1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
Słyszę plusk kryształowych kropel

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
Jak piękny jest ten świat

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
Gdy na niebie widzisz Księżyca blask

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
Oświetla pajęczyny w mojej głowie

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Gdy od czasu do czasu myślę o tobie

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
Chcę być z tobą cały czas

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Tylko ja i ty

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
Wystarczy się postarać

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
WIELKIE OTWARCIE

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
Tylko ja i ty

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Tylko ja i ty

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
W hotelu miło spędzamy czas

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
RECEPCJA

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
Tylko ja i ty

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Ciągle razem ja i ty

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Ach, jak szybko mija czas

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Nie chcę widzieć żadnych zmian

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
Tylko ja i ty

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Wystarczy się postarać

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Tylko ja i ty

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Tylko ja i ty, i ty

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
Wystarczy się postarać

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
NAJLEPSZEGO Z OKAZJI 125. ROCZNICY

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Tylko ja i ty, i ty

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Tylko ja i ty, i ty

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
W Hotelu Transylwania

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
Tylko ja i ty, i ty

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
Właśnie tak
Tylko ja i ty, i ty

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
Wystarczy się postarać

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
Tylko ja i ty, i ty

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Niech żyje Hotel Transylwania.
To już 125 lat!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Tak!

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Tak trzymać.
-Brawo.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Wspaniale. Dziękuję, Johnny.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Cóż za cudowna niespodzianka.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
A teraz pora na część,

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
która była zaplanowana.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
To dopiero początek, Drak.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Usiądź i ciesz się przyjęciem.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Spokojnie, tato.
Johnny bardzo się napracował.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Ma wszystko pod kontrolą.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
O nie.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Impreza w stylu Johnny'ego!

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Muzyka!

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Pora na psy.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Psy?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Wszystkiego najlepszego, dziadku.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Grzeczna psina.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Jedziesz, Frank.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Ekstra, co? Johnny mnie nauczył.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Na próbach tylko dwa razy
odciął sobie dłonie.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Lodowa rzeźba!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Pirotechnika!

54
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
OKRĄGŁY JUBILEUSZ DZIŚ

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
KUSI NIEZŁĄ DU

56
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
„Kusi niezłą du...” O nie!

57
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Ogień! Zły!

58
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Niedobrze.

59
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Dobrze. Dość tego.

60
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Tato?

61
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
No tak. Na wampiry to nie działa.

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Hej, Mavey Wavey.

63
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Tyciutka korekta.

64
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Johnny przygotował to dla ciebie.
Chciał, żeby ten dzień był wyjątkowy.

65
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Niszcząc moje
starannie zaplanowane przyjęcie?

66
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Dziękuję, drogi zięciu.

67
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-Słucham?
-Nic, nic, nietoperku.

68
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Wiem, że nie zawsze się zgadzacie,

69
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
ale ja go kocham
i niczego bym nie zmieniła.

70
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
Naprawdę? Nawet troszeczkę?

71
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Lepiej?

72
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Nie!

73
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Jest doskonały taki, jaki jest.

74
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Skoro tak twierdzisz, kochanie.

75
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
Kontynuujmy imprezę.

76
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Będzie jeszcze bardziej,
bardziej wyjątkowa.

77
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-Coś kombinujesz.
-Ależ skąd.

78
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Chyba dałem czadu. Teraz będzie...

79
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Dziękuję, Johnny. Było cudownie.

80
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
Nie zapomnijcie, że o północy

81
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
ogłoszę coś wyjątkowego.

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Tymczasem niech muzyka gra.

83
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Gotów na wielką przemowę?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Chyba tak. Ale...

85
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
Johnny doprowadza mnie do białej gorączki.

86
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Jakby ktoś mi wbijał kołek w głowę.

87
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Znasz Johnny'ego. Czasem go ponosi.

88
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Właśnie. I wszystko psuje.

89
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
W tym problem.

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Będziesz się musiał przyzwyczaić do zmian,

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
skoro odchodzisz na emeryturę.

92
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Odchodzisz... na emeryturę.

93
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
Na emeryturę?

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
Ciszej. Mavis ma doskonały słuch.

95
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Dlaczego miałaby słuchać?

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Masz paranoję.

97
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Na pewno masz rację. Po prostu...

98
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Nie chcę, żeby reszta poszła źle.

99
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Wszystko musi być idealnie,
kiedy w końcu oddam hotel Mavis.

100
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
Co?

101
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
I Johnny'emu.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Tak, i Johnny'emu.

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
To wielka zmiana.

104
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Wiem, ile ten hotel dla ciebie znaczy.

105
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Tak. Ale czas odejść

106
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
i rozpocząć nowy rozdział w życiu. Razem.

107
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Mówiłam ci, że jesteś cudowny?

108
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Nie na darmo zwą mnie „Hrabią Cudownym”.

109
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Czyżby?

110
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
I „Mrocznym Księciem Miłości”.

111
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
„Władcą Buzi-Buzi”.

112
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Przestań, Drak.

113
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Fajne uszko.
-Ja cię kręcę.

114
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Nie uwierzysz.
-Co się dzieje?

115
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Lepiej usiądź.

116
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Zaczynam się bać.

117
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
Tata idzie na emeryturę,
a hotel zostawi nam.

118
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Nic mu nie jest. Za dużo cukru.

119
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Nie sądziłem,
że w ogóle rozważa emeryturę.

120
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Ja też nie.

121
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Tak się cieszę.
Będziesz nim doskonale zarządzać.

122
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Chciałeś powiedzieć „my będziemy”.
Będzie należał też do ciebie.

123
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
Serio? Jesteś pewna?

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Oczywiście. Dlaczego nie?

125
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
No wiesz. Jakoś nie odniosłem wrażenia,

126
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
że uważa mnie za członka rodziny.

127
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że nim jesteś.

128
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
Niby tak, ale wiesz, jaki on bywa.

129
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
Jestem, ale tak nie do końca.

130
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
To nieprawda.

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Teraz już nie.

132
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Nie psujmy niespodzianki.

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Masz rację.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Pójdę to rozchodzić.

135
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Siemanko! Nic się nie dzieje.
Nie ma o czym gadać.

136
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Dzieje się tylko
najfajniejsza rzecz na świecie.

137
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
To on.

138
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Drak!

139
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Nie. Wyluzuj, Johnny.

140
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Jeszcze będzie czas, żeby mu podziękować.

141
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
No dobrze.

142
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
„Kochana rodzino,
przyjaciele i szanowni goście.

143
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
„W moim życiu zachodzi wielka zmiana.

144
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
„To także nowy rozdział
w historii Hotelu Transylwania.

145
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
„Z dumą przekazuję

146
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
„klucz do hotelu...”

147
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Drak. Nie mogę w to uwierzyć.

148
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Normalnie zaraz wybuchnę na kawałki,

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
a te kawałki na miliony
mniejszych kawałeczków.

150
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Co?

151
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
Czcigodny królu,
z wielką radością przyjmuję ten zaszczyt.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Zaszczyt?
-Tym oto kluczem

153
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
otworzę podwoje ku nowej przyszłości

154
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
wspaniałego Hotelu Transylwania.

155
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Mam tyle pomysłów.
Aż mi we łbie od nich buzuje!

156
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Ruchome schody,

157
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
plakietki z imionami, by gadka się kleiła,

158
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
ekologiczne źródła energii.

159
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
SOKI

160
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...rowerki z agregatem w każdym pokoju.

161
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Hotel w stylu Johnny'ego!

162
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Nie dam rady!

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Chciałem oddać hotel Mavis i Johnny'emu,

164
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
ale on wszystko zepsuje!

165
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Muszę się z tego jakoś wyplątać.

166
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Muszę...

167
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Sir Johnny.

168
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Chyba zaszło nieporozumienie.

169
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
Nie mogę dać ci hotelu.

170
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
Co?

171
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Tak.

172
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
Chodzi o stary, bardzo stary,

173
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
antyczny wręcz,

174
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
i niezwykle ważny
przepis dotyczący nieruchomości.

175
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Nieruchomości?

176
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Tak.

177
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Mówi on: „Żadna nieruchomość,
mieszkalna lub komercyjna,

178
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
„nie może być przekazana, posiadana przez
lub oddana w spadku człowiekowi.

179
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
„W przeciwnym razie

180
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
„rzeczona nieruchomość
zostanie skonfiskowana i już”.

181
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
„I już”. No to grubo.

182
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Jest mi naprawdę przykro.

183
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Bardzo chciałbym dać ci hotel,

184
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
ale nie jesteś potworem, więc nie mogę.

185
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
To co ważnego chciałeś ogłosić?

186
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Cieszysz się?

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
I to jak.

188
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Myśl. Musisz coś ogłosić.

189
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
W końcu jesteś. Prawie przegapiłeś.

190
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Drodzy przyjaciele...

191
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
A jemu co?

192
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Cały w nerwach.
-Nie mogę patrzeć.

193
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Wykrztuś to!
-Griffin!

194
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
No co? Zaraz tam padnie.

195
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Okaż trochę zrozumienia.

196
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Gadajże!

197
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
„Kochana rodzino,
przyjaciele i szanowni goście.

198
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
„W moim życiu zachodzi wielka zmiana”.

199
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Zaraz to powie.

200
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
„Nadeszła pora,

201
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
„żeby Hotel Transylwania...

202
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
„Powiększył się!”

203
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Tak! Rozbudowujemy hotel.

204
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
Co?

205
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Zgadza się.

206
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
W związku z wciąż rosnącymi
kolejkami w lobby,

207
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
z dumą ogłaszam,

208
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
że dodamy tam nową toaletę.

209
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Tych nigdy za wiele.

210
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Ale wydawało mi się, że...

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
To wszystko moja wina.

212
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Możemy kontynuować imprezę.

213
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Muzyka, Blobby.

214
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Patrzcie!

215
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
Udało się.

216
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Muszę się tylko ogarnąć,

217
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
zanim wpadnę na... Ericko!

218
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Co to miało być?

219
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Co mówisz, kochanie?

220
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Nic nie słyszę przez tę muzykę.

221
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Czujesz to?
-Drak!

222
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
O mały włos. Mavis!

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Serio? Nowa toaleta?

224
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
To ta wielka niespodzianka?

225
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Tylko to chciałeś ogłosić?

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
A co jeszcze?

227
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Może swoją emeryturę?

228
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Że co?

229
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Posłuchaj tych wypasionych bitów.
Tańcujemy, nietoperku.

230
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Zaczekaj!

231
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
To wszystko moja wina.

232
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Wszystko zepsułem. Bo nie jestem potworem.

233
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
A więc chciałbyś być potworem?

234
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

235
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Mogę w tym pomóc.

236
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Akurat mam coś w laboratorium.

237
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
Pytanie, gdzie to odłożyłem?

238
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Wszystko mam alfabetycznie poukładane.
Nie dotykaj.

239
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Sorki.
-Tutaj nie ma.

240
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
Tu też nie. Pewnie gdzieś z tyłu.

241
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Za mną!

242
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Tędy.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Z życiem!

244
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
I hopla!

245
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Gdzieś tu na pewno jest.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Halo?

247
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

248
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Mam!

249
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
To transfomonstryfikator.

250
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Zamienia ludzi w potwory.

251
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Czad! Ale czy to bezpieczne?

252
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Świetne pytanie.

253
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Potrzebujemy doświadczalnego zwierzątka.

254
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Oto Gigi.

255
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Słodziaczek.

256
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Nie na długo.

257
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
POTWÓR - CZŁOWIEK

258
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Też chcę takie zębiska.

259
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
I siedmioro oczu, laserowe widzenie i...

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
To tak nie działa.

261
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Któż to wie,
w jaką szkaradną bestię się zamienisz?

262
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Sprawdźmy.

263
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Nie martw się, Mavis. To wszystko naprawi.

264
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Dawaj, kolo.

265
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Dziwne. Nic się nie stało.

266
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Ciśnie mnie w dole.

267
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
O nie!

268
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Tato?

269
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Drak?

270
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Gdzie jesteś, kochanie?

271
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Tato?

272
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
A to co?

273
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Halo? Van Helsing?

274
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Wszystko gra?

275
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Kto tu jest?

276
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Siemka, Drak!

277
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

278
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
To ja.

279
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Jestem potworem. Obadaj syry.

280
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
Pazury. Szpiczaste uszy.

281
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
Mam nawet ogon.

282
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Dlaczego...

283
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Jak... Dlaczego...

284
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Transfomonstryfikatorem Van Helsinga.

285
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Teraz możesz oddać nam hotel,

286
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
jak chciałeś.

287
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Rety, Mavis!

288
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Na bank się jej spodobam.

289
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Chodźmy do niej.
-Czekaj.

290
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

291
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
O nie. Mavis mnie zamorduje.

292
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

293
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
Później naprawię.

294
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Mam świetne wieści.

295
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
POTWÓR - CZŁOWIEK

296
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Mam cię.

297
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Przepraszam.

298
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Co?

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Nie wierzę.

300
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Koszmar się skończył!

301
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Znowu jestem człowiekiem!

302
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Muszę być ostrożny. Wszędzie są potwory.

303
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Moment. Jeszcze ja.
-Nie.

304
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

305
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

306
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mam zarąbistą niespodziankę.

307
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
Normalnie padniesz!

308
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Cześć, Kropelko. Dennis, Winnie.

309
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
To ty, tato?

310
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Bajer, co?

311
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Idę pokazać mamie.

312
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Dziadku, czy to był tata?

313
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
To nie twój ojciec.

314
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Jakiś zwykły potwór.

315
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Wszystko w normie.

316
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
Wszystko w normie.

317
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis! Gdzie jesteś?

318
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
Impreza!

319
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mam wspaniałe wieści!

320
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
Nie.

321
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Drak?

322
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
O nie. Coś jest nie tak.

323
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Nie martw się.

324
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Uratuję cię!

325
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Frank, to nie zawody.

326
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Drak?

327
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Czołem.

328
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

329
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
To ty?

330
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Tak. Fajnie wyglądam, co?

331
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-Co się dzieje?
-Co ci się stało?

332
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Gdzie jest Drak?
-Pomocy!

333
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Zejdź stamtąd!

334
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Widziałeś Johnny'ego? Jest potworem.

335
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Wiem. Nie mogę latać.

336
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Chce mu się lać?

337
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Chyba mówi, że chce wracać.

338
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-Przestań się wygłupiać i zejdź tutaj!
-Nie wygłupiam się.

339
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Czemu nie zamienia się w nietoperza?

340
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Bez obaw. Złapię go.

341
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Drak? Wyglądasz...

342
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Wyglądasz okropnie.

343
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
O nie.

344
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Nie, nie.

345
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Nie! To niemożliwe!

346
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Patrz. Jesteś człowiekiem, a ja potworem.

347
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
Jak Zakręcony piątek, tylko że we wtorek.

348
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Gdzie on jest? Musi gdzieś tu być.

349
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Co się dzieje?

350
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Muszę znaleźć miotacz.
-Ten tutaj?

351
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
No dawaj.

352
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Czemu to dziadostwo nie działa?

353
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Chyba się zepsuł.

354
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-Tylko nie to.
-Widziałeś mojego tatę?

355
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Wiejemy, Johnny.

356
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
No co ty. Powiem Mavis,
że jednak dostanie hotel.

357
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Bo teraz jestem potworem.

358
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
Będziesz mi posłuszny.

359
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
Pójdziesz ze mną.

360
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Hej, Mavis. Mam świetne wieści.

361
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

362
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Co ci dolega?

363
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
Człowiekowatość.

364
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Co robić?

365
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Szybko, zabierz mnie do Van Helsinga.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Jasne, Drak.

367
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
Ani słowa Mavis.

368
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Szybko! Do laboratorium!
Wnętrzności mi się topią.

369
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-Co tu się wydarzyło?
-Hej.

370
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Czy to był mój tata?
-Co? Nie.

371
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Ależ skąd.
-Nie.

372
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
Zmieniłaś fryzurę?

373
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Co się dzieje?

374
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
Co się dzieje?

375
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
Wayne miał nam pokazać
kilka nowych ruchów tanecznych.

376
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Tanecznych?
-Działaj.

377
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
No dobrze.

378
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Jak zobaczycie tatę, przekażcie mu,
że chcę z nim porozmawiać.

379
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Patrzcie na to.

380
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Stłukł się.

381
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
Nie da się tego naprawić.

382
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Co?

383
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Załatw nowy kryształ.

384
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
Chyba czuje się lepiej.

385
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
To bardzo rzadkie kryształy,
trudne do zdobycia.

386
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Tego trzy lata szukałem.

387
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Byłem wtedy młodym łowcą potworów.

388
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
No, niezupełnie, ale tak się czułem.

389
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Nie potrzebuję całej historii.

390
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Na szczęście dla ciebie,

391
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
jako że jestem geniuszem,
zainstalowałem w miotaczu lokalizator.

392
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
Właśnie na taką okazję.

393
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Jest.

394
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
W Ameryce Południowej?

395
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Czad. Łaziłem tam po grotach
z norweskimi zapaśnikami.

396
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Skoczymy tam i skombinujemy nowy kryształ.

397
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Obawiam się, że to nie takie proste.

398
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Na początek trzeba przebyć
zdradziecką dżunglę.

399
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Łatwo w niej zginąć.

400
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Następnie popłynąć niebezpieczną rzeką.

401
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Aż dotrze się do Jaskini Refleksji.

402
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Zapuszczenie się do niej grozi śmiercią,

403
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
a ucieczka jest niemożliwa!

404
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
Straciłem tam prawe tylne kółeczko.

405
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Moje kondolencje?

406
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
Udanych łowów.

407
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
To jest katastrofa.

408
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
Nie martw się. Odzyskasz dawną postać.

409
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Powiem Mavis, że wyjeżdżamy.

410
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
Nie możesz tego zrobić.

411
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Dlaczego?

412
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
Bo wtedy będzie chciała zabrać się z nami.

413
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
A pomyślałem, że moglibyśmy
zacieśnić więź ojca z synem.

414
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
No wiesz, taki męski wypad.

415
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Naprawdę?

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Super!
-Zaczekaj.

417
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Poprzytulamy się później.

418
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
W drogę. Nie ma chwili do stracenia.

419
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
No tak. Jestem człowiekiem.

420
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Na początku był szok,
ale w sumie wygląda dobrze.

421
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Moim zdaniem jako potwór
wygląda o wiele lepiej.

422
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
Przystojniak.

423
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
Zieleń podkreśla kolor jego oczu.

424
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
To od Draka.

425
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
„Jedziemy po nowy kryształ,
żeby naprawić miotacz i nas odmienić.

426
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
„Nic nie mówcie Mavis”?

427
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Ciągle to samo.

428
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Jesteśmy między młotem i kowadłem.

429
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
Co mu odpisać?

430
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
„Nie. Mamy dość krycia cię przed Mavis”.

431
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
„Jesteś teraz człowiekiem,
więc guzik nam zrobisz”.

432
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
„Sam wykonaj swoją brudną robotę”.

433
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Dobra. Poszło.

434
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Co poszło?
-Co?

435
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-Serio wysłałeś?
-Mamy przekichane.

436
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Nie, wysłałem tylko obrazek.

437
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Blobby, zobacz.

438
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Fajne.
-Zdrówko Blobby'ego.

439
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
Powiedziałem, że wznoszę toast
za paczkę fajnych kumpli.

440
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Co on usłyszał?

441
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Zdrówko!

442
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
Co się dzieje?

443
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
O nie. Mój nos.

444
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Moje szwy.

445
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Co jest?

446
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Co się dzieje?

447
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Co jest?

448
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Moje futro!

449
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
Co to ma być? Ja łysieję?

450
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Co się dzieje?

451
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
Golas!

452
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Siemka, chłopaki.

453
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
Z nim najgorzej.

454
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
Latanie jako potwór jest o wiele lepsze.

455
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Prawda, Drak?

456
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Lepiej ci?

457
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Nie lubimy latać, co?

458
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Jakim cudem ten grat w ogóle się unosi?

459
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
Co to za dźwięk? Czujesz spaleniznę?

460
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Skrzydło trzyma się na taśmie?

461
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
Dzieńdoberek.

462
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Osiągnęliśmy wysokość przelotową.
Nie spodziewamy się turbulencji.

463
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Usiądźcie wygodnie i cieszcie się lotem.

464
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Drak.

465
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Chyba zmieniasz się z powrotem w potwora.

466
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Muszę do łazienki!

467
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Źle się poczułeś?

468
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Tak. Muszę do...

469
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Pokręć się.

470
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Więcej jedzenia pomoże na żołądek.

471
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Nie? No to świeże powietrze.

472
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Już mu lepiej.

473
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Wielkie dzięki.

474
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
To moja praca.

475
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Tato, musimy porozmawiać.

476
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Jesteś tutaj?

477
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Tato?

478
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Gdzie on jest?

479
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
JA - HOTEL - TATA

480
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
PRZEMOWA

481
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
„Oddaję klucz do hotelu
mojej ukochanej córce Mavis”.

482
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Miałam rację. Tata chciał dać mi hotel.

483
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Dlaczego zmienił zdanie?

484
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Kochanie, widziałeś dziadka albo ojca?

485
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
To nie był mój ojciec.

486
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Jakiś zwykły potwór.

487
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
Wszystko w normie.

488
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Coś jest na rzeczy.

489
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Ale fajnie.

490
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Może ci jednak z tym pomogę?

491
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Mówiłem, że dam radę.

492
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Słońce!

493
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Słońce cię już nie spopieli.

494
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
Jesteś człowiekiem. Nic ci nie grozi.

495
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Słońce.

496
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
Jest wspaniałe.

497
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
Nie mogę uwierzyć, że przez całe życie

498
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
omijało mnie coś tak cudownego.

499
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
Ono jest przecudowne.

500
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
Ono...

501
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Wypala mi oczy!

502
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Oślepłem!

503
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Uważaj!

504
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Drak!

505
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Nic nie widzę.

506
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Złaź z ulicy!

507
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Jest tu ktoś?

508
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Halo? Johnny!

509
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Mam cię. Przepraszam.

510
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Uwaga. Piesi na jezdni.

511
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
Dobrze. Zostań tutaj.

512
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Wezwę nam taksówkę.

513
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Taxi!

514
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Przepraszam.

515
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Dziwne.

516
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Co to było?

517
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

518
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

519
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Mówię ci, urosłeś.

520
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Śpiewaj z nami, Drak.

521
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Dlaczego jedziemy tak wolno?

522
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

523
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
To przez ciebie.

524
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Wleczemy się.
-Serio?

525
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Luz. Mam pomysł.

526
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Poczekaj.

527
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Dobra, droga wolna.

528
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Przez ten cały czas byłeś goły?

529
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
No tak. Przecież widzieliście
tylko okulary.

530
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Czemu właściwie się ukrywamy?

531
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Jeśli Mavis nas nakryje,
domyśli się, że coś nie gra.

532
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
Drak powiedział, że zdobędzie lekarstwo.

533
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Musimy zaszyć się w jakimś kącie.

534
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Widziałaś mojego tatę?
-Widziałaś swojego tatę?

535
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
Nie widziałam go od imprezy.

536
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Widziałyście Wayne'a?

537
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Gdzie jest Frank?

538
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
Zniknął po przyjęciu.

539
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Nigdzie ich nie ma.

540
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Nikt ich nie widział?
-Oby nic nie kombinowali.

541
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Widziałam ich na parkiecie...
-Prawie zapomniałem o Blobbym.

542
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

543
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Cześć, skarbie. Co tam?

544
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Coś ty ze sobą zrobił?

545
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
I kim są ci kolesie?

546
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Ta ja, wujek Griffin. Nie poznajesz mnie?

547
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Nigdy na oczy cię nie widziałam.

548
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

549
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
We własnej 5000-letniej osobie.

550
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Patrz. Ale fajne.

551
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Nie śpię.

552
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Wayne? Czy to ty?

553
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Gdzie jest tata?

554
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
Wasz tata?

555
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Ja tam nic nie wiem.
Dopiero przyjechałem. Jestem Walter.

556
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mama!

557
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
To nie jest zabawne, Wayne. Wolne żarty.

558
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Zostawiam cię samego na pięć minut,
a ty stajesz się człowiekiem?

559
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Wrzuć na luz, mała.

560
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Przestańcie. Blobby to nie deser.

561
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Co tu się dzieje, Mavis?

562
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Najnowsze wieści z zagranicy.

563
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Tata?

564
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Niezidentyfikowany potwór uratował

565
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
przy lokalnym lotnisku zagubionego starca

566
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
przebranego w halloweenowy kostium.

567
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
On wygląda jak...

568
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

569
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
A, tak.

570
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Twój tata jest człowiekiem,
a Johnny potworem.

571
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
Powiedziałem to na głos?

572
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Dzięki za podwózkę.

573
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
MAVIS - KOMÓRKA

574
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

575
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Pospiesz się.

576
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Adiós!

577
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Chodź. Nie ma czasu na pogaduchy.

578
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Musimy przedostać się przez dżunglę
i znaleźć kryształ.

579
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Nie damy rady.

580
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Spoko, zaraz temu zaradzę.

581
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
I ostatni szlif.

582
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Jesteś gotowy na pieszą wycieczkę.

583
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Dobra. Czy możemy już iść?

584
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Czekaj. Zapomniałeś swoich gratów.

585
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
W porządku. Znajdźmy ten kryształ.

586
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Rusz się. Takie spacery są super.

587
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Odgłosy natury są takie kojące.

588
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Co tak śmierdzi?

589
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
Co to?

590
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
To ja.

591
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Musisz po prostu wziąć prysznic.

592
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
A niby skąd w środku dżungli
wytrzasnę prysznic?

593
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Chyba masz alergię na pyłki.

594
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Bzdura...

595
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

596
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Dlaczego jestem cały mokry,

597
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
a gardło mam wysuszone?

598
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Daleko jeszcze?

599
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
O nie.

600
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Nie!

601
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Nigdy tam nie dotrzemy.

602
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Drak. Ale widok.

603
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Woda. Całe szczęście, bo umieram z gorąca.

604
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
Nie!

605
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Zaczekaj.

606
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Z nieznanymi akwenami
trzeba bardzo uważać.

607
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Raz wędrowałem
z kumpelą Katmatchką w Tajlandii...

608
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Drak?

609
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Piranie!

610
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Spójrz na pozytywy.
Przynajmniej nie jest ci już gorąco.

611
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
MAVIS - KOMÓRKA

612
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Nie mogę się dodzwonić.

613
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Ja też nie.

614
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
Nic nie rozumiem.
Po co pojechali do Ameryki Południowej?

615
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
I jak się pozamieniali?

616
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Właśnie. Przecież nie mamy w piwnicy

617
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
jakiegoś szalonego naukowca.

618
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Pradziadku, co zrobiłeś?

619
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
O nie. Pradziadku?

620
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Dziewczęta. Jestem trochę zajęty.

621
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
Co zrobiłeś Johnny'emu i tacie?

622
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Nie tak głośno.

623
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
Czy to Gigi?

624
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
Transfomonstryfikator
jest bardzo niestabilny.

625
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
Mutacja postępuje do czasu,

626
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
aż obiekt nie przemieni się
w bezmózgą, krwiożerczą bestię.

627
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Mutuje?

628
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
O nie. Johnny!

629
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Ericka!
-Jasne.

630
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Hej! Gigi!

631
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Tutaj!

632
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Musimy ich znaleźć, zanim będzie za późno.

633
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Dlaczego nikt mi nie powiedział,
że pazury są takie czadowe?

634
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Dziwnie jest być potworem.

635
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
A człowiekiem okropnie.

636
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Bez przesady.

637
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Naprawdę?

638
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Odciski, poparzenia i spocony zadek.

639
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Co to było?

640
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Komar.
-To wampiry dżungli.

641
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Wypraszam sobie.

642
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Są wszędzie.

643
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Oblazły cię.

644
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
Co?

645
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Skóra potwora.

646
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Nie martw się. Nie mogą mnie ugryźć.

647
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Nie ruszaj się. Ubiję go!

648
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, czekaj!

649
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Ale czad!

650
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Ostrożnie.

651
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
Mega!

652
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
ZAGUBIONE I ZNALEZIONE
W HOTELU TRANSYLWANIA

653
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Masz. Przymierz.

654
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
Poważnie?

655
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Wyglądam śmiesznie.

656
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Załóż koszulkę, kolego.

657
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Już się na ciebie napatrzeliśmy.

658
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Z kolei na mnie?

659
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Miło zawiesić oczko.

660
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Błagam.
-Uwaga!

661
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Wendell, złaź. Wally, nie dotykaj.

662
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Wendy, odłóż to. Wesley, co ci mówiłam?

663
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Mój błąd.

664
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Nie każcie mi do was iść,
bo zawrócę sterowiec!

665
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Przepraszamy.

666
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Wybacz. Nie chciałam
zostawiać ich samych w hotelu.

667
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
Nie sądziłam, że twój sterowiec to...

668
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
Maszyna do zabijania potworów?

669
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Co? Nie.

670
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Dobra. To śmiertelna pułapka.

671
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Przepraszam.

672
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Kiedyś taka byłam.

673
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Twój tata mnie odmienił.

674
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Oby był cały.

675
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
Nie martw się. Znajdziemy ich.

676
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Załogo, jesteśmy na miejscu.

677
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Dżungla jest ogromna.
Jak ich tam znajdziemy?

678
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Chyba mam pomysł.

679
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
Ale poszukiwania
musimy prowadzić na ziemi.

680
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Mam coś na taką okazję.

681
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
Moje włosy!

682
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
Chyba moje.

683
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Gdzie Blobby?

684
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Dobra, Mavis. Jaki jest plan?

685
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Tylko my dwoje, ojciec i zięć

686
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Słyszę ich. Tędy.

687
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
Moja głowa.

688
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Co się dzieje?

689
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Wyspałeś się?

690
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Nie spałem. Tak mi przylałeś,
że straciłem przytomność.

691
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Ale komara załatwiłem.

692
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Gdzie jesteśmy?

693
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-Idę za sygnałem.
-Pokaż.

694
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
Wygląda na to,
że idziemy we właściwym kierunku.

695
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
Co się dzieje?

696
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
Przeklęty rupieć. Straciliśmy sygnał.

697
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Dlaczego to nie...

698
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Chyba gdzieś źle skręciliśmy.

699
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Ty źle skręciłeś!

700
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
Niczego nie potrafisz zrobić dobrze.
Odstaw mnie!

701
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
Nie.

702
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-Precz z łapami.
-Jesteśmy wysoko.

703
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
Odstaw mnie!

704
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Drak!

705
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Twój ogon!
-Sorki!

706
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
Twoja stopa!

707
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Twoje skrzydła!

708
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Skrzydła? Johnny, masz skrzydła!

709
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Machaj nimi!

710
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Nie umiem!

711
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Drak, co robimy?

712
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Uspokój się. Poruszaj noskiem.

713
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Poruszaj paluszkami.

714
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
Poruszaj skrzydełkami!

715
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Nie potrafię!

716
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Udało ci się. Lecisz!

717
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
Co? Latam?

718
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Ja latam!

719
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Udało mi się! Drak?

720
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Brawo, Johnny.

721
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Latasz!

722
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Tak! Idzie mi coraz lepiej.

723
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
Niesamowite!

724
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Machaj skrzydłami.

725
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
No tak. Macham, macham.

726
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Siadaj. Zgasisz ognisko.

727
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Ale było fajnie!

728
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
No tak. Zgubienie się

729
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
i upadek z wysokości to fajna zabawa.

730
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
Dobra, dobra, marudo.

731
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
O czym ty mówisz?

732
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
O nie. Spaliła się.

733
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Widzisz?

734
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
O tym właśnie mówię.

735
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Widząc wszędzie minusy, przegapisz plusy.

736
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Zobacz.

737
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
Na początku to pyszna pianka.

738
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
A potem...

739
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
„O nie. Spaliła się!”

740
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Ale zgaś ogień,

741
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
przełam spaloną skorupkę,

742
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
a w środku znajdziesz coś pysznego.

743
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Trzeba tylko poszukać.

744
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Słodziuciągutkie!

745
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Szukanie pozytywów
zawsze przychodziło mi z trudem.

746
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Kiedy sam wychowujesz córkę,

747
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
ciągle się martwisz.

748
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Zawsze obawiasz się najgorszego.

749
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Dlatego zbudowałem hotel.

750
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
By ją chronić.

751
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
Nas wszystkich.

752
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
To...

753
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
To część naszej rodziny.

754
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Przepraszam.

755
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Może przemawia przeze mnie człowiek,

756
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
ale czuję się trochę przytłoczony.

757
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
Nie. Całkowicie to rozumiem.

758
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
Ten hotel to coś naprawdę wyjątkowego.

759
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
I fakt, że powierzyłbyś mi
coś tak ważnego,

760
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
bardzo wiele dla mnie znaczy.

761
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-Muszę ci coś powiedzieć.
-O co chodzi, Drak?

762
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Prawda jest taka,
że nie ma żadnego przepi...

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

764
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
To ty.

765
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Wciąż jesteś sobą, prawda?
-Oczywiście.

766
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Cześć, przystojniaku.

767
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Ericka!

768
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
Nie przejmuj się.

769
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
I tak cię kocham.

770
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Co się dzieje? Co ty tu robisz?

771
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Nie jest sama. Cześć, stary.

772
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Chłopaki? Ale... jesteście...

773
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Ludźmi? Zauważyliśmy.

774
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
W moim przypadku to wielka poprawa.

775
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Zmieńmy temat.

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Nie rozumiem. Jak to się stało?

777
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
Też chciałabym wiedzieć.

778
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, dlaczego zamieniłeś się w potwora?

779
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Żeby hotel został w rodzinie.

780
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Przez ten przepis o domach potworów.

781
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
Jaki przepis? Nie rozumiem.

782
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
Ja również.

783
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
Dobra. Mogę to wytłumaczyć.

784
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

785
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Johnny dowiedział się,
że zostawiam wam hotel.

786
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
A potem opowiedział,
jak to chce go przerobić.

787
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Ruchome schody, zmiany...

788
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
A ja...

789
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
No wiecie...

790
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Ja...

791
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Spanikowałem!

792
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-I skłamałeś?
-Czekaj.

793
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
To nie ma takiego przepisu?

794
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Czyli to wszystko było kłamstwem?

795
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Nie chciałeś męskiej wyprawy.

796
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Po prostu nie chciałeś dać mi hotelu!
-Nie! To znaczy tak, ale...

797
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Nienawidzisz mnie!

798
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, nie chciałem...

799
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Jak mogłeś?
Po tym wszystkim, co przeszliśmy.

800
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
To proste.

801
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Bo nie jestem...

802
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
częścią rodziny!

803
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Zaczynasz się zmieniać.

804
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Johnny iść stąd.

805
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Zaczekaj!

806
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
To wszystko twoja wina!

807
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Johnny chciał tylko
czuć się częścią tej rodziny.

808
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
Ale nie mogłeś go zaakceptować.

809
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Zależy ci tylko na głupim hotelu.
-Mavis, zamierzałem...

810
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
Przez ciebie mogę stracić męża.

811
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, czekaj!

812
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Ericko, daj znać,
kiedy znajdziesz kryształ.

813
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Lecę za Johnnym, zanim będzie za późno.

814
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Za późno? Jak to?

815
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Chodź, opowiem ci po drodze.

816
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
Johnny będzie wciąż mutował?

817
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Aż stanie się bezmózgą bestią.

818
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
A Johnny przestanie istnieć.

819
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
Dlatego musimy
jak najszybciej znaleźć kryształ!

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Tędy! Wzdłuż rzeki.

821
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Drak?
-Jedź dalej prosto.

822
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
W porządku.

823
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Czekaj! Co robisz?

824
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Nie przestajesz mnie zaskakiwać.

825
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Naprzód!

826
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

827
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Gdzie jesteś?

828
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

829
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
O nie.

830
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Johnny.

831
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny, stój!

832
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

833
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Tak, kochanie, to ja.

834
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Już myślałam, że cię straciłam.

835
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

836
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Tak mi przykro.

837
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
Tata nie powinien cię okłamywać.

838
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Drakula zły!

839
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

840
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
Dotarliśmy. Kryształ jest w środku.

841
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Zbliżamy się.

842
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Aż dotrze się do Jaskini Refleksji.

843
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Zapuszczenie się do niej grozi śmiercią,

844
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
a ucieczka jest niemożliwa!

845
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
Dobra, rozumiemy!

846
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Wszystko w porządku?

847
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Tak. Wszystko cacy.

848
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

849
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Skały!

850
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Patrzcie!

851
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Mamo, Wesley mnie dotyka!

852
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Dotknęła mnie pierwsza!

853
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Moje buty!
-Toniemy!

854
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Radź sobie sam, Blobs.
-Nie umiem pływać! Boję się rekinów!

855
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Zostaw moją twarz!
-Depczesz mnie.

856
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Z drogi!
-Moja głowa!

857
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Uwaga!
-Nie!

858
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Przestań!
-Toniemy!

859
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
Znaleźliśmy go.

860
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Ja pierwsza.

861
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Nie. Ja pójdę.

862
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Drakula niedobry!

863
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Drakula kłamca!

864
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johnny wściekły!

865
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, proszę, musisz się uspokoić.

866
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Przepraszam, skarbie, muszę odebrać.

867
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Ericka?
-Znaleźliśmy Kryształową Jaskinię.

868
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
To wspaniale.

869
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
Wysyłam ci namiary.

870
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Mam. Przyprowadzę go.
-Jest gdzieś blisko ciebie?

871
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Tak, dość blisko.

872
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Wybacz, kochanie.

873
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Cześć.

874
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
KRYSZTAŁOWA JASKINIA

875
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Obliczam trasę.

876
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Kryształ musi gdzieś tu być.

877
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Znajdziemy go, jeśli będziemy skupieni

878
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
i się nie rozdzielimy.

879
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Drak? Gdzie jesteś?

880
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? To ty?

881
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Eunice, dokąd poszłaś?

882
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Jestem tutaj. Gdzie jesteś?

883
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
Uspokójcie się. Nie panikujcie.

884
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Blobby się boi.

885
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Ja też!

886
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

887
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
Jest. A nie, to tylko szpiczasta skała.

888
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Blobby'emu odwala!

889
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Nie rozchodźcie się.

890
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Gdzie jestem?

891
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Co się dzieje?

892
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Znajdźcie mnie!

893
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-Co robimy?
-Gdzie jesteśmy?

894
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Zgubiliśmy się!

895
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Jak się stąd wydostaniemy?

896
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Którędy?
-Przepraszam, nie rozumiem.

897
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Obliczam nową trasę. Skręć ostro w lewo.

898
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
Twój cel jest po prawej stronie.

899
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
Zaczekaj, kochanie. Zaraz wrócę.

900
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Tato? Ericko?

901
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

902
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Trzymaj mnie. Boję się!

903
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Blobby?

904
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

905
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Tato, to ty.
-Oczywiście.

906
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Chyba złamałaś mi nos.

907
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
Co się dzieje? Znalazłeś kryształ?

908
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
Kryształ? Nie możemy nawet
odnaleźć siebie.

909
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
To istny labirynt. Chwila!

910
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Wróciłaś! Już się nie gniewasz?

911
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Gniewam się,
ale musimy ratować Johnny'ego.

912
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-O nie!

913
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

914
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Jesteś cała?
-Tak. Uwaga!

915
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Szybciej, szybciej.

916
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Wendy, Wally, Wilma...
-Czy to wszystkie?

917
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
Skąd!

918
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
Jeśli zepsuje mi fryzurę,
nigdy mu nie wybaczę!

919
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Czy to...

920
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
Kryształ! Dzięki, Johnny.

921
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Leć!

922
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
POTWÓR - CZŁOWIEK

923
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Oby nie było za późno.

924
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Cześć, mała.

925
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Dzięki, wujku.

926
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
Muszę się tam dostać.

927
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Spokojnie. Zasłonimy cię.

928
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Co tak stoicie? Biegiem!

929
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Przestań się wiercić.

930
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
Ruszaj, Mavis.

931
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Gotowy, Murray?

932
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Nie śpię. Co robimy?

933
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
Mam nadzieję, że wciąż jesteś sobą.

934
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
Co?

935
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-Za późno.
-Niemożliwe.

936
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Wybacz, Blobby.

937
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

938
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Tato!

939
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

940
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

941
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
To ty jesteś pianką!

942
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Skąd wytrzasnął piankę?

943
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Powiedziałeś, że widząc wszędzie minusy,

944
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
przegapię plusy.

945
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
Miałeś rację.

946
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Bałem się, że wszystko zepsujesz,

947
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
i to mnie zaślepiło.

948
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
Nie widziałem ciebie.

949
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
Twojej dobroci.

950
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
Twojej energii.

951
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Johnnywatości.

952
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Zanim cię poznałem,
moje życie było jak przypalona pianka,

953
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
twarde i smutne.

954
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
Ty je otworzyłeś.

955
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
Stałeś się w naszym życiu
takim słodkim wnętrzem.

956
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Już po nas.

957
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Chcę przez to powiedzieć,
że jesteś częścią rodziny.

958
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Mojej rodziny.

959
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
Musiałem zostać człowiekiem,
żeby to w końcu pojąć.

960
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
Przepraszam, że mówię to dopiero teraz,

961
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
bo może już być za późno,

962
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
ale nauczyłeś mnie szukać
we wszystkim pozytywów.

963
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
Teraz w końcu rozumiem,
jak wiele pozytywnego w życiu

964
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
zawdzięczam tobie.

965
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Drak?

966
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny!

967
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Drak!

968
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

969
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

970
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Nieźle, co?

971
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
O wiele lepiej.

972
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Tęsknię za Walterem.

973
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
O nie! Nie zdejmuj!

974
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
Nie bądź sztywniak. Nie widać mnie.

975
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
To nie znaczy, że możesz łazić na golasa.

976
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Co z tobą?

977
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
Twoja kolej, Blobby.

978
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Dobrze wyglądasz.

979
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Idź. To twoja szansa.

980
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
Całkiem fajnie było być potworem.

981
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Może da się to przerobić,
żeby po mutacji nie tracić rozumu.

982
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Nie sądzę.

983
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Chociaż sam ogon?

984
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
Jesteś idealny taki, jaki jesteś.

985
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mavey? Johnny?

986
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Tak?

987
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
Wiem, że wiele się wydarzyło,

988
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
ale pomyślałem,
że jeśli wciąż jesteście zainteresowani,

989
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
to chcę tylko powiedzieć, że hotel jest...

990
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
hotel jest...

991
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
zniszczony!

992
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
Co się stało?

993
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
Mój...

994
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
Mój hotel!

995
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
Mój...

996
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Mój hotel.

997
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Nie wierzę.

998
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Cześć, mamo! Cześć, tato!

999
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
Dennis!

1000
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
Nie martw się, Drak.
Odbudujemy go. Będzie jak dawniej.

1001
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
Nie.

1002
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Odbudujcie go tak, jak chcecie.

1003
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
To teraz wasz hotel.

1004
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Jesteś pewny?

1005
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
Czas rozpocząć w życiu nowy rozdział.

1006
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
ROK PÓŹNIEJ

1007
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
Dobra. Otwórz oczy!

1008
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
WIELKIE PONOWNE OTWARCIE

1009
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
Hotel.

1010
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Nie rozumiem. Wygląda dokładnie tak samo.

1011
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Dokonaliśmy tylko kilku tycich przeróbek.

1012
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
HOTEL UZDROWISKOWY TRANSYLWANIA
MAVIS I JOHNNY'EGO

1013
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
HOTEL TRANSYLWANIA: TRANSFORMANIA

1014
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
KONIEC

1015
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Napisy:
Krzysztof Wollschlaeger

1016
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek