មើលនែ៎ កាំរស្មីបៃតង
វាប្រែមនុស្សទៅជាបិសាច
អស្ចារ្យ!
តែវាមានសុវត្ថិភាពអត់?
សួរបានល្អ
អ្វីដែលយើងត្រូវការ គឺវត្ថុសាកល្បង
ជួបជាមួយ Gigi
គេគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់
មិនយូរនោះទេ
បិសាច
វ៉ូវ!
ចង់មានធ្មេញបែបនេះដែរ!
និងភ្នែកប្រាំពីរ ចក្ខុឡាស៊ែរ និង...
អូ វាមិនមែនធ្វើចឹងទេ
អ្នកណាដឹងថា ឯងនឹងជាសត្វកំណាចប្រភេទណា?
ដូច្នេះចាំមើលចុះ!
កុំព្រួយអី Mavis វិធីនេះនឹងប៉ះប៉ូវគ្រប់យ៉ាង
បាញ់ខ្ញុំមកចុះ ប្រូ!
អូ ចម្លែកមែន
គ្មានអីកើតឡើងទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលសោះ
ទេៗ ទេ!
ប៉ា?
Drac?
សំណព្វចិត្ត? បងសម្លាញ់?
ប៉ា?
អីហ្នឹង?
សួស្តី?
Van Helsing?
មានបញ្ហាអីទេក្រោមនេះ?
សួស្តី?
មាននរណានៅទេ?
ហេ Drac! ម៉េចដែរ?
Johnny?
បាទ គឺខ្ញុំ
ខ្ញុំជាបិសាចហើយ
មើលជើងធំៗនេះចុះ
និងក្រញាំទាំងនេះ
និងត្រចៀកនេះ ស្រួចៗណាស់
មើលចុះ ខ្ញុំមានកន្ទុយ!
ហេតុអី...? ម៉េចក៏ចឹង...?
ហេតុអីឯង...? ម៉េចក៏ឯង...?
ខ្ញុំប្រើកាំរស្មីបិសាចរបស់ Van Helsing!
ឥឡូវប៉ាអាចឱ្យសណ្ឋាគារមកខ្ញុំ និង Mavis ដូចប៉ងប្រាថ្នាហើយ!
អូ ម្ចាស់ថ្លៃ Mavis!
នាងច្បាស់ជាស្រឡាញ់រូបរាងថ្មីខ្ញុំ តោះទៅរកនាង!
-ឈប់សិនៗ! -Mavis!
Mavis!
មិនកើតទេ Mavis សម្លាប់ខ្ញុំមិនខាន
Mavis! Mavis!
ចាំខ្ញុំជួសជុល!
Mavis! បងមានដំណឹងល្អ!
មនុស្ស
ទទួលទៅ!
អត់ទោសផង!
ម៉េចហ្នឹង?
មិនស្មានសោះហើយ!
សុបិនអាក្រក់ ចប់ហើយ!
ខ្ញុំជាមនុស្សម្តងទៀតហើយ!
ខ្ញុំត្រូវប្រយ័ត្នប្រយែង មានបិសាចគ្រប់កន្លែង
អត់ទោស សុំឆ្លងកាត់
កុំៗ!
Mavis!
នេះជាការភ្ញាក់ផ្អើលអ៊េមបំផុតហើយ ពេលអូនបានឃើញបង!
ហេ! Tinkles!
ហេ Dennis ហេ Winnie
ប៉ា? គឺប៉ាមែន?
បាទ អស្ចារ្យណាស់មែន?
ប៉ាត្រូវទៅជួបម៉ាក់កូន
លោកតា Drac! នោះគឺប៉ាខ្ញុំ?
នោះមិនមែនឪពុកចៅទេ គ្រាន់ជាបិសាចប៉ុណ្ណោះ
គ្រប់យ៉ាងគឺប្រក្រតី
Mavis! អូននៅឯណា?
ពិធីជប់លៀង!
Mavis! បងមានដំណឹងល្អបំផុត!
វីវរហើយ
Drac?
វីវរហើយ! មានរឿងហើយ!
កុំព្រួយ!
ខ្ញុំទៅជួយហើយ Drac!
ហេ Frank តាមសម្រួល មិនមែនការប្រកួតទេ
Drac?!
ហេ ទាំងអស់គ្នា!
Johnny?
គឺឯងមែន?
បាទ គឺខ្ញុំ! អស្ចារ្យណាស់ត្រូវទេ?
-កើតអីហ្នឹង? -ឯងមានរឿងអី?
ឈប់សិន ឯណា Drac?
ជួយផង!
Drac? ហេ ចុះក្រោមនេះមក!
មានឃើញ Johnny ទេ? គេក្លាយជាបិសាចហើយ!
ខ្ញុំដឹង!
ខ្ញុំមិនអាចហោះទេ!
មិញគាត់ថា "វ៉ាវ នោះកប៉ាល់ហោះ?"
ទេ គាត់ដូចថាចង់ហក់ចុះ
ឈប់លេងសើចទៅ ចុះមកភ្លាម!
ខ្ញុំមិនបានលេងសើចទេ!
គ្នាយើង? គាត់មិនប្រែជាប្រចៀវទេ
កុំព្រួយ ខ្ញុំទៅជួយគាត់
ហេ!
Drac?
រូបរាងលោក...
រូបរាងប៉ាអាក្រក់មើលណាស់
អូ ទេ អត់ទេៗ
អត់ទេៗ
ទេ!
មិនអាចទេ!
វ៉ាវ មើលពួកយើងចុះ Drac ប៉ាជាមនុស្ស ហើយខ្ញុំជាបិសាច
ដូចរឿង Freaky Friday តែកើតឡើងថ្ងៃអង្គារ
នៅឯណា? នៅឯណា?!
ច្បាស់ជានៅទីនេះ ត្រង់ណាមួយ
កើតរឿងអី Drac?
ខ្ញុំត្រូវរកកាំរស្មីនោះ
សំដៅលើអាមួយនោះ?
ភ្លឺវិញ ភ្លឺវិញភ្លាម! ម៉េចវាមិនដើរចឹង? លឿនទៅ!
ខ្ញុំថា វាប្រហែលខូចហើយ
ទេ! មិនអាចទេ!
ហេ មានឃើញប៉ាខ្ញុំទេ?
ឆាប់ទៅ Johnny យើងត្រូវចេញពីទីនេះ
ថាម៉េច? អត់ទេ!
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ Mavis ថាសុបិននាងក្លាយជាការពិតហើយ
ដឹងទេ ឥឡូវខ្ញុំក្លាយជាបិសាចហើយ
កុំៗ
ឯងត្រូវស្តាប់បង្គាប់ប៉ា
ឯងត្រូវទៅជាមួយប៉ា
ហេ Mavis! បងមានដំណឹងល្អ!
Johnny!
ហេ Drac កើតអីហ្នឹង?
ជាការឈឺចាប់របស់មនុស្ស!
Drac! អូ លោកព្រះ! ធ្វើម៉េចទៅ?
លឿន នាំប៉ាទៅរក Van Helsing
អូ បានៗ ចាំខ្ញុំជួយប៉ា Drac
កុំប្រាប់ Mavis ឱ្យសោះ
មន្ទីរពិសោធន៍!
លឿនឡើង! ក្នុងខ្លួនប៉ាទ្រាំលែងបានហើយ
កើតអីមិញ?
ហេ
នោះគឺប៉ាខ្ញុំ?
ទេ! អី? អត់ទេ
-ច្បាស់ជាមិនមែន -ទេ
សក់ឯងដូចខុសពីធម្មតា?
កើតរឿងអីមែន?
Wayne នេះ គេកំពុងចង់អួតក្បាច់រាំថ្មី
-ក្បាច់រាំ? -មែន ទៅបញ្ចេញក្បាច់
ទៅបញ្ចេញក្បាច់
បាន
ចឹងបើឃើញប៉ាខ្ញុំ ប្រាប់គាត់ផង ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ
ហ្នឹងហើយ
មើលខ្ញុំនែ៎ ហ្នឹងហើយ
អ៊ូយ
វាខូចបាត់ហើយ
គ្រីស្តាល់ប្រេះហើយ មិនអាចជួសជុលទេ
ឈប់សិន ថាម៉េច?
ចឹងឆាប់ធ្វើថ្មីទៅ
វ៉ូវ អ្នកខ្លះដូចពីមុនវិញហើយ
គ្រីស្តាល់នេះជាត្បូងដ៏កម្រ ហើយពិបាកនឹងរកបាន
ខ្ញុំប្រើពេលបីឆ្នាំ ទម្រាំរកបានមួយនោះ
ដឹងទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់បិសាចវ័យក្មេង កាលនោះ
មិនក្មេងណាស់ទេ តែអារម្មណ៍នៅក្មេង
បានហើយ កុំវែងឆ្ងាយពេក
អ្នកទាំងពីរសំណាងហើយ
ខ្ញុំឈ្លាសវៃណាស់ ចេះតំឡើងឧបករណ៍ស្វែងរក លើកាំរស្មី
សម្រាប់ស្ថានភាពនេះ
នោះវា!
អាមេរិកខាងត្បូង?!
អូ អ៊េម
ខ្ញុំធ្លាប់ទៅទីនោះចូលរូងភ្នំ ជាមួយអ្នកបោកចំបាប់ណវ៉េ
យើងអាចទៅទីនោះមួយភ្លែត ហើយយកត្បូងថ្មី!
វាមិនស្រួលដល់ម្លឹងទេ សម្លាញ់
ដំបូង ត្រូវឆ្លងកាត់ព្រៃមហាប្រល័យ
ជម្នះចិត្តមន្ទិលសង្ស័យ
រួចឆ្លងកាត់ទន្លេមហាគ្រោះថ្នាក់
វ៉ូវ
រហូតទៅដល់រូងភ្នំ Reflexión
ដែលការដើរចូល អាចផ្តាច់សង្ខារ...
ហើយផ្លូវរត់គេច គឺគ្មានឡើយ!
ខ្ញុំបានបាត់បង់ កង់រទេះរុញក្រោយមួយ
សោកស្តាយផងចឹង?
ចឹងទៅប្រមាញ់តាមសម្រួលចុះ!
នេះជាគ្រោះមហន្តរាយហើយ!
កុំព្រួយ Drac
យើងនឹងជួយប៉ា ឱ្យក្លាយជាពីមុនវិញ
តែដំបូង ត្រូវប្រាប់ Mavis ថាយើងទៅហើយ
អូ កុំៗ មិនអាចប្រាប់ Mavis ទេ
ម៉េចមិនអាច?
ព្រោះ...
ដឹងទេ បើឯងប្រាប់ នាងច្បាស់ជាចង់ទៅជាមួយយើង
ហើយប៉ាកំពុងគិត
ថានេះអាចបង្កើតចំណង ឪពុកក្មេក-កូនប្រសាមួយ
មែន ដឹងទេ...
តែពួកយើងពីរនាក់?
មែនអី? អស្ចារ្យ!
ហេ កុំទាន់ៗ យើងគង់តែបានឱបគ្នា ពេលធ្វើដំណើរទេ
បានហើយ ឆាប់ទៅ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា!
ហ្នឹង
ជាមនុស្សនៅឡើយ
មិនដឹងទេ ខ្ញុំស្រាប់តែភ្ញាក់ផ្អើល វាជាការប្រសើរឡើងមួយ
ត្រូវទេ? ខ្ញុំគិតថា Johnny សង្ហាណាស់ ពេលជាបិសាច
មែន គេជាបុរសសង្ហារហូតមក
និងពណ៌បៃតង? ភ្នែកគេឡើងភ្លឺចិញ្ចាច
ហេ Drac ផ្ញើសារមក
"ទៅរកត្បូងគ្រីស្តាល់ មកជួសជុលកាំរស្មី ឱ្យយើងក្លាយជាពីមុនវិញ"
"កុំប្រាប់ Mavis"?
Drac តែងតែចឹង ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅកណ្តាល រវាងគាត់និង Mavis ទេ
ខ្ញុំគួរតបវិញថាម៉េច?
តបថា "ទេ! យើងមិនបិទបាំង ឱ្យលោកទៀតទេ"
ហ្នឹង "ឥឡូវលោកជាមនុស្សហើយ មិនអាចធ្វើអីយើងទេ!"
"ធ្វើរឿង ដែលមិនចង់ធ្វើម្តងទៅ អាសម្លាញ់!"
បាន យល់ហើយ! ផ្ញើចេញ!
ថាម៉េច? ផ្ញើចេញមែន?
វីវរហើយ យើងស្លាប់មិនខានទេ!
ទេ ខ្ញុំផ្ញើរូបរវើកឱ្យគាត់
អូ ហេ Blobby មើលនេះ
ធ្វើដូចណាស់ Blobby
ហេ នេះដើម្បី Blobby
ទេ Blobby ខ្ញុំថា "លើកកែវឡើងដើម្បីអ្នកដ៏អស្ចារ្យ"
គេគិតថាខ្ញុំនិយាយអី?
ជល់!
កើតរឿងមិនស្រួលហើយ!
វ៉ូវ
អូ ទេ! ទេ! ច្រមុះៗ!
ហេតុអី? ស្នាមដេររបស់ខ្ញុំ! អូ ម៉េចក៏...?
កើតរឿងអីហ្នឹង?
ស្អីវា...?
រោមរបស់ខ្ញុំ!
អូ ទេ នេះជាអីហ្នឹង គ្នាយើង?
អូ ខ្ញុំក្លាយជាទំពែក?
កើតអីហ្នឹង?
ស្រាតននោលគោក!
វ៉ាវ!
ម៉េចដែរ ទាំងអស់គ្នា?
អូ គេអាក្រក់បំផុតហើយ
វ៉ាវ ជាបិសាចជិះយន្តហោះ គ្រាន់បើជាងមុនណាស់ ត្រូវទេ Drac?
ប្រសើរឡើងនៅ?
ជិះយន្តហោះភ័យមែន?
ម៉េចក៏ឱ្យវាហោះឡើងបាន?
សំឡេងស្អីហ្នឹង? ធុំក្លិនអីឆេះទេ?
នោះប្រើស្កុត មកបិតស្លាបជាប់គ្នាមែន?
អ្នកទាំងអស់គ្នា!
យើងឡើងដល់កម្ពស់មធ្យមហើយ គ្មានការធ្លាក់រណ្តៅអាកាសឡើយ
ដូច្នេះសម្រួលអារម្មណ៍ ហើយរីករាយនឹងការហោះហើរ
ហេ Drac ខ្ញុំគិតថាប៉ា ក្លាយជាបិសាចវិញហើយ
ប៉ាត្រូវចូលបន្ទប់ទឹក!
មានអារម្មណ៍មិនស្រួលមែន?
មែន
ខ្ញុំត្រូវការចូល...
សាកបង្វិលខ្លួន!
ញ៉ាំចំណីខ្លះ អាចជួយសម្រួលពោះបាន
ទេ? ចឹងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ
គាត់ដូចធូរច្រើនហើយ
ហ្នឹង អរគុណច្រើន
វាជាការងារខ្ញុំ
ប៉ា
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយប៉ាណាស់
ប៉ា ប៉ានៅក្នុងនេះទេ?
ប៉ា?
គាត់នៅឯណា?
សណ្ឋាគារ ខ្ញុំ ប៉ា
"...ប្រគល់សោសណ្ឋាគារនេះ ដល់កូនស្រីសំណព្វចិត្តខ្ញុំ Mavis"?!
ខ្ញុំថាត្រូវហើយ! ប៉ាចង់ឱ្យសណ្ឋាគារនេះមកខ្ញុំមែន
ចុះអ្វីធ្វើឱ្យគាត់ប្តូរចិត្ត?
អូ ហេ កូនម៉ាក់ ឃើញលោកតា Drac និងឪពុកកូនទេ?
នោះមិនមែនឪពុកខ្ញុំទេ
គ្រាន់ជាបិសាចប៉ុណ្ណោះ
គ្រប់យ៉ាងគឺប្រក្រតី
ហ្នឹងហើយ ច្បាស់ជាមានរឿងអីហើយ
ព្រលានយន្តហោះ
វ៉ូវ!
អ៊េមណាស់!
ប្រាកដទេមិនបាច់ខ្ញុំជួយ?
ប្រាប់ហើយ ប៉ាធ្វើបាន
ព្រះអាទិត្យ!
Drac? ព្រះអាទិត្យមិនកម្លោចប៉ាទេ
ប៉ាជាមនុស្សហើយ ចាំទេ? វាមិនអីទេ
ព្រះអាទិត្យ
វា...ស្រស់ស្អាតណាស់!
មិនស្មានថា មួយជីវិតរបស់ប៉ា
ប៉ាខកមិនបានឃើញ សម្រស់ដ៏ល្អឆើតរបស់វា
វាភ្លឺចែងចាំង មហាអស្ចារ្យ
វា...វា...
វាដុតកម្លោចភ្នែកប៉ាហើយ!
ប៉ាខ្វាក់ភ្នែកហើយ!
Drac!
មើលអីមិនឃើញទេ
សាំមែន!
មានអ្នកណានៅទេ?
សួស្តី? Johnny!
ខ្ញុំមកជួយហើយ
អត់ទោស!
សុំឆ្លងមួយ!
លែងអីហើយ!
បានហើយ ឈរត្រង់នេះសិន ចាំខ្ញុំហៅតាក់ស៊ី
តាក់ស៊ី!
សុំទោស!
ចម្លែកមែន
ឆ្ងល់ថាកើតរឿងអីហ្នឹង
Gigi?
Gigi!
អ៊ូយ
មាឌឯងកាន់តែរីកធំហើយ!
ឆាប់ឡើង Drac! ច្រៀងជាមួយខ្ញុំ!
ម៉េចយើងជិះយឺតម្ល៉េះ?
Johnny!
ខ្លួនបិសាចឯងធ្ងន់ទៅៗហើយ យើងទៅណាមិនរួចទេ!
មែនឬ?
កុំព្រួយ Drac ខ្ញុំមានគំនិតមួយ
ឈប់សិន!
បានហើយ គ្នាហើយ គ្មាននរណាឃើញទេ
ឯងស្រាតននោលគោក រហូតមកមែន?
មែន ហេតុអីមានតែវែនតាខ្ញុំមើលធ្លុះ?
មិនយល់ទេ ម៉េចយើងត្រូវពួន?
ព្រោះបើ Mavis ឃើញយើង នាងនឹងសង្ស័យមិនខាន
ស្តាប់ Drac ថាគាត់និង Johnny នឹងរកថ្នាំបន្សាបមក
យើងត្រូវធ្វើអីស្ងាត់ៗសិន ទម្រាំដល់ពេល
-ឃើញប៉ាខ្ញុំទេ? -ឃើញប៉ាឯងទេ?
ហា?
ទេ អត់ឃើញគាត់តាំងពីចប់ពិធី
អូ ហេ!
មានអ្នកណាឃើញ Wayne ទេ?
ឯណា Frank?
គាត់បាត់ខ្លួនតាំងពីចប់ពិធី
ខ្ញុំមិនបានឃើញ Frank ឬ Wayne ទេ
មាននរណាឃើញពួកគេទេ?
សង្ឃឹមថា ពួកគេមិនបានធ្វើរឿងអាក្រក់ចុះ
ប៊ិះណាភ្លេចសម្លាញ់ Blobby
Frank?
ហេ អូនសម្លាញ់ ម៉េចដែរ?
Sexy man
Frank បងបានធ្វើអីហ្នឹង?
ចុះពួកគេនោះជានរណា?
Mavis គឺពូ ពូ Griffin ចំណាំមិនបានទេអី?
ទេ! ខ្ញុំមិនដែលជួបលោកទេ
Murray?
5000 ឆ្នាំហើយទើបក្លាយជាមនុស្ស
អូ មើលនោះ សប្បាយណាស់
ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ
Wayne? គឺបងមែនទេ?
-ប៉ា! ប៉ា! -ប៉ា! ប៉ា! ប៉ា!
ហេ ឯណាប៉ា?
ប៉ាពួកឯង?
មិនដឹងគាត់នៅឯណាទេ ខ្ញុំទើបមកដល់ ខ្ញុំឈ្មោះ Walter
-ម៉ាក់! -ម៉ាក់ ម៉ាក់!
មិនល្អសើចទេ Wayne អូនមិនសើចទេ
អូនទៅបាត់តែប្រាំនាទី ហើយបងក្លាយជាមនុស្ស?!
-អូន ស្ងប់ចិត្តសិន -ឈប់ភ្លាម Blobby មិនមែនបង្អែមទេ យល់?
Mavis កើតរឿងអីហ្នឹង?
ក្តៅៗ ព័ត៌មានបន្ទាន់ពីផ្នែកអន្តរជាតិ
ប៉ា?
នេះជាទិដ្ឋភាពក្រៅព្រលានក្នុងស្រុក ដែលបិសាចចម្លែកមួយរូប
សង្រ្គោះបុរសស្លុងស្មារតីម្នាក់ ដែលស្លៀកឈុតហាឡូវីន
ឈប់សិន នោះដូចជា...
Johnny?!
អូ ហ្នឹងៗ ប៉ាឯងក្លាយជាមនុស្ស ហើយ Johnny ក្លាយជាបិសាច
សាំបាត់ ខ្ញុំមិនគួរទម្លាយការពិតទេ
ហេ អរគុណដែលជូនមក!
Johnny. Johnny លឿន
លាហើយ ទាំងអស់គ្នា!
លឿនឡើង! គ្មានពេលលេងសើចទេ
យើងត្រូវឆ្លងកាត់ព្រៃនេះ បើចង់តាមរកគ្រីស្តាល់នោះ
Johnny យើងទៅណាមិនរួចទេ
កុំព្រួយ Drac ខ្ញុំត្រៀមឈុតឱ្យប៉ាហើយ
ហើយរបស់ចុងក្រោយ
ឥឡូវដើរកម្សាន្តព្រៃបានហើយ
បាន អីក៏បាន ចេញដំណើរបាននៅ?
កុំទាន់ Drac ប៉ាភ្លេចអីវ៉ាន់ហើយ
បានហើយ តោះទៅរកគ្រីស្តាល់នោះ
ឆាប់ឡើង Drac! ប៉ានឹងចូលចិត្តដើរព្រៃមិនខាន!
សំឡេងធម្មជាតិបំពេរអារម្មណ៍ណាស់ មែនទេ?
ក្លិនអីហ្នឹង?
អូ អីហ្នឹង?
គឺប៉ា!
Drac មិនអីទេ ប៉ាត្រូវការងូតទឹក
ចុះប៉ាទៅងូតទឹកឯណា កណ្តាលព្រៃបែបនេះ?
វ៉ូវ
ហេ ប៉ាប្រហែលប្រតិកម្មនឹងលម្អងផ្កា
តែផ្តាស!
Johnny!
ហេតុអីខ្ញុំបែកញើសខ្លាំង...
...តែបំពង់កស្ងួតចែស?
នៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៀត?
ទេៗ
យើងគ្មានថ្ងៃទៅដល់ទេ
វ៉ូវ Drac
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់មែនទេ?
ទឹក អរគុណ! ក្តៅសឹងរលាយហើយ!
វ៉ូវៗ កុំទាន់ Drac
ប៉ាត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះផ្ទៃទឹក ដែលមិនស្គាល់ប្រភព
មានពេលនោះ មិត្តខ្ញុំ Katmatchka និងខ្ញុំទៅប្រទេសថៃ...
Drac?
ត្រីពីរ៉ាញ៉ា!
បើគិតផ្លូវល្អវិញ
យ៉ាងហោចប៉ាលែងក្តៅទៀតហើយ
ខ្ញុំខលពួកគេមិនចូលទេ
មីងក៏ដូចគ្នា
មិនយល់ទេ ពួកគេទៅអាមេរិកខាងត្បូងធ្វើអី?
ចុះពួកគេប្តូររូបរាង តាំងពីដើមបានម៉េច?
ហ្នឹងហើយ! ធ្វើដូចមានអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តឡប់សតិ រស់នៅបន្ទប់ក្រោមដី
អូ
តាទួត តាបាន...
ធ្វើអី?
អូ ទេ
តាទួត?
អូ សួស្តី ចៅៗ កំពុងរវល់បន្តិចខណៈនេះ
លោកបានធ្វើអីលើ Johnny និងប៉ាខ្ញុំ?
បន្ថយសំឡេងបន្តិច
នោះគឺ...Gigi?
កាំរស្មីបែរជារអាក់រអួលខ្លាំងទៅវិញ
ការប្តូររូបរាង នឹងបំប្លែងខ្លួនរហូត
វាមិនឈប់ រហូតដល់អ្នកនោះ វង្វេងស្មារតី ជាបិសាចស្រែកឃ្លាន!
បំប្លែងខ្លួនរហូត?
វីវរហើយ Johnny!
Ericka!
យល់ហើយ
ហេ! Gigi!
ត្រង់នេះ!
យើងត្រូវតាមរកប៉ាខ្ញុំ និង Johnny មុននឹងយឺតពេល!
អស់ស្ទះ ម៉េចគ្មានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំថា ក្រញាំអស្ចារ្យដល់ម្លឹង?
វ៉ូវ
ធ្វើជាបិសាចពិតជាចម្លែកណាស់
ហ្នឹង តែធ្វើជាមនុស្សយ៉ាប់ជាងឆ្ងាយ
អត់ទេ ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
មែន? កើតពងទឹក ខ្លោចស្បែក គូទបែកញើសស្អិត មិនហៅថាយ៉ាប់ទេ?
អីនោះ?
មូស
បិសាចជញ្ជក់ឈាមក្នុងព្រៃ
ហេ! ប៉ាអន់ចិត្ត
ពួកវានៅគ្រប់កន្លែង
Johnny ពួកវាហ៊ុមជិតឯងហើយ!
ថាម៉េច?
ស្បែកបិសាច
កុំព្រួយ Drac ពួកវាខាំខ្ញុំមិនបានទេ
អី?!
នៅឱ្យស្ងៀម Drac! ទុកឱ្យខ្ញុំ!
Johnny កុំ!
អស់ស្ទះហើយ!
វ៉ូវ! ប្រយ័ត្នផង
សណ្ឋគារ TRANSYLVANIA បាត់និងរកឃើញ
នេះ សាកមើល៍
មែនក៏អី?
រូបរាងខ្ញុំល្អសើចណាស់
ពាក់អាវឱ្យជាប់ទៅ សម្លាញ់ យើងឃើញឯងឆ្អែតឆ្អន់ហើយ
ចំណែកខ្ញុំវិញនោះ?
រូបរាងគួរឱ្យទាក់ភ្នែក
ល្មមៗបានហើយ
-ទៅហើយ! -Wendell ចុះភ្លាមមក
Wally កូនម្តាយ កុំប៉ះវា
Wendy កុំអី ដាក់វាចុះ
Wesley ម៉ាក់ទើបប្រាប់...?
អ៊ូយ
ខុសខ្ញុំ
ហេ! កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងទៅលើនោះ ប្រយ័ត្នខ្ញុំបត់ទៅវិញ
សុំទោស Ericka
សុំទោស ខ្ញុំគិតថាទុកពួកគេនៅ សណ្ឋាគារបិសាច គ្មានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថា បាឡុងរបស់មីងជា...?
ម៉ាស៊ីនសម្លាប់បិសាច?
ថាម៉េច? ទេ
ចាស ហ្នឹងហើយ អន្ទាក់មរណៈ
ហ្នឹង សុំទោសផង
ទាំងនេះ នេះជាមីងកាលពីមុន
ប៉ាឯងជាអ្នកជួយមីងចេញពីទីនេះ
សង្ឃឹមថាគាត់មិនអីចុះ
កុំព្រួយ យើងនឹងរកពួកគេឃើញ
ទាំងអស់គ្នា យើងមកដល់ហើយ
វ៉ូវ
វាធំសម្បើមណាស់ ធ្វើម៉េចរកពួកគេឃើញ?
ខ្ញុំមានមធ្យោបាយមួយ
តែយើងត្រូវចុះទៅលើដី
មីងមានរបស់ម្យ៉ាង
អូ សក់ខ្ញុំ!
អូ សក់ខ្ញុំ
ឯណា Blobby?
ចឹង Mavis មានផែនការអី?
តែពួកយើងពីរនាក់
ឪពុកនិងកូនប្រុស...
ប្រសា
ឃើញពួកគេហើយ
ផ្លូវនោះ!
ក្បាលខ្ញុំ
កើតអី? កើតរឿងអី?
សម្រាន្តលក់ស្រួលទេ?
ដេកលក់? ឯងទះប៉ាខ្លាំងដល់សន្លប់!
តែខ្ញុំសម្លាប់មូសនោះហើយ
ហេ យើងនៅឯណា?
កំពុងដើរតាមរបស់នេះ
ឱ្យប៉ាមើល
បាន មើលទៅ យើងទៅត្រូវផ្លូវហើយ
កើតអីហ្នឹង?
វាកើតអីវា? រលត់បាត់ហើយ
ហេតុអីសុខៗវា...?
វ៉ូប! វ៉ូវ
ខ្ញុំគិតថា យើងបត់ខុសផ្លូវ
ឯងហ្នឹងហើយ បត់ខុសផ្លូវ!
មិនអាចទុកចិត្តឯង ឱ្យធ្វើរឿងត្រូវសោះ
ឥឡូវដាក់ប៉ាចុះ
ទេ Drac ហេៗ! យើងនៅទីខ្ពស់ណាស់
ដាក់ប៉ាចុះ ដាក់ប៉ាចុះ ដាក់ប៉ាចុះ!
Drac!
Johnny កន្ទុយឯង!
សុំទោស!
ជើងឯង!
ស្លាបឯង Johnny!
ស្លាប?
Johnny! ឯងមានស្លាប!
ទទះស្លាប Johnny ទទះស្លាប!
-ហោះ! -មិនចេះទេ មិនចេះទេ
Drac ធ្វើម៉េចទៅ?
Johnny សម្រួលអារម្មណ៍
ឯងចេះញាក់ច្រមុះអត់?
ញាក់ម្រាមជើងឯង?
បាន
ទទះស្លាបឯងទៅ!
ខ្ញុំមិនចេះទេ! ខ្ញុំមិនចេះទេ
ឯងកំពុងធ្វើហើយ Johnny
ឯងកំពុងហោះហើយ!
ថាម៉េច? ខ្ញុំកំពុងហោះ?
ខ្ញុំកំពុងហោះហើយ!
ខ្ញុំធ្វើបានហើយ Drac!
Drac?
Johnny!
ឯងធ្វើបានហើយ
ឯងចេះហោះហើយ!
បាទ! ខ្ញុំកំពុងរៀនហោះហើយ
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
ល្អណាស់!
ទទះស្លាប Johnny ទទះស្លាប
ហ្នឹងៗ ទទះស្លាប ខ្ញុំកំពុងទទះស្លាប
Johnny អង្គុយចុះមក
ឯងជិតធ្វើឱ្យភ្លើងរលត់ហើយ
អស់ស្ទះ ហោះសប្បាយណាស់!
ហ្នឹង រង្វេងផ្លូវហើយប៊ិះស្លាប់ដោយសារឯង ពិតជាសប្បាយណាស់
បានៗ លោក Cranky Fangs ចង់ថាម៉េចក៏បាន
ឯងចង់បានន័យម៉េច?
សាំមែន! ខ្លោចអស់
ឃើញទេ? ហ្នឹង! ខ្ញុំចង់បានន័យថាចឹង
បើប៉ាមើលតែលើរឿងមិនល្អ ប៉ានឹងរំលងរឿងល្អហើយ
នេះ មើលចុះៗ
ដំបូង ជាម៉ាស្មេលឡូឆ្ងាញ់
បន្ទាប់:
"អូ ទេ ខ្លោចខ្ទេចអស់ហើយ!"
តែផ្លុំភ្លើងឱ្យរលត់
ហើយចាប់ទាញផ្នែកខ្លោច
ប៉ានឹងឃើញស្នូលក្នុង ស្អិតហើយផ្អែម
ប៉ាគ្រាន់តែត្រូវរកវា
ស្អិតផ្អែមឆ្ងាញ់!
តាមមើល ប៉ាពិបាកមើលរឿងផ្សេងៗ ក្នុងផ្លូវល្អរហូតមក
ដឹងស្រាប់ហើយ ចិញ្ចឹមកូនស្រីតែម្នាក់ឯង យូរមកហើយ
ប៉ាព្រួយបារម្ភជានិច្ច
ភ័យខ្លាចរហូតមក
ទើបប៉ាសង់សណ្ឋាគារនោះ
ដើម្បីការពារនាង
ការពារយើងទាំងអស់គ្នា
វាជា...
វាជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារយើង
សុំទោស
ប្រហែលមកពីរាងកាយមនុស្សនេះ
ប៉ុន្តែប៉ាមានអារម្មណ៍...អួលដើមកបន្តិច
ទេ Drac មិនអីទេ ខ្ញុំពិតជាយល់មែន
សណ្ឋាគារនោះ វាជារបស់ពិសេសណាស់
ហើយការដែលប៉ាទុកចិត្តខ្ញុំ ឱ្យមើលថែរបស់សំខាន់ដល់ម្លឹង
ខ្ញុំគ្មានពាក្យនឹងថ្លែងថា វាមានន័យប៉ុណ្ណាចំពោះខ្ញុំ
ប៉ាត្រូវប្រាប់ឯងរឿងម្យ៉ាង
រឿងអីដែរ Drac?
Johnny សេចក្តីពិតគឺ
គ្មានច្បាប់អចលន...
-Johnny! -Mavis?
គឺបង!
នៅតែជាបងដដែល ត្រូវទេ?
ច្បាស់ហើយ
ហេ បុរសសង្ហា
Ericka!
កុំព្រួយអី
អូនស្រឡាញ់បងអស់ពីចិត្ត
Ericka មានរឿងអី? ចង់ថា អូនមកធ្វើអីទីនេះ?
មិនមែនតែនាងម្នាក់ទេ
ហេៗ សម្លាញ់
ពួកឯង? ឯង...
ចង់ថា ពួកឯង...
ជាមនុស្ស? មែន យើងកត់សំគាល់
តែសម្រាប់ខ្ញុំ ជាការប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង
ល្មមចប់នៅ?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ ចង់ថា ម៉េចរឿងនេះកើតឡើង?
ខ្ញុំក៏ចង់ដឹងដែរ
Johnny ហេតុអីបងប្រែរូបរាងជាបិសាច?
ដើម្បីយើងអាចរក្សាសណ្ឋាគារនោះ ក្នុងគ្រួសារ
ដឹងទេ ព្រោះតែច្បាប់ អចលនទ្រព្យបិសាចនោះ
ច្បាប់អចលនទ្រព្យបិសាចនោះ? អូនមិនយល់ទេ
មែន មីងក៏មិនយល់ដែរ
បានៗ កុំទាន់ៗ ចាំបងបកស្រាយ
គ្រប់យ៉ាងកើតលឿនពេក
ឃើញទេ Johnny ដឹងថា ប៉ានឹងប្រគល់សណ្ឋគារឱ្យពួកកូន
ប៉ុន្តែគេគិតពីផែនការ ចូលកាន់កាប់របស់ Johnny!
ជណ្តើរយន្ត ការប្តូរឈ្មោះ អីអស់ហ្នឹង
ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំ...
យល់ចិត្តខ្ញុំទេ...
ខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ!
រួចក៏កុហក?
ឈប់សិន
គ្មានច្បាប់អចលនទ្រព្យបិសាចទេ?
បើចឹងនោះ...
បានន័យថា ទាំងនេះសុទ្ធជារឿងកុហក?
ប៉ាមិនចង់បង្កើតចំណងល្អ ជាមួយខ្ញុំទេ
ប៉ាគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យសណ្ឋាគារមកខ្ញុំ!
ទេ! ប៉ាចង់ថា មែន ប៉ុន្តែ...
ប៉ាស្អប់ខ្ញុំ!
Johnny ទេ ប៉ាគ្មានចេតនា...
ប៉ា ម៉េចក៏ធ្វើចឹង? ក្រោយពីឆ្លងកាត់រឿងគ្រប់យ៉ាង
ងាយស្រួលណាស់
ព្រោះខ្ញុំ...
...មិនមែនមួយផ្នែកនៃគ្រួសារនេះ!
Johnny ឯងកំពុងមានរឿងហើយ
Johnny ចេញពីទីនេះហើយ
Johnny ចាំផង!
ទាំងនេះជាកំហុសប៉ា
Johnny គ្រាន់តែចង់ជាផ្នែកមួយ នៃគ្រួសារនេះប៉ុណ្ណោះ
តែប៉ាមិនដែលទទួលស្គាល់គាត់ទេ
ប៉ាខ្វល់តែរឿងសណ្ឋាគារឆ្កួតឡប់ហ្នឹង!
Mavis ប៉ាកំពុងតែប្រាប់...
ហើយឥឡូវដោយសារប៉ា ខ្ញុំប្រហែលបាត់បង់គាត់រហូតហើយ
Mavis ឈប់សិន!
Ericka ប្រាប់ខ្ញុំផង ពេលមីងរកឃើញគ្រីស្តាល់
ខ្ញុំត្រូវតាមរក Johnny មុននឹងយឺតពេល
យឺតពេល? បានន័យម៉េច?
មក ចាំអូនប្រាប់បងតាមផ្លូវ
អ្នកប្រមាញ់បិសាច
Johnny នឹងកាន់តែប្តូររូបរាង?
រហូតដល់គេជាបិសាចវង្វេងស្មារតី
នឹងលែងមាន Johnny ពីមុនហើយ!
ដូច្នេះ ត្រូវរកគ្រីស្តាល់ឱ្យឃើញភ្លាម!
ផ្លូវនោះ! តាមទន្លេនោះ
-Drac? -ទៅត្រង់ ទៅត្រង់រហូត
បាន ត្រង់ក៏ត្រង់
ឈប់ៗ អូនចង់ធ្វើអី?
អូនសម្បូរការពញាក់អារម្មណ៍មែន
ផ្លូវនោះ!
Johnny! Johnny បងនៅឯណា?
Johnny?
វីវរហើយ
អូ Johnny
Johnny. Johnny ឈប់!
Ma...? Ma...?
Mavis?
ចាស ប្តីសម្លាញ់ គឺអូន
អរគុណម្ចាស់ថ្លៃ ស្មានតែបាត់បងហើយ
Mavis!
ឱ្យអូនសុំទោស ប៉ាអូនមិនគួរកុហកបងទេ
Dracula អាក្រក់ណាស់!
វ៉ូវ Johnny!
វ៉ូវ
ដល់ហើយ
គ្រីស្តាល់នៅក្នុងនោះ
យើងចូលកាន់តែជិតហើយ
រហូតទៅដល់រូងភ្នំ Reflexión!
ដែលការដើរចូល អាចផ្តាច់សង្ខារ...
ហើយផ្លូវរត់គេច គឺគ្មានឡើយ!
បានហើយ យើងយល់ហើយ!
មិនអីទេ បងសម្លាញ់?
អូ មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ
Murray!
ផ្ទាំងថ្ម!
មើលនោះ!
ម៉ាក់ Wesley ប៉ះពាល់ខ្ញុំ!
នាងប៉ះខ្ញុំមុន!
អូ ស្បែកជើងខ្ញុំ!
យើងលិចទឹកហើយ!
សុំទោស Blobs ជួយខ្លួនឯងទៅ
ខ្ញុំមិនចេះហែលទេ! ខ្ញុំខ្លាចត្រីឆ្លាម
ហេ នោះគឺមុខខ្ញុំ!
ជាន់ខ្ញុំហើយ
នោះគឺក្បាលខ្ញុំ! អូយ!
ប្រយ័ត្ន!
ឈប់ភ្លាម!
វាជិតលិចហើយ!
យើងរកឃើញហើយ
អូនទៅមុន
ទេ បងទៅមុន
វ៉ូវ
Dracula ចិត្តកំណាច!
Dracula កុហកបោកប្រាស់!
Johnny ខឹងណាស់!
Johnny សុំអង្វរ ស្ងប់អារម្មណ៍សិន
សុំទោស បងសម្លាញ់ លើកទូរសព្ទមួយសិន
-Ericka? -Mavis! យើងរកឃើញរូងគ្រីស្តាល់ហើយ
អូ ជាដំណឹងល្អណាស់
មែន មីងផ្ញើទីកន្លែងឱ្យឯងភ្លាម
ឃើញហើយ ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅ
ប្រាកដទេ? គេនៅជិតអត់?
ចាស ជិតណាស់
អូនសុំទោស បងសម្លាញ់
ហេ ប្តីសម្លាញ់
ចាប់ផ្តើមទៅតាមគោលដៅរបស់អ្នក
តោះ ទាំងអស់គ្នា
គ្រីស្តាល់នៅម្តុំនេះត្រង់ណាមួយ
យើងនឹងរកឃើញវា ដរាបណាយើងផ្ចង់អារម្មណ៍ និងមិន...
...បែកពីគ្នា
Drac? នៅឯណា?
Murray? ឯងមែនទេ?
ហេ Eunice ចង់ទៅណា?
អូននៅនេះ បងនៅឯណា?
បានហើយ ស្ងប់ចិត្តសិន កុំស្លន់ស្លោ
ទាំងអស់គ្នា Blobby ភ័យខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា!
Murray?
គេនៅត្រង់នេះ
អូ ឈប់ មិនមែនទេ ដុំទឹកកកមុតស្រួច
ទាំងអស់គ្នា Blobby ភ័យស្លន់ស្លោហើយ!
នៅមួយកន្លែងសិន
-Frank? -ខ្ញុំនៅឯណា?
កើតរឿងអីហ្នឹង?
មករកខ្ញុំផង!
-ធ្វើម៉េចទៅ? -យើងនៅឯណា?
យើងវង្វេងផ្លូវហើយ!
ធ្វើម៉េចចេញពីទីនេះ?
ផ្លូវណា?
សុំទោស ខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ
រិះរកផ្លូវថ្មី
បត់ឆ្វេងភ្លាម
គោលដៅរបស់អ្នកនៅខាងស្តាំ
ឈប់ បងចាំត្រង់នេះហើយ អូននឹងឆាប់មកវិញ
សួស្តី?
ប៉ា? Ericka?
Murray?
ឱបខ្ញុំផង ខ្ញុំខ្លាច!
Blobby?
Mavis!
អ៊ូយ!
អូ ប៉ា គឺប៉ា
មែន គឺប៉ាហ្នឹងហើយ
ច្រមុះប៉ាបែកហើយទេដឹង
កើតរឿងអី? រកឃើញគ្រីស្តាល់នៅ?
អូ គ្រីស្តាល់?
យើងរកគ្នាមិនឃើញផង វង្វេងវង្វាន់នៅក្នុងនេះ
តែឈប់សិន! កូនមកវិញហើយ! កូនលែងខឹងហើយ?
នៅខឹងដដែលទេ
តែយើងត្រូវជួយសង្រ្គោះ Johnny
-Johnny? -វីវរហើយ!
Mavis!
-កូនមិនអីទេ Mavey? -ចាស មិនអីទេ ទៅ ឆាប់ទៅ!
ដើរទៅមុខទៀត ជើង!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt
-អស់នៅ? -នៅច្រើនណាស់
ហេ ហេ!
បើហ៊ានធ្វើឱ្យខូចសក់ខ្ញុំ ដឹងគ្នាមិនខានទេ!
នោះគឺ...?
គ្រីស្តាល់! អរគុណ Johnny!
ទៅ!
មនុស្ស
សុំអង្វរ កុំទាន់យឺតពេល
ហេ ក្មួយស្រី
អរគុណ ពូ Frank
នោះហើយ
ខ្ញុំត្រូវឡើងលើនោះ
កុំព្រួយ ចាំពួកយើងជួយបាំងឯង
នៅឈរថ្មឹងធ្វើអី? ឆាប់ទៅ ទៅៗ!
-នៅស្ងៀម ឱ្យខ្ញុំមានលំនឹង -ប្រយ័ត្នផង!
រួចហើយ Mavis
ត្រៀមនៅ Murray?
Murray?
Murray!
ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ យើងកំពុងធ្វើអី?
បានហើយ Johnny កុំទាន់អាលទៅណា
ម៉េចក៏ចឹង?
យើងយឺតពេលហើយ!
ទេ! មិនអាចទេ
សុំទោសផង Blobby
Johnny!
ប៉ា!
Johnny
Johnny ឯងជាម៉ាស្មេលឡូ!
ឈប់សិន គាត់យកម៉ាស្មេឡូតាមខ្លួន?
ឯងធ្លាប់ថា បើប៉ាមើលតែរឿងអាក្រក់
ប៉ានឹងរំលងរឿងល្អ
ហើយឯងថាត្រូវ
ប៉ាព្រួយ ខ្លាចឯងបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង ដែលប៉ាខំថែ
ដែលប៉ាមើលមិនឃើញ
ប៉ាមើលមិនឃើញឯង
ចិត្តល្អរបស់ឯង
ភាពស្វាហាប់របស់ឯង
បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ឯង!
មុនឯងមកដល់ ជីវិតប៉ាដូចម៉ាស្មេឡូខ្លោចមួយ
រឹង ស្រួយ ខ្មៅងងឹត
តែឯងចាប់ទាញវាចេញ
ហើយស្នូលវាប្រែជាផ្អែមបំផុត!
យើងស្លាប់មិនខាន
ប៉ាចង់និយាយថា ឯងជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ
គ្រួសារប៉ា
មិនស្មានថា ដល់ប្រែជាមនុស្សទើបភ្ញាក់ខ្លួន
ហើយប៉ាសុំទោស ដែលយូរហើយទើបនិយាយ
ហើយឥឡូវប្រហែលយឺតពេល
តែឯងបង្រៀនប៉ាឱ្យចេះ មើលគ្រប់យ៉ាងក្នុងផ្លូវល្អ
ហើយឥឡូវ ប៉ាឃើញរឿងល្អជាច្រើនក្នុងជីវិត
ដោយសារឯង
Dra...?
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
ហេ! គ្រាន់បើដែរទេ?
ប្រសើរជាងឆ្ងាយ
ខ្ញុំនឹកការធ្វើជា Walter
ទេៗ ទេ! ស្លៀកវាឱ្យជាប់ទៅ!
កុំភ័យពេក ខ្ញុំបំបាំងខ្លួនហើយ
ទោះឯងបំបាំងខ្លួន មិនបានន័យថា ឯងអាចស្រាតទេ
កើតអីឯង?
បានហើយ Blobby ដល់វេនឯងហើយ
គ្រាន់បើហើយ
ឆាប់ទៅ នេះជាឱកាសបងហើយ
ហេ ធ្វើជាបិសាច បានសប្បាយមួយភ្លែត
បើ Van Helsing អាចច្នៃវា បងនឹងជាបិសាចទៀត ប៉ុន្តែនៅតែជាខ្លួនបង
អត់ទេ
កុំចឹងអី
-មានតែកន្ទុយក៏បាន? -ទេ Johnny
បងល្អឥតខ្ចោះស្រាប់ហើយ
Mavey? Johnny?
ចាស?
ចង់ថា ប៉ាដឹង មានរឿងច្រើនកើតឡើង
ប៉ុន្តែប៉ាសង្ឃឹមថា
បើសិនពួកកូន នៅចាប់អារម្មណ៍...
ប៉ាចង់ថា សណ្ឋាគារនោះ...
សណ្ឋាគារនោះគឺ...
ខ្ទេចអស់ហើយ!
កើតរឿងអី?!
របស់ខ្ញុំ...
សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ!
សណ្ឋាគារខ្ញុំ! សណ្ឋាគារខ្ញុំ! សណ្ឋាគារខ្ញុំ!
សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ!
របស់ខ្ញុំ...
សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ
អូ ទេ
សាំមែន មិនស្មានសោះហើយ
សួស្តី អ្នកម៉ាក់! សួស្តី លោកប៉ា!
Dennis!
កុំព្រួយ Drac
យើងនឹងសង់វាឡើងវិញ ឱ្យដូចពីមុន
ទេ
សង់វាឡើងវិញ តាមដែលពួកកូនចង់
វាជាសណ្ឋាគារពួកកូនហើយ
ប៉ា ប្រាកដចិត្តទេ?
ដល់ពេលចាប់ផ្តើមទំព័រថ្មីហើយ
មួយឆ្នាំក្រោយមក
បានហើយ Drac
បើកភ្នែកបានហើយ!
ពិធីសម្ពោធជាថ្មី
សណ្ឋាគារ
ប៉ាមិនយល់ទេ
វាដូចពីមុនបេះដាក់
ចង់ថា...
យើងគ្រាន់តែកែសម្រួលតិចតួច
សណ្ឋាគារ TRANSYLVANIA និងស្ប៉ាសុខភាព របស់ MAVIS និង JOHNNY
ល្អណាស់!