Jeg ser regnet dryppe ned
Og det er så fint å se
månen skinne på vår jord
En mengde spindelvev jeg får
når en tanke til deg går
Og jeg vil høre dine ord
Bare du og jeg
Vi kan sammen finne vei
Bare du og jeg
Du og jeg
Bare du og jeg
i hotellets trygge favn
Bare du og jeg
Du og jeg
Vi er sammen du og jeg
Å, så hastig tiden flyr
Måtte allting bli som nå
Bare du og jeg
Vi kan sammen finne vei
Bare du og jeg
Hele trioen
Vi kan sammen finne vei
Hele trioen
Du, du og jeg
Hele trioen
bor i Hotell Transylvania
Hele trioen
Du, du og jeg
Nemlig, bare oss tre!
Vi kan sammen finne vei
Hele trioen
Du, du og jeg
Skål for Hotell Transylvania!
Som feirer 125-årsjubileum!
Hør, hør!
Godt gjort!
Ja, det er flott.
Tusen takk, Johnny, for den fine overraskelsen.
Men nå skal vi ta fatt på den planlagte delen av feiringen.
Det var bare begynnelsen.
Bare sett deg ned, og nyt jubileumsfesten.
Slapp av, pappa. Johnny har stått på for å gjøre stas på deg.
- Han har alt under kontroll. - Å nei.
En Johnny Takeover-feiring!
Spill!
Send bikkjene inn!
Bikkjer?
Gratulerer, bestefar Drac!
Flink bisk!
Gi gass, Frank!
Heftig, hva? Johnny lærte meg det.
Han trengte nye hender bare to ganger under øvingen.
Iskulpturen!
Pyroteknikk!
Jadda!
"Veldig fin ræ...v."
Å nei!
Ild er farlig!
Ikke bra.
Det holder.
Pappa?
Jeg kan ikke fryse andre vampyrer, nei.
Hei, Mavey Wavey!
Skal bare gjøre noen små justeringer.
Johnny gjorde alt dette for din skyld.
Han ville gjøre dagen spesiell.
Ved å ødelegge den nøye planlagte festen min?
Takk, kjære svigersønn.
Hva sa du?
Ingenting, flaggerpus.
Jeg vet at du og Johnny ikke alltid er helt enige, -
- men jeg elsker ham slik han er.
Jaså?
Sikker på at du ikke ville forandret noen småting?
- Bedre, ikke sant? - Nei!
Han er perfekt slik han er.
Hvis du sier det, så, flaggerpus.
Nå skal vi fortsette denne spesielle dagen.
Den skal bli enda spesiellere.
- Hva pønsker du på? - Jeg? Ingenting.
Jeg gjorde visst suksess.
Så kommer...
Takk, Johnny. Så fint.
Ikke glem at jeg nøyaktig ved midnatt -
- skal komme med en kunngjøring helt uten sidestykke.
I mellomtiden kan dere nyte bandet.
Er du klar for den store talen din, honningtann?
Jeg tror det, men...
Johnny gir meg mitt livs største hodepine nå.
Som en trepåle rett gjennom hjernen min.
Johnny blir bare litt overivrig iblant.
Nettopp.
Og spolerer alt. Det er problemet.
Du må venne deg til at det blir annerledes når du pensjonerer deg.
...pensjonerer deg...
Pensjonerer seg?
- Hysj! Mavis har supersonisk hørsel. - Hvorfor skulle hun lytte?
- Ikke vær paranoid. - Du har sikkert rett.
Jeg vil bare unngå at flere ting skal gå galt.
Alt må være perfekt -
- når jeg endelig overlater hotellet til Mavis.
Hva?
- Og Johnny! - Ja, og Johnny.
Det er et stort skritt.
Jeg vet hvor viktig hotellet er for deg.
Ja, men det er på tide å gi slipp på det -
- og starte på et nytt kapittel sammen.
Du er vidunderlig på så mange vis.
Det er ikke uten grunn at de kaller meg -
- "fyrst Vidunderlig".
Gjør de det?
Og "elskverdighetens mørke fyrste".
"Klinestundens herre".
Gi deg, Drac.
Fy av meg!
Søte ører.
Milde rabies! Dette kommer du aldri til å tro!
Hva skjer?
Best at du setter deg.
Du skremmer meg.
Pappa skal pensjonere seg og overlate hotellet til oss!
Det går bra med ham. Litt mye sukker, bare.
Jøye meg, jeg visste ikke at han vurderte å gi seg.
Ikke jeg heller.
Jeg er så glad på dine vegne. Du blir helt fantastisk!
Vi blir helt fantastisk. Pappa overlater hotellet til oss begge.
Er det sant? Til oss begge? Er du sikker?
Ja, hvorfor ikke?
Vet ikke.
Jeg har vel aldri hatt følelsen av at han anså meg som en del av familien.
Hva prater du om? Det er klart at du er.
Jo da, men du vet hvordan Gretne Gruff er iblant.
Det føles som at jeg er det, men ikke egentlig.
- Det er ikke sant. - Ikke nå lenger, nei!
Hysj! Vi må ikke avsløre overraskelsen.
Nei, så klart... Jeg må gå det av meg.
Står til? Ikke noe å se eller prate om.
Bortsett fra det beste som har skjedd i hele universet.
Der er han.
Drac!
Nei. Ta det med ro, Johnny.
Du vil få god tid til å takke ham etterpå.
Nå skal vi se.
"Kjære familie, venner og ærede gjester.
Jeg har startet en ny fase i livet mitt.
Jeg føler at tiden er inne -
- til å starte på et nytt kapittel for Hotell Transylvania.
Jeg er usedvanlig stolt og beæret -
- over å gi nøkkelen til hotellet til..."
Drac!
Jeg kan ikke tro det! Jeg tror jeg kommer til å sprenges -
- i tusen biter som så sprenges i millioner av biter!
O, mektige konge. Av hele mitt hjerte tar jeg imot denne store æren.
Med denne nøkkelen skal jeg åpne for framtiden -
- og innlede en helt ny skjebne for fantastiske Hotell Transylvania!
Jeg har så mange gjestfrie ideer at jeg blir helt ør.
Som rullefortau i hele lobbyen, -
- navneskilt til gjestene, energisparende tiltak...
...trimsykler i alle rom til å lage strøm selv.
Det kommer til å bli den ultimate Johnny Takeover!
Det går ikke!
Jeg trodde jeg kunne gi Mavis og Johnny hotellet, men han vil ødelegge alt.
Jeg må komme meg ut av dette.
Vent nå litt, sir Johnny.
Jeg tror det har skjedd en misforståelse.
Faktisk, så...
- ...kan jeg ikke gi deg hotellet. - Hva?
Nemlig.
Det er en veldig, veldig gammel, -
- veldig eldgammel og alvorlig -
- eiendomslov.
Eiendomslov?
Ja. Den sier: "Ingen bygning, verken til bolig- eller kommersielle formål, -
- kan overføres, eies eller arves av mennesker.
For da vil den gjeldende eiendommen gå tapt eller bli gitt tilbake."
Det var seriøse greier.
Jeg er fryktelig lei meg.
Jeg skulle så gjerne ha gitt deg hotellet, -
- men du er ikke et monster, så det går ikke.
Hva er den store kunngjøringen da?
Er du spent?
Du aner ikke.
Tenk, tenk, tenk.
Du må jo kunngjøre noe.
Der var du. Du gikk nesten glipp av det.
Kjære venner og...
- Hva feiler det ham? - Han er nervøs.
Fælt å se på.
- Sett i gang! - Griffin!
- Han er jo helt elendig. - Ja, men du må vise respekt.
Sett i gang, da!
Kjære familie, venner og ærede gjester.
Jeg har begynt på en ny fase i livet mitt.
Nå kommer det.
Jeg føler -
- at det er på tide -
- at Hotell Transylvania skal...
...utvide!
Ja! Vi skal utvide hotellet!
Hva?
Ja, for å hanskes med de stadig lengre køene -
- er det en glede å kunngjøre at vi får nytt toalett i lobbyen.
Blir aldri for mange toalett.
Jeg trodde jeg hørte...
Nei, dette er bare min skyld.
La oss fortsette med festen.
Sett i gang, Blobby!
Sjekk dette!
OK. Det funket.
Nå må du bare samle tankene før du støter på...
Ericka!
Hva skjedde?
Hva sa du? Musikken er så høy.
Føler du den ikke?
Drac!
Nære på.
- Mavis! - Et nytt toalett? Virkelig?
Var det overraskelsen?
Var det ikke noe annet du skulle kunngjøre?
Som hva?
Som, vet ikke, -
- at du skulle pensjonere deg?
Hva?
Hør på de sløye beatsene. Dans, flaggerpus!
Vent!
Nei og nei. Alt er min skyld.
Jeg har spolert alt, bare fordi jeg ikke er et monster.
Har du lyst til å bli et monster?
- Van Helsing? - Det kan jeg hjelpe deg med.
Jeg har akkurat det som skal til nede i laben min.
Spørsmålet er:
Hvor la jeg den?
Wow.
- Det er organisert svært... Ikke rør noe! - Unnskyld.
Den er ikke der.
Den må være helt innerst.
Kom an!
Gjennom her.
Heng på!
Hei hopp!
Wow!
Den skal være her et sted.
Hallo?
Van Helsing?
Fant den!
Monsterifiseringsstrålen! Den forvandler menneske til monster.
Herlig! Men er den trygg?
Godt spørsmål. Det vi trenger, er en prøvekanin.
Hils på Gigi.
Hun er kjempesøt.
Enn så lenge.
Jøye meg! Sånne tenner vil jeg ha!
Og sju øyne og lasersyn...
Det funker ikke sånn.
Hvem vet hva slags grufullt beist du blir?
La oss se!
Ikke vær redd, Mavis. Dette vil fikse alt.
Fyr løs, bror!
Så rart.
Ingenting skjedde.
Jeg er uvel.
Nei!
Pappa?
Drac?
Kjære? Elskling?
Pappa?
Hva er det?
Hallo?
Van Helsing?
Er alt i orden her nede?
Hallo?
Hvem der?
Hva skjer, Drac?
Johnny?
Ja, det er meg.
Jeg er et monster.
Sjekk de svære føttene og klørne.
Og ørene. Så spisse.
Se: Jeg har fått hale!
Hvorfor...
Hvordan har du...
Jeg brukte van Helsings monsterstråle.
Nå kan du gi hotellet til Mavis og meg, slik du ønsket!
Mavis! Hun kommer til å elske den nye meg. Vi må vise henne.
Vent...
Mavis!
Å nei. Mavis kommer til å drepe meg.
Mavis!
Jeg skal reparere det!
Mavis! Jeg har en god nyhet!
MENNESKE
Har deg!
Om forlatelse!
Hva? Jeg kan ikke tro det!
Marerittet er over!
Jeg er blitt menneske igjen!
Jeg må være forsiktig. Det er monstre overalt.
Unnskyld, jeg må forbi.
Nei!
Mavis!
Nå skal du få se verdens kuleste overraskelse!
Hei sann, Skvetter'n, Dennis og Winnie!
Pappa? Er det deg?
Kult, hva?
Jeg må vise mamma.
Var det pappa, bestefar Drac?
Det var ikke faren din, bare et tilfeldig monster.
Alt er helt normalt.
Mavis, hvor er du?
Festen!
Mavis, jeg har tidens beste nyhet!
Å nei!
Drac?
Å nei, noe er galt. Ikke vær redd!
Jeg har deg, Drac!
Ta det med ro, Frank. Det er ingen konkurranse.
Drac?
Hei!
- Johnny? - Er det deg?
Ja, det er meg. Heftig, sant?
- Hva har skjedd? - Hvor er Drac?
Hjelp!
Drac? Kom ned hit!
Har du sett Johnny? Han er et monster.
Jeg vet det. Jeg kan ikke fly!
Sa han "Var det et fly?"
Nei, han sa noe om å sy.
Slutt å tulle, og kom ned hit!
Jeg tuller ikke!
Han forvandles ikke til flaggermus.
Jeg tar imot.
Drac?
- Du ser... - Forferdelig ut.
Nei og nei.
Nei...
Nei!
Det er ikke mulig!
Se på oss, Drac. Du er menneske, og jeg er monster.
Det er som Freaky Friday, men på en tirsdag.
Hvor er den? Den må være her et sted.
Hva skjer?
Jeg må finne strålen.
Den der?
Kom igjen, da. Hvorfor virker den ikke?
- Jeg tror den er ødelagt. - Nei, det går ikke an!
Har du sett pappa?
Kom, Johnny. Vi må stikke.
Ikke tale om. Jeg må fortelle Mavis at drømmen går i oppfyllelse likevel.
- Nå som jeg er blitt monster. - Nei.
Du skal adlyde meg.
Du blir med meg.
Mavis, jeg har en god nyhet!
Johnny!
- Hva er i veien? - Det er menneskeligheten!
Å Drac! Hva skal vi gjøre?
Ta meg til van Helsing fort!
Ja vel, Drac.
Ikke si noe til Mavis.
Laben! Skynd deg! Jeg kjenner innvollene mine smelte...
- Hva skjedde nå? - Hei.
- Var det pappa? - Nei. Hva?
- Nei da. - Niks.
Ny frisyre?
Hva skjer?
Hva som skjer?
Wayne skulle vise oss noen nye moves.
- Moves? - Vis dem.
Vis dem.
OK.
Ser dere pappa, si at jeg må prate med ham.
Au.
Den er ødelagt.
- Krystallen har uopprettelige skader. - Hva?
- Skaff en ny. - Noen føler seg visst bedre.
Slike krystaller er ufattelig sjeldne.
Det tok meg tre år å finne denne.
Jeg var en ung monsterjeger da. Ikke så ung, men følte meg ung.
Vi trenger ikke hele historien.
Heldigvis for deg var jeg så lur å montere en søker på den -
- til nettopp slike situasjoner...
Der er den!
- Sør-Amerika? - Kult!
Jeg var der med noen norske brytere.
Vi kan dra dit og hente en ny!
Hadde det bare vært så enkelt, min venn.
Først må du forsere den forræderiske jungelen.
Det er tvilsomt at man overlever.
Så ned en farefull elv.
Å.
Helt til du når Speilgrotten.
Som er dødsfarlig å gå inn i -
- og umulig å komme seg ut av!
Jeg mistet det høyre bakhjulet mitt der.
Kondolerer...
Skitt jakt!
Dette er en katastrofe!
Slapp av, Drac. Vi skal finne ditt gamle jeg igjen.
Først må jeg fortelle Mavis at vi drar.
Nei, du kan ikke si det til Mavis.
Hvorfor ikke?
Fordi -
- hvis du gjør det, skal hun bare bli med oss.
Jeg tenkte -
- at dette kunne bli en sånn far-og-sønn-bonding-greie.
Bare du og jeg?
Er det sant?
Så, så. Det blir nok klemming på turen.
Da må vi dra. Vi har ingen tid å miste.
Akkurat.
Fremdeles et menneske.
Jeg ble overrasket. Det var jo til det bedre.
Johnny er mye finere som monster.
- Han ble skikkelig pen. - Det grønne framhever øynene.
Det er Drac.
"Drar for å finne krystall for å fikse stråle så vi kan bli normale."
"Ikke si noe til Mavis"?
Drac setter oss alltid i skvis mellom seg og Mavis.
Hva skal jeg si?
Hva med: "Nei, vi gir deg ikke alibi mer."
"Som menneske er det fint lite du kan gjøre."
"Rydd opp i rotet ditt selv!"
Greit. Send.
- Sendte du det? - Nå er vi ille ute.
Jeg sendte bare en gif.
Blobby, sjekk denne.
- Flott, Blobby. - Skål for Blobby.
Jeg sa bare: "Skål for en flott gjeng." Hva trodde han jeg sa?
Skål!
Nå skjer det noe!
Å nei! Nese!
Hva? Stingene mine! Hva i...
Hva skjer?
Hva i...
Pelsen min!
Hva er dette, dere?
Blir jeg skallet?
Hva skjer?
Naken!
Wow!
Skjer'a?
Han fikk det verst.
Er det ikke mye bedre å fly som monster, Drac?
Føler du deg bedre?
Redd for å fly?
Hvordan holder flyet seg i lufta? Hva er den lyden? Lukter det brent?
Er det gaffateip på vingen?
OK, folkens.
Vi har nådd marsjhøyden og forventer ikke turbulens.
Len dere tilbake, slapp av og nyt reisen.
Drac, jeg tror at du blir monster igjen.
Jeg må på do!
Føler du deg uvel?
Ja.
Jeg må...
Prøv å snurre!
Mat roer magen.
Ikke det? Kanskje frisk luft, da.
- Han virker bedre. - Mange takk.
Det er jobben min.
Pappa.
Jeg må snakke med deg.
Er du her inne, pappa?
Pappa?
Hvor er han?
HOTELLET JEG - PAPPA
"...å gi nøkkelen til hotellet til min kjære datter Mavis."
Jeg hadde rett! Pappa skulle gi meg hotellet.
Men hva fikk han til å ombestemme seg?
Hei, vennen. Har du sett bestefar Drac eller faren din?
Det var ikke faren min, bare et tilfeldig monster.
Alt er helt normalt.
Akkurat, ja. Her er det definitivt noe på gang.
LUFTHAVN
Jøye meg, så kult!
- Sikker på at jeg ikke kan hjelpe deg? - Jeg klarer det.
Sola!
Drac, sola brenner deg ikke nå.
Du er jo menneske. Det er helt trygt.
Sola.
Den er jo helt fantastisk!
Tenk at jeg hele mitt liv -
- har gått glipp av dens storslagne prakt.
Den er strålende. Den er makeløs.
Den...
...svir i øynene!
Jeg er blind!
Drac!
Jeg ser ingenting!
Oi sann!
Er det noe der?
Hallo? Johnny?
Har deg.
Om forlatelse!
Unnskyld meg!
Går forbi!
Der!
Du blir her, så skaffer jeg taxi.
Taxi!
Unnskyld!
Så rart.
Hva var det?
Gigi?
Gigi!
Ops.
Jeg sverger på at du har blitt større.
Syng med, Drac!
Hvorfor kjører vi så sakte?
Johnny!
Du er så monstrøst svær at vi ikke kommer av flekken!
Er det sant?
Slapp av. Jeg har en idé.
Vent litt!
Kysten er klar.
- Har du vært naken hele tiden? - Ja. Hvorfor vistes bare brillene?
Hvorfor gjemmer vi oss?
Hvis Mavis ser oss, forstår hun at noe er galt.
Drac sa at han og Johnny skulle finne en kur.
Vi må bare ligge lavt så lenge.
- Har du sett pappa? - Har du sett din pappa?
Nei, ikke siden festen.
- Hei! Har noen sett Wayne? - Hvor er Frank?
Har ikke sett ham siden festen.
- Jeg har verken sett Frank eller Wayne. - Har noen sett dem?
Håper de ikke pønsker på noe.
Glemte nesten Blobby.
Frank?
Hei, baby. Hva skjer?
Frank, hva har du gjort?
Og hvem er de?
Det er meg, onkel Griffin. Kjenner du meg ikke igjen?
Nei! Jeg har jo aldri sett deg før.
Murray?
I eget 5000 år gammelt skinn.
Se der! Morsomt.
- Jeg er våken. - Wayne? Er det deg?
- Pappa! - Pappa!
Hvor er pappa?
Faren deres? Jeg vet ikke hvor han er. Jeg kom akkurat. Jeg heter Walter.
- Mamma! - Mamma!
Dette er ikke morsomt, Wayne. Jeg ler ikke.
Du er alene i fem minutter, og så blir du menneske?
- Slapp av. - Kutt ut. Blobby er ingen dessert.
Mavis, hva foregår?
Siste nytt på utenriksfronten.
Pappa?
Dette var utenfor en flyplass, der et uidentifisert monster -
- reddet en forvirret mann i halloweenkostyme.
Det ligner jo litt på...
Johnny?
Ja, faren din er menneske nå, og Johnny er et monster.
Nei, det skulle jeg jo ikke si høyt.
Takk for skyssen.
Johnny, skynd deg.
Adios, alle sammen!
Kom! Vi har ikke tid til småprat.
Vi må gjennom jungelen hvis vi skal finne krystallen.
Johnny, vi kommer ikke av flekken.
Slapp av. Jeg skal hjelpe deg.
Prikken over i-en.
Nå er du klar for villmarka.
Kan vi komme oss av gårde?
Vent. Du glemte kofferten.
Nå skal vi finne krystallen.
Kom igjen! Du kommer til å elske å gå på tur.
Er ikke naturens lyder beroligende?
Hva er det som lukter sånn?
Hva er det?
- Det er meg! - Slapp av. Du trenger bare en dusj.
Hvor finner jeg en dusj midt i jungelen?
Jeg tror du har pollenallergi.
Tull og tøv!
Hvordan kan jeg være så våt...
...men samtidig helt tørr?
Hvor langt er det igjen?
Nei og nei...
Vi kommer aldri fram dit.
Jøss, Drac!
Sett på maken!
Vann. Takk og lov! Jeg smelter!
Vent nå litt, Drac.
Man må være forsiktig med ukjente vannmasser.
Da jeg og min venn Katmatchka loffet rundt i Thailand...
Drac?
Pirajaer!
Det fine er jo at du ikke er varm lenger.
- Jeg får ikke tak i dem. - Ikke jeg heller.
Jeg fatter ikke hva de har i Sør-Amerika å gjøre.
Hvordan ble de forvandlet?
Nettopp! Vi har jo ikke akkurat en gal vitenskapsmann i kjelleren...
Oldefar, hva har du -
- gjort?
Å nei.
Oldefar?
Hei, mine damer. Jeg er litt opptatt for øyeblikket.
Hva har du gjort med Johnny og pappa?
Ikke snakk så høyt.
Er det Gigi?
Strålen viser seg å være høyst ustabil.
Forvandlingen fortsetter å mutere -
- og stopper ikke før den er et hjerneløst rovbeist!
Fortsetter å mutere?
Å nei, Johnny!
Ericka!
Skjønner.
Gigi!
Her!
Vi må finne pappa og Johnny før det er for sent!
Hvorfor har ingen sagt at klør er sykt kule?
Wow.
Det er rart å være monster.
Ja, men det verste er å være menneske.
Det vil jeg ikke si.
Jaså? Er ikke gnagsår, solforbrenning og rumpesvette ille?
Hva var det?
Moskito.
Jungelens vampyrer.
Ikke vær frekk.
De er overalt.
Over hele deg!
Hva?
Monsterhud.
De kan ikke stikke meg.
Hva?
Stå i ro!
Vent!
Kjempekult!
Forsiktig.
HITTEGODS
Her. Prøv denne.
Seriøst?
- Jeg ser latterlig ut. - Knepp igjen, kompis.
Vi har sett mer enn nok av deg. Meg, derimot...
Et behagelig syn.
- Ærlig talt. - Unna vei!
Wendell, kom ned. Wally, ikke rør den.
Wendy, nei! Legg den fra deg.
Wesley, hva sa jeg...
Ops.
Beklager.
Oi.
Ikke gjør så jeg må komme bak. Da snur jeg luftskipet.
Unnskyld, Ericka.
Jeg syntes det var utrygt å la dem bli på monsterhotellet.
Jeg tenkte ikke på at luftskipet ditt var en...
Monsterdrapsmaskin?
Hva? Nei.
Jo, det er en dødsfelle.
Beklager det der.
Alt dette er mitt gamle jeg.
Faren din hjalp meg med å legge alt det bak meg.
Håper det går bra med ham.
Ikke vær redd. Vi skal finne dem.
OK, dere, vi klarte det.
Den er enorm. Hvordan skal vi klare å finne dem der?
Jeg tror jeg har en idé.
Men vi må ned på bakken og lete.
Jeg har det som trengs.
Håret mitt!
Hvor er Blobby?
OK, Mavis. Hva er planen?
Bare du og jeg
Far og svigersønn
Har dem.
Den veien!
Au, hodet.
Hva er det som skjer?
Sovet godt?
Sovet? Du slo så hardt at jeg besvimte!
Men jeg fikk tatt moskitoen.
Hvor er vi?
- Jeg følger plinget. - Få se.
Det ser ut til at vi går i riktig retning.
Hva skjer?
Hva feiler det denne greia? Vi mistet signalet.
- Hvorfor bare... - Hoppsann!
Jeg tror vi har gått feil.
Du har gått feil! Jeg kan ikke stole på noe du gjør.
- Sett meg ned! - Nei! Vi er veldig høyt oppe.
Sett meg ned!
Drac!
Halen din!
Unnskyld!
Foten din!
Vingene dine!
Vinger?
Du har fått vinger!
Flaks, Johnny!
- Fly! - Jeg kan ikke.
Hva gjør vi?
Ro ned.
Kan du røre på nesen?
Vifte med tærne?
OK.
Flaks med vingene!
Jeg klarer det ikke!
Du gjør det, Johnny!
Du flyr!
Hva? Flyr jeg?
Jeg flyr!
Jeg klarte det, Drac!
Drac?
Johnny!
Du fikk det til. Du flyr.
Ja, nå begynner jeg å få teken på det.
Dette er fantastisk!
Ja!
Flaks, Johnny.
Ja da, jeg flakser.
Johnny, sett deg ned.
Du slukker bålet.
Jøye meg, så gøy det var!
Ja, å gå seg vill og nesten falle i døden er supergøy.
OK, herr Gretne Gruff, hvis du sier det, så.
Hva prater du om?
Nei! Den er ødelagt.
Ser du? Det er det jeg mener.
Hvis du bare ser det verste, går du glipp av det beste.
Se nå.
Først en nydelig marshmallow.
Så:
"Nei, den er ødelagt!" Men blåser du ut flammen, -
- og knekker opp det svidde, -
- finner du noe søtt og klissete inni.
Du må bare se etter det.
Deilig kliss!
Jeg har alltid hatt vondt for å se lyst på ting.
Oppfostrer du en datter helt alene så lenge, -
- engster du deg.
Frykter alltid det verste.
Derfor bygde jeg hotellet. For å beskytte henne.
For å beskytte oss alle.
Det...
Det er en del av familien.
Unnskyld.
Kanskje det er mitt nye jeg, -
- men jeg føler meg litt overveldet.
Nei da, det er greit. Jeg forstår deg.
Hotellet er helt spesielt.
At du ville betro meg noe så viktig, -
- betyr ubeskrivelig mye for meg.
- Jeg må si deg noe. - Hva er det?
Johnny, sannheten er -
- at det ikke fins en monsterlov...
- Johnny! - Mavis?
Det er deg! Det er fremdeles deg der inne, ikke sant?
Klart det.
Hei, kjekken.
Ericka!
Ikke slit deg ut.
Jeg elsker deg innvendig og utvendig.
Hva er det som skjer? Hva gjør du her?
Ikke bare henne. Hei, kompis.
Dere -
- er...
Mennesker? Ja, vi har merket det.
- I mitt tilfelle en oppgradering. - Kan vi gå videre?
Jeg forstår ikke. Hvordan gikk det til?
Det vil jeg også vite. Johnny, -
- hvorfor forvandlet du deg til et monster?
For å beholde hotellet i familien. På grunn av eiendomsloven for monstre.
Eiendomsloven for monstre? Jeg skjønner ikke.
Nei, ikke jeg heller.
Vent, jeg kan forklare.
Alt skjedde så fort.
Altså, Johnny fant ut at jeg skulle gi dere hotellet.
Men så ble det Johnny Takeover.
Rulletrapper, navnebytte, bla, bla, bla.
Så jeg...
Du vet...
- Jeg fikk panikk! - Og løy?
Vent.
Fins det ingen eiendomslov for monstre?
Vil det si at alt dette var løgn?
Du ville ikke bonde med meg. Du ville bare ikke gi meg hotellet!
Nei! Vel, jo, men...
Du hater meg!
Nei, jeg mente ikke...
Hvordan kunne du gjøre det?
Lett.
For jeg...
...er ikke en del av familien!
Johnny, det skjer noe med deg.
- Johnny går sin vei. - Vent!
Dette er din skyld.
Johnny ville bare føle at han var en del av familien.
Men du kunne ikke godta ham. Du tenker bare på det dumme hotellet!
Jeg skulle...
På grunn av deg kan det hende jeg mister ham for alltid.
Vent!
Ericka, si fra når du finner krystallen.
Jeg må finne Johnny før det er for sent.
For sent? Hva skal det bety?
Kom, jeg forklarer på veien.
MNSTR-JGR
Vil Johnny stadig forvandles?
Til han blir et hjerneløst beist og Johnny er helt borte.
Derfor må vi finne krystallen nå.
Den veien. Følg elva.
- Drac? - Rett fram.
Rett fram, da.
Vent, hva gjør du?
Du er jammen full av overraskelser.
Den veien!
Johnny, hvor er du?
Johnny?
Å nei.
Å, Johnny.
Stopp, Johnny!
Mavis?
Ja, det er meg.
Jeg var redd jeg hadde mistet deg!
Mavis!
Pappa burde ikke ha løyet for deg.
Dracula slem!
Johnny!
Der er det. Krystallen er der inne.
Vi nærmer oss.
Helt til du når Speilgrotten!
Den er dødsfarlig å gå inn i.
Og umulig å komme seg ut av!
Vi skjønner!
- Går det bra? - Ja da. Alt i orden.
Murray!
Steiner!
Se!
- Mamma, Wesley er borti meg! - Hun var det først!
Skoene mine!
Vi synker!
Redd deg selv, Blobs.
Jeg kan ikke svømme! Jeg er redd for hai!
Fjeset mitt!
Du trår på meg.
Hodet mitt! Au!
Se opp!
Stopp!
Nå synker vi!
Vi fant den.
- Jeg går først. - Nei. La meg gå.
Wow.
Dracula slem!
Dracula løgner!
Johnny sint!
Johnny, du må roe deg ned.
Beklager, jeg må ta den.
Ericka?
- Vi har funnet Krystallgrotten. - Det var godt å høre!
Jeg sender posisjonen.
- Jeg skal få ham dit. - Sikker? Er han nær?
Ja, ganske nær.
Beklager, kjære.
Hei, vennen.
Starter ruten mot destinasjonen.
OK, dere.
Krystallen må være her et sted.
Vi finner den bare vi holder fokus og ikke...
...skiller lag.
- Hvor er du, Drac? - Murray? Er det deg?
- Eunice, hvor ble du av? - Jeg er her. Hvor er du?
Ta det med ro. Ingen panikk.
Dere? Blobby får helt hetta.
Jeg òg!
- Murray? - Han er her.
Falsk alarm. En spiss stein.
- Blobby tørner helt! - Hold sammen!
- Frank? - Hvor er jeg?
- Hva skjer? - Finn meg!
- Hva gjør vi? - Hvor er vi?
Hvordan kommer vi oss ut?
- Hvilken vei? - Det forsto jeg ikke.
Beregner ny rute. Ta til venstre.
Din destinasjon er på høyre side.
Vent her, kjære. Jeg er snart tilbake.
Hallo?
Pappa? Ericka?
Murray?
Hold meg. Jeg er redd!
Blobby?
Mavis!
Au!
- Det er deg, pappa. - Ja, så klart.
Nesen er knekt.
Hva foregår? Har du funnet krystallen?
Vi finner ikke hverandre engang. Alt er klin kokos her.
Du kom tilbake! Er du ikke sur mer?
Jo visst, men vi må redde Johnny.
- Johnny? - Å nei!
Mavis!
- Gikk det bra? - Ja, kom!
Beveg dere, bein!
- Wendy, Wally, Wilma, Wyatt... - Alle?
- Ikke på langt nær. - Hei!
Ødelegger han håret, tilgir jeg ham aldri!
Er det...
Krystallen! Takk, Johnny!
Løp!
MENNESKE
Ikke la det være for sent.
Hei, du.
Takk, onkel Frank.
Der! Jeg må opp dit.
Bare rolig. Vi dekker deg.
Hvorfor står dere her? Løp!
La meg finne balansen.
OK, Mavis.
Klar, Murray?
Murray?
- Murray! - Jeg er våken. Hva gjør vi?
Jeg håper du er der inne.
Hva?
For sent!
Nei, det går ikke an!
Beklager, Blobby.
Johnny!
Pappa!
Johnny.
Johnny, du er marshmallowen!
Hadde han den med?
Du sa at hvis jeg bare så det verste, -
- gikk jeg glipp av det beste.
Du hadde rett.
Jeg var så redd for at du ville ødelegge alt jeg var glad i, -
- at jeg ikke så...
Jeg så ikke deg.
Godheten din.
Iveren din.
Johnnyheten din!
Før du kom, var livet mitt som en svidd marshmallow.
Hard, sprø og trist.
Men du knakk den -
- og ble den klissete kjernen i livet til alle oss!
Vi er dødsens.
Det jeg prøver å si, er at du er en del av familien.
Familien min.
Tenk at jeg måtte bli menneske før jeg innså det.
Beklager at det tok så lang tid før jeg sa det, -
- og nå er det kanskje for sent.
Men du lærte meg å lete etter det gode i alt.
Nå innser jeg at så mye av det gode i livet mitt -
- kan jeg takke deg for.
Dra...Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Ikke verst, hva?
Mye bedre.
Jeg savner det å være Walter.
Nei, de må du ha på!
Ikke vær så prippen. Jeg er usynlig.
Selv om du er usynlig, får du ikke gå rundt naken.
Din tur, Blobby.
Ser bra ut.
Gå. Nå har du sjansen.
Det var gøy å være monster en stund.
Tro om van Helsing kan justere den så jeg blir et monster, men fremdeles meg?
- Neppe. - Kom igjen.
- Bare en hale? - Nei.
Du er perfekt slik du er.
Mavey? Johnny?
Ja?
Jeg vet at mye har skjedd, -
- men jeg håpte -
- at hvis dere fremdeles er interessert...
Jeg ville si at hotellet...
...at hotellet er...
Ødelagt!
Hva har skjedd?
Mitt...
Hotellet mitt!
Hotellet mitt.
Å nei.
Dette er ikke til å tro.
Hei, mamma og pappa!
Dennis!
Ikke vær lei deg. Vi skal bygge det opp slik det var.
Nei.
Bygg det opp slik dere vil ha det.
Nå er hotellet deres.
Er du sikker?
Det er på tide å starte på et nytt kapittel.
ET ÅR SENERE
OK, Drac.
Lukk opp øynene!
GJENÅPNINGSFEST
Hotellet.
Jeg forstår ikke. Det er jo akkurat som før.
Nåvel...
Vi har bare gjort noen små justeringer.
MAVIS & JOHNNYS HOTELL TRANSYLVANIA OG HELSESPA
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext
SLUTT