1 00:01:08,194 --> 00:01:10,613 Regiu krištolinius lietaus lašus 2 00:01:11,322 --> 00:01:13,115 Ir jų grožį 3 00:01:13,199 --> 00:01:16,368 Mėnulio spinduliai 4 00:01:18,496 --> 00:01:21,332 Nušviečia voratinklius mano galvoje 5 00:01:21,415 --> 00:01:24,043 Kai prisimenu tave 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,754 Noriu būt šalia 7 00:01:27,505 --> 00:01:29,632 Tik dviese 8 00:01:30,299 --> 00:01:31,759 Galim pamėginti drauge 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 DIDYSIS ATIDARYMAS 10 00:01:33,302 --> 00:01:36,847 Tik dviese Dviese 11 00:01:37,973 --> 00:01:40,142 Tik dviese 12 00:01:40,518 --> 00:01:42,436 Viešbutyje saugūs 13 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 REGISTRACIJA 14 00:01:43,687 --> 00:01:47,525 Tik dviese Tu ir aš 15 00:01:49,443 --> 00:01:52,321 Mes drauge, tu ir aš 16 00:01:52,404 --> 00:01:55,241 Ak, kaip lekia laikas 17 00:01:55,324 --> 00:01:58,244 Norėčiau, kad niekas nepasikeistų 18 00:01:58,869 --> 00:02:01,247 Liktume tik mudu 19 00:02:01,747 --> 00:02:04,083 Mums pavyks, tik pamėginkim 20 00:02:04,166 --> 00:02:06,085 Tik dviese 21 00:02:11,632 --> 00:02:14,051 Tik trise 22 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 Mums pavyks, tik pamėginkim 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,347 LAIMINGŲ 125-ŲJŲ METINIŲ 24 00:02:18,430 --> 00:02:21,809 Tik trise Tu, tu ir aš 25 00:02:22,268 --> 00:02:24,270 Tik trise 26 00:02:24,937 --> 00:02:27,773 Gyvename Monstrų viešbutyje 27 00:02:27,857 --> 00:02:31,902 Tik trise Tu, tu ir aš 28 00:02:31,986 --> 00:02:35,406 Teisingai Tik trise 29 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Mums pavyks, tik pamėginkim 30 00:02:38,367 --> 00:02:42,955 Tik trise Tu, tu ir aš 31 00:02:45,124 --> 00:02:51,088 Monstrų viešbutis švenčia 125-ąsias metines! 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,131 Paklausykit. 33 00:02:53,090 --> 00:02:54,633 -Šaunu. -Nuostabu. 34 00:02:55,634 --> 00:02:59,722 Taip, puiku. Ačiū, Džoni. 35 00:02:59,805 --> 00:03:02,141 Kokia nuostabi staigmena. 36 00:03:02,224 --> 00:03:04,643 Tačiau dabar metas pradėti 37 00:03:04,727 --> 00:03:07,813 tikrąją suplanuotą šventės dalį. 38 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 Tai - tik pradžia, Drakai. 39 00:03:10,149 --> 00:03:13,611 Atsipalaiduok ir mėgaukis švente. 40 00:03:13,694 --> 00:03:17,531 Nusiramink, tėti. Džonis labai stengėsi, kad šventė būtų ypatinga. 41 00:03:17,615 --> 00:03:19,617 Jis viskuo pasirūpino. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,701 O, ne. 43 00:03:20,784 --> 00:03:24,246 Džonio eros šventė! 44 00:03:24,330 --> 00:03:25,331 Pavarykit. 45 00:03:30,628 --> 00:03:31,921 Paleiskit šunis. 46 00:03:32,004 --> 00:03:32,880 Šunis? 47 00:03:35,257 --> 00:03:37,760 Su viešbučio švente, tėtuk Drakai. 48 00:03:40,846 --> 00:03:41,889 Gerutis. 49 00:03:43,307 --> 00:03:44,808 Pirmyn, Frenkai. 50 00:03:48,228 --> 00:03:50,564 Puiku, tiesa? Džonis mane išmokė. 51 00:03:50,648 --> 00:03:54,193 Tik per repeticijas dukart teko pakeisti jam rankas. 52 00:03:54,276 --> 00:03:56,111 Ledo skulptūra! 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Pirotechnika! 54 00:04:06,413 --> 00:04:07,748 O, taip! 55 00:04:08,082 --> 00:04:09,458 SU GIMTADIENIU! 56 00:04:11,835 --> 00:04:13,462 LABAI GRAŠUS UŽ 57 00:04:13,545 --> 00:04:15,673 „Labai gražus...“ O, ne! 58 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Ugnis! Blogai! 59 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Negerai. 60 00:04:33,565 --> 00:04:35,067 Gerai. Užteks. 61 00:04:44,034 --> 00:04:44,910 Tėti? 62 00:04:47,121 --> 00:04:49,206 Teisingai. Kitų vampyrų nesustingdysi. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Labas, Meivyte. 64 00:04:51,250 --> 00:04:54,920 Tik truputį pakoreguosiu. 65 00:04:56,171 --> 00:05:01,343 Tėti, Džonis visa tai padarė dėl tavęs. Stengėsi, kad ši diena tau būtų ypatinga. 66 00:05:02,177 --> 00:05:05,514 Nori pasakyt, sugadino mano kruopščiai suplanuotą šventę? 67 00:05:05,597 --> 00:05:07,349 Ačiū, žentuk. 68 00:05:07,433 --> 00:05:10,060 -Ką pasakei? -Nieko, meilute. 69 00:05:14,231 --> 00:05:17,818 Tėti, žinau, kad judu su Džoniu ne visad sutariate, 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 bet aš jį myliu ir aš tikrai nieko nekeisčiau. 71 00:05:20,946 --> 00:05:25,117 Tikrai? Tikrai nenorėtum nieko nė truputėlio pakeisti? 72 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Taip geriau? 73 00:05:27,578 --> 00:05:28,579 Ne! 74 00:05:29,413 --> 00:05:31,832 Jis tobulas toks, koks yra. 75 00:05:31,915 --> 00:05:35,294 Gerai. Kaip pasakysi, mieloji. 76 00:05:35,377 --> 00:05:38,756 O dabar tęskime šią ypatingą dieną. 77 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 Kad ji būtų dar ypatingesnesnė. 78 00:05:41,800 --> 00:05:45,971 -Gerai, ką tu sugalvojai? -Ką, aš? Nieko. 79 00:05:57,733 --> 00:06:01,236 Visi turbūt neteko žado. Gerai, o dabar... 80 00:06:01,320 --> 00:06:03,864 Ačiū, Džoni. Kaip miela. 81 00:06:03,947 --> 00:06:07,076 Ir, nepamirškite, lygiai vidurnaktį 82 00:06:07,159 --> 00:06:10,829 mūsų laukia šimtmečio pranešimas. 83 00:06:10,913 --> 00:06:13,540 O dabar atsipalaiduokite ir pasiklausykite muzikos. 84 00:06:23,759 --> 00:06:26,637 Jū-hū! Pasiruošęs pasakyti kalbą, iltinuk? 85 00:06:26,720 --> 00:06:29,348 Manau, taip. Bet... 86 00:06:30,474 --> 00:06:35,521 Per tą Džonį man tuoj sprogs galva. 87 00:06:35,604 --> 00:06:39,149 Jaučiuosi, lyg galvą būtų pervėręs medinis baslys. 88 00:06:39,233 --> 00:06:42,236 Pažįsti Džonį. Kartais jis truputį persistengia. 89 00:06:42,319 --> 00:06:45,072 Taip, būtent. Ir viską sugadina. 90 00:06:45,155 --> 00:06:46,657 Čia ir bėda. 91 00:06:46,740 --> 00:06:49,326 Turėsi priprasti, kad tau išėjus į pensiją, 92 00:06:49,409 --> 00:06:51,995 čia kai kas bus daroma kitaip. 93 00:06:52,079 --> 00:06:55,415 Pensiją... pensiją... pensiją. 94 00:06:55,499 --> 00:06:56,375 Pensiją? 95 00:06:57,126 --> 00:06:59,878 Nekalbėk taip garsiai. Meivė viską girdi. 96 00:06:59,962 --> 00:07:01,588 Ims ji tau ir klausysis. 97 00:07:01,672 --> 00:07:03,048 Nebūk paranoikas. 98 00:07:03,132 --> 00:07:06,844 Taip, tu teisi, žinoma. Tik... 99 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Tik nenoriu, kad kas nepavyktų. 100 00:07:10,013 --> 00:07:15,894 Viskas turi būti tobula, kai perduosiu viešbutį Meivei. 101 00:07:16,603 --> 00:07:17,521 Ką? 102 00:07:17,604 --> 00:07:18,856 Ir Džoniui. 103 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 Taip, ir Džoniui. 104 00:07:21,483 --> 00:07:23,152 Tai - labai svarbus žingsnis. 105 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 Žinau, koks šis viešbutis tau svarbus. 106 00:07:26,613 --> 00:07:30,284 Taip, bet metas viską paleisti. 107 00:07:30,367 --> 00:07:33,704 Ir atversti naują lapą. Kartu. 108 00:07:33,787 --> 00:07:37,040 Tu nuostabus visomis prasmėmis, tiesa? 109 00:07:37,124 --> 00:07:43,046 Na, ne veltui mane vadina „Grafu Nuostabiuoju“. 110 00:07:44,423 --> 00:07:45,507 Tikrai? 111 00:07:45,591 --> 00:07:48,927 Ir „Tamsiuoju meilumo princu“. 112 00:07:50,304 --> 00:07:52,890 „Bučkiukų valdovu“. 113 00:07:54,224 --> 00:07:55,642 Liaukis, Drakai. 114 00:08:00,689 --> 00:08:03,275 -Graži ausytė. -Po perkūnėliais. 115 00:08:03,358 --> 00:08:06,278 -Tu nepatikėsi. -Kas čia vyksta? 116 00:08:06,361 --> 00:08:08,739 Džoni, tu verčiau prisėsk. 117 00:08:08,822 --> 00:08:10,908 Mieloji, tu mane gąsdini. 118 00:08:11,867 --> 00:08:15,495 Tėtis ruošiasi išeiti į pensiją ir perleisti viešbutį mums. 119 00:08:26,506 --> 00:08:30,135 Jam viskas gerai. Tik per daug cukraus. 120 00:08:30,969 --> 00:08:33,722 Nežinojau, kad jis mąsto apie išėjimą į pensiją. 121 00:08:33,805 --> 00:08:35,140 Aš irgi. 122 00:08:35,224 --> 00:08:39,228 Vaje, Meive. Labai džiaugiuosi už tave. Tu puikiai susitvarkysi. 123 00:08:39,311 --> 00:08:43,774 Nori pasakyti, mes puikiai tvarkysimės. Tėtis paliks viešbutį mums abiem. 124 00:08:43,857 --> 00:08:47,694 Tikrai? Abiem? Neabejoji? 125 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Žinoma. O kodėl ne? 126 00:08:50,697 --> 00:08:53,700 Nežinau. Tik jaučiu, 127 00:08:53,784 --> 00:08:57,746 kad jis niekad manęs nelaikė šeimos nariu. 128 00:08:57,829 --> 00:09:01,291 Ką čia paistai? Žinoma, kad tu priklausai šeimai. 129 00:09:01,375 --> 00:09:06,630 Ne, suprantu. Bet žinai, koks kartais tas Bjaurus būna. 130 00:09:06,713 --> 00:09:10,259 Lyg priklausau, bet ne visai. 131 00:09:10,342 --> 00:09:11,468 Netiesa. 132 00:09:11,551 --> 00:09:13,720 Jau nebe, jau ne. 133 00:09:14,680 --> 00:09:16,848 Nesugadinkime staigmenos. 134 00:09:16,932 --> 00:09:18,016 Taip. 135 00:09:19,768 --> 00:09:21,144 Eisiu pasivaikščioti. 136 00:09:21,228 --> 00:09:24,356 Kaip sekasi? Nėra į ką žiūrėti. Nėra apie ką kalbėti. 137 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Tik tai, kad vyksta nuostabiausias dalykas pasaulyje. 138 00:09:28,527 --> 00:09:29,403 Štai ir jis. 139 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Ei, Drakai! 140 00:09:31,196 --> 00:09:34,032 Ne. Ramiau, Džoni. 141 00:09:34,616 --> 00:09:38,704 Turėsi dar marias laiko jam padėkoti vėliau. 142 00:09:44,835 --> 00:09:46,420 Gerai, pažiūrėkim. 143 00:09:46,503 --> 00:09:51,967 „Brangūs mano šeimos nariai, draugai ir garbūs svečiai, 144 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 noriu pradėti naują etapą savo gyvenime. 145 00:09:55,637 --> 00:10:01,143 Jaučiu, jog atėjo laikas atversti naują lapą „Monstrų viešbučio“ istorijoje. 146 00:10:01,810 --> 00:10:05,647 Tad didžiuodamasis įteikiu 147 00:10:05,731 --> 00:10:08,317 viešbučio raktą...“ 148 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Drakai... Negaliu patikėti. 149 00:10:10,444 --> 00:10:13,572 Tuojau sprogsiu į tūkstantį gabalėlių, 150 00:10:13,655 --> 00:10:17,200 o jie susprogs į dar tūkstantį! 151 00:10:17,284 --> 00:10:18,118 Ką? 152 00:10:18,201 --> 00:10:23,206 O, galingasis karaliau. Atvira širdimi priimu šią garbę. 153 00:10:23,290 --> 00:10:25,083 -Garbę? -Su šiuo galingu raktu 154 00:10:25,167 --> 00:10:28,962 atrakinsiu kelią į ateitį, kuris nuves 155 00:10:29,046 --> 00:10:32,174 „Monstrų viešbutį“ į naują lemtį. 156 00:10:32,883 --> 00:10:35,969 Šitiek nuostabių idėjų. Net galva svaigsta nuo visko. 157 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 Horizontalūs eskalatoriai, 158 00:10:37,804 --> 00:10:40,265 kortelės su vardais, kad būtų lengva susipažinti, 159 00:10:40,349 --> 00:10:42,017 žaliosios energijos panaudojimas. 160 00:10:42,100 --> 00:10:43,393 MUZIKA 161 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 SULTYS 162 00:10:45,979 --> 00:10:46,855 VIEŠBUTIS DŽONIS 163 00:10:46,938 --> 00:10:49,191 ...stacionarūs dviračiai energijos gamybai. 164 00:10:49,274 --> 00:10:52,110 Tai bus Džonio era! 165 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Negaliu! 166 00:10:55,572 --> 00:10:58,658 Ketinau perleisti viešbutį Meivei ir Džoniui, 167 00:10:58,742 --> 00:11:00,869 bet jis viską sugadins! 168 00:11:02,412 --> 00:11:05,457 Turiu išsisukti. Privalau. 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 Aš... 170 00:11:08,919 --> 00:11:11,546 Oho, pone Džoni. 171 00:11:12,381 --> 00:11:15,884 Rodos, įvyko nesusipratimas. 172 00:11:15,967 --> 00:11:19,679 Tiesą sakant, negaliu perleisti viešbučio. 173 00:11:19,763 --> 00:11:20,639 Ką? 174 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Taip. 175 00:11:22,265 --> 00:11:25,727 Jis - senas, labai labai senas, 176 00:11:25,811 --> 00:11:27,396 labai senovinis, 177 00:11:27,479 --> 00:11:31,858 jį saugo Nekilnojamojo turto įstatymas. 178 00:11:31,942 --> 00:11:33,568 Nekilnojamojo turto įstatymas? 179 00:11:33,652 --> 00:11:34,736 Taip. 180 00:11:34,820 --> 00:11:39,574 Ir jame parašyta, kad joks pastatas, gyvenamasis ar komercinės paskirties, 181 00:11:39,658 --> 00:11:44,037 negali būti perduotas, įsigytas ar paveldėtas žmogaus. 182 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 „O jei taip nutiktų, 183 00:11:45,997 --> 00:11:49,835 nuosavybė privalo būti konfiskuota ir perduota kitiems.“ 184 00:11:51,294 --> 00:11:53,755 Labai jau viskas sudėtingai. 185 00:11:53,839 --> 00:11:56,383 Labai apgailestauju. 186 00:11:56,466 --> 00:11:59,469 Mielai perduočiau tau viešbutį, 187 00:11:59,553 --> 00:12:03,056 bet tu - ne monstras, tad nieko nebus. 188 00:12:03,140 --> 00:12:06,226 Bet tuomet koks tas svarbusis pranešimas? 189 00:12:12,023 --> 00:12:13,108 Aš... 190 00:12:14,317 --> 00:12:16,403 Nekantrauji išgirsti pranešimą? 191 00:12:16,486 --> 00:12:18,071 Siaubingai. 192 00:12:19,531 --> 00:12:23,493 Galvok. Turi kažką paskelbti. 193 00:12:30,625 --> 00:12:32,794 Štai kur tu. Vos nepavėlavai. 194 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Brangūs draugai ir... 195 00:12:42,137 --> 00:12:43,513 Kas jam? 196 00:12:43,597 --> 00:12:46,141 -Varge, kaip jis nervinasi. -Negaliu žiūrėti. 197 00:12:46,224 --> 00:12:48,226 -Nagi, rėžk. -Grifinai! 198 00:12:48,310 --> 00:12:50,187 Ką? Jis ten tuoj kojas pakratys. 199 00:12:50,270 --> 00:12:53,231 Suprantu, bet parodyk nors kiek pagarbos. 200 00:12:55,192 --> 00:12:57,402 Sakyk jau! 201 00:13:01,031 --> 00:13:05,577 „Brangūs mano šeimos nariai, draugai ir garbūs svečiai, 202 00:13:05,660 --> 00:13:10,707 noriu pradėti naują etapą savo gyvenime.“ 203 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 Štai, dabar. 204 00:13:12,459 --> 00:13:18,173 „Jaučiu, jog atėjo metas 205 00:13:18,256 --> 00:13:21,343 „Monstrų viešbučiui“... 206 00:13:27,641 --> 00:13:28,892 Plėstis!“ 207 00:13:28,975 --> 00:13:32,479 Taip! Mes išplėsime viešbutį. 208 00:13:32,562 --> 00:13:33,480 -Ką? -Ką? 209 00:13:33,563 --> 00:13:34,523 Taip. 210 00:13:34,606 --> 00:13:37,400 Kad neliktų ilgų eilių, 211 00:13:37,484 --> 00:13:38,944 didžiuodamasis pranešu, 212 00:13:39,027 --> 00:13:42,489 jog fojė įrengsime naują tualetą. 213 00:13:45,283 --> 00:13:47,452 Tualetų niekad nebus per daug. 214 00:13:48,328 --> 00:13:49,913 Bet aš juk girdėjau... 215 00:13:49,996 --> 00:13:52,749 Varge. Viskas per mane. 216 00:13:53,458 --> 00:13:56,795 O dabar visų laukia vakarėlis. 217 00:13:56,878 --> 00:13:58,338 Pavaryk, Drebuti. 218 00:14:03,760 --> 00:14:05,595 -Taip! -O, taip! 219 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 Tik pažiūrėkit. 220 00:14:47,053 --> 00:14:48,722 Gerai. Išsisukau. 221 00:14:50,181 --> 00:14:52,684 O dabar susikaupk, 222 00:14:52,767 --> 00:14:55,979 kol nesutikai... Erika! 223 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 Ir kas čia buvo? 224 00:14:59,482 --> 00:15:01,610 Ką? Kas, mieloji? 225 00:15:01,693 --> 00:15:04,279 Labai garsiai groja muzika. 226 00:15:04,362 --> 00:15:07,032 -Taip, ar jauti, mieloji? -Drakai! 227 00:15:07,574 --> 00:15:09,451 Nedaug trūko. Meive! 228 00:15:09,534 --> 00:15:12,037 Naujas tualetas? Rimtai, tėti? 229 00:15:12,120 --> 00:15:14,122 Didžioji staigmena? 230 00:15:14,205 --> 00:15:17,292 Daugiau nieko nenorėjai pranešti? 231 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Pavyzdžiui? 232 00:15:18,460 --> 00:15:22,797 Na, pavyzdžiui, kad išeini į pensiją? 233 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Ką? 234 00:15:26,051 --> 00:15:30,263 Tai bent ritmas. Kojos pačios kilnojasi. 235 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Tėti, palauk! 236 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Varge. Viskas per mane. 237 00:15:36,561 --> 00:15:39,689 Aš viską sugadinau. Nes nesu monstras. 238 00:15:39,773 --> 00:15:42,275 Nori tapti monstru? 239 00:15:42,359 --> 00:15:43,485 Van Helsingai? 240 00:15:43,568 --> 00:15:45,528 Galiu padėti. 241 00:15:45,612 --> 00:15:48,782 Tik ateik į mano laboratoriją. 242 00:15:50,408 --> 00:15:54,079 Ir kur aš viską padėjau? 243 00:16:00,877 --> 00:16:04,130 Viskas sudėta tvarkingai, unikaliai... Nieko neliesk. 244 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 -Atsiprašau. -Ne ten. 245 00:16:05,882 --> 00:16:09,761 Ne, ne čia. Turėtų būti kažkur ten. 246 00:16:09,844 --> 00:16:10,929 Eikš. Greičiau. 247 00:16:12,305 --> 00:16:13,431 Čionai. 248 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Neatsilik! 249 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Oplia! 250 00:16:30,740 --> 00:16:32,742 Žinau, jog kažkur čia. 251 00:16:35,370 --> 00:16:36,413 Ei. 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,498 Van Helsingai? 253 00:16:39,999 --> 00:16:41,251 Radau. 254 00:16:42,377 --> 00:16:44,879 Štai, monstrifikavimo spindulys. 255 00:16:44,963 --> 00:16:47,966 Paverčia žmogų monstru. 256 00:16:48,049 --> 00:16:50,885 Nuostabu! Bet jis saugus, tiesa? 257 00:16:50,969 --> 00:16:52,053 Geras klausimas. 258 00:16:52,137 --> 00:16:54,973 Mums reikia jūrų kiaulytės. 259 00:16:55,515 --> 00:16:56,558 Susipažink, Džidži. 260 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 Ji tokia miela. 261 00:17:00,854 --> 00:17:02,272 Neilgam. 262 00:17:02,355 --> 00:17:03,982 MONSTRAS - ŽMOGUS 263 00:17:13,575 --> 00:17:15,618 Aš irgi noriu tokių dantų. 264 00:17:16,244 --> 00:17:18,872 Ir septynių akių, ir lazerinio žvilgsnio, ir... 265 00:17:18,955 --> 00:17:21,166 Viskas ne taip. 266 00:17:21,249 --> 00:17:24,961 Niekas nežino, kokia šlykščia pabaisa pavirsi. 267 00:17:25,044 --> 00:17:26,212 Pažiūrėkim. 268 00:17:26,796 --> 00:17:30,341 Nesijaudink, Meive. Dabar viskas bus gerai. 269 00:17:30,425 --> 00:17:32,510 Pirmyn, brolau. 270 00:17:39,559 --> 00:17:42,020 Keista. Nieko nenutiko. 271 00:17:44,898 --> 00:17:46,566 Keistas jausmas. 272 00:17:46,649 --> 00:17:48,026 Ne, ne. 273 00:18:13,968 --> 00:18:14,803 Tėti? 274 00:18:15,929 --> 00:18:16,805 Drakai? 275 00:18:23,353 --> 00:18:25,021 Branguti? Mielasis? 276 00:18:25,772 --> 00:18:26,648 Tėti? 277 00:18:34,364 --> 00:18:35,240 Kas čia dabar? 278 00:18:48,711 --> 00:18:51,089 Alio. Van Helsingai? 279 00:18:52,298 --> 00:18:54,175 Viskas gerai? 280 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Ei. Kas ten? 281 00:19:16,739 --> 00:19:18,533 Sveikas, Drakai. Kas gero? 282 00:19:19,659 --> 00:19:20,618 Džoni? 283 00:19:20,702 --> 00:19:22,328 Taip, tai aš. 284 00:19:25,415 --> 00:19:28,877 Dabar aš monstras. Pažvelk, kokios didelės pėdos. 285 00:19:28,960 --> 00:19:33,006 Ir kokie nagai. Ir ausys. Tokios smailos. 286 00:19:33,089 --> 00:19:35,174 Ir, žiūrėk, turiu uodegą. 287 00:19:36,634 --> 00:19:38,011 Kodėl... 288 00:19:38,094 --> 00:19:40,638 Kaip... Kaip tu... 289 00:19:40,722 --> 00:19:43,182 Pasinaudojau Van Helsingo monstro spinduliu. 290 00:19:43,266 --> 00:19:45,768 Dabar jau galėsite perduoti viešbutį man ir Meivei, 291 00:19:45,852 --> 00:19:47,228 kaip ir norėjote. 292 00:19:47,312 --> 00:19:48,855 O, varge, Meivė! 293 00:19:48,938 --> 00:19:50,607 Naujasis aš jai labai patiksiu. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 -Pasirodykim jai. -Palauk. 295 00:19:52,609 --> 00:19:53,735 Meive! 296 00:19:54,235 --> 00:19:55,987 Meive! 297 00:19:59,282 --> 00:20:02,201 O, ne. Meivė mane nudės. 298 00:20:04,245 --> 00:20:05,163 Meive! 299 00:20:06,706 --> 00:20:07,665 Aš sutvarkysiu. 300 00:20:08,708 --> 00:20:11,294 Meive! Turiu puikių naujienų. 301 00:20:11,377 --> 00:20:12,295 MONSTRAS - ŽMOGUS 302 00:20:12,378 --> 00:20:13,254 Pričiupau. 303 00:20:25,516 --> 00:20:26,392 Atleiskit. 304 00:20:27,518 --> 00:20:28,603 Ką? 305 00:20:28,686 --> 00:20:30,438 Negaliu patikėti. 306 00:20:30,521 --> 00:20:32,857 Košmaras baigėsi! 307 00:20:32,941 --> 00:20:34,442 Aš ir vėl žmogus! 308 00:20:38,863 --> 00:20:41,950 Reikės būt atsargesniam. Aplink - vien monstrai. 309 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 -Atsiprašau, praleiskit. -Ne. 310 00:20:47,497 --> 00:20:48,581 Meive! 311 00:20:57,966 --> 00:20:59,217 Meive! 312 00:21:13,439 --> 00:21:16,526 Meive! Tai bus nuostabiausia staigmena, 313 00:21:16,609 --> 00:21:18,319 kai pamatysi. 314 00:21:20,822 --> 00:21:24,325 Labas, Sysiau. Labas, Deni. Labas, Vine. 315 00:21:24,409 --> 00:21:26,828 Tėti? Čia tu? 316 00:21:26,911 --> 00:21:28,162 Taip, nuostabu, tiesa? 317 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Pasirodysiu mamai. 318 00:21:35,628 --> 00:21:37,547 Tėtuk Drakai. Ten buvo mano tėtis? 319 00:21:39,841 --> 00:21:41,718 Visai ne jūsų tėvas. 320 00:21:41,801 --> 00:21:43,886 Šiaip kažkoks monstras. 321 00:21:43,970 --> 00:21:46,139 Viskas gerai. 322 00:21:46,222 --> 00:21:49,517 -Viskas gerai. -Viskas gerai. 323 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Meive! Kur tu? 324 00:21:55,314 --> 00:21:56,274 Šventė! 325 00:21:59,861 --> 00:22:02,697 Meive! Nuostabiausios naujienos! 326 00:22:25,386 --> 00:22:26,304 O, ne. 327 00:22:30,725 --> 00:22:31,559 Drakai? 328 00:22:41,694 --> 00:22:43,571 O, ne. Kažkas negerai. 329 00:22:43,654 --> 00:22:44,947 Bet nesijaudink. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,408 Aš tau padėsiu, Drakai! 331 00:22:49,994 --> 00:22:52,288 Frenkai, ramiau. Gi ne valgymo konkursas. 332 00:23:02,048 --> 00:23:02,924 Drakai? 333 00:23:05,051 --> 00:23:05,927 Sveiki, vyručiai. 334 00:23:06,010 --> 00:23:07,220 Džoni? 335 00:23:07,303 --> 00:23:08,304 Čia tu? 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,182 Taip, aš. Neblogai, tiesa? 337 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 -Kas čia vyksta? -Kas tau nutiko? 338 00:23:13,684 --> 00:23:17,563 -Pala, o kur Drakas? -Padėkit! 339 00:23:17,647 --> 00:23:19,941 Drakai? Ei, lipk žemyn. 340 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Matei Džonį? Dabar jis - monstras. 341 00:23:22,652 --> 00:23:25,822 Žinau. Negaliu skrist. 342 00:23:25,905 --> 00:23:28,366 Jis sakė, kad negali nukrist? 343 00:23:28,449 --> 00:23:30,952 Ne, rodos sakė, kad reikia akmenis nurist. 344 00:23:31,035 --> 00:23:35,289 -Baik kvailiot ir leiskis žemyn! -Aš nekvailioju. Aš... 345 00:23:41,212 --> 00:23:44,382 Bičiuliai? Jis nepasiverčia šikšnosparniu. 346 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 Nesijaudink. Aš jam padėsiu. 347 00:24:03,776 --> 00:24:06,612 Drakai? Atrodai... 348 00:24:06,696 --> 00:24:08,573 Atrodai siaubingai. 349 00:24:09,615 --> 00:24:10,533 O, ne. 350 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 Ne, ne. 351 00:24:13,870 --> 00:24:15,913 Ne! Negali būti! 352 00:24:23,713 --> 00:24:28,009 Tik pažiūrėk, Drakai. Tu - žmogus, o aš - monstras. 353 00:24:28,092 --> 00:24:31,429 Kaip „Keistas penktadienis“, tik antradienį. 354 00:24:34,223 --> 00:24:37,768 Kur jis? Turi būti kažkur čia. 355 00:24:37,852 --> 00:24:39,562 Kas yra, Drakai? 356 00:24:39,645 --> 00:24:42,899 -Turiu surasti spindulį. -Turi galvoje šitą? 357 00:24:46,068 --> 00:24:47,945 Nagi. 358 00:24:48,029 --> 00:24:49,947 Kodėl jis neveikia? Nagi. 359 00:24:50,031 --> 00:24:51,741 Turbūt sugedo. 360 00:24:51,824 --> 00:24:55,661 -Ne! Negali būti. -Ei, gal matėt mano tėtį? 361 00:24:57,288 --> 00:24:59,498 Nagi, Džoni. Eime iš čia. 362 00:24:59,582 --> 00:25:03,336 Ką? Ne. Turiu pasakyti Meivei, kad jos svajonė išsipildys. 363 00:25:03,419 --> 00:25:05,671 Juk aš dabar - monstras. 364 00:25:05,755 --> 00:25:08,507 Ne. Tu klausysi manęs. 365 00:25:08,591 --> 00:25:11,302 Eisi su manimi. 366 00:25:13,721 --> 00:25:15,681 Ei, Meive. Turiu gerų žinių. 367 00:25:19,477 --> 00:25:20,436 Džoni! 368 00:25:23,481 --> 00:25:25,191 Ei, Drakai, kas nutiko? 369 00:25:25,274 --> 00:25:27,610 Nutiko žmogiškumas. 370 00:25:28,861 --> 00:25:31,447 Drakai! Vaje! Ką daryti? 371 00:25:31,989 --> 00:25:34,492 Greičiau nuvesk mane pas Van Helsingą. 372 00:25:35,868 --> 00:25:37,495 Gerai. Tuojau, Drakai. 373 00:25:38,412 --> 00:25:39,956 Nesakykit Meivei. 374 00:25:40,831 --> 00:25:45,753 Į laboratoriją! Greičiau! Jaučiu, kaip lydosi mano viduriai. 375 00:25:49,257 --> 00:25:50,967 -Kas čia nutiko? -Ei. 376 00:25:51,050 --> 00:25:53,511 -Ten buvo mano tėtis? -Ne. Ką? Ne. 377 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 -Tikrai ne. -Nea. 378 00:25:54,845 --> 00:25:57,723 Pakeitei šukuoseną? 379 00:25:57,807 --> 00:25:59,350 Kas čia vyksta? 380 00:25:59,433 --> 00:26:00,977 Kas vyksta? 381 00:26:01,060 --> 00:26:05,481 Veinas mums rodė naujus šokio judesiukus. 382 00:26:05,564 --> 00:26:07,525 -Judesiukus? -Taip. Parodyk. 383 00:26:22,748 --> 00:26:23,958 Gerai. 384 00:26:24,458 --> 00:26:28,254 Jei pamatysit mano tėtį, pasakykit, jog noriu su juo pasikalbėti. 385 00:26:30,423 --> 00:26:31,590 Taip. 386 00:26:32,675 --> 00:26:33,926 Pažiūrėkit. Taip. 387 00:26:39,432 --> 00:26:40,975 Na, jis suskilęs. 388 00:26:41,058 --> 00:26:43,853 Kristalas sudužo, jo nesutaisysi. 389 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 Pala, ką? 390 00:26:45,813 --> 00:26:47,189 Tai surask naują. 391 00:26:48,232 --> 00:26:49,859 Kai kas jaučiasi jau geriau. 392 00:26:49,942 --> 00:26:53,821 Tie kristalai labai reti, jų neįmanoma gauti. 393 00:26:53,904 --> 00:26:57,491 Šito ieškojau trejus metus. 394 00:26:57,575 --> 00:27:00,536 Tuo metu buvau jaunas monstrų medžiotojas. 395 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Ne per jaunas, bet jaučiausi jaunas. 396 00:27:02,872 --> 00:27:04,957 Tik nepradėk pasakoti. 397 00:27:05,041 --> 00:27:06,625 Laimei, 398 00:27:06,709 --> 00:27:10,463 man užteko proto įdiegti spindulyje lokatorių, 399 00:27:10,546 --> 00:27:12,298 jei nutiktų va tokia bėda. 400 00:27:17,970 --> 00:27:19,096 Štai. 401 00:27:19,180 --> 00:27:20,765 Pietų Amerika? 402 00:27:20,848 --> 00:27:24,643 Jėga. Aš ten kažkada tyrinėjau urvus su norvegais imtynininkais. 403 00:27:24,727 --> 00:27:27,396 Galim nulėkt ir pasiimti naują. 404 00:27:27,480 --> 00:27:30,483 Jei tik būtų taip paprasta, mano drauge. 405 00:27:30,566 --> 00:27:35,071 Pirma, jums teks įveikti klastingas džiungles. 406 00:27:35,154 --> 00:27:36,739 Abejoju, ar liksite gyvi. 407 00:27:37,573 --> 00:27:39,950 Tuomet plaukti pavojinga upe 408 00:27:40,451 --> 00:27:44,622 iki Atspindžių olos. 409 00:27:46,415 --> 00:27:49,919 Į kurią įeiti - mirtinai pavojinga, 410 00:27:50,002 --> 00:27:54,131 o išeiti - neįmanoma! 411 00:27:56,425 --> 00:28:00,262 Ta kelionė man kainavo dešinį galinį ratuką. 412 00:28:03,057 --> 00:28:04,850 Užjaučiu? 413 00:28:07,853 --> 00:28:09,438 Sėkmingos medžioklės. 414 00:28:11,107 --> 00:28:13,067 Kokia katastrofa. 415 00:28:13,150 --> 00:28:16,070 Nesijaudink, Drakai. Kažkada būsi toks, koks buvai. 416 00:28:16,153 --> 00:28:18,656 Tik pasakysiu Meivei, kad išvykstame. 417 00:28:18,739 --> 00:28:21,492 Ne. Negali pasakyti Meivei. 418 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 Kodėl ne? 419 00:28:23,702 --> 00:28:29,083 Nes tuomet ji norės vykti drauge. 420 00:28:29,166 --> 00:28:35,131 O aš šia kelione norėjau sutvirtinti mūsų ryšį. 421 00:28:35,214 --> 00:28:39,301 Taip. Kad būtume tik dviese. 422 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 Tikrai? 423 00:28:40,636 --> 00:28:42,012 -Nuostabu! -Ramiau. 424 00:28:42,096 --> 00:28:44,432 Kelionėje tam turėsime marias laiko. 425 00:28:44,515 --> 00:28:47,351 Gerai. Metas keliauti. Negaiškime nė minutės. 426 00:28:49,562 --> 00:28:52,314 Taip. Vis dar žmogus. 427 00:28:55,734 --> 00:28:59,572 Nežinau. Viskas taip netikėta. Sakyčiau, į gera. 428 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Tiesa? Džonis kaip monstras atrodo žymiai geriau. 429 00:29:02,741 --> 00:29:04,910 Tikras gražuolis. 430 00:29:04,994 --> 00:29:07,496 Žalia spalva taip išryškina jo akis. 431 00:29:07,580 --> 00:29:08,914 Drakas parašė. 432 00:29:08,998 --> 00:29:13,669 „Keliauju ieškoti spindulio kristalo, kad vėl būtume normalūs.“ 433 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 „Nesakykit Meivei?“ 434 00:29:16,464 --> 00:29:17,798 Drakas nuolat taip. 435 00:29:17,882 --> 00:29:20,134 Labai nemėgstu atsidurti tarp jo ir Meivės. 436 00:29:20,217 --> 00:29:21,469 Ką jam atrašyti? 437 00:29:21,552 --> 00:29:25,431 Gal „Ne, mes tavęs daugiau nebedangstysim“? 438 00:29:25,514 --> 00:29:28,642 Taip. „Dabar, kai esi žmogus, tu nieko nepadarysi!“ 439 00:29:28,726 --> 00:29:31,395 „Pats pasidaryk savo purvinus darbelius“. 440 00:29:31,479 --> 00:29:33,481 Gerai. Siunčiu. 441 00:29:33,564 --> 00:29:34,565 -Ką siunti? -Ką? 442 00:29:34,648 --> 00:29:37,443 -Tikrai išsiuntei? -Mums šakės. 443 00:29:37,526 --> 00:29:39,487 Ne, nusiunčiau judantį paveikslėlį. 444 00:29:42,948 --> 00:29:44,575 Sveikas, Drebuti. Pažiūrėk. 445 00:29:47,286 --> 00:29:49,955 -Nerealiai, Drebuti. -Ei, už Drebutį. 446 00:29:53,292 --> 00:29:57,838 Ne, Drebuti, pasakiau: „Išgerkime už šaunių vaikinų kompaniją.“ 447 00:29:57,922 --> 00:29:59,465 O ką galvojo, kad pasakiau? 448 00:30:01,050 --> 00:30:02,009 Į sveikatą! 449 00:30:17,691 --> 00:30:21,612 Kažkas vyksta. 450 00:30:25,366 --> 00:30:27,076 O, ne. Nosis. 451 00:30:28,452 --> 00:30:30,120 Kas čia dabar? Mano siūlės. 452 00:30:30,788 --> 00:30:31,705 Kas... 453 00:30:32,790 --> 00:30:34,291 Kas čia darosi? 454 00:30:38,420 --> 00:30:39,421 Kas... 455 00:30:41,757 --> 00:30:42,800 Mano kailis! 456 00:30:44,301 --> 00:30:48,639 Ne, kas čia dabar? Aš plinku? 457 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 Kas vyksta? 458 00:30:52,851 --> 00:30:54,436 -Nuogas! -Nuogas! 459 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Kas gero, bičiuliai? 460 00:31:04,947 --> 00:31:06,323 Jam labiausiai nepasisekė. 461 00:31:30,014 --> 00:31:32,474 Skraidyti kaip monstrui - žymiai smagiau. 462 00:31:32,558 --> 00:31:33,601 Tiesa, Drakai? 463 00:31:36,520 --> 00:31:37,479 Jau geriau? 464 00:31:38,606 --> 00:31:40,107 Bijai skraidyti, ką? 465 00:31:42,026 --> 00:31:44,403 Kaip šis lėktuvas apskritai pakilo? 466 00:31:44,486 --> 00:31:46,905 Koks čia garsas? Užuodžiat degėsius? 467 00:31:46,989 --> 00:31:49,575 Sparnas pritvirtintas lipnia juosta? 468 00:31:53,954 --> 00:31:55,247 Gerai, bičiuliai. 469 00:31:55,331 --> 00:31:59,251 Pasiekėme skrydžio aukštį. Turbulencijos neturėtų būti. 470 00:31:59,335 --> 00:32:03,213 Tad atsiloškite ir mėgaukitės skrydžiu. 471 00:32:26,570 --> 00:32:27,655 Ei, Drakai. 472 00:32:27,738 --> 00:32:30,282 Rodos, tu virsti atgal į monstrą. 473 00:32:30,366 --> 00:32:32,159 Man reikia į tualetą. 474 00:32:36,580 --> 00:32:38,207 Tau bloga? 475 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Taip. Man reikia... 476 00:32:41,251 --> 00:32:42,252 Pamėgink suktis. 477 00:32:43,337 --> 00:32:45,756 Kad maistas sukristų skrandyje. 478 00:32:47,383 --> 00:32:49,802 Ne? Gal tuomet padėtų šviežias oras? 479 00:32:54,056 --> 00:32:55,391 Jam, rodos, geriau. 480 00:32:55,474 --> 00:32:56,975 Taip, labai ačiū. 481 00:32:57,059 --> 00:32:57,976 Toks mano darbas. 482 00:33:02,648 --> 00:33:05,734 Tėti. Man tikrai reikia su tavim pasikalbėti. 483 00:33:06,485 --> 00:33:07,945 Tėti, tu čia? 484 00:33:09,697 --> 00:33:10,656 Tėti? 485 00:33:11,615 --> 00:33:12,741 Kur jis? 486 00:33:16,078 --> 00:33:19,039 AŠ - VIEŠBUTIS - TĖTIS 487 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 KALBOS JUODRAŠTIS 488 00:33:33,303 --> 00:33:38,016 „Įteikiu raktą savo mylimai dukrelei Meivei“? 489 00:33:38,100 --> 00:33:41,895 Buvau teisi. Jis norėjo perleisti man viešbutį. 490 00:33:42,146 --> 00:33:45,274 Kodėl jis persigalvojo? 491 00:33:52,448 --> 00:33:55,909 Labas, branguti. Gal matei tėtuką Draką arba savo tėvą? 492 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 Tai nebuvo mano tėvas. 493 00:33:59,705 --> 00:34:02,124 Tik kažkoks monstras. 494 00:34:02,207 --> 00:34:04,918 Viskas gerai. 495 00:34:06,587 --> 00:34:09,840 Gerai. Taip. Kažkas čia tikrai vyksta. 496 00:34:17,222 --> 00:34:18,515 Jėga. 497 00:34:25,689 --> 00:34:28,108 Tikrai negaliu padėt? 498 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 Sakiau, kad susitvarkysiu. 499 00:34:33,781 --> 00:34:35,240 Saulė! 500 00:34:40,245 --> 00:34:43,290 Drakai? Dabar saulė tau nepavojinga. 501 00:34:43,373 --> 00:34:45,876 Esi žmogus, pameni? Viskas gerai. 502 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 Saulė. 503 00:35:11,318 --> 00:35:12,945 Kokia ji nuostabi. 504 00:35:14,029 --> 00:35:17,366 Negaliu patikėti, kad visą gyvenimą 505 00:35:17,449 --> 00:35:20,661 nebuvau matęs tokios grožybės. 506 00:35:20,744 --> 00:35:23,914 Ji tokia didinga. Tokia stebuklinga. 507 00:35:23,997 --> 00:35:25,791 Ji... 508 00:35:27,084 --> 00:35:29,378 Degina man akis. 509 00:35:31,338 --> 00:35:33,215 Aš aklas. 510 00:35:35,008 --> 00:35:35,843 Atsargiai! 511 00:35:37,594 --> 00:35:38,595 Drakai! 512 00:35:41,682 --> 00:35:43,267 Nieko nematau. 513 00:35:43,350 --> 00:35:44,226 Pasitrauk! 514 00:35:44,977 --> 00:35:46,103 Ten kas nors yra? 515 00:35:46,645 --> 00:35:48,564 Ei. Džoni! 516 00:35:55,237 --> 00:35:57,030 Laikau tave. Atleiskit. 517 00:35:59,658 --> 00:36:02,327 Atsiprašau. Praleiskit. 518 00:36:03,787 --> 00:36:06,707 Štai taip. Gerai, niekur neik. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 Iškviesiu mums taksi. 520 00:36:08,542 --> 00:36:09,960 Taksi... 521 00:36:20,137 --> 00:36:21,263 Atsiprašau. 522 00:36:22,139 --> 00:36:23,223 Įdomiai čia. 523 00:36:25,183 --> 00:36:27,019 Įdomu, kas čia buvo. 524 00:36:52,628 --> 00:36:53,629 Džidži? 525 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 Džidži? 526 00:37:25,160 --> 00:37:28,288 Prisiekiu, tu paaugai. 527 00:37:28,372 --> 00:37:30,666 Nagi, Drakai. Prisijunk. 528 00:37:33,460 --> 00:37:35,337 Kodėl taip lėtai važiuojame? 529 00:37:40,008 --> 00:37:41,093 Džoni. 530 00:37:41,176 --> 00:37:43,387 Tavo monstriškumas mums nepadeda. 531 00:37:43,470 --> 00:37:45,597 -Mes niekur nenuvažiuosim. -Tikrai? 532 00:37:49,059 --> 00:37:51,269 Nesijaudink, Drakai. Sugalvojau. 533 00:37:55,774 --> 00:37:56,858 Palauk sekundėlę. 534 00:38:27,431 --> 00:38:29,349 Gerai, bičiuliai, pakrantė švari. 535 00:38:37,065 --> 00:38:39,776 Tu tikrai visą tą laiką buvai nuogas? 536 00:38:40,152 --> 00:38:43,030 Taip. Kodėl matėsi tik mano akiniai? 537 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 Nesuprantu. Kodėl mes slepiamės? 538 00:38:46,158 --> 00:38:49,036 Jei Meivė mus pamatys, supras, jog kažkas ne taip. 539 00:38:49,119 --> 00:38:51,955 Drakas sakė, kad jie su Džoniu parveš vaistus. 540 00:38:52,039 --> 00:38:54,124 Tad iki tol turime nelįsti į akis. 541 00:39:00,005 --> 00:39:02,966 -Gal matei mano tėtį? -Gal matei savo tėtį? 542 00:39:03,050 --> 00:39:05,385 Ne, po vakarėlio jo nebemačiau. 543 00:39:05,469 --> 00:39:06,470 Ei. 544 00:39:06,553 --> 00:39:08,096 Gal matėt Veiną? 545 00:39:08,180 --> 00:39:09,890 Kur Frenkas? 546 00:39:09,973 --> 00:39:12,017 Nemačiau jo po vakarėlio. 547 00:39:12,100 --> 00:39:13,894 Nemačiau nei Frenko, nei Veino. 548 00:39:13,977 --> 00:39:17,230 -Taip, kas nors juos matėt? -Tikiuosi, jie nieko nesugalvojo. 549 00:39:17,314 --> 00:39:21,193 -Mačiau juos šokių aikštelėje... -Vos nepamiršau Drebučio. 550 00:39:24,863 --> 00:39:25,781 Frenkai? 551 00:39:26,823 --> 00:39:28,575 Sveika, mieloji. Kas gero? 552 00:39:34,873 --> 00:39:37,375 Frenkai, ką čia pasidarei? 553 00:39:37,459 --> 00:39:39,211 Ir kas tie vyrukai? 554 00:39:39,795 --> 00:39:42,923 Meive, tai aš, dėdė Grifinas. Neatpažįsti manęs? 555 00:39:43,632 --> 00:39:46,718 Ne. Matau tave pirmą kartą gyvenime. 556 00:39:47,719 --> 00:39:48,804 Muri? 557 00:39:48,887 --> 00:39:52,015 5 000 metų senumo mėsytė. 558 00:39:52,099 --> 00:39:54,059 Tik pažiūrėkit. Smagumėlis. 559 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Nemiegu. 560 00:39:57,687 --> 00:40:00,273 Veinai? Čia tu? 561 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 Ei, kur tėtis? 562 00:40:05,987 --> 00:40:07,405 Jūsų tėtis? 563 00:40:07,489 --> 00:40:11,576 Nežinau, kur jūsų tėtis. Ką tik atėjau. Aš - Volteris. 564 00:40:12,244 --> 00:40:13,495 Mama! 565 00:40:13,578 --> 00:40:16,248 Nejuokinga, Veinai. Tikrai ne. 566 00:40:16,331 --> 00:40:20,377 Palikau tave penkioms minutėms, ir tu pavirtai į žmogų? 567 00:40:20,460 --> 00:40:21,586 Mieloji, nusiramink. 568 00:40:21,670 --> 00:40:24,005 Liaukitės. Drebutis - ne desertas, aišku? 569 00:40:24,089 --> 00:40:25,549 Meive, kas čia vyksta? 570 00:40:26,299 --> 00:40:29,636 Ką tik sužinojome. Svarbios žinios iš mūsų Užsienio redakcijos. 571 00:40:29,719 --> 00:40:30,595 Tėti? 572 00:40:30,679 --> 00:40:33,223 Netoli vietos oro uosto 573 00:40:33,306 --> 00:40:36,935 neatpažintas monstras išgelbėjo apkvaitusį vyrą, 574 00:40:37,018 --> 00:40:39,604 apsirengusį Helovino kostiumu. 575 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Pala, jis panašus į... 576 00:40:43,358 --> 00:40:44,359 Džonį? 577 00:40:44,442 --> 00:40:45,819 O, taip. 578 00:40:45,902 --> 00:40:48,905 Tavo tėtis dabar - žmogus, o Džonis - monstras. 579 00:40:48,989 --> 00:40:52,617 O, ne. Negalėjau to pasakyti. 580 00:41:01,668 --> 00:41:03,336 Ačiū, kad pavežėjot. 581 00:41:10,010 --> 00:41:11,178 MEIVĖS MOBILUS 582 00:41:13,138 --> 00:41:14,139 Džoni. 583 00:41:14,222 --> 00:41:15,515 Džoni, paskubėk. 584 00:41:20,103 --> 00:41:21,938 Adiós visiems! 585 00:41:22,022 --> 00:41:24,524 Eime. Nėra laiko plepalams. 586 00:41:24,608 --> 00:41:28,403 Turime įveikti šias džiungles, jei norime surasti kristalą. 587 00:41:38,330 --> 00:41:41,124 Džoni, mes niekur nenueisim. 588 00:41:44,878 --> 00:41:47,297 Nesijaudink, Drakai. Aš tave pridengsiu. 589 00:41:51,927 --> 00:41:53,511 Paskutinis dalykėlis. 590 00:41:54,304 --> 00:41:57,224 Dabar jau esi pasiruošęs žygiui. 591 00:41:59,142 --> 00:42:02,103 Gerai, nesvarbu. Tik gal jau galim eiti? 592 00:42:02,187 --> 00:42:04,397 Palauk, Drakai. Pamiršai daiktus. 593 00:42:05,232 --> 00:42:07,943 Gerai. Suraskime tą kristalą. 594 00:42:12,906 --> 00:42:16,034 Eime, Drakai. Žygis tau tikrai patiks. 595 00:42:33,218 --> 00:42:35,512 Gamtos garsai labai ramina, tiesa? 596 00:42:44,145 --> 00:42:45,647 Koks čia kvapas? 597 00:42:47,691 --> 00:42:48,775 Kas čia? 598 00:42:51,569 --> 00:42:52,529 Tai aš. 599 00:42:52,612 --> 00:42:55,490 Drakai, nusiramink. Tau tereikia nusiprausti duše. 600 00:42:55,573 --> 00:42:59,411 Kur aš rasiu dušą džiunglių viduryje? 601 00:43:30,191 --> 00:43:33,028 Ei, tu turbūt alergiškas žiedadulkėms. 602 00:43:33,111 --> 00:43:34,654 Nesąmonė, aš... 603 00:43:48,960 --> 00:43:49,836 Džoni! 604 00:44:17,614 --> 00:44:19,991 Kaip galiu būti toks šlapias, 605 00:44:21,284 --> 00:44:24,454 bet kartu visiškai sausas? 606 00:44:27,707 --> 00:44:30,085 Dar toli? 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,714 Ne. 608 00:44:36,049 --> 00:44:38,551 Ne! 609 00:44:38,635 --> 00:44:41,888 Mes ten tikrai nenueisim. 610 00:44:45,100 --> 00:44:48,228 Drakai. Koks grožis, tiesa? 611 00:44:48,311 --> 00:44:52,190 Vanduo. Ačiū. Aš tuoj išsilydysiu. 612 00:44:52,273 --> 00:44:53,483 Ne! 613 00:44:53,566 --> 00:44:54,526 Palauk, Drakai. 614 00:44:54,609 --> 00:44:57,862 Būk atsargus - nežinai, ką rasi tame vandenyje. 615 00:44:57,946 --> 00:45:02,158 Kartą mudu su draugu Katmačka ėjome į žygį Tailande... 616 00:45:02,242 --> 00:45:03,159 Drakai? 617 00:45:12,669 --> 00:45:14,212 Piranijos! 618 00:45:20,009 --> 00:45:24,055 Pažvelk iš gerosios pusės. Tau bent jau nebekaršta. 619 00:45:30,145 --> 00:45:31,813 MEIVĖS MOBILUS 620 00:45:34,774 --> 00:45:36,443 Negaliu jiems prisiskambinti. 621 00:45:36,526 --> 00:45:38,695 Aš irgi. 622 00:45:38,778 --> 00:45:42,115 Nesuprantu. Ką jie veikia Pietų Amerikoje? 623 00:45:42,198 --> 00:45:44,951 Ir kaip jie transformavosi? 624 00:45:45,034 --> 00:45:47,704 Būtent. Juk mūsų rūsyje negyvena 625 00:45:47,787 --> 00:45:49,664 koks nors išprotėjęs mokslininkas. 626 00:45:52,417 --> 00:45:55,628 Proseneli, ką tu padarei? 627 00:46:00,758 --> 00:46:02,886 O, ne. Proseneli? 628 00:46:06,222 --> 00:46:09,184 Sveikos, damos. Aš dabar mažumėlę užimtas. 629 00:46:09,267 --> 00:46:11,478 Ką padarei Džoniui ir mano tėčiui? 630 00:46:12,437 --> 00:46:13,730 Nešauk čia. 631 00:46:18,318 --> 00:46:20,612 Ten Džidži? 632 00:46:21,488 --> 00:46:25,074 Paaiškėjo, kad spindulys - labai nestabilus. 633 00:46:30,747 --> 00:46:33,166 Transformacijos mutuoja, 634 00:46:33,249 --> 00:46:38,755 kol subjektas pavirsta nemąstančiu išbadėjusiu žvėrimi. 635 00:46:39,964 --> 00:46:41,466 Mutuoja? 636 00:46:43,301 --> 00:46:44,802 O, ne. Džoni! 637 00:46:51,267 --> 00:46:52,977 -Erika! -Tuojau. 638 00:46:54,479 --> 00:46:55,855 Ei! Džidži! 639 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Čionai! 640 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Suraskime tėtį ir Džonį, kol dar ne vėlu. 641 00:47:21,756 --> 00:47:26,010 Varge. Kodėl man niekas nesakė, kaip smagu turėti nagus? 642 00:47:33,893 --> 00:47:36,604 Keistai jaučiuosi būdamas monstru. 643 00:47:37,480 --> 00:47:41,484 Taip. Bet būti žmogumi - dar blogiau. 644 00:47:41,568 --> 00:47:43,945 Na jau. Nesakyk taip. 645 00:47:44,028 --> 00:47:45,113 Tikrai? 646 00:47:45,196 --> 00:47:48,616 Pūslės, nudegusi oda, prakaituojantis užpakalis - dar ne blogiausia? 647 00:47:48,700 --> 00:47:49,784 Kas čia buvo? 648 00:47:52,579 --> 00:47:55,415 -Uodas. -Džiunglių vampyrai. 649 00:47:55,498 --> 00:47:57,000 Ei! Aš įsižeidžiau. 650 00:48:02,505 --> 00:48:03,756 Jų visur pilna. 651 00:48:04,465 --> 00:48:06,175 Džoni, jie tave aplipę! 652 00:48:06,259 --> 00:48:07,343 Ką? 653 00:48:10,263 --> 00:48:11,723 Monstro oda. 654 00:48:11,806 --> 00:48:14,267 Nesijaudink, Drakai. Man jie neįkas. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,907 Nejudėk, Drakai! Aš su juo susitvarkysiu! 656 00:48:29,991 --> 00:48:30,908 Džoni, palauk! 657 00:48:51,137 --> 00:48:52,722 Jėga! 658 00:48:57,060 --> 00:48:58,019 Atsargiai. 659 00:48:58,978 --> 00:49:00,063 Taip! 660 00:49:05,234 --> 00:49:06,903 MONSTRŲ VIEŠBUTIS RASTI DAIKTAI 661 00:49:06,986 --> 00:49:08,321 Štai. Pasimatuok. 662 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Rimtai? 663 00:49:13,701 --> 00:49:15,411 Atrodau juokingai. 664 00:49:15,495 --> 00:49:16,996 Apsirenk marškinius, bičiuli. 665 00:49:17,080 --> 00:49:19,582 Pamatėm tavęs užtektinai. 666 00:49:19,666 --> 00:49:21,209 Aš - kitas reikalas. 667 00:49:21,918 --> 00:49:23,878 Malonumas akiai. 668 00:49:24,921 --> 00:49:26,422 -Prašyčiau. -Praleiskit! 669 00:49:26,506 --> 00:49:29,634 Vendelai, lipk žemyn. Vali, neliesk. 670 00:49:29,717 --> 00:49:33,554 Vende, ne. Padėk. Vesli, ką sakiau... 671 00:49:36,808 --> 00:49:37,809 Aš kaltas. 672 00:49:39,352 --> 00:49:43,439 Ei! Nenorėk, kad sugrįžčiau. Apsuksiu šitą dirižablį! 673 00:49:43,523 --> 00:49:44,774 Atleisk, Erika. 674 00:49:44,857 --> 00:49:48,486 Atleisk, pamaniau, kad nebus saugu palikti juos monstrų viešbutyje. 675 00:49:48,569 --> 00:49:52,073 Turbūt neįsivaizdavau, kad tavo dirižablis bus toks... 676 00:49:52,156 --> 00:49:54,409 Monstrų žudikas? 677 00:49:54,492 --> 00:49:55,743 Ką? Ne. 678 00:49:58,496 --> 00:50:00,665 Gerai, taip, tai - mirtini spąstai. 679 00:50:01,207 --> 00:50:02,917 Taip, atleisk. 680 00:50:03,960 --> 00:50:06,963 Tai - senoji aš. 681 00:50:07,046 --> 00:50:09,716 Tavo tėtis padėjo man viską palikti praeityje. 682 00:50:11,092 --> 00:50:12,301 Tikiuosi, jis sveikas. 683 00:50:13,511 --> 00:50:15,722 Nesijaudink. Mes juos surasim. 684 00:50:40,329 --> 00:50:42,540 Gerai, visi. Mums pavyko. 685 00:50:43,916 --> 00:50:47,920 Jos milžiniškos. Kaip mes juos ten surasim? 686 00:50:49,422 --> 00:50:50,965 Turiu minčių. 687 00:50:54,177 --> 00:50:57,054 Bet paieška turės vykti ant žemės. 688 00:50:57,138 --> 00:50:59,223 Tam esu puikiai pasiruošusi. 689 00:51:16,157 --> 00:51:17,200 Mano šukuosena! 690 00:51:17,992 --> 00:51:18,868 Mano šukuosena. 691 00:51:20,536 --> 00:51:21,621 Kur Drebutis? 692 00:51:23,414 --> 00:51:25,208 Gerai, Meive. Koks planas? 693 00:51:31,881 --> 00:51:35,718 Tik mudu du, tėvas ir žentas 694 00:51:36,385 --> 00:51:38,763 Matau juos. Ten. 695 00:52:00,618 --> 00:52:02,286 Mano galva. 696 00:52:02,370 --> 00:52:04,789 Ką? Kas čia vyksta? 697 00:52:05,540 --> 00:52:06,666 Gerai nusnūdai? 698 00:52:06,749 --> 00:52:10,086 Nusnūdau? Taip man dėjai, kad praradau sąmonę! 699 00:52:10,169 --> 00:52:12,171 Bet užmušiau uodą. 700 00:52:12,255 --> 00:52:14,674 Ei, kur mes? 701 00:52:14,757 --> 00:52:17,343 -Seku nuorodas. -Parodyk. 702 00:52:19,011 --> 00:52:22,890 Gerai. Rodos, einame teisinga kryptimi. 703 00:52:24,934 --> 00:52:26,435 Kas vyksta? 704 00:52:27,186 --> 00:52:30,314 Kas jam negerai? Pametėm signalą. 705 00:52:30,398 --> 00:52:31,649 Kodėl jis ne... 706 00:52:38,406 --> 00:52:40,658 Manau, ne ten pasukom. 707 00:52:41,617 --> 00:52:43,369 Tu ne ten pasukai! 708 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Visiškai negaliu tavimi pasitikėti! Nuleisk mane! 709 00:52:48,082 --> 00:52:49,000 Ne, Drakai. 710 00:52:49,083 --> 00:52:51,168 -Patrauk nagus. -Mes tikrai labai aukštai. 711 00:52:51,252 --> 00:52:53,129 -Ei! -Nuleisk mane! 712 00:52:53,212 --> 00:52:54,046 Drakai! 713 00:53:10,855 --> 00:53:12,982 -Džoni, tavo uodega! -Atleisk! 714 00:53:13,524 --> 00:53:14,442 Tavo pėda! 715 00:53:16,777 --> 00:53:18,446 Tavo sparnai, Džoni! 716 00:53:18,529 --> 00:53:21,282 Sparnai? Džoni, tu turi sparnus! 717 00:53:21,365 --> 00:53:23,117 Plasnok, Džoni, plasnok! 718 00:53:25,244 --> 00:53:26,329 Negaliu! 719 00:53:26,412 --> 00:53:27,955 Drakai, ką daryt? 720 00:53:28,039 --> 00:53:32,209 Džoni, nusiramink. Gali pajudinti nosį? 721 00:53:33,127 --> 00:53:34,921 Kojų pirštus? 722 00:53:35,004 --> 00:53:37,715 -Gerai. -Plasnok sparnais! 723 00:53:39,884 --> 00:53:42,136 Negaliu! Negaliu to padaryti. 724 00:53:42,219 --> 00:53:47,558 Tu tą darai, Džoni. Tu skrendi! 725 00:53:47,642 --> 00:53:49,977 Ką? Skrendu? 726 00:53:50,061 --> 00:53:52,146 Skrendu! 727 00:53:53,940 --> 00:53:56,651 Man pavyko, Drakai! Drakai? 728 00:54:08,245 --> 00:54:11,248 Džoni, tau pavyko! 729 00:54:11,332 --> 00:54:12,875 Tu skrendi! 730 00:54:12,959 --> 00:54:16,545 Taip! Aš sparčiai tobulėju. 731 00:54:19,465 --> 00:54:21,676 Nuostabu! 732 00:54:35,564 --> 00:54:37,191 Plasnok, Džoni, plasnok! 733 00:54:37,274 --> 00:54:39,443 Taip. Plasnoju. Aš plasnoju. 734 00:54:55,418 --> 00:54:59,046 Džoni. Ramiau. Dar užgesinsi laužą. 735 00:55:00,172 --> 00:55:02,675 Vaje. Buvo taip smagu! 736 00:55:02,758 --> 00:55:04,468 Taip. Pasiklysti 737 00:55:04,552 --> 00:55:07,430 ir vos nenumirti, tikrai smagu. 738 00:55:08,014 --> 00:55:11,225 Gerai, pone Bjaurus. Kaip pasakysi. 739 00:55:11,308 --> 00:55:12,935 Ką čia paistai? 740 00:55:15,104 --> 00:55:16,939 O, ne! Sudegė. 741 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Matai? Štai. 742 00:55:18,941 --> 00:55:20,943 Štai apie ką kalbu. 743 00:55:21,027 --> 00:55:24,822 Jei pastebėsi tik blogiausius dalykus, praleisi gerus. 744 00:55:24,905 --> 00:55:26,157 Štai, žiūrėk. 745 00:55:26,240 --> 00:55:28,659 Paimame skanų zefyrą. 746 00:55:28,743 --> 00:55:30,036 Tuomet... 747 00:55:31,245 --> 00:55:33,122 „O, ne, jis sudegė!“ 748 00:55:33,205 --> 00:55:35,166 Bet, jei užgesinsi ugnį 749 00:55:35,249 --> 00:55:37,251 ir pažiūrėsi, kas po degėsiais, 750 00:55:37,334 --> 00:55:39,962 rasi labai skanų dalykėlį. 751 00:55:42,590 --> 00:55:44,550 Tereikia paieškoti. 752 00:55:53,350 --> 00:55:55,019 Skanumėlis! 753 00:55:59,231 --> 00:56:03,611 Man visada sunku įžvelgti gerus dalykus. 754 00:56:03,694 --> 00:56:07,448 Žinai, kai tenka vienam užauginti dukrą, 755 00:56:07,531 --> 00:56:09,450 nuolat nerimauji. 756 00:56:09,533 --> 00:56:11,744 Bijai blogiausio. 757 00:56:11,827 --> 00:56:14,371 Todėl ir pastačiau viešbutį. 758 00:56:14,455 --> 00:56:15,581 Kad ją apsaugočiau. 759 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 Kad mus visus apsaugočiau. 760 00:56:18,542 --> 00:56:19,668 Tai... 761 00:56:20,836 --> 00:56:22,588 Tai - mūsų šeimos dalis. 762 00:56:23,839 --> 00:56:24,882 Atleisk. 763 00:56:25,758 --> 00:56:28,135 Gal dėl to, kad dabar esu kitoks, 764 00:56:28,219 --> 00:56:31,847 bet man visko kiek per daug. 765 00:56:31,931 --> 00:56:35,226 Ne, Drakai, viskas gerai. 766 00:56:35,309 --> 00:56:37,770 Tas viešbutis - tikrai ypatingas. 767 00:56:37,853 --> 00:56:41,649 Ir tai, jog ketini man patikėti tokį svarbų dalyką, 768 00:56:41,732 --> 00:56:44,401 man labai daug reiškia. 769 00:56:50,866 --> 00:56:53,994 -Noriu tau kai ką pasakyti. -Ką, Drakai? 770 00:56:54,078 --> 00:56:58,999 Džoni, iš tiesų nėra jokio Monstrų nekilno... 771 00:57:04,922 --> 00:57:07,007 -Džoni! -Meive? 772 00:57:07,091 --> 00:57:08,926 Tai tu. 773 00:57:09,009 --> 00:57:12,680 -Čia tikrai tu? -Žinoma. 774 00:57:12,763 --> 00:57:14,056 Ei, karštuoli. 775 00:57:16,142 --> 00:57:17,101 Erika! 776 00:57:18,269 --> 00:57:19,603 Nesinervink. 777 00:57:20,312 --> 00:57:22,731 Myliu tave visokį. 778 00:57:24,900 --> 00:57:28,195 Erika, kas čia vyksta? Ką jūs čia veikiat? 779 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Ji - ne viena. Sveikas, bičiuli. 780 00:57:31,365 --> 00:57:34,451 Bičiuliai? Jūs... Na... 781 00:57:34,535 --> 00:57:37,371 Žmonės? Taip, pastebėjome. 782 00:57:37,454 --> 00:57:40,291 Nors mano atveju aš labai patobulėjau. 783 00:57:40,374 --> 00:57:41,584 Galim nesiplėsti? 784 00:57:41,667 --> 00:57:44,712 Nesuprantu. Kas čia nutiko? 785 00:57:44,795 --> 00:57:46,505 Ir aš norėčiau sužinoti. 786 00:57:46,589 --> 00:57:49,592 Džoni, kodėl pasivertei monstru? 787 00:57:49,675 --> 00:57:52,011 Kad galėtume išsaugoti šeimą ir viešbutį. 788 00:57:52,094 --> 00:57:54,388 Dėl Monstrų nekilnojamojo turto įstatymo. 789 00:57:54,471 --> 00:57:58,017 „Monstrų nekilnojamojo turto įstatymo“? Nesuprantu. 790 00:57:58,100 --> 00:58:00,019 Aš irgi. 791 00:58:00,102 --> 00:58:03,522 Gerai, palaukit. Galiu viską paaiškinti. 792 00:58:04,607 --> 00:58:06,901 Viskas įvyko taip greitai. 793 00:58:06,984 --> 00:58:11,280 Matot, Džonis sužinojo, jog ketinu perleisti jums viešbutį. 794 00:58:11,363 --> 00:58:14,325 Ir ėmė pasakoti apie Džonio erą. 795 00:58:14,408 --> 00:58:17,536 Eskalatoriai, vardai,bla, bla, bla... 796 00:58:17,620 --> 00:58:19,330 Tad aš... 797 00:58:19,413 --> 00:58:20,748 Na... 798 00:58:21,540 --> 00:58:23,417 Aš... 799 00:58:25,628 --> 00:58:27,046 Supanikavau! 800 00:58:27,129 --> 00:58:29,465 -Ir sumelavai? -Palauk. 801 00:58:30,341 --> 00:58:32,509 Monstrų nekilnojamojo turto įstatymo nėra? 802 00:58:33,469 --> 00:58:37,598 Vadinasi, visa tai tebuvo melas? 803 00:58:38,474 --> 00:58:41,227 Tu visai nenorėjai pabūti su manimi. 804 00:58:41,310 --> 00:58:45,856 -Tik nenorėjai perduoti viešbučio! -Ne! Tiksliau, taip, bet... 805 00:58:45,940 --> 00:58:47,608 Tu manęs nekenti! 806 00:58:47,691 --> 00:58:50,444 Džoni, ne. Nenorėjau... 807 00:58:50,527 --> 00:58:53,280 Tėti, kaip tu galėjai? Po visko. 808 00:58:53,364 --> 00:58:54,990 Paprasta. 809 00:58:56,367 --> 00:58:57,701 Nes aš 810 00:58:59,245 --> 00:59:03,249 nepriklausau šeimai! 811 00:59:03,332 --> 00:59:06,085 Džoni, kažkas su tavimi darosi. 812 00:59:07,670 --> 00:59:09,505 Džonis išeina. 813 00:59:09,588 --> 00:59:11,090 Džoni, palauk! 814 00:59:12,466 --> 00:59:14,260 Viskas per tave! 815 00:59:14,343 --> 00:59:17,721 Džonis tenorėjo jaustis šeimos dalimi. 816 00:59:17,805 --> 00:59:19,932 Bet tu jo nepriėmei. 817 00:59:20,015 --> 00:59:23,852 -Tau terūpi tik tavo kvailas viešbutis. -Meive, aš ketinau... 818 00:59:23,936 --> 00:59:27,189 Ir per tave dabar galiu prarasti jį visiems laikams. 819 00:59:27,273 --> 00:59:28,565 Meive, palauk! 820 00:59:29,483 --> 00:59:32,152 Erika, pranešk man, kai rasi kristalą. 821 00:59:32,236 --> 00:59:34,738 Turiu surasti Džonį, kol dar ne vėlu. 822 00:59:35,364 --> 00:59:37,491 Ne vėlu? Ką tai reiškia? 823 00:59:37,574 --> 00:59:39,785 Eime, paaiškinsiu pakeliui. 824 00:59:41,245 --> 00:59:43,163 MNSTR MDŽTJ 825 00:59:44,373 --> 00:59:46,542 Džonis transformuosis? 826 00:59:46,625 --> 00:59:49,128 Kol pavirs į nemąstantį žvėrį. 827 00:59:49,211 --> 00:59:51,046 Džonio nebeliks! 828 00:59:51,130 --> 00:59:54,383 Todėl reikia kuo greičiau surasti kristalą! 829 00:59:56,760 --> 00:59:58,387 Ten! Palei upę. 830 01:00:08,230 --> 01:00:10,441 -Drakai? -Tiesiai, važiuok tiesiai. 831 01:00:10,524 --> 01:00:12,401 Gerai, tiesiai tai tiesiai. 832 01:00:14,236 --> 01:00:15,946 Palauk. Ką darai? 833 01:00:26,790 --> 01:00:30,294 O tu pilna paslapčių. 834 01:00:31,462 --> 01:00:32,379 Ten! 835 01:00:34,882 --> 01:00:36,258 Džoni! 836 01:00:36,342 --> 01:00:38,135 Džoni, kur tu? 837 01:00:38,218 --> 01:00:39,094 Džoni? 838 01:00:46,643 --> 01:00:47,811 O, ne. 839 01:01:01,784 --> 01:01:02,701 Džoni. 840 01:01:05,579 --> 01:01:07,539 Džoni, sustok. 841 01:01:12,211 --> 01:01:13,420 Meive? 842 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 Taip, mielasis, čia aš. 843 01:01:15,297 --> 01:01:17,841 Ačiū dievulėliau. Galvojau, kad praradau tave. 844 01:01:17,925 --> 01:01:19,218 Meive! 845 01:01:19,301 --> 01:01:20,594 Aš labai atsiprašau. 846 01:01:20,677 --> 01:01:22,763 Mano tėtis neturėjo tau meluoti. 847 01:01:24,348 --> 01:01:27,059 Drakula blogas! 848 01:01:27,893 --> 01:01:28,977 Džoni! 849 01:01:37,111 --> 01:01:38,112 Jėga. 850 01:01:56,672 --> 01:02:00,509 Viskas. Kristalas - ten. 851 01:02:13,397 --> 01:02:15,524 Jau netoli. 852 01:02:15,607 --> 01:02:20,028 Iki Atspindžių olos. 853 01:02:20,112 --> 01:02:23,657 Įeiti į ją - mirtinai pavojinga, 854 01:02:23,740 --> 01:02:27,786 o išeiti - neįmanoma! 855 01:02:28,412 --> 01:02:29,830 Gerai jau, žinom! 856 01:02:31,039 --> 01:02:32,708 Tau viskas gerai, mielasis? 857 01:02:33,375 --> 01:02:35,752 Taip. Viskas gerai. 858 01:02:59,568 --> 01:03:00,444 Muri! 859 01:03:03,197 --> 01:03:04,114 Uolos! 860 01:03:14,333 --> 01:03:15,209 Žiūrėkit! 861 01:03:29,181 --> 01:03:30,849 Mama, Veslis mane palietė! 862 01:03:30,933 --> 01:03:32,601 Ji pirma pradėjo! 863 01:03:35,312 --> 01:03:37,940 -Mano batai! -Mes skęstam! 864 01:03:38,023 --> 01:03:42,319 -Atleisk, Drebuti, lieki vienas. -Aš nemoku plaukti! Bijau ryklių! 865 01:03:42,653 --> 01:03:45,280 -Ei, čia mano veidas! -Tu ant manęs užlipai. 866 01:03:45,364 --> 01:03:48,367 -Pasitrauk! -Čia mano galva! 867 01:03:48,450 --> 01:03:49,701 -Atsargiai! -Ne! 868 01:03:49,785 --> 01:03:52,621 -Liaukitės! -Jis skęsta! Mes paskęsim! 869 01:04:00,796 --> 01:04:02,297 Mes jį suradome. 870 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Aš eisiu pirma. 871 01:04:08,262 --> 01:04:10,222 Ne. Leisk eiti man. 872 01:04:38,208 --> 01:04:40,043 Drakula - žiaurus! 873 01:04:40,127 --> 01:04:42,129 Drakula - melagis! 874 01:04:42,212 --> 01:04:45,173 Džonis išprotėjo! 875 01:04:45,257 --> 01:04:48,218 Džoni, prašau, nusiramink. 876 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 Atleisk, mielasis, turiu atsiliepti. 877 01:04:56,018 --> 01:04:58,604 -Erika? -Meive, mes suradom Krištolinę olą. 878 01:04:58,687 --> 01:05:00,063 Puikios naujienos. 879 01:05:00,147 --> 01:05:02,691 Gerai, tuoj atsiųsiu koordinates. 880 01:05:02,774 --> 01:05:06,028 -Gavau. Atvesiu jį ten. -Tikrai. Jūs netoli? 881 01:05:09,906 --> 01:05:11,408 Gana netoli. 882 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Atleisk, mielasis. 883 01:05:19,499 --> 01:05:20,709 Ei, mielasis. 884 01:05:23,962 --> 01:05:24,838 KRIŠTOLINĖ OLA 885 01:05:24,921 --> 01:05:27,007 Kelias į jūsų kelionės tikslą. 886 01:05:34,389 --> 01:05:37,809 Visi, paklausykit. Kristalas kažkur čia. 887 01:05:44,608 --> 01:05:47,819 Rasime jį, jei būsime atidūs 888 01:05:47,903 --> 01:05:50,656 ir neišsiskirstysime. 889 01:05:51,573 --> 01:05:53,283 Drakai? Kur tu? 890 01:05:53,367 --> 01:05:55,035 Muri? Čia tu? 891 01:05:55,118 --> 01:05:56,787 Ei, Junise, kur nuklydai? 892 01:05:56,870 --> 01:05:58,914 Aš čia. Jūs kur? 893 01:05:58,997 --> 01:06:01,667 Gerai, nusiraminkit. Nepanikuokit. 894 01:06:01,750 --> 01:06:04,836 Bičiuliai, Drebutis eina iš proto. 895 01:06:04,920 --> 01:06:05,921 Aš irgi! 896 01:06:06,004 --> 01:06:06,922 Muri? 897 01:06:07,005 --> 01:06:10,717 Jis čia. Palaukit. Ne, netikras pavojus. Tik smaila uola. 898 01:06:10,801 --> 01:06:12,469 Drebučiui važiuoja stogas! 899 01:06:12,552 --> 01:06:14,096 Likit vienoje vietoje. 900 01:06:14,179 --> 01:06:15,430 -Frenkai? -Kur aš? 901 01:06:16,264 --> 01:06:17,265 Kas čia vyksta? 902 01:06:17,349 --> 01:06:18,433 Suraskite mane! 903 01:06:18,517 --> 01:06:20,310 -Ką darysim? -Kur mes? 904 01:06:20,394 --> 01:06:21,478 Mes pasiklydom! 905 01:06:21,561 --> 01:06:23,814 Kaip mes iš čia ištrūksim? 906 01:06:32,948 --> 01:06:35,534 -Į kurią pusę? -Atleiskite, nesupratau. 907 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Perskaičiuojama. Staigus posūkis kairėn. 908 01:06:53,969 --> 01:06:56,012 Jūsų kelionės tikslas - dešinėje. 909 01:07:04,938 --> 01:07:07,733 Gerai, mieloji, palauk čia. Tuojau grįšiu. 910 01:07:22,581 --> 01:07:25,584 Klausau. Tėti? Erika? 911 01:07:26,960 --> 01:07:27,794 Muri? 912 01:07:30,547 --> 01:07:32,466 Apkabink mane. Man baisu! 913 01:07:34,801 --> 01:07:35,761 Drebuti? 914 01:07:38,180 --> 01:07:39,264 Meive! 915 01:07:41,683 --> 01:07:44,978 -Tėti, čia tu. -Taip, žinoma, kad aš. 916 01:07:45,729 --> 01:07:47,272 Rodos, susilaužiau nosį. 917 01:07:47,355 --> 01:07:49,858 Kas čia vyksta? Suradot kristalą? 918 01:07:49,941 --> 01:07:52,736 Kristalą? Mes vienas kito nesugebam surast. 919 01:07:52,819 --> 01:07:54,988 Kažkokia nesąmonė. Bet palauk! 920 01:07:55,071 --> 01:07:57,491 Tu grįžai! Tai nebepyksti? 921 01:07:57,574 --> 01:08:00,619 Žinoma, jog pykstu. Bet turime išgelbėti Džonį. 922 01:08:13,340 --> 01:08:15,342 -Džoni? -O, ne! 923 01:08:20,764 --> 01:08:21,681 Meive! 924 01:08:22,682 --> 01:08:25,644 -Tu sveika, Meive? -Taip, viskas gerai. Eik! 925 01:08:38,114 --> 01:08:39,407 Kojos, judinkitės. 926 01:08:44,579 --> 01:08:47,123 -Vende, Vali, Vilma... -Jie visi čia? 927 01:08:47,207 --> 01:08:49,125 -Nieko panašaus. -Ei. 928 01:08:56,508 --> 01:08:59,344 Jei jis sugadins man šukuoseną, gyvenime neatleisiu! 929 01:09:21,408 --> 01:09:22,659 Ar tai... 930 01:09:22,742 --> 01:09:24,578 Kristalas! Ačiū, Džoni. 931 01:09:26,872 --> 01:09:27,747 Pirmyn! 932 01:09:34,796 --> 01:09:36,131 MONSTRAS - ŽMOGUS 933 01:09:37,507 --> 01:09:39,134 Kad tik nebūtų per vėlu. 934 01:10:02,490 --> 01:10:03,783 Labas, vaikeli. 935 01:10:03,867 --> 01:10:05,076 Ačiū, dėde Frenkai. 936 01:10:05,994 --> 01:10:08,663 Viskas. Turiu užlipti. 937 01:10:08,747 --> 01:10:11,207 Nesijaudink. Mes tave pridengsim. 938 01:10:13,919 --> 01:10:16,546 Ko čia stovit? Eikit! 939 01:10:26,640 --> 01:10:28,600 Nesimuistyk. Turiu tvirtai atsistoti. 940 01:10:29,935 --> 01:10:30,936 Gerai, Meive. 941 01:10:37,484 --> 01:10:40,362 Pasiruošęs, Muri? Muri? 942 01:10:42,489 --> 01:10:45,408 -Muri! -Aš nemiegu. Ką darom? 943 01:10:53,458 --> 01:10:55,794 Gerai, Džoni. Prašau, būk ten. 944 01:11:06,721 --> 01:11:07,764 Ką? 945 01:11:12,519 --> 01:11:15,855 -Mes pavėlavome. -Ne! Negali būti. 946 01:11:21,152 --> 01:11:22,654 Atleisk, Drebuti. 947 01:11:28,535 --> 01:11:31,454 Džoni! 948 01:11:32,247 --> 01:11:33,081 Tėti! 949 01:11:37,752 --> 01:11:38,670 Džoni. 950 01:11:45,635 --> 01:11:46,553 Džoni. 951 01:11:47,554 --> 01:11:50,932 Džoni, tu - zefyras! 952 01:11:53,393 --> 01:11:55,395 Pala, jis turėjo zefyrą? 953 01:11:55,478 --> 01:11:58,940 Sakei, kad jei pastebėsiu tik blogus dalykus, 954 01:11:59,024 --> 01:12:01,192 nepastebėsiu geriausių, 955 01:12:01,276 --> 01:12:02,736 ir buvai teisus. 956 01:12:03,361 --> 01:12:07,282 Taip jaudinausi, kad sugadinsi tai, kas rūpėjo man, 957 01:12:07,365 --> 01:12:09,743 jog nemačiau. 958 01:12:09,826 --> 01:12:11,995 Nemačiau tavęs. 959 01:12:12,787 --> 01:12:14,080 Tavo gerumo. 960 01:12:14,164 --> 01:12:15,498 Tavo energijos. 961 01:12:16,124 --> 01:12:17,584 Tavo Džoniškumo! 962 01:12:18,668 --> 01:12:22,255 Iki tavęs mano gyvenimas buvo kaip sudegęs zefyras, 963 01:12:22,338 --> 01:12:25,633 kietas ir liūdnas. 964 01:12:25,717 --> 01:12:27,927 Bet tu jį pravėrei, 965 01:12:28,011 --> 01:12:32,348 ir į mūsų gyvenimus atėjo nuostabus vidus. 966 01:12:33,767 --> 01:12:34,642 Mums šakės. 967 01:12:36,019 --> 01:12:41,024 Tik noriu pasakyti, kad tu esi šeimos dalis. 968 01:12:41,107 --> 01:12:42,734 Mano šeimos. 969 01:12:42,817 --> 01:12:46,905 Negaliu patikėti, kad to nesupratau, kol netapau žmogumi. 970 01:12:46,988 --> 01:12:50,325 Atleisk, kad taip ilgai nepasakiau, 971 01:12:50,408 --> 01:12:52,327 o dabar gal jau ir per vėlu, 972 01:12:53,661 --> 01:12:57,707 bet tu išmokei mane įžvelgti gerus dalykus. 973 01:12:58,541 --> 01:13:02,545 Tavo dėka dabar matau, jog mano gyvenimas 974 01:13:03,046 --> 01:13:04,798 pilnas gerų dalykų. 975 01:13:07,175 --> 01:13:08,134 Drakai? 976 01:13:08,635 --> 01:13:09,886 Džoni? 977 01:13:09,969 --> 01:13:11,262 Drakai! 978 01:13:29,864 --> 01:13:30,824 Džoni! 979 01:13:31,950 --> 01:13:32,951 Meive! 980 01:13:48,049 --> 01:13:50,009 Ei! Neblogai, ką? 981 01:13:57,851 --> 01:13:59,144 Žymiai geriau. 982 01:14:05,191 --> 01:14:06,568 Noriu vėl būti Volteriu. 983 01:14:08,444 --> 01:14:10,446 Ne! Nenusimauk! 984 01:14:10,530 --> 01:14:12,740 Nesinervink taip! Aš nematomas. 985 01:14:12,824 --> 01:14:16,661 Kad nematomas, tai nereiškia, kad gali būti nuogas. 986 01:14:16,744 --> 01:14:18,121 Kas tau yra? 987 01:14:18,204 --> 01:14:20,123 Gerai, Drebuti, tavo eilė. 988 01:14:26,045 --> 01:14:27,505 Puikiai atrodai. 989 01:14:44,314 --> 01:14:46,191 Pirmyn. Dabar - šansas tau. 990 01:14:47,650 --> 01:14:50,486 Ei, buvo smagu pabūti monstru. 991 01:14:50,570 --> 01:14:55,283 Įdomu, ar Van Helsingas gali padaryti, kad būčiau monstru, bet vis tiek būčiau aš. 992 01:14:55,366 --> 01:14:56,492 Nemanau. 993 01:14:57,160 --> 01:14:59,078 Nagi! Bent uodegą? 994 01:14:59,162 --> 01:15:03,208 Ne, Džoni. Esi tobulas toks, koks esi. 995 01:15:04,209 --> 01:15:05,668 Meive? Džoni? 996 01:15:05,752 --> 01:15:06,669 Taip? 997 01:15:06,753 --> 01:15:10,006 Žinau, kad nutiko daug dalykų, 998 01:15:10,089 --> 01:15:15,720 bet, jei vis dar apie tai galvojate, 999 01:15:15,803 --> 01:15:19,933 norėjau pasakyti, kad viešbutis, 1000 01:15:20,934 --> 01:15:23,019 kad viešbutis... 1001 01:15:23,102 --> 01:15:24,812 sunaikintas! 1002 01:15:28,691 --> 01:15:29,901 Kas nutiko? 1003 01:15:41,454 --> 01:15:44,249 Mano... Mano... 1004 01:15:44,332 --> 01:15:46,042 Mano viešbutis! 1005 01:15:59,013 --> 01:15:59,931 Mano... 1006 01:16:01,015 --> 01:16:02,433 Mano viešbutis. 1007 01:16:03,017 --> 01:16:04,394 Mano viešbutis! 1008 01:16:05,395 --> 01:16:06,980 Mano viešbutis. 1009 01:16:07,522 --> 01:16:08,982 Mano viešbutis. 1010 01:16:09,732 --> 01:16:11,359 Mano viešbutis. 1011 01:16:14,946 --> 01:16:16,990 Neįtikėtina. 1012 01:16:21,911 --> 01:16:23,454 Labas, mama! Labas, tėti! 1013 01:16:23,538 --> 01:16:24,580 -Deni! -Deni! 1014 01:16:34,173 --> 01:16:37,885 Nesijaudink, Drakai. Atstatysim viską, kaip buvo. 1015 01:16:39,554 --> 01:16:40,513 Ne. 1016 01:16:42,390 --> 01:16:45,518 Atstatykit, kaip norėsit. 1017 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 Dabar jis - jūsų viešbutis. 1018 01:16:51,983 --> 01:16:53,401 Tėti, ar tikrai? 1019 01:16:55,695 --> 01:16:58,990 Metas atversti naują lapą. 1020 01:17:01,451 --> 01:17:03,661 PO VIENERIŲ METŲ 1021 01:17:08,624 --> 01:17:12,003 Gerai, Drakai. Atsimerk! 1022 01:17:13,880 --> 01:17:15,673 ANTRASIS DIDYSIS ATIDARYMAS 1023 01:17:18,551 --> 01:17:19,677 Viešbutis. 1024 01:17:21,220 --> 01:17:24,640 Nesuprantu. Jis visiškai toks pat. 1025 01:17:24,724 --> 01:17:28,895 Kai ką truputėlį pakeitėme. 1026 01:17:30,730 --> 01:17:33,941 MEIVĖS IR DŽONIO MONSTRŲ VIEŠBUTIS IR SPA 1027 01:17:44,577 --> 01:17:47,955 MONSTRŲ VIEŠBUTIS: AUKŠTYN KOJOM 1028 01:27:22,237 --> 01:27:23,864 PABAIGA 1029 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė