1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
Vejo cair a chuva de cristal

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
E a beleza de tudo isto

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
É quando a Lua chega a brilhar

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
Pelas teias da minha cabeça

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Penso em ti muitas vezes

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
E quero passar tempo contigo

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Só nós os dois

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
Conseguimos, se tentarmos

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
GRANDE INAUGURAÇÃO

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
Só nós os dois
Nós os dois

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Só nós os dois

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
Aqui no hotel, sãos e salvos

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
RECEÇÃO

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
Só nós os dois
Tu e eu

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Estamos juntos, tu e eu

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Como o tempo voa depressa

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Quem me dera nada mudasse

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
Só nós os dois

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Conseguimos, se tentarmos

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Só nós os dois

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Só nós os três

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
Conseguimos, se tentarmos

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
FELIZ 125.º ANIVERSÁRIO

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Só nós os três
Tu, tu e eu

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Só nós os três

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
A viver no Hotel Transylvania

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
Só nós os três
Tu, tu e eu

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
Isso mesmo
Só nós os três

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
Conseguimos, se tentarmos

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
Só nós os três
Tu, tu e eu

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Ao Hotel Transylvania,
que celebra 125 anos!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Apoiado.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Assim é que é.
-Muito bem.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Sim, ótimo. Obrigado, Johnny.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Mas que bela surpresa.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Mas agora, é a altura de começarmos

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
a parte da celebração que foi planeada.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
Isto foi apenas para começar, Drac.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Senta-te e goza
a tua festa de aniversário.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Calma, pai. O Johnny esforçou-se tanto
para a tornar tão especial.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Ele tem tudo controlado.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Não.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
É uma Celebração Johnny Tomaposse!

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Toquem.

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Que entrem os cães.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Cães?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Feliz Aniversário de Hotel, vovô Drac.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Muito bem.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Vamos a isso, Frank.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Isto não é incrível? O Johnny ensinou-me.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
E só tivemos de repor as mãos dele
duas vezes nos ensaios.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Que venha a escultura de gelo!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Pirotecnia!

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Pois!

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
FELIZ
ANIVERSÁRIO

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
MUITO BOM COMO

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
"Muito bom..." Não!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Fogo! Mau!

59
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Não é nada bom.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Muito bem. Já chega.

61
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Pai?

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
Certo. Não posso congelar vampiros.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Olá, Mofo Fofo.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Só estou a fazer uns pequenos ajustes.

65
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Pai, o Johnny fez isto tudo por ti.
Estava a tentar que fosse um dia especial.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Estragando a minha festa
cuidadosamente planeada?

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Obrigado, querido genro.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-O que disseste?
-Nada, caixãozinho.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Pai, eu sei que tu e o Johnny
nem sempre estão de acordo,

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
mas eu amo-o e não o mudaria em nada.

71
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
A sério? Tens a certeza
de que não farias uns ajustezinhos?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Está melhor, não?

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Não!

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Ele é perfeito assim como é.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Está bem. Como queiras, caixãozinho.

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
Agora, vamos dar seguimento
a este dia especial.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Porque vai ficar ainda mais especial.

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-Está bem, o que estás a preparar?
-O quê, eu? Nada.

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Acho que arrasei.
Muito bem, a seguir, temos...

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Obrigado, Johnny. Que maravilhoso.

81
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
E não se esqueçam,
à meia-noite exatamente,

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
vou fazer uma declaração especial
nunca antes feita.

83
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Entretanto, relaxem e desfrutem da banda.

84
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Pronto para o teu grande discurso,
fogo-fátuo?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Sim, acho que sim. Mas...

86
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
O Johnny é a minha maior dor de cabeça
de sempre neste momento.

87
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Como uma estaca gigante de madeira
a atravessar-me o cérebro.

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Conheces o Johnny. Entusiasma-se demais.

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Exatamente. E estraga tudo.

90
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
É esse o problema.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Vais ter de te habituar, será tudo

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
um pouco diferente quando te reformares.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Reformares... Reformares... Reformares.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
Reformar-se?

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
Fala baixo. A Mavis
tem audição supersónica.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Porque estaria a ouvir-nos?

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Não sejas tão paranoico.

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Sim, deves ter razão. Eu só...

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Não quero que mais nada corra mal.

100
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Tem de estar tudo perfeito
quando eu passar o hotel à Mavis.

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
O quê?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
E ao Johnny.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Sim, e ao Johnny.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
É um grande passo.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Sei o quanto este hotel significa para ti.

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Sim. Mas chegou a altura de me afastar.

107
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
E começarmos um novo capítulo. Juntos.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Bem, tu és mesmo maravilhoso, não és?

109
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Bem, não é por acaso
que me chamam "Conde Maravilha".

110
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
A sério?

111
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
E também "Príncipe das Trevas Encantador".

112
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"Lorde Beijoqueiro."

113
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Para, Drac.

114
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Bela orelha, querida.
-Santa jugular.

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Não vais acreditar.
-O que se passa?

116
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Johnny, é melhor sentares-te.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Querida, estás a assustar-me.

118
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
O pai vai reformar-se
e passar-nos o hotel.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Ele está bem.
Foi só um pouco de açúcar a mais.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Nem sabia que andava
a pensar em reformar-se.

121
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Eu também não.

122
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Meu Deus, Mavis!
Estou tão feliz por ti. Vais ser incrível.

123
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Nós vamos ser incríveis.
O pai vai passar o hotel a nós dois.

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
A sério? A nós dois? Tens a certeza?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Claro. Porque não o faria?

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Não sei. Fiquei sempre com a sensação

127
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
de que ele não me considerava
parte da família.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
O que estás a dizer?
Claro que fazes parte da família.

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
Não, eu sei. Mas sabes
como o Morcegão Resmungão é às vezes.

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
Parece que sou, mas não sou.

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Isso não é verdade.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Bem, agora já não é.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Não podemos estragar-lhe a surpresa.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Certo.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
É melhor ir descontrair.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Como estão? Nada para ver.
Nada de especial para falar.

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Exceto a coisa melhor
a acontecer neste universo.

138
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
Ali está ele.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Drac!

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Não. Acalma-te, Johnny.

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Vais ter muito tempo
para lhe agradecer depois.

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
Muito bem, vamos lá ver.

143
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"Querida família,
amigos e distintos convidados,

144
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"comecei uma nova fase da minha vida.

145
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"E acho que chegou a altura
de um novo capítulo no Hotel Transylvania.

146
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"Por isso, estou muito orgulhoso e honrado

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"em dar a chave do hotel à..."

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Drac... Não acredito.

149
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Vou explodir em mil fragmentos excitados

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
que vão explodir
em milhões de fragmentos excitados.

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
O quê?

152
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
Poderoso rei. É com todo o coração
que aceito esta grande honra.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Honra?
-Com esta poderosa chave,

154
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
vou soltar o futuro
e conduzir o grande Hotel Transylvania

155
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
a um novo destino.

156
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Tantas boas ideias.
Estou tonto de criatividade hoteleira.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Escadas rolantes horizontais,

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
crachás para os hóspedes
para relações informais,

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
mais opções de energia verde.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
MÚSICA

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
SUMO

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...bicicletas estáticas
para produzir energia.

163
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Vai ser o maior Johnny Tomaposse!

164
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Não consigo fazê-lo!

165
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Achei que podia dar o hotel
à Mavis e ao Johnny,

166
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
mas ele vai estragar tudo!

167
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Tenho de arranjar outra solução.
Tem de ser.

168
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Eu...

169
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Sir Johnny.

170
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Acho que houve um mal-entendido.

171
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
Na verdade, não vos posso dar o hotel.

172
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
O quê?

173
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Sim.

174
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
É uma velha, muito velha,

175
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
muito antiga,

176
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
muito séria lei de direito imobiliário.

177
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Lei de direito imobiliário?

178
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Sim.

179
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Que diz: "Nenhuma habitação,
seja ela residencial ou comercial,

180
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"pode ser transferida,
detida ou herdada por um humano.

181
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"E se tal acontecer, isto é,

182
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"essa propriedade será confiscada
e devolvida ao dono original."

183
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
São muitos "serás".

184
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Lamento muito.

185
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Adorava dar-te o hotel,

186
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
mas, como sabes,
não és um monstro, por isso, não posso.

187
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Então, qual é a grande revelação?

188
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
Eu...

189
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Excitada com a grande revelação?

190
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Nem imaginas.

191
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Pensa. Tens de anunciar alguma coisa.

192
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
Aí estás. Quase que perdias isto.

193
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Caros amigos e...

194
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
O que se passa com ele?

195
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Credo, está muito nervoso.
-Custa-me olhar.

196
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Despacha-te.
-Griffin!

197
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
O quê? Está a perder o público.

198
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Eu sei, mas tens de ter respeito.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Já devias ter começado!

200
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"Cara família,
amigos e distintos convidados,

201
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"comecei uma nova fase da minha vida."

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Aí vem.

203
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"E acho que chegou a altura

204
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"de o Hotel Transylvania...

205
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"Expandir-se!"

206
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Sim. Vamos expandir o hotel.

207
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-O quê?
-O quê?

208
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Sim.

209
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Tendo em conta
as filas cada vez mais longas,

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
tenho o prazer de anunciar

211
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
que iremos adicionar
uma nova casa de banho no átrio.

212
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Nunca são demais.

213
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Mas achei que tinha ouvido...

214
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Caraças. A culpa é toda minha.

215
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Por isso, vamos continuar com a festa.

216
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Vamos a isso, Gelatina.

217
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-Boa!
-Boa!

218
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Vejam só.

219
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
Muito bem. Resultou.

220
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Agora só tens de te organizar

221
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
antes de encontrares a... Erica!

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
O que foi aquilo?

223
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
O quê? O que foi o quê, querida?

224
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
A música, está tão ribombante.

225
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Sente-a, querida.
-Drac!

226
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Foi por pouco. Mavis!

227
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Uma nova casa de banho? A sério, pai?

228
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Essa era a grande surpresa?

229
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Não ias anunciar mais nada?

230
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Como o quê?

231
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Como, não sei, reformares-te?

232
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
O quê?

233
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Ouve estas batidas excelentásticas.
Abana-te, caixãozinho.

234
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Pai, espera!

235
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Caraças. A culpa é toda minha.

236
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Estraguei tudo.
Só porque não sou um monstro.

237
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Queres tornar-te num monstro?

238
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

239
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Posso ajudar-te nisso.

240
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Tenho exatamente o que preciso
no meu laboratório.

241
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
O problema é, onde é que o pus?

242
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Está tudo organizado, muito...
Não toques em nada.

243
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Desculpe.
-Ali não.

244
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
Não, não é isto.
Deve estar algures lá atrás.

245
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Anda. Despacha-te.

246
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Vamos por aqui.

247
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Não te atrases!

248
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Eu sei que está por aqui algures.

249
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Onde está?

250
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

251
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Encontrei.

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Ei-lo, o raio monstrificante.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Transforma qualquer humano num monstro.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Incrível! Mas é seguro?

255
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Boa pergunta.

256
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Só precisamos de uma cobaia.

257
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Apresento-te a Gigi.

258
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Ela é tão amorosa.

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Não por muito mais tempo.

260
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
MONSTRO - HUMANO

261
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Também quero dentes assim.

262
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
E sete olhos, visão laser e...

263
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Não funciona assim.

264
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Quem sabe em que monstro hediondo
te vais transformar?

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Vamos lá descobrir.

266
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Não te preocupes, Mavis.
Isto vai resolver tudo.

267
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Mande aí, mano.

268
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Que estranho. Não aconteceu nada.

269
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Não me sinto muito bem.

270
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
Não.

271
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Pai?

272
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Drac?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Amor? Querido?

274
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Pai?

275
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
O que é isto?

276
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Olá? Van Helsing?

277
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Está tudo bem aqui em baixo?

278
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Olá? Quem está aí?

279
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Olá, Drac. Tudo bem?

280
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

281
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Sim, sou eu.

282
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Sou um monstro. Vê só estes pés enormes.

283
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
E estas garras.
E estas orelhas. São tão pontiagudas.

284
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
E olha, tenho uma cauda.

285
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Porque...

286
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Como... Porque é que... Como é que...

287
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Usei o raio monstrificante do Van Helsing.

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Agora, já nos podes dar o hotel,

289
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
como tu querias.

290
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Meu Deus, a Mavis!

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Vai adorar o meu novo eu.

292
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Vamos mostrar-lhe.
-Espera.

293
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

294
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Mavis!

295
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
Não. A Mavis vai matar-me.

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

297
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
Eu arranjo isso.

298
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Tenho ótimas notícias.

299
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
MONSTRO - HUMANO

300
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Apanhei-te.

301
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Com licença.

302
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
O quê?

303
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Não acredito.

304
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
O pesadelo, acabou!

305
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Sou humano outra vez!

306
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Tenho de ter cuidado.
Há monstros por todo o lado.

307
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Com licença, deixe-me passar.
-Não.

308
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

309
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

310
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mavis! Esta vai ser a surpresa mais fixe

311
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
quando vires a surpresa.

312
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Olá, Chichi. Olá, Dennis. Olá Winnie.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
Pai? És tu?

314
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Sim, não é fantástico?

315
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Tenho de mostrar à tua mãe.

316
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Vovô Drac. Aquele era o meu pai?

317
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
Aquele não era o teu pai.

318
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Só um monstro qualquer.

319
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Está tudo normal.

320
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-Está tudo normal.
-Está tudo normal.

321
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis! Onde estás?

322
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
A festa!

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mavis! Tenho a melhor notícia do mundo!

324
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
Não.

325
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Drac?

326
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
Não. Algo está errado.

327
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Não te preocupes.

328
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Eu ajudo-te, Drac!

329
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Frank, acalma-te. Não é um concurso.

330
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Drac?

331
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Olá, pessoal.

332
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

333
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
És tu?

334
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Sim, sou eu. Incrível, não é?

335
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-O que se passa?
-O que te aconteceu?

336
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Esperem, onde está o Drac?
-Socorro!

337
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Drac? Vem cá a baixo.

338
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Viste o Johnny? Ele é um monstro.

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Eu sei. Não consigo voar.

340
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Ele disse: "Não quero falar?"

341
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Não, disse algo sobre acampar.

342
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-Para de brincar e vem cá a baixo!
-Não estou a brincar. Eu...

343
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Pessoal? Ele não se está
a transformar num morcego.

344
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Tudo bem. Eu apanho-o.

345
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Drac? Estás...

346
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Estás horrível.

347
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
Não.

348
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Não.

349
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Não! Não pode ser!

350
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Olha para nós, Drac.
És um humano e eu sou um monstro.

351
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
É como Um Dia de Doidos,
mas numa terça-feira.

352
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Onde está? Tem de estar aqui algures.

353
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
O que se passa, Drac?

354
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Preciso de encontrar o raio.
-Estás a falar daquele?

355
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Vá lá.

356
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Porque não funciona? Vá lá.

357
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Acho que deve estar partido.

358
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-Não! Não pode ser.
-Olá, viste o meu pai?

359
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Anda, Johnny. Vamos sair daqui.

360
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
O quê? Não. Vou dizer à Mavis
que o sonho dela vai realizar-se.

361
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Agora que sou um monstro e assim.

362
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
Não. Vais obedecer-me.

363
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
Vens comigo.

364
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Mavis. Tenho uma notícia ótima.

365
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

366
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Drac, o que se passa?

367
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
São as características humanas.

368
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Drac! C'um caraças! O que fazemos?

369
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Depressa, leva-me ao Van Helsing.

370
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Está bem. Eu ajudo-te, Drac.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
Não contem à Mavis.

372
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Para o laboratório! Despacha-te!
Sinto os meus órgãos a derreter.

373
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-O que foi isto?
-Olá.

374
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Era o meu pai?
-Não. O quê? Não.

375
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Nem pensar.
-Não.

376
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
Andas a arranjar o cabelo
num estilo diferente?

377
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
O que se passa?

378
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
O que se passa?

379
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
O Wayne ia-nos mostrar
uns passos de dança novos.

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Passos de dança?
-Sim. Mostra-nos.

381
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
Muito bem.

382
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Se virem o meu pai, digam-lhe
que quero falar com ele, por favor.

383
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Vejam agora.

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Bem, está partido.

385
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
O cristal rachou e não tem arranjo.

386
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Espera, o quê?

387
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Vai buscar um novo.

388
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
Alguém se sente melhor.

389
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Estes cristais são muito raros,
muito difíceis de encontrar.

390
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Demorei três anos para encontrar aquele.

391
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Era um jovem
caçador de monstros na altura.

392
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Não muito jovem, mas sentia-me jovem.

393
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Está bem, não preciso da história toda.

394
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Felizmente para ti,

395
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
fui brilhante o suficiente
para instalar um localizador no raio,

396
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
para este tipo de situação.

397
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Ali está.

398
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
América do Sul?

399
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Fixe. Estive lá a estudar cavernas
com lutadores noruegueses.

400
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Podemos dar lá um salto e trazer um novo.

401
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Era bom que fosse tão simples, meu amigo.

402
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Primeiro, tens de atravessar
a selva traiçoeira.

403
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Sobreviver é pouco provável.

404
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Depois, descer um rio perigoso.

405
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Até chegares à Caverna da Reflexión.

406
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Onde entrar é morte certa

407
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
e sair, impossível!

408
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
Custou-me a minha roda de trás direita.

409
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Lamento a tua perda?

410
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
Bem, boa caça.

411
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Isto é um desastre.

412
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
Não te preocupes, Drac.
Vamos pôr-te como eras.

413
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Mas antes, vou dizer à Mavis aonde vamos.

414
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
Não. Não podes dizer à Mavis.

415
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Porque não?

416
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
Porque, se lhe disseres,
ela vai querer vir connosco.

417
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
E achei que este podia ser
um momento de ligação entre pai e filho.

418
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
Sim. Só nós os dois?

419
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
A sério?

420
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Incrível!
-Calma aí.

421
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Vamos dar muitos abraços nesta viagem.

422
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
Muito bem. Temos de ir.
Não podemos perder tempo.

423
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
Certo. Ainda sou humano.

424
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Não sei. Apanhou-me de surpresa.
Uma espécie de melhoria.

425
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Certo? Acho que o Johnny
está muito melhor como monstro.

426
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
Está ali um tipo bem-parecido.

427
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
E o verde? Realça-lhe os olhos.

428
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
É o Drac.

429
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"Vou à procura do cristal para consertar
o raio para voltarmos ao normal.

430
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"Não digam à Mavis"?

431
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
O Drac faz sempre isto.

432
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Odeio ficar entre ele e a Mavis.

433
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
O que devo responder?

434
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Que tal: "Não.
Já não encobrimos mais por ti."

435
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
Sim. "Agora que és humano,
não podes fazer nada quanto a isso."

436
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"Faz o teu trabalho sujo, para variar."

437
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Está bem, entendi. Enviar.

438
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Enviaste?
-O quê?

439
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-Enviaste mesmo?
-Estamos metidos em sarilhos.

440
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Não. Só lhe enviei um GIF.

441
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Olha, Gelatina. Vê isto.

442
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Essa foi boa, Gelatina.
-Um brinde ao Gelatina.

443
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
Não, Gelatina, eu só disse:
"Um brinde a um grupo de tipos bestiais."

444
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
O que ele acha que eu disse?

445
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Saúde!

446
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
Algo está a acontecer.

447
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
Não. Nariz.

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Porquê? Os meus pontos.

449
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Mas que...

450
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
O que está a acontecer?

451
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Mas que...

452
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
O meu pelo!

453
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
Não. O que é isto, pessoal?
Estou a ficar careca?

454
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
O que se passa?

455
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Nu!
-Nu!

456
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Tudo bem, malta?

457
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
Ficou o pior de todos.

458
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
Voar como monstro é muito melhor.

459
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Não é, Drac?

460
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Sente-se melhor?

461
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Medo de voar?

462
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Como é que este avião voa?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
Que barulho é aquele?
Cheira-vos a queimado?

464
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Aquilo é fita adesiva a agarrar a asa?

465
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
Muito bem, pessoal.

466
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Já estamos em velocidade de cruzeiro.
Não prevemos turbulência.

467
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Por isso, encostem-se, relaxem
e desfrutem da viagem.

468
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Drac.

469
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Acho que te estás
a transformar num monstro.

470
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Tenho de ir à casa de banho.

471
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Está enjoado?

472
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Sim. Só tenho de...

473
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Tente rodopiar.

474
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Talvez alguma comida
lhe assente o estômago.

475
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Não? Então, talvez um pouco de ar fresco.

476
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Ele parece melhor.

477
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Sim, muito obrigado.

478
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
É o meu trabalho.

479
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Pai. Preciso mesmo de falar contigo.

480
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Pai, estás aqui?

481
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Pai?

482
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Onde é que ele está?

483
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
EU - O HOTEL - PAI

484
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
DISCURSO

485
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"Aqui para dar a chave do hotel
à minha adorada filha, Mavis."

486
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Eu tinha razão.
O pai queria dar-me o hotel.

487
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Mas o que o fez mudar de ideias?

488
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Olá, querido.
Viste o Vovô Drac ou o teu pai?

489
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Aquele não era o meu pai.

490
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Apenas um monstro qualquer.

491
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
Está tudo normal.

492
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Está bem. Passa-se mesmo qualquer coisa.

493
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Que fixe!

494
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Tens a certeza
de que não queres ajuda com isso?

495
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Já te disse, eu consigo.

496
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
O Sol!

497
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Drac? O Sol agora não te queima.

498
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
És humano, lembras-te?
É totalmente seguro.

499
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
O Sol.

500
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
É magnífico.

501
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
Não posso acreditar
que durante a minha vida toda

502
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
perdi este esplendor elegante.

503
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
É glorioso. É maravilhoso.

504
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
Está...

505
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Está a queimar-me os olhos.

506
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Estou cego!

507
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Cuidado!

508
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Drac!

509
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Não vejo nada.

510
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Saia daí!

511
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Está aí alguém?

512
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Alguém? Johnny!

513
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Apanhei-te. Desculpe.

514
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Com licença. A passar.

515
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
Já está. Ficas aqui.

516
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Vou chamar um táxi.

517
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Táxi...

518
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Desculpem-me!

519
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Aquilo foi estranho.

520
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
O que é que foi aquilo?

521
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

522
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

523
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Juro que ficaste maior.

524
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Vá lá, Drac. Canta connosco.

525
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Porque vamos tão devagar?

526
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

527
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
A tua monstruosidade está a atrasar-nos.

528
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Não vamos a lado nenhum.
-A sério?

529
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Não te preocupes, Drac. Tive uma ideia.

530
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Espera um segundo.

531
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Pessoal, o caminho está livre.

532
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Estiveste mesmo nu este tempo todo?

533
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Sim. Porque achas
que só se viam os meus óculos?

534
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Porque nos escondemos?

535
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Se a Mavis nos vê,
vai perceber que algo se passa.

536
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
O Drac disse que ele e o Johnny
vão voltar com uma cura.

537
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Só temos de não dar nas vistas até lá.

538
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Viste o meu pai?
-Viste o teu pai?

539
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
Não, não o vejo desde a festa.

540
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Olá.

541
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Alguém viu o Wayne?

542
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Onde está o Frank?

543
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
Está desaparecido desde a festa.

544
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Não vi o Frank nem o Wayne.

545
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Sim, alguém os viu?
-Espero que não estejam a tramar algo.

546
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Vi-os na pista de dança...
-Quase me esquecia do velho Gelatina.

547
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

548
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Olá, querida. Tudo bem?

549
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Frank, o que fizeste?

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
E quem são aqueles tipos?

551
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Mavis, sou eu, o tio Griffin.
Não me reconheces?

552
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Não. Literalmente, nunca te vi antes.

553
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

554
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
Em 5000 anos de carne e osso.

555
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Olha para isto. É divertido.

556
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Estou acordado.

557
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Wayne? És tu?

558
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Onde está o pai?

559
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
O vosso pai?

560
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Não sei onde está o vosso pai.
Acabei de chegar. Sou o Walter.

561
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mãe!

562
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
Isto não tem graça, Wayne.
Não estou a rir.

563
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Deixo-te durante cinco minutos
e transformas-te num humano?

564
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Querida, acalma-te.

565
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Parem. O Gelatina não é sobremesa,
está bem?

566
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Mavis, o que se passa?

567
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Notícia de última hora
do nosso escritório internacional.

568
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Pai?

569
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Foi esta a cena
à porta de um aeroporto local,

570
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
onde um monstro não identificado
salvou um homem confuso

571
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
vestido com um traje de Dia das Bruxas.

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Espera, aquele parece-se com o...

573
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

574
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
Sim.

575
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
O teu pai agora é humano
e o Johnny é um monstro.

576
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
Não. Não devia dizer isso em voz alta.

577
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Obrigado pela boleia.

578
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
MAVIS
TELEMÓVEL

579
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

580
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Johnny, despacha-te.

581
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Adiós a todos!

582
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Anda. Não temos tempo para tagarelar.

583
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Temos de atravessar esta selva
se queremos encontrar o cristal.

584
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Johnny, não estamos a ir a lado nenhum.

585
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Não te preocupes, Drac. Eu trato de ti.

586
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
E o toque final.

587
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Agora estás pronto
para o maravilhoso ar livre.

588
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Ótimo, como queiras.
Podemos ir, por favor?

589
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Espera, Drac. Esqueceste-te do caixão.

590
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
Muito bem.
Vamos lá encontrar o tal cristal.

591
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Anda, Drac. Vais adorar a caminhada.

592
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Os sons da natureza não são relaxantes?

593
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Que cheiro é este?

594
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
O que é isto?

595
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
Sou eu.

596
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Drac, acalma-te. Só precisas de um duche.

597
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
E onde é que vou encontrar
um duche no meio da selva?

598
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Acho que tens alergia ao pólen.

599
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Que disparate, eu...

600
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

601
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Como é que estou tão molhado

602
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
e, ao mesmo tempo, completamente seco?

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Ainda falta muito?

604
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
Não.

605
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Não!

606
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Nunca conseguiremos chegar lá.

607
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Drac. Não é o máximo?

608
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Água. Obrigado. Estou a derreter.

609
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
Não!

610
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Calma, Drac.

611
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Tens de ter imenso cuidado
com águas desconhecidas.

612
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Uma vez, eu e o meu amigo Katmatchka,
estávamos de mochila na Tailândia...

613
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Drac?

614
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Piranhas!

615
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Bem, pensa no lado bom.
Pelo menos, já não tens calor.

616
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
MAVIS
TELEMÓVEL

617
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Não consigo ligar-lhes.

618
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Também não estou com sorte nenhuma.

619
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
Não percebo.
O que estão a fazer na América do Sul?

620
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
E como é que se transformaram?

621
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Pois. Não temos
propriamente um cientista louco

622
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
a viver na cave.

623
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Bisavô, o que fizeste?

624
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
Não. Bisavô?

625
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Olá, minhas senhoras.
Agora estou um pouco ocupado.

626
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
O que fizeste ao Johnny e ao meu pai?

627
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Baixa a voz.

628
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
É a Gigi?

629
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
Ao que parece, o raio é muito instável.

630
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
A transformação continua em mutação

631
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
e não para até a pessoa se tornar
numa besta irracional e voraz.

632
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Continua em mutação?

633
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
Não. Johnny!

634
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Erica!
-Entendido.

635
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Gigi!

636
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Aqui!

637
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Temos de encontrar o meu pai
e o Johnny antes que seja tarde demais.

638
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Fixe. Porque é que ninguém me disse
que as garras eram tão incríveis?

639
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Ser um monstro é muito estranho.

640
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Sim. Mas ser humano é bem pior.

641
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Então. Eu não diria isso.

642
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
A sério?

643
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Bolhas, queimaduras
e suar do rabo não é pior?

644
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
O que foi aquilo?

645
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Um mosquito.
-Vampiros da selva.

646
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Estás a ofender-me.

647
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Estão em todo o lado.

648
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Johnny, estás coberto deles.

649
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
O quê?

650
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Pele de monstro.

651
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Não te preocupes, Drac.
Não conseguem picar-me.

652
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Quieto, Drac! Eu mato-o!

653
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, espera!

654
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Isto é tão fixe!

655
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Cuidado.

656
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
HOTEL TRANSYLVANIA
PERDIDOS E ACHADOS

657
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Toma. Experimenta isto.

658
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
A sério?

659
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Estou ridículo.

660
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Não tires a camisa, meu.

661
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Já vimos quanto basta de ti.

662
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Mas de mim?

663
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Um deleite para os olhos.

664
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Por favor.
-A passar!

665
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Wendell, desce daí.
Wally, não toques nisso.

666
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Wendy, não. Pousa isso.
Wesley, o que é que eu...

667
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Erro meu.

668
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Não me obriguem a voltar aí atrás.
Faço o dirigível voltar para trás.

669
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Desculpa, Erica.

670
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Desculpa, achei que deixá-los
num hotel de monstros não era seguro.

671
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
E não sabia que o dirigível seria...

672
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
Uma máquina de matar monstros?

673
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
O quê? Não.

674
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Está bem, é uma armadilha mortal.

675
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Sim, desculpa lá isso.

676
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Tudo isto, era quem eu era.

677
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
O teu pai ajudou-me
a deixar tudo isto para trás.

678
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Espero que esteja bem.

679
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
Não te preocupes. Vamos encontrá-los.

680
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Muito bem, pessoal. Chegámos.

681
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
É enorme. Como é que os vamos encontrar?

682
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Acho que tenho uma ideia.

683
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
Mas temos de ir à procura em terra.

684
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Tenho exatamente o que precisas.

685
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
O meu cabelo!

686
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
O meu cabelo.

687
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Onde está o Gelatina?

688
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Muito bem, Mavis. Qual é o plano?

689
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Só nós os dois, sogro e genro

690
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Descobri-os. Por ali.

691
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
A minha cabeça.

692
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
O quê? O que se passa?

693
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Foi uma boa sesta?

694
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Sesta? Deste-me
uma palmada tão forte que desmaiei!

695
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Mas matei o mosquito.

696
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Onde estamos?

697
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-A seguir o tinido.
-Dá cá isso.

698
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
Está bem. Parece
que estamos a ir na direção certa.

699
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
O que está a acontecer?

700
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
O que se passa com esta coisa?
Perdemos o sinal.

701
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Porque é que...

702
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Acho que virámos no sítio errado.

703
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Tu viraste no sítio errado!

704
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
Não posso confiar em ti para fazeres
nada bem! Agora, põe-me no chão!

705
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
Não, Drac.

706
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-Tira a pata.
-Estamos a grande altitude.

707
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
Larga-me!

708
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Drac!

709
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Johnny, a tua cauda!
-Desculpa!

710
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
O teu pé!

711
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
As tuas asas, Johnny!

712
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Asas? Johnny, tens asas!

713
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Bate as asas, Johnny!

714
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Não consigo!

715
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Drac, o que fazemos?

716
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Johnny, acalma-te.
Consegues mexer o teu nariz?

717
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Mexer os dedos dos pés?

718
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-Está bem.
-Bate as asas!

719
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Não consigo! Não consigo fazê-lo.

720
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Estás a fazê-lo, Johnny. Estás a voar!

721
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
O quê? Estou a voar?

722
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Estou a voar!

723
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Consegui, Drac! Drac?

724
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Johnny, conseguiste!

725
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Estás a voar!

726
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Sim! Já lhe estou a apanhar o jeito.

727
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
Isto é incrível!

728
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Bate as asas, Johnny.

729
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
Certo. Bater. Estou a bater as asas.

730
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Johnny. Senta-te. Vais apagar a fogueira.

731
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Meu, foi tão divertido!

732
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
Certo. Perdermo-nos

733
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
e quase morrer da queda é superdivertido.

734
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
Está bem, Sr. Morcegão Resmungão.
Como queiras.

735
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
Do que estás a falar?

736
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
Não! Estragaste-o.

737
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Vês? Isso.

738
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
É disso que estou a falar.

739
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Se só vires a parte má das coisas,
perdes a parte boa.

740
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Olha.

741
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
Primeiro, é um marshmallow saboroso.

742
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
Depois...

743
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"Não, está a arder e estragaste-o!"

744
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Mas apagas o fogo

745
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
tiras a parte queimada

746
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
e lá dentro está algo doce e peganhento.

747
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Só tens de procurar.

748
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Delício-peganhento!

749
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Acho que para mim sempre foi difícil
ver o lado positivo das coisas.

750
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Sabes como é, criar
uma filha sozinho durante tanto tempo,

751
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
estás constantemente preocupado.

752
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Sempre a temer o pior.

753
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Foi por isso que construí o hotel.

754
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
Para a proteger.

755
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
Para nos proteger a todos.

756
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
Faz...

757
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
Faz parte da nossa família.

758
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Desculpa.

759
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Talvez seja este novo eu,

760
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
mas sinto-me um pouco assoberbado.

761
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
Não, Drac. Tudo bem.
Compreendo perfeitamente.

762
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
O hotel é mesmo muito especial.

763
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
E o facto de me confiares
algo tão importante,

764
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
não fazes ideia do que significa para mim.

765
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-Tenho de te contar uma coisa.
-O que é, Drac?

766
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Johnny, a verdade
é que não existe nenhuma lei de...

767
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

768
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
És tu.

769
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Ainda és tu aí dentro, não és?
-Claro que sim.

770
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Olá, brasa.

771
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Erica!

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
Não te preocupes.

773
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
Gosto de ti por dentro e por fora.

774
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Erica, o que se passa?
O que estás aqui a fazer?

775
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Ela não é a única. Olá, amigo.

776
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Pessoal? Vocês... estão...

777
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Humanos? Sim, já reparámos.

778
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
Apesar de que, no meu caso,
é uma grande melhoria.

779
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Podemos continuar?

780
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Não entendo. Como é que isto aconteceu?

781
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
Isso é o que eu queria saber.

782
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, porque é
que te transformaste num monstro?

783
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Para podermos manter o hotel na família.

784
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Por causa da Lei Imobiliária dos Monstros.

785
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"Lei Imobiliária dos Monstros"?
Não entendo.

786
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
Não, eu também não.

787
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
Está bem, espera. Eu posso explicar.

788
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
Aconteceu tudo tão rapidamente.

789
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
O Johnny descobriu
que eu vos ia dar o hotel.

790
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
Mas ele estava numa de Johnny Tomaposse.

791
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Escadas rolantes, outros nomes...

792
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
Por isso, eu...

793
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
Bem, sabem...

794
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Eu...

795
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Entrei em pânico!

796
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-E mentiste?
-Espera.

797
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
Não há uma Lei Imobiliária dos Monstros?

798
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Então quer dizer
que isto foi tudo uma mentira?

799
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Não querias
tempo de confraternização comigo.

800
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Só não querias dar-me o hotel!
-Não! Ou seja, sim, mas...

801
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Odeias-me!

802
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, não. Eu não...

803
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Pai, como pudeste? Depois de tudo.

804
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
É fácil.

805
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Porque eu

806
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
não faço parte da família!

807
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Johnny, está a acontecer-te alguma coisa.

808
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
O Johnny vai embora.

809
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Johnny, espera!

810
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
A culpa é toda tua!

811
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
O Johnny só queria sentir
que fazia parte desta família.

812
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
Mas nunca o aceitaste.

813
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Só te preocupas com o teu estúpido hotel.
-Mavis, eu ia...

814
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
E agora, por tua causa,
posso perdê-lo para sempre.

815
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, espera!

816
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Erica, avisa-me
quando encontrares o cristal.

817
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Tenho de o encontrar
antes que seja tarde demais.

818
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Tarde demais? O que significa isso?

819
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Anda, explico-te pelo caminho.

820
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
TRANSYLVANIA
CAÇA-MONSTROS

821
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
O Johnny vai continuar a transformar-se?

822
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Até se tornar numa besta irracional.

823
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
Não vai sobrar Johnny nenhum!

824
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
É por isso que temos
de encontrar já o cristal!

825
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Por ali! Segue o rio.

826
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Drac?
-Em frente, continua em frente.

827
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Está bem. Vamos em frente.

828
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Espera. O que estás a fazer?

829
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Bem, estás cheia de surpresas.

830
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Por ali!

831
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

832
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Johnny, onde estás?

833
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

834
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
Não.

835
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Johnny.

836
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny, para!

837
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

838
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Sim, querido, sou eu.

839
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Graças a Deus. Achei que te tinha perdido.

840
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

841
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Lamento muito.

842
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
O meu pai nunca te devia ter mentido.

843
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Mau Drácula!

844
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

845
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
Fixe.

846
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
É aqui. O cristal está ali dentro.

847
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Estamos a aproximar-nos.

848
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Até chegares à Caverna da Reflexión.

849
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Onde entrar é morte certa

850
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
e sair, impossível!

851
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
Está bem, já percebemos!

852
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Sentes-te bem, querido?

853
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Sim. Está tudo ótimo.

854
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

855
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Rochedos!

856
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Olhem!

857
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Mãe, o Wesley está a tocar-me!

858
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Ela tocou em mim primeiro!

859
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Os meus sapatos!
-Vamos afundar!

860
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Desculpa, Gelatina, estás por tua conta.
-Não sei nadar! Tenho medo de tubarões!

861
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Isso é a minha cara!
-Estás a pisar-me.

862
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Sai do caminho!
-Isso é a minha cabeça!

863
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Cuidado!
-Não!

864
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Para!
-Vai afundar! Estamos a afundar!

865
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
Encontrámo-lo.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Deixa-me ir primeiro.

867
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Não. Deixa-me eu ir.

868
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Drácula mau!

869
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Drácula mentiroso!

870
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johnny furioso!

871
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, por favor, tens de te acalmar.

872
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Desculpa, querido, tenho de atender.

873
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Erica?
-Mavis, encontrámos a Caverna.

874
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
São ótimas notícias.

875
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
Muito bem, vou mandar-te a localização.

876
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Já recebi. Levo-o lá.
-Tens a certeza? Ele está perto?

877
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Sim, bastante perto.

878
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Tens de me perdoar, amor.

879
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Olá, querido.

880
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
CAVERNA DE CRISTAL

881
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Início do percurso até ao seu destino.

882
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Muito bem, ouçam todos.
O cristal tem de estar aqui algures.

883
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Encontrá-lo-emos se ficarmos focados

884
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
e não nos separarmos.

885
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Drac? Onde estás?

886
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? És tu?

887
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Eunice, para onde foste?

888
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Estou aqui mesmo. Onde estás?

889
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
Muito bem, acalmem-se.
Não entrem em pânico.

890
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Pessoal, o Gelatina está a passar-se.

891
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Eu também!

892
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

893
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
Está aqui. Esperem. Não, alarme falso.
É uma rocha pontiaguda.

894
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
O Gelatina está a passar-se!

895
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Fiquem onde estão.

896
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Onde estou?

897
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
O que se passa?

898
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Alguém me encontre!

899
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-O que fazemos?
-Onde estamos?

900
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Estamos perdidos!

901
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Como saímos daqui?

902
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Por onde?
-Desculpe, não percebi bem.

903
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
A delinear novo percurso. Vire à esquerda.

904
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
O seu destino encontra-se à direita.

905
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
Muito bem, amor, espera aqui. Eu volto já.

906
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Alguém? Pai? Erica?

907
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

908
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Abraça-me. Tenho medo!

909
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Gelatina?

910
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

911
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Pai, és tu.
-Sim, claro, sou eu.

912
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Devo ter o nariz partido.

913
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
O que se passa? Encontraram o cristal?

914
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
O cristal?
Nem nos encontramos uns aos outros.

915
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
É uma loucura aqui dentro. Mas espera!

916
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Voltaste! Já não estás zangada?

917
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Claro que ainda estou.
Mas temos de salvar o Johnny.

918
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-Não!

919
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

920
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Estás bem, Mofo?
-Sim, estou ótima. Vai!

921
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Continuem, pernas.

922
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Wendy, Wally, Wilma...
-Estão todos?

923
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-Nem perto.
-Olá.

924
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
Se ele der cabo do meu cabelo,
nunca o desculparei!

925
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Aquilo é...

926
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
O cristal! Obrigada, Johnny.

927
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Vai!

928
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
MONSTRO - HUMANO

929
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Espero ainda ir a tempo.

930
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Olá, miúda.

931
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Obrigada, tio Frank.

932
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
É isso. Tenho de subir até ali.

933
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Não te preocupes. Nós cobrimos-te.

934
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Porque estão aí parados? Vão!

935
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Não te mexas. Deixa-me equilibrar.

936
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
Vem, Mavis.

937
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Pronto, Murray? Murray?

938
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Estou acordado. O que estamos a fazer?

939
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
Muito bem, Johnny.
Espero que ainda aí estejas.

940
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
O quê?

941
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-Chegámos tarde demais.
-Não! Não pode ser.

942
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Desculpa lá, Gelatina.

943
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

944
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Pai!

945
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

946
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

947
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
Johnny, tu és o marshmallow!

948
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Espera, ele tinha um marshmallow?

949
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Disseste que se eu só visse a parte má,

950
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
perdia a parte boa,

951
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
e tinhas razão.

952
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Estava tão preocupado
que destruísses tudo o que eu gostava,

953
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
que não vi.

954
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
Não te vi a ti.

955
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
A tua bondade.

956
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
A tua energia.

957
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
A tua Johnny-isse!

958
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Antes de ti, a minha vida
era um marshmallow queimado,

959
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
duro, crocante e triste.

960
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
Mas abriste-o

961
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
e tornaste-te o recheio peganhento
das nossas vidas.

962
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Estamos feitos.

963
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Estou a tentar dizer
que fazes parte da família.

964
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Da minha família.

965
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
Nem acredito que foi preciso ser humano
para o perceber finalmente.

966
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
E desculpa ter demorado
tanto tempo a dizê-lo

967
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
e, talvez, seja tarde demais,

968
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
mas ensinaste-me
a ver a parte boa de tudo.

969
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
E agora vejo,
que a grande parte boa da minha vida

970
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
é por causa de ti.

971
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Drac?

972
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny!

973
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Drac!

974
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

975
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

976
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Nada mal.

977
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
Muito melhor.

978
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Saudades de ser Walter.

979
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Não! Vais ficar com isso vestido!

980
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
Não sejas tão reprimido. Sou invisível.

981
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
Meu, lá porque és invisível
não podes andar por aí nu.

982
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Estás maluco?

983
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
Muito bem, Gelatina, és o próximo.

984
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Estás com bom aspeto.

985
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Vai. É a tua oportunidade.

986
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
Foi divertido ser um monstro
durante uns tempos.

987
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Será que o Van Helsing pode ajustar
a máquina para ser os dois ao mesmo tempo?

988
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Acho que não.

989
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Vá lá! E se for só uma cauda?

990
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
Não, Johnny. És perfeito como és.

991
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mofo? Johnny?

992
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Sim?

993
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
Bem, eu sei que aconteceu muita coisa,

994
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
mas espero,
se ainda estiverem interessados,

995
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
queria dizer que o hotel...

996
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
...que o hotel está...

997
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
...está destruído!

998
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
O que aconteceu?

999
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
O meu... O meu...

1000
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
O meu hotel!

1001
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
O meu...

1002
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
O meu hotel.

1003
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
O meu hotel.

1004
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
O meu hotel.

1005
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
O meu hotel.

1006
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
O meu hotel!

1007
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Meu, isto é inacreditável.

1008
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Olá, mãe! Olá, pai!

1009
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-Dennis!
-Dennis!

1010
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
Não te preocupes, Drac.
Reconstruimo-lo com era antes.

1011
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
Não.

1012
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Reconstruam-no como o querem.

1013
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
Agora, o hotel é vosso.

1014
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Pai, tens a certeza?

1015
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
Chegou a altura
de começar um novo capítulo.

1016
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
UM ANO MAIS TARDE

1017
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
Muito bem, Drac. Abre os olhos!

1018
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
GRANDE REINAUGURAÇÃO

1019
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
O hotel.

1020
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Não entendo. Está exatamente igual.

1021
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Bem, só fizemos alguns pequenos ajustes.

1022
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
HOTEL TRANSYLVANIA E ESTÂNCIA TERMAL
DA MAVIS E DO JOHNNY

1023
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
FIM

1024
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Legendas: Ulrica Husum

1025
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
Supervisor Criativo
Mariana Vieira