Би болор бороон дуслууд болон
Түүний үзэсгэлэн гоог харлаа
Сар түүн дээр тусахад
Сэтгэлд минь аалзны торыг санагдуулна
Хааяа чамайг дурсахаар
Хамтдаа цагийг өнгөрүүлмээр санагдана
Зѳвхан хоёулаа
Хичээвэл бид чадна
НЭЭЛТИЙН АЖИЛЛАГАА
Зѳвхан хоёулаа
Хоёулаа
Зѳвхан хоёулаа
Зочид буудалдаа аюулгүй
Зѳвхан хоёулаа
Чи бид хоёр
Бид хамтдаа Чи бид хоёр
Цаг хугацаа ямар хурдан өнгөрнө вэ
Юу ч битгий өөрчлөгдөөсэй
Зѳвхан хоёулаа
Хичээвэл бид чадна
Зѳвхан хоёулаа
Зѳвхан гурвуулаа
Хичээвэл бид чадна
Зѳвхан гурвуулаа
Та, чи, би
Зѳвхан гурвуулаа
Трансилвани зочид буудалд амьдраад л
Зѳвхан гурвуулаа
Та, чи, би
Тийм ээ. Зѳвхан гурвуулаа
Хичээвэл бид чадна
Зѳвхан гурвуулаа
Та, чи, би
Трансилвани зочид буудлын төлөө.
-125 ЖИЛИЙН ОЙН МЭНД ХҮРГЬЕ -125 жилийн ойг тэмдэглэж байна!
Тийм шүү!
-Гоё шүү, Драк! -Сайн байна!
Үнэхээр гайхалтай.
Баярлалаа, Жонни. Ямар гайхалтай гэнэтийн бэлэг вэ.
Гэхдээ одоо албан ёсоор төлөвлөсөн баярынхаа хэсгийг эхлүүлье.
Саяынх зөвхөн эхлэл байсан, Драк!
Та зүгээр л налайж суугаад ойн баяраа тэмдэглэ.
Тайвшир даа, аав минь.
Жонни үүнийг онцгой болгохын тулд тун шаргуу ажилласан.
Бүх зүйл түүний хяналтад байгаа.
Яана аа.
Жонни баярыг удирдаж явуулна!
Хөгжим!
Нохдыг оруулаарай!
Ноход оо?
Зочид буудлын ойн баярын мэнд хүргэе Папа Драк!
Сайн жаал!
Үзүүлээд өг, Франк!
Гоё байгаа биз? Жонни надад зааж өгсөн юм.
Бид сургуулилтын үеэр түүний гарыг хоёр л удаа орлуулсан.
Мөсөн хөшөө яваарай!
Пиротехник!
Тийм ээ!
"Маш сайхан--"
Яана аа!
Гал муухай!
Энэ ч сайнгүй дээ.
За за, хангалттай.
Аав?
Бусад цус сорогчийг хөлдөөж чадахгүй л дээ.
Сайн уу, Мэви Вэви.
Жаахан өөрчлөлт хийх гээд л.
Ойн баярын мэнд
Аав аа, Жонни энэ бүхнийг танд л зориулж хийсэн.
Энэ өдрийг онцгой байлгах гэж л хичээсэн.
Миний сайтар төлөвлөсөн үдэшлэгийг нурааж уу?
Баярлалаа, хүргэн хүү минь.
Юу гэсэн бэ?
Юм хэлсэнгүй, хонгор минь.
Жонни та хоёр үргэлж санаа нийлдэггүй л дээ,
гэхдээ би түүнд хайртай, түүнийг өөрчлөхийг хүсэхгүй байна.
Үнэн үү?
Жаахан ч өөрчлөлт хийхийг хүсэхгүй байна уу?
Арай дээр байна уу?
Үгүй ээ!
Тэр байгаагаараа л төгс.
За за. Хэлснээр чинь болъё, хонгор минь.
Одоо харин онцгой өдрөө үргэлжлүүлье.
Учир нь илүү онцгой болох болно.
За за, та юу сэдээд байна?
Би юу? Юу ч биш ээ.
Хөөх. Би ч үзүүлж өгчээ.
За, дараагийнх нь--
Баярлалаа, Жонни.
Гайхалтай байлаа.
Яг шөнө дунд би нэгэн онцгой мэдэгдэл
хийх болно гэдгийг битгий мартаарай.
Одоо харин суугаад тоглолтоо үз.
Чи онцгой мэдэгдэлээ хийхэд бэлэн үү, хонгор минь?
Тийм ээ, тэгж л бодож байна. Гэхдээ...
Жонни санааг минь маш их зовоож байна.
Яг л аварга модон гадас толгойдоо зоолгочихсон юм шиг.
Чи Жонниг мэднэ дээ. Тэр жаахан сэтгэл нь хөдөлчхөж.
Яг тийм.
Тэгээд бүгдийг сүйтгэдэг. Үүнд л асуудал байна.
Чи чөлөөнд гарахаараа эндхийн юмс
өөрчлөгдөхөд аяндаа дасна даа.
--чи чөлөөнд гарахаараа...
чи чөлөөнд гарахаараа...
чи чөлөөнд гарахаараа.
Чөлөөнд гарах аа?
Чимээгүй. Мэвис супер сонсголтой шүү.
Яах гэж сонсоно гэж?
Санаа зоволтгүй.
Тийм ээ, чиний зөв байх.
Би зүгээр л...
Юу ч буруугаар битгий эргээсэй гэж бодоод л.
Би зочид буудлаа Мэвист өгөх үед
бүх зүйл төгс байх
ёстой.
Юу?!
Бас Жонни!
Тийм ээ, бас Жонни.
Энэ бол үнэхээр том өөрчлөлт.
Энэ зочид буудал чамд ямар чухал болохыг би мэднэ.
Тийм шүү.
Гэхдээ ажлаа өгөөд
шинэ амьдралаа эхлэх цаг нь болсон.
Чи ч бүх талаараа гайхалтай юм аа?
Тэд намайг "Гайхамшиг" гэж дууддаг нь
учиртай байх.
Өө, тэгдэг юм уу?
Бас "Дур Булаам Харанхуйн Ханхүү" гэдэг.
"Үнсэлтийн Эзэн."
Болиочээ Драк.
Заваан юм аа.
Хөөх, ямар эгдүүтэй чих вэ.
Бурхан минь. Чи үүнийг сонсоод итгэхгүй дээ!
Юу? Яасан бэ?
Жонни, суугаад сонс доо.
Хонгор минь, намайг бүр айлгачихлаа.
Аав чөлөөндөө гараад бидэнд зочид буудлаа өгөх нь!
Тэр зүгээр ээ. Чихрээ ихдүүлчихэж.
Түүнийг чөлөөндөө гарах тухай бодож байсныг мэдээгүй юм байна.
Би ч бас.
Бурхан минь, Мэвис. Чамд баяр хүргэе. Чи гайхалтай байх болно!
Бид гайхалтай байх болно.
Аав зочид буудлаа бид хоёрт үлдээж байгаа.
Үнэн үү? Бид хоёрт уу?
Чи итгэлтэй байна уу?
Тийм ээ. Яагаад үгүй гэж?
Өө... мэдэхгүй юм даа.
Тэр намайг энэ гэр бүлийн гишүүнд тооцдоггүй юм шиг...
санагддаг.
Юу яриад байна вэ? Мэдээж чи энэ гэр бүлийн нэг хэсэг.
Тийм л дээ, би мэднэ.
Гэхдээ аав чинь заримдаа яадаг билээ дээ.
Би яг ч тийм биш юм шиг санагддаг.
Тэр чинь худлаа.
Гэхдээ тийм байхаа больчхож.
Бид гэнэтийн бэлгийг нь сүйтгэж болохгүй.
Яг тийм, зөв.
Сэтгэл хөдлөлөө барьж дийлэхгүй нь.
Юу байна даа? Энэ ертөнцийн хамгийн гайхалтай мэдээнээс өөр
харах, ярих юм алга.
Тэр явж байна.
Хөөе Драк! Хөөе Драк!
Болохгүй. Тайвшир Жонни.
Түүнд талархах цаг дараа нь зөндөө олдоно.
За, энийг харъя.
Эрхэм хүндэт гэр бүл, найз нөхөд, зочид оо...
Би амьдралынхаа шинэ үе шатыг эхлүүлсэн бөгөөд
одоо Трансилвани зочид буудлын
шинэ хуудсыг эхлүүлэх цаг нь болсон гэж бодож байна.
Тиймээс би зочид буудлын түлхүүрийг
өгөх гэж байгаа нь туйлын хүндэтгэлтэй--
Драк!
Итгэж чадахгүй нь. Итгэж чадахгүй нь!
Би хэдэн мянган хэсэг болж тэсрэх нь ээ.
Тэгээд тэр хэдэн мянган хэсэг минь хэдэн сая хэсэг болон тэсрэх нь.
Сүр хүчит хаантан минь.
Би бүхий л сэтгэл зүрхээрээ энэхүү хүндэтгэлийг хүлээн авч байна.
Хүндэтгэл ээ?
Энэхүү түлхүүрээр би ирээдүйг нээж
Трансилвани зочид буудлын шинэ түүхийг эхлүүлэх болно.
Зөндөө гайхалтай санаанууд байна.
Зочид угтах хэсэгт толгой эргэчихлээ.
Лоббид хэвтээ цахилгаан шат,
харилцахад амар болгож бүх зочдод нэрийн тэмдэгтэй
эрчим хүчний хэмнэлттэй ногоон сонголт...
ЖОННИ ЗОЧИД БУУДАЛ
...өрөө бүрт эрчим хүчний эх үүсгэвэртэй дугуй.
Жонни бүрэн утгаар нь гартаа оруулах болно!
Би чадахгүй нь!
Би Мэвис, Жонни хоёрт зочид буудлаа өгч болно гэж бодсон ч
тэр бүхнийг сүйрүүлэх нь.
Би төлөвлөгөөгөө өөрчлөхөөс өөр арга алга.
Тайвшир Жонни.
Буруу ойлгосон бололтой.
Би үнэндээ чамд...
зочид буудлыг өгч чадахгүй.
-Юу? -Тийм ээ, тийм.
Энэ бол хуучны, маш хуучны
маш эртний, маш чухал...
үл хөдлөхийн хууль.
Үл хөдлөхийн хууль?
Тийм ээ. Энэ хуульд зааснаар:
"Оршин суух эсхүл арилжааны зорилгоор ашиглахаас үл шалтгаалан
хэзээ ч хүнд шилжүүлж, өмчлүүлж, өвлүүлж болохгүй.
Ингэсэн тохиолдолд
өмчлөх эрхийг хүчингүй болгож, хурааж авах болно."
Хөөх, нэлээн ноцтой эд байх нь.
Намайг үнэхээр уучлаарай.
Би чамд зочид буудлаа өгмөөр л байна,
гэхдээ чи мангас биш болохоор чадахгүй нь.
Тэгвэл тэр том мэдэгдэл чинь юу байсан юм?
Том мэдэгдэлд сэтгэл хөдөлж байна уу?
Та төсөөлөх ч үгүй байх.
Бод, бод, бод.
Нэг мэдэгдэл хийх хэрэгтэй.
Хүрээд ирэв үү. Чи хоцрох дөхлөө.
Эрхэм хүндэт найзууд...
Тэр яачихсан юм бэ?
-Золиг гэж. Тэр сандарч байна. -Харахад хэцүү байна шүү.
Бушуулаач ээ!
Гриффин!
Яасан бэ? Тэр тэнд үхэх нь байна шүү дээ.
Тийм ээ. Гэхдээ чи хүндэтгэлтэй байх хэрэгтэй.
Түргэлээч ээ!
Эрхэм хүндэт гэр бүл, найз нөхөд, хүндэт зочид оо...
миний амьдралын шинэ үе шат эхэлсэн.
Ингээд хэлье.
Миний бодлоор...
одоо...
Трансилвани зочид буудлыг...
Өргөтгөх цаг болсон!
Тийм ээ! Бид зочид буудлаа өргөтгөнө.
Юу?!
Тийм ээ. Маш урт дараалал үүсгэдэг асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд
бид үүдний танхимдаа шинэ угаалгын өрөө нэмж байгааг мэдэгдэхэд таатай байна.
Угаалгын өрөө хэзээ ч илүүдэхгүй.
Гэхдээ би сонсохдоо...
Золиг гэж. Миний буруу.
Үдэшлэгээ үргэлжлүүлье!
Хөгжим өө, Блобби!
Тийм ээ!
Янзтай!
Хар даа!
За. Болчихлоо.
Харин одоо тэдэнтэй таарахаасаа өмнө ухаан санаагаа цэгцэлж...
Эрика!
Тэнд юу болчхов?
Юу? Юу гэнэ ээ, хонгор минь?
Энэ хөгжим маш нүргээнтэй байна.
Мэдэрч байна, хонгор минь.
Драк!
Пүү! Ойрхон байлаа шүү.
Мэвис!
Шинэ угаалгын өрөө? Нээрэн үү, аав аа?
Том гэнэтийн бэлэг чинь тэр үү?
Танд өөр зарлах зүйл байгаагүй гэж үү?
Жишээлбэл юу?
Мэдэхгүй ээ...
чөлөөндөө гарч байгаагаа?
Юу гэнэ ээ?!
Энэ гайхалтай аяыг сонс доо! Хөлөө хөдөлгөөрэй, хонгор минь.
Аав. Хүлээгээч!
Золиг гэж. Энэ бүгд миний буруу.
Би бүгдийг сүйтгэчихлээ. Би мангас биш учраас л тэр.
Чи тэгээд мангас болмоор байгаа юм уу?
Ван Хелсинг?
Би тусалж чадна шүү.
Яг тохирох зүйл миний лабораторт байгаа.
Асуудал нь
би хааш нь хийчихлээ байз?
Хөөх.
Маш эмх цэгцтэй байгаа--
-Юунд ч битгий хүр! -Уучлаарай.
Энд алга.
Үгүй, биш байна.
Тэр хойно л байх нь дээ.
Алив! Хурдал!
Яг энүүгээр.
Яваад бай!
Эргээд!
Хөөх!
Энэ хавьд л байгаа даа.
Байна уу?
Ван Хелсинг?
Олчихлоо!
Харагтун, мангас бүтээх туяа.
Ямар ч хүнийг мангас болгон хувиргана.
Янзтай!
Гэхдээ аюулгүй биз дээ?
Гайхалтай асуулт байна.
Бидэнд туршилтын усан гахай хэрэгтэй.
Жижитэй танилц.
Аа, эгдүүтэй юм аа.
Удахгүй ээ.
Мангас
Хөөх!
Ийм шүдтэй болмоор байна!
Долоон нүд, лазерь хараа бас--
Тэгж болдоггүй юм.
Ямар аймаар мангас болохыг чинь хэн мэдлээ?
Тэгвэл олж мэдэцгээе!
Санаа зоволтгүй, Мэвис. Энэ бүгдийг засах болно.
Эхлээрэй, ах минь!
Хачин юм аа.
Юу ч болсонгүй.
Би нэг л биш байна.
Үгүй ээ, үгүй!
Аав?
Драк?
Хонгор минь?
Аав аа?
Энэ юу вэ?
Хүн байна уу?
Ван Хелсинг?
Энд бүх юм зүгээр үү?
Байна уу?
Тэнд хэн байна?
Сайн уу, Драк! Юу байна даа?
Жонни юу?
Тийм ээ, би байна.
Би мангас болчихлоо.
Энэ том хөлийг хар даа.
Бас энэ савар.
Энэ чих. Шовх үзүүртэй.
Хар даа. Би сүүлтэй!
Яагаад--? Яаж--?
Чи яагаад--? Чи яаж--?
Ван Хелсингийн мангасын туяаг ашигласан!
Одоо Мэвис би хоёрт зочид буудлаа өгч болно!
Бурхан минь, Мэвис!
Шинэ төрх минь түүнд таалагдана даа. Явж түүнд харуулъя!
-Хүлээ, байз! -Мэвис!
Мэвис!
Үгүй ээ. Мэвис намайг ална даа.
Мэвис! Мэвис!
Би засчихна аа!
Мэвис! Гайхалтай мэдээ дуулгая!
Хүн
Баригдлаа!
Өршөөгөөрэй!
Юу вэ?
Итгэж чадахгүй нь!
Хар дарсан зүүд дууслаа!
Би эргээд хүн болчихлоо!
Болгоомжтой байхгүй бол хаа сайгүй мангасууд байна.
Өршөөгөөрэй, зөрье.
Үгүй ээ, үгүй!
Мэвис!
Энэ хамгийн гайхалтай гэнэтийн бэлэг байх болно!
Сайн уу, Тинкелс!
Сайн уу, Дэннис. Сайн уу, Винни.
Аав? Та мөн үү?
Тийм ээ, янзтай байгаа биз?
Явж ээжид чинь харууллаа.
Папа Драк! Саяынх аав мөн үү?
Аав чинь биш. Зүгээр нэг мангас.
Бүх зүйл хэвийн.
Мэвис! Чи хаана байна?
Үдэшлэг!
Мэвис! Би гайхалтай мэдээтэй!
Яана аа.
Драк уу?
Яана аа! Нэг л биш байна!
Санаа зоволтгүй!
Чамайг аварна аа, Драк!
Хөөе, Фрэнк тайвшир. Энэ тэмцээн биш.
Драк уу?!
Сайн уу, залуус аа!
Жонни юу?
Чи мөн үү?
Тийм ээ, би байна! Янзтай байгаа биз?
-Юу болоод байна аа? -Чамд юу тохиолдоо вэ?
Байзаарай, Драк хаана байна?
Туслаарай!
Драк уу? Доошоо буугаад ир!
Жонниг харсан уу? Тэр мангас болчхож!
Би мэднэ ээ!
Би нисэж чадахгүй нь!
Тэр сая "Хөөх ялаа байна" гэсэн үү?
Үгүй, тэр гарцаагүй бялууны тухай юм хэлсэн.
Тоглохоо болиод буугаад ир!
Би тоглоогүй байна!
Залуус аа, тэр сарьсан багваахай болохгүй байна.
Санаа зоволтгүй. Би барьчихъя.
Хөөе!
Драк?
Чи...
Чи аймшигтай харагдаж байна.
Үгүй ээ, үгүй.
Үгүй ээ.
Үгүй ээ!
Ийм байх боломжгүй!
Өөрсдийгөө хар даа, Драк. Чи хүн, би мангас.
Жигтэй баасан гараг гэдэг шиг гэхдээ мягмар гарагт таарлаа.
Хаана байна? Хаачив?!
Энэ хавьд л байх ёстой.
Юу болоод байна аа, Драк?
Би туяаг олох хэрэгтэй байна.
Тэнд байгаа мөн үү?
Алив ээ, алив! Яагаад ажиллахгүй байна?
Эвдэрсэн юм шиг байна.
Үгүй ээ! Үгүй байлгүй дээ!
Аавыг минь харсан уу?
Алив Жонни. Эндээс холдъё.
Юу? Үгүй шүү!
Би Мэвист мөрөөдөл нь биелэх боломжтой боллоо гэж хэлэх ёстой.
Би одоо мангас болсон гээд бүгдийг нь.
Үгүй ээ, болохгүй.
Чи надад захирагдах болно.
Надтай хамт явах болно.
Мэвис! Дуулгах гайхалтай мэдээ байна!
Жонни!
Хөөе Драк, яасан бэ?
Хүн байх хэцүү байна!
Драк! Бурхан минь! Бид яах вэ?
Намайг хурдан Ван Хелсингт хүргээд өг.
За, би хүргээд өгье, Драк.
Мэвист битгий хэлээрэй.
Лаборатори уруу!
Хурдал! Би дотроосоо хайлж байна.
Сая юу болчхов оо?
Сайн уу.
Саяынх аав байсан уу?
Биш! Яасан?
-Мэдээж биш. -Үгүй ээ.
Чи үсээ өөрчилсөн юм уу?
Юу болоод байна?
Юу болоод байна аа?
Вэйн, энд, шинэ бүжгийн хөдөлгөөн харуулах гэж байсан юм.
-Бүжгийн хөдөлгөөн? -Тийм. Үзүүлээд өг.
Яваад үзүүл.
За за.
Аавыг харвал намайг ярилцах хэрэгтэй байна гэж хэлээрэй.
Тэгэлгүй яахав.
Намайг хар даа. Тийм ээ.
Энэ эвдэрсэн байна.
Болор нь хагараад засах аргагүй болчхож.
Байз, юу гэнэ ээ?
Тэгвэл шинийг аваад ир.
Хөөх. Зарим нэгэн хүн дээрдсэн бололтой.
Энэ болор маш ховор бөгөөд амар олдохгүй.
Энийг олох гэж гурван жил зарцуулсан.
Би тухайн үедээ мангасын залуухан ангууч байлаа.
Яахав, тийм ч залуу биш гэхдээ эрч хүчтэй байсан.
За за, бүтэн түүх ярих хэрэггүй.
Чиний аз таарч,
би ухаантай тулдаа туяан дээр байршил тогтоогч
суулгасан.
Энд байна!
Өмнөд Америк уу?!
Янзтай.
Би нэг удаа тэнд Норвейгийн бөхчүүдтэй агуй судалж очсон юм.
Тийшээ очоод л шинийг авчихъя!
Тийм хялбархан ч байсан болоосой, найз минь.
Чи эхлээд тааварлашгүй аюултай ширэнгэн ойгоор аялах болно.
Амьд гарах баталгаагүй.
Дараа нь маш аюултай гол таарна.
Тэгээд агуй хүртэл явна.
Тийшээ орвол үхэх болно...
бас зугтах боломжгүй!
Би ороод баруун талын арын дугуйгаа алдсан.
Харамсалтай байна гэх үү?
Амжилт хүсье!
Энэ бол сүйрэл!
Санаа зоволтгүй, Драк.
Чамайг буцаад хуучин төрхөнд чинь оруулна аа.
Гэхдээ эхлээд Мэвист явж байгаагаа хэлье.
Болохгүй ээ. Мэвист хэлж болохгүй.
Яагаад болохгүй гэж?
Учир нь...
чи хэлбэл тэр хамт явна гэх байх,
харин би бодохдоо
энэ бол аав хүүгийн холбоо үүсгэх боломж гэж харлаа.
Нөгөө нэг...
Хоёулхнаа?
Үнэн үү? Гайхалтай!
Хөөе, байз байз. Тэврэлдэх боломж зөндөө олдоно.
За, явах цаг боллоо. Дэмий цаг үрээд яахав!
Өө тийм.
Хүн хэвээрээ байгаа.
Мэдэхгүй юм. Гэнэтийн юм болсон. Сайжирсан байна.
Тийм биз? Жонни мангас байсан нь илүү дээр харагдаж байна.
Дажгүй залуу харагдаж байна лээ.
Бас ногоон уу? Нүдийг нь бүр тодотгож өгч байна лээ.
Хөөе, Драк байна.
"Өөрсдийгөө хэвэнд нь оруулахын тулд туяаг засах болорыг олохоор явж байна."
"МЭВИСТ ХЭЛЖ БОЛОХГҮЙ" гэнэ үү?
Драк үргэлж л ингэдэг. Мэвис тэр хоёрын дунд эвгүй байдалд орохоос залхаж байна.
Юу гэж хариу бичих үү?
"Үгүй! Бид чамайг дахин хамгаалж чадахгүй" гэвэл ямар байна?
Тийм ээ. "Одоо чи хүн болсон юм чинь биднийг яаж ч чадахгүй!"
"Наад заваан ажлаа өөрөө хийж үз, хөгшөөн!" гээд явуул.
За, ойлголоо! Илгээх!
Юу вэ? Нээрээ явуулчиж байгаа юм уу?
Яана аа, бид ч одоо асуудалд орлоо доо!
Үгүй ээ. Зүгээр хөдөлгөөнтэй зураг явуулчихлаа.
Хөөе Блобби, энийг хар даа.
Сайн дуурайлаа, Блобби.
Блоббигийн төлөө.
Үгүй ээ, Блобби, би "Гайхалтай залуусын төлөө хундага өргөе" гэсэн юм.
Намайг юу гэж ойлгосон юм бол?
Төлөө!
Нэг л биш болоод явчихлаа!
Үгүй ээ. Хамар! Хамар!
Миний оёдол! Юу гээч нь--?
Юу болоод байна?
Ямар гээч--?
Миний үс!
Үгүй ээ. Энэ юу вэ, залуус аа?
Би халзарч байгаа юм уу?
Юу болоод байна вэ?
Нүцгэн байна!
Хөөх!
Юу байна даа, залуус аа?
Тэр хамгийн царай муутай нь болчхож.
Мангас болж нисэх чинь хамаагүй дээр юм. Тийм үү, Драк?
Дээрдэв үү?
Аймхай зорчигч.
Яаж ийм онгоцоор нисдэг байна?
Юу дуугараад байна? Юм шатаад байна уу?
Далавчийг нь наалддаг туузаар тогтоочихсон юм уу?
Зорчигчид оо!
Бид нислэгийн өндөрт хүрлээ. Ямар ч сэгсрэлт байхааргүй байна.
Тухлан суугаад, тавтай ниснэ үү.
Драк чи буцаад мангас болж байх шиг байна.
Би ариун цэврийн өрөө орлоо!
Дотор чинь муухай оргиод байна уу?
Тийм.
Би зүгээр--
Эргэлдээд үз!
Жаахан хоол идвэл гайгүй болж магадгүй.
Зүгээр болдоггүй юу? Тэгвэл цэвэр агаар амьсгал.
Тэр дээрдэх шиг боллоо.
Тийм ээ, маш их баярлалаа.
Ажил шүү дээ.
Аав аа.
Би тантай ярилцах хэрэгтэй байна.
Аав, та энд байна уу?
Аав?
Тэр хаачив?
ЗОЧИД БУУДАЛ БИ ААВ
"...зочид буудлын түлхүүрийг хайрт охин Мэвист өгөх" гэнэ үү?!
Миний зөв байж! Аав надад буудлаа өгөхийг хүссэн байж.
Гэхдээ юу бодлыг нь өөрчилчхөв?
Сайн уу, хүүхдүүд ээ. Папа Драк, аав хоёрыгоо харсан уу?
Саяынх аав минь биш байсан.
Зүгээр нэг мангас.
Бүх зүйл хэвийн.
За, яг тийм байна. Нэг л юм болоод байна.
НИСЭХ ОНГОЦНЫ БУУДАЛ
Хөөх!
Үнэхээр янзтай!
Чамд тусламж хэрэггүй юу?
Би өөрөө чадна гэж хэлсэн.
Яана аа нар!
Драк, одоо нар чамайг шарахгүй ээ.
Чи чинь хүн болсон. Ямар ч аюулгүй.
Нар.
Энэ... гайхамшигтай юм!
Бүхэл амьдралынхаа туршид ийм сайхан зүйлийг
хараагүй явсандаа итгэж чадахгүй нь.
Энэ бол гайхам сайхан.
Энэ... энэ...
Энэ нүдийг минь түлж байна!
Би сохорчихлоо!
Драк!
Би юу ч харахгүй байна!
Яана аа!
Хэн нэгэн байна уу?
Байна уу? Жонни!
Бариад авлаа.
Өршөөгөөрэй!
Уучлаарай!
Зөрлөө!
За ингээд боллоо!
За, эндээ хүлээж бай. Би такси олоод ирье.
Такси!
Уучлаарай!
Хачин юм аа.
Яагаад гэнэт гал гаргаад унав?
Жижи?
Жижи!
Яана аа.
Чи бүр томорчихжээ!
Алив, Драк! Дагаарай!
Яагаад ийм удаан яваад байна?
Жонни!
Наад хүнд бие чинь биднийг урагшлуулахгүй нь!
Тийм үү?
Санаа бүү зов, Драк. Нэг санаа оллоо.
Хүлээгээрэй!
Залуус аа, гарч болно.
Чи урьд нь нүцгэн л байдаг байсан юм уу?
Тийм ээ. Яагаад зөвхөн нүдний шил л харагдана гэж?
Бид нар яагаад нуугдаад байгаа юм?
Хэрвээ Мэвис биднийг харвал сэжиг авчихна.
Драк хэлэхдээ Жонни тэр хоёр ерөндөг олоод буцаж ирнэ гэсэн.
Тэр болтол хэдүүлээ нуугдаж байя.
-Аавыг минь харсан уу? -Аавыгаа харсан уу?
Айн?
Үгүй ээ, үдэшлэгнээс хойш хараагүй.
Сайн уу?
Вэйнийг харсан уу?
Фрэнк хаачив?
Үдэшлэгнээс хойш л алга байна.
Би Фрэнк, Вэйн хоёрыг хараагүй.
Тэднийг харсан хүн ер нь байна уу?
Тэднийг зүггүйтээгүй л гэж найдъя.
Блоббигоо мартах шахлаа.
Фрэнк үү?
Сайн уу, хонгор минь. Юу байна даа?
Дур булаам залуу
Фрэнк, чи чинь яачхав?
Бас тэр юун залуус вэ?
Мэвис би Гриффин ах нь байна. Намайг танихгүй байна уу?
Үгүй ээ! Би таныг хэзээ ч ингэж харж байгаагүй.
Муррэй мөн үү?
5000 настай би дүрээрээ байна.
Энийг хар даа. Хөгжилтэй юм.
Би сэрчихлээ.
Вэйн, чи мөн үү?
-Аав! Аав! -Аав! Аав! Аав!
Хөөе, аав хаачив?
Аав чинь үү?
Аав чинь хаана байгааг мэдэхгүй юм. Би дөнгөж сая ирсэн Волтер байна.
-Ээж! -Ээж, ээж!
Хөгжилтэй биш байна, Вэйн. Инээд хүрэхгүй байна.
Би чамайг тавхан минут л орхисон. Гэтэл чи хүн болчихдог?!
-Хонгор минь, тайвшир. -Болиороо. Блобби амттан биш.
Мэвис, юу болоод байна?
Шуурхай мэдээ танилцуулъя.
Аав уу?
Нисэх буудлын гадна нэгэн үл таних мангас
Хэллоуйны хувцастай будлиу эрийг аварсан байна.
Байзаарай, энэ чинь...
Жонни юу?!
Тийм ээ, тийм. Аав чинь хүн, Жонни мангас болчихсон.
Яана аа, би чанга хэлэх ёсгүй байсан юм.
Дөхүүлж өгсөнд баярлалаа!
Жонни. Жонни, хурдал.
Бүгд баяртай!
Алив ээ! Бидэнд чалчиж байх цаг алга.
Болорыг олохын тулд энэ ширэнгэн ойгоор явах ёстой.
Жонни, энэ байдлаараа урагш явахгүй нь.
Санаа бүү зов, Драк. Би зохицуулчихъя.
Ингээд сүүлчийн ажил.
Одоо ингээд аялахад бэлэн боллоо.
За яахав, дураараа бол. Явцгаах уу тэгээд?
Хүлээ, Драк. Ачаагаа аваарай.
За, одоо явж болороо олцгооё.
Алив ээ, Драк! Чамд явган аялал таалагдана аа!
Байгалийн чимээ тайвшруулмаар биш гэж үү?
Юу үнэртээд байна?
Нээрээ юу вэ?
Надаас үнэртэж байна!
Драк тайвшир. Чи шүршүүрт орох хэрэгтэй.
Энэ ширэнгэн ой дунд хаанаас шүршүүр олох уу?
Чи цэцгийн тоосны харшилтай бололтой.
Утгагүй юм!
Жонни!
Би яагаад ингэж норсон мөртлөө...
...ийм аймаар ам цангадаг байна?
Дахиад хэр хол явах уу?
Үгүй ээ, үгүй.
Бид хэзээ ч тийшээ очиж чадахгүй нь.
Энийг хараач Драк.
Гайхалтай биш гэж үү?
Ус байна. Баярлалаа! Шатаж үхэх нь!
Байзаарай, Драк.
Сайн мэдэхгүй уснаас болгоомжлох хэрэгтэй.
Нэг удаа миний найз Камачка бид хоёр Тайландад аялж--
Драк?
Пиранна загас!
Яахав сайн тал нь гэвэл:
Чи халууцахаа больсон байна.
Тэдэнтэй холбогдож чадахгүй байна.
Би ч бас чадахгүй байна.
Ойлгохгүй юм. Тэд Өмнөд Америкт юу хийж явдаг байна?
Бас яаж өөрсдийгөө тэгж өөрчилсөн юм бол?
Яг тийм байна! Хонгилд солиотой эрдэмтэн зүгээр нэг амьдраад байхгүй.
Буурал өвөө та юу хийсэн...
бэ?
Үгүй ээ.
Буурал өвөө?
Сайн уу хатагтай нар аа. Жаахан завгүй байлаа.
Жонни, аав хоёрыг та яасан бэ?
Дуугаа намсга.
Энэ... Жижи юу?
Туяа маш тогтворгүй байсан.
Өөрчлөлт нь мутацид ороод
ухаангүй, өлсгөлөн араатан болтлоо зогсохгүй байна!
Мутацид ороод оо?
Яана аа. Жонни!
Эрика!
Ойлголоо.
Хөөе! Жижи!
Нааш ир!
Оройтохоос нь өмнө аав, Жонни хоёрыг олох хэрэгтэй!
Савар ийм янзтай гэж яагаад хэн ч хэлж байгаагүй юм бол?
Хөөх.
Мангас байх чинь хачин юм.
Тийм ээ. Гэхдээ хүн байх бүр долоон дор юм.
За боль доо. Би лав тэгж хэлэхгүй.
Үнэн үү? Цэврүүтээд, наранд түлэгдээд, нойтон өгзөгтэй байх муу биш үү?
Саяынх юу байв?
Шумуул.
Ширэнгийн цус сорогч.
Хөөе! Наадах чинь таалагдахгүй байна.
Тэд хаа сайгүй байна.
Жонни, тэд чам дээр шавчхаж!
Юу?
Мангасын арьс.
Санаа зоволтгүй Драк. Тэд намайг хазаж чадахгүй юм байна.
Юу вэ?!
Битгий хөдөл Драк! Би барьчихъя!
Жонни байз!
Ёстой янзтай юм аа!
Хөөе! Болгоомжтой бай.
ТРАНСИЛВАНИ ЗОЧИД БУУДАЛ ХАЯСАН БОЛОН ОЛСОН ЗҮЙЛС
Май, энийг өмсөөд үз.
Арай ч дээ?
Би шал тэнэг харагдаж байна.
Цамцаа өмс, найз аа. Бид чамайг хангалттай нүцгэн харсан.
Харин би?
Дур булаам.
За, больж үз.
-Зөрлөө! -Вэндель, доошоо буу.
Волли, наанаа хүрч болохгүй.
Вэнди, боль. Наадхаа тавь.
Вэсли, би чамд юу гэж--?
Яана аа.
Миний буруу.
Хөөе! Би онгоцыг эргүүлээд буцаад явлаа шүү.
Уучлаарай, Эрика.
Уучлаарай, би тэднийг буудалд үлдээх нь аюулгүй байж гэж бодсонгүй.
Би таны онгоцыг ийм гэж мэдээгүй л дээ...
Мангас устгадаг машин гэж үү?
Юу? Үгүй ээ.
За, тийм ээ, аминд халтай юм байна.
Тийм ээ, уучлаарай.
Би хуучин ийм л хүн байлаа.
Аав чинь надад энэ бүхнийг орхиход тусалсан.
Түүнийг гайгүй байгаа гэж найдья.
Санаа бүү зов. Бид тэднийг олно.
За, залуус аа. Бид хүрээд ирлээ.
Хөөх.
Асар том юм. Тэднийг яаж эндээс олно оо?
Би нэг санаа оллоо.
Гэхдээ бид хайгуулаа газраас эхлэх болно.
Надад яг тохирсон зүйл бий.
Яана аа үс минь!
Миний үсийг ээ.
Блобби хаачив?
Мэвис ямар төлөвлөгөө байна?
Хоёулхнаа
Аав, хүргэн хүү...
хоёр
Олчихлоо.
Ийшээ!
Толгой минь.
Юу вэ? Юу болоод байна?
Сайхан амарсан уу?
Амрах аа? Чи намайг хүчтэй алгадаад би ухаан алдчихаж!
Гэхдээ л би тэр шумуулыг барьсан.
Ингэхэд бид хаана явна аа?
Дохиогоо дагаад л явж байна.
Би харъя.
За за, зөв л явж байх шиг байна.
Юу болоод байна?
Энэ чинь яачхав аа? Бид дохиогоо алдчихлаа.
Энэ яагаад зүгээр--?
Ёоё! Пөөх.
Бид буруу эргэчихсэн бололтой.
Чи буруу эргэсэн байна!
Чамд итгэж ажил даалгах арга алга.
Одоо намайг буулгаадах.
Болохгүй ээ, Драк. Бид маш өндөрт байна.
Намайг буулга. Намайг буулга. Намайг буулга!
Драк!
Жонни сүүлээ!
Уучлаарай!
Хөлөө!
Далавчаа, Жонни!
Далавч аа?
Жонни! Чи далавчтай юм байна!
Далавчаа дэвээрэй Жонни!
-Нисээч! -Чадахгүй нь ээ!
Драк, одоо яах вэ?
Жонни, тайвшир.
Хамраа хөдөлгөж чадах уу?
Хөлийн хуруугаа хөдөлгөж чадах уу?
За.
Далавчаа дэв!
Чадахгүй нь! Би чадахгүй нь.
Чи чадаж байна, Жонни.
Чи нисэж байна!
Юу? Би нисэж байна гэж үү?
Би нисэж байна!
Би чадлаа, Драк!
Драк?
Жонни!
Чи чадлаа.
Чи нисэж байна!
Тийм ээ! Би үнэхээр нисэж чадаж байна.
Гайхалтай юм аа!
Тийм ээ!
Дэвээрэй, Жонни, дэв.
Тийм. Дэвж байна. Би дэвж байна.
Жонни. Суугаарай.
Чи гал унтраах нь.
Үнэхээр хөгжилтэй байлаа!
Тийм байх. Төөрөөд л, унаж үхэхээ шахаад хөгжилтэй байна.
За, хэлснээр чинь л болог.
Чи юу яриад байна?
Үгүй ээ! Баллачихлаа.
Харав уу? Наад зан чинь! Наадхыг чинь л хэлээд байна.
Юмны муу талыг нь хараад байвал сайн талыг нь харахгүй өнгөрнө.
Харж бай.
Эхлээд амттай хөөсөн чихэр байлаа.
Дараа нь:
"Үгүй ээ, галд шатаагаад баллачихлаа!"
Гэтэл галыг нь унтраагаад,
шатсан зүйлээ нээгээд үзэхээр,
дотроос нь наалдамхай амттан гарч ирнэ.
Гол нь хайж олох хэрэгтэй.
Наалдамхай-амттан!
Надад юмны сайн талыг олж харах үргэлж хэцүү байдаг байсан бололтой.
Охиныгоо маш удаан хугацаанд ганцаараа өсгөнө гээд л,
үргэлж санаа зовно.
Байнга хамгийн муу талыг нь бодно.
Тэгээд л би тэр зочид буудлыг барьсан юм.
Түүнийг хамгаалах гэж.
Бид бүгдийг хамгаалах гэж.
Зочид буудал...
Гэр бүлийн минь нэг хэсэг.
Уучлаарай.
Шинэ биенээс минь болоод ингээд байх шиг байна,
гэхдээ сэтгэл минь жаахан... хөдлөөд.
Зүгээр ээ, Драк. Би ойлгож байна.
Зочид буудал, энэ бол маш онцгой зүйл.
Үнэндээ ийм чухал зүйлээ надад итгэж үлдээнэ гэдэг,
надад ямар их хүндэтгэл болохыг үгээр хэлж чадахгүй нь.
Чамд нэг зүйлийг хэлмээр байна.
Юу вэ, Драк?
Жонни, үнэндээ
мангасын үл хөдлөх гэж байхг--
-Жонни! -Мэвис?
Чи минь байна!
Дотроо чи хэвээрээ биз дээ?
Мэдээж би л байгаа.
Сайн уу, халуухан залуу.
Эрика!
Санаа зоволтгүй.
Би чамайг ямар ч байсан хайрлана.
Эрика, юу болоод байна аа? Чи энд юу хийж байгаа юм?
Тэр ганцаараа ирээгүй шүү.
Сайн уу, анд аа.
Залуус аа? Чи...
Та нар...
Хүн гэж үү? Тийм ээ, анзаарсан.
Миний хувьд нэлээн дажгүй өөрчлөгдсөн.
Өөр юм ярьж болох уу?
Би ойлгохгүй байна. Яаж ийм юм болов?
Би л наадхыг чинь мэдмээр байна.
Жонни, чи яагаад өөрийгөө мангас болгосон юм?
Тэгж байж л бид зочид буудлыг өвлөх болно.
Нөгөө мангасын үл хөдлөхийн хуулиас болоод.
Мангасын үл хөдлөхийн хууль гэнэ ээ? Ойлгохгүй байна.
Би ч бас ойлгохгүй байна.
За, байзаарай. Би тайлбарлая.
Маш хурдан болж өнгөрсөн л дөө.
Та нарт зочид буудлыг өгөх гэж байгааг Жонни мэдчихсэн.
Гэтэл Жонни бүхнийг гартаа авсан.
Урсдаг шат, нэр өөрчлөх гээд явж өгсөн.
Тэгэхээр нь би...
Яахавдээ...
Би үймэрч, сандарсан!
Тэгээд худал хэлсэн үү?
Байзаарай.
Мангасын үл хөдлөхийн хууль гэж байхгүй байх нь ээ?
Тэгвэл тэгээд...
Энэ бүхэн худал хуурмаг байжээ?
Надтай дотносохыг хүсээгүй байж.
Зүгээр л надад зочид буудлаа өгөхийг хүсээгүй юм байна!
Үгүй ээ! Тийм л дээ, гэхдээ--
Та намайг үзэн яддаг!
Жонни, тийм биш. Би тэгэхгээгүй--
Аав аа, та яаж чадав аа? Энэ бүхний эцэст.
Ядах юмгүй.
Учир нь би...
...гэр бүлийн нэг хэсэг биш!
Жонни, чи өөрчлөгдөөд байна.
Жонни явлаа.
Жонни хүлээгээч!
Энэ бүхэн таниас л болсон.
Жонни энэ гэр бүлийн нэг хэсэг байхыг л хүссэн.
Гэвч та түүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрч чадаагүй.
Таны ганц санаа зовдог юм тэр тэнэг зочид буудал чинь!
Мэвис, би түүнд хэлэх гэж--
Одоо харин таниас болоод би түүнийг үүрд алдаж магадгүй.
Мэвис байз!
Эрика, болорыг олвол надад хэлээрэй.
Хэтэрхий оройтохоос нь өмнө би Жонниг олъё.
Хэтэрхий оройтоно гэж юу гэсэн үг вэ?
Явцгаая, замдаа чамд хэлж өгье.
Жонни тасралтгүй хувирсаар байна гэнэ ээ?
Ухаангүй араатан болох хүртлээ.
Тэгээд Жоннигоос юу ч үлдэхгүй!
Тиймээс бид болорыг яаралтай олох хэрэгтэй!
Энэ замаар! Голыг дагаарай.
-Драк? -Чигээрээ яваад бай.
За за. Чигээрээ гэсэн шүү.
Байзаарай. Чи яаж байна?
Чи ч гайхшруулж барахгүй юм аа.
Энэ замаар!
Жонни! Жонни, чи хаана байна?
Жонни?
Үгүй ээ.
Жонни.
Жонни, Жонни зогс!
Мэ...? Мэ...?
Мэвис үү?
Тийм, хонгор минь, би байна.
Бурхандаа талархая. Чамайг алдчихлаа л гэж бодлоо.
Мэвис!
Намайг үнэхээр уучлаарай. Аав минь чамд худал хэлэх ёсгүй байж.
Дракула муу!
Жонни!
Пөөх.
Ирчихлээ.
Болор тэнд байгаа.
Бид ойртож байна.
Агуйд хүрэх хүртлээ!
Нэвтрэхэд үхэх аюултай...
зугтах боломжгүй!
За за, бид ойлголоо!
Чи зүгээр үү, хонгор минь?
Тэгэлгүй яахав. Бүх зүйл хэвийн.
Муррэй!
Хад!
Хар даа!
Ээж, Вэсли надад хүрээд байна!
Тэр өөрөө эхлээд надад хүрсэн!
Яана аа гутал минь!
Бид живж байна!
Уучлаарай, Блоб, чи өөртөө туслаарай.
Би сэлж чадахгүй! Аварга загаснаас айдаг.
Хөөе, нүүрэн дээр!
Чи над дээр гишгээд байна.
Толгой дээр! Ёоё!
Болгоомжтой!
Больж үз!
Живлээ!
Бид олчихлоо.
Би урд нь явъя.
Үгүй ээ. Би явъя.
Пөөх.
Дракула харамч!
Дракула худалч!
Жонни ууртай байна!
Жонни, гуйя, чи тайвшрах хэрэгтэй.
Уучлаарай, хонгор минь, утсаар ярих хэрэгтэй байна.
-Эрика? -Мэвис! Бид болор агуйг олчихлоо.
Гайхалтай мэдээ байна.
Би чам уруу байршлыг нь явуулъя.
Болчихлоо. Би түүнийг аваад очъё.
Чи итгэлтэй байна уу? Тэр ойрхон байна уу?
Тийм ээ, яг хажууд байна.
Ингэж байгаад уучлаарай хонгор минь.
Сайн уу, хайрт минь.
Очих газрын замыг гаргалаа.
За, бүгд сонс.
Болор энэ хавьд л байх ёстой.
Бид хамтдаа салахгүй явбал болорыг...
...олох болно.
Драк? Чи хаана байна?
Муррэй? Чи мөн үү?
Юнис, чи хаачив?
Би энд байна. Чи хаана байна?
Тайвшир. Сандарч болохгүй.
Залуус аа, Блобби айгаад байна.
Би ч бас!
Муррэй?
Тэр энд байна.
Өө, байз. Биш ээ, худлаа түгшүүр байна. Хурц үзүүртэй хад байна.
Залуус аа, Блобби айгаад ухаан алдах нь!
Нэг дороо байцгаа.
-Фрэнк? -Би хаана байна?
Юу болоод байна?
Хэн нэгэн намайг олоорой!
-Бид яах вэ? -Бид хаана байна вэ?
Бид төөрчихлөө!
Эндээс яаж гарах вэ?
Хаашаа вэ?
Уучлаарай, ойлгосонгүй.
Шинэ замыг гаргаж байна.
Огцом зүүн тийш эргэ.
Таны очих газар баруун талд байна.
За, хонгор минь хүлээж байгаарай. Би удахгүй буцаад ирнэ.
Хүн байна уу?
Аав аа? Эрика?
Муррэй?
Намайг бариарай. Би айгаад байна!
Блобби юу?
Мэвис!
Ёоё!
Аав аа, та байна.
Тийм, мэдээж би байна.
Хамар минь хугарчих шиг боллоо.
Юу болоод байна? Болорыг олсон уу?
Болор уу?
Бид нар өөрсдийгөө ч олоогүй байна. Энд галзуурмаар юм байна.
Байзаарай! Чи эргээд ирж! Бас уур чинь гарчихсан уу?
Би одоо ч уурласаар байна.
Гэхдээ би Жонниг аврах хэрэгтэй.
-Жонни юу? -Үгүй ээ!
Мэвис!
-Чи зүгээр үү, Мэви? -Тийм ээ, би зүгээр. Яваарай!
Гүйгээд бай хөлнүүд минь!
Вэнди, Волли, Вилма, Вайт.
-Бүгд байна уу? -Хаа ч байсан юм.
Сайн уу, сайн уу!
Хэрэв тэр үсийг минь муухай болговол би хэзээ ч түүнийг уучлахгүй!
Энэ нөгөө--?
Болор байна! Баярлалаа, Жонни!
Яваарай!
Хүн болгох
Оройтоогүй л байгаасай.
Сайн уу, охин минь.
Баярлалаа, Фрэнк ах.
Тэндээс болох юм байна.
Тийшээ очих хэрэгтэй байна.
Санаа зоволтгүй. Бид чамайг хамгаална.
Юу хүлээсэн юм? Яваад, яваад!
-Битгий хөдлө. Тэнцвэрээ олоодохъё. -Болгоомжтой!
За, Мэвис.
Бэлэн үү, Муррэй?
Муррэй?
Муррэй!
Би сэрчихлээ. Бид юу хийж байгаа билээ?
Жонни минь, наанаа байж байгаарай.
Юу вэ?
Бид хэтэрхий оройтчихож!
Үгүй ээ! Ийм байх боломжгүй.
Ингэж байгаад уучлаарай Блобби.
Жонни!
Аав аа!
Жонни.
Жонни, чи бол хөөсөн чихэр юм байна!
Байзаарай, тэрэнд хөөсөн чихэр байсан юм байх даа?
Чи хэлэхдээ би юмны муу талыг хараад байвал,
сайн талыг нь анзаарахгүй гэж байсан.
Чиний зөв байжээ.
Хайртай бүхнийг минь чи сүйтгэнэ гэж санаа зовоод
би хараагүй байж.
Би чамайг таниагүй байжээ.
Чиний сайхан сэтгэлийг.
Чиний эрч хүчийг.
Чамайг Жонни болгож байгаа тэр зүйлийг!
Чамаас өмнө, миний амьдрал шатсан хөөсөн чихэр шиг байсан.
Хатуу, шаржигнасан, уйтгартай.
Гэхдээ чи үүнийг хагалаад
бидний амьдралд наалдсан хэсэг болжээ!
Бид ч өнгөрчээ.
Би юу гэх гээд байна гэхээр чи бол гэр бүлийн минь нэг хэсэг.
Миний гэр бүл.
Үүнийг хүн болж байж ойлгосондоо итгэхгүй нь.
Үүнийг хэлэх гэж маш их удсанд уучлаарай,
оройтсон ч байж магадгүй,
гэхдээ чи надад юмсын сайн талыг олж харахыг зааж өгсөн.
Одоо харин би амьдралд минь байгаа олон сайхан зүйлсийг олж харлаа
чиний ачаар.
Дра...?
Драк уу?
Жонни!
Драк!
Жонни!
Мэвис!
Муугүй шүү, тийм биз?
Одоо хамаагүй дээр байна.
Волтер байснаа санаж байна.
Болиорой! Наадхаа битгий тайл!
Санаа зоволтгүй. Би үл үзэгдэгч.
Хөгшөөн, үл үзэгдэгч байлаа гээд нүцгэлж болохгүй.
Чи чинь яачхав ээ?
За, Блобби, чиний ээлж.
Дажгүй харагдаж байна.
Урагшаа. Одоо хэлэх цаг нь болсон.
Мангас байх ч хөгжилтэй байлаа шүү.
Ван Хелсинг энийг тохируулаад би мангас бас дотроо хэвээрээ байж болох болов уу.
Тэгж бодохгүй байна.
За, боль доо.
-Зүгээр сүүл байвал яаж байна? -Үгүй, Жонни.
Чи байгаагаараа л төгс.
Мэви? Жонни?
За?
Зөндөө л юм болж өнгөрлөө.
Гэхдээ би бодохдоо
та хоёр одоо ч...
зочид буудал гэж хэлэх гээд л...
нөгөө зочид буудал...
сүйрсэн!
Юу болох нь энэ вэ?!
Миний...
Миний зочид буудал!
Миний зочид буудал! Миний зочид буудал!
Миний зочид буудал!
Миний...
Миний зочид буудал.
Арай ч дээ.
Итгэмээргүй юм.
Сайн уу, ээж! Сайн уу, аав!
Дэннис!
Санаа бүү зов, Драк.
Бид яг хуучин байснаар нь дахиад барьчихъя.
Хэрэггүй.
Чи хүссэнээрээ барь.
Энэ одоо та хоёрын зочид буудал болсон.
Та итгэлтэй байна уу, аав?
Шинэ үеийг эхлүүлэх цаг нь болсон.
Нэг Жилийн Дараа
За, Драк.
Нүдээ нээгээрэй!
НЭЭЛТИЙН АЖИЛЛАГАА
Зочид буудал минь.
Ойлгосонгүй.
Яг адилхан байна.
Яахав...
Бид бага зэргийн өөрчлөлт хийсэн.
МЭВИС БОЛОН ЖОННИГИЙН ТРАНСИЛВАНИ ЗОЧИД БУУДАЛ БОЛОН СПА
ТРАНСИЛВАНИ ЗОЧИД БУУДАЛ ӨӨРЧЛӨЛТ
Тийм ээ!
Төгсөв