Я вижу, как падают капли дождя
И красоту всего вокруг
Когда пробивается лунный свет
И создает паутину в моей голове
Когда я думаю о тебе порой
Я хочу поделиться этим с тобой
Только мы вдвоем
Мы сможем, если постараемся
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Только мы вдвоем Мы вдвоем
Только мы вдвоем
Здесь, в отеле, в безопасности
РЕГИСТРАЦИЯ
Только мы вдвоем Ты и я
Мы вместе, ты и я
Ох, как быстро летит время
Вот бы ничего не менялось
Только мы вдвоем
Мы сможем, если постараемся
Только мы вдвоем
Только мы втроем
Мы сможем, если постараемся
ПОЗДРАВЛЯЕМ СО 125-Й ГОДОВЩИНОЙ
Только мы втроем Ты, ты и я
Только мы втроем
Живем в отеле «Трансильвания»
Только мы втроем Ты, ты и я
Именно так Только мы втроем
Мы сможем, если постараемся
Только мы втроем Ты, ты и я
Посвящается 125-летию отеля «Трансильвания»!
Да-да!
- Молодец! - Отлично!
Да, здорово. Спасибо, Джонни.
Это был чудесный сюрприз.
Но пора начинать
собственно торжественную часть.
Это было только начало, Драк.
Расслабься и наслаждайся своей юбилейной вечеринкой.
Будь спокоен, папа. Джонни очень старался сделать вечер особенным.
У него всё под контролем.
О нет.
Джонни берёт на себя управление!
Музыка!
Выпускайте собак.
Собак?
С годовщиной отеля, деда Драк.
Хороший мальчик.
Давай, Франк.
Здорово, правда? Джонни меня научил.
Нам пришлось лишь дважды заменить его руки на репетициях.
Ледяная скульптура, вперед!
Пиротехника!
О да!
С ГОДОВЩИНОЙ
ЧУДНЕНЬКО, КАК
«Чудненько...» О нет!
Огонь! Не надо!
Это плохо.
Ладно. Достаточно.
Папа?
Да, нельзя морозить других вампиров.
Ладно, Мэвис, крошка.
Просто пара мелких поправок.
Папа, Джонни сделал всё это для тебя. Он хотел, чтобы этот день стал особенным.
И для этого испортил тщательно спланированную вечеринку?
Спасибо, дорогой зять.
- Что ты говоришь? - Ничего, стрекозулька.
Папа, я знаю, что вы с Джонни не всегда ладите,
но я люблю его и ничего бы не поменяла.
Правда? Уверена, что не сделала бы даже пары крохотных изменений?
Так лучше?
Нет!
Он идеален такой, какой есть.
Хорошо. Как скажешь, стрекозулька.
А теперь продолжим этот особенный день.
Потому что он станет еще особеннее.
- А что ты задумал? - Я? Ничего такого.
Думаю, удачно получилось. Так, дальше у нас...
Спасибо, Джонни. Как чудесно.
И не забывайте, ровно в полночь
я сделаю специальное объявление, которое бывает раз в жизни.
А пока расслабьтесь и наслаждайтесь музыкой.
Готов к большой речи, Белый Клык?
Да, пожалуй. Но...
Джонни доставляет мне самую большую головную боль за всё мое существование.
Как будто гигантский осиновый кол пронзает мне мозг.
Ты знаешь Джонни. Он просто немного увлекается.
Да, точно. И всё рушит.
Вот в чём проблема.
Тебе придется привыкать, что всё будет
немного не так, когда выйдешь в отставку.
В отставку...
В отставку?
Не так громко. У Мэвис сверхзвуковой слух.
Зачем ей слушать?
Не будь параноиком.
Да, уверен, что ты права. Я только...
Я не хочу, чтобы что-то еще пошло не так.
Всё должно быть идеально, когда я наконец передам отель Мэвис.
Что?
И Джонни.
Да, и Джонни.
Это грандиозный поступок.
Я знаю, что для тебя значит этот отель.
Да. Но пора посторониться.
И начать новую главу жизни. Вместе.
Ты весь такой замечательный, разве нет?
Что ж, меня недаром называют «Граф Замечательный».
Тебя так называют?
А еще «Темный князь красоты».
«Повелитель времени поцелуев».
Перестань, Драк.
- Милое ушко, дорогая. - Копать-хоронить!
- Ты не поверишь. - А что такое?
Джонни, лучше сядь, а то упадешь.
Детка, ты меня пугаешь.
Папа уйдет в отставку и оставит нам отель.
Он в порядке. Просто переел сладкого.
Я даже не знал, что он подумывает об отставке.
И я не знала.
Боже мой, Мэвис. Я так рад за тебя. Ты будешь восхитительна.
Ты хочешь сказать, мы будем восхитительны. Папа оставляет отель нам обоим.
Правда? Нам обоим? Ты уверена?
Конечно. Почему бы и не обоим?
Я не знаю. У меня просто не было ощущения,
что он действительно считает меня членом семьи.
О чём ты говоришь? Конечно ты член семьи.
Да, но ты же знаешь, каким Кривой Клык бывает иногда.
То есть я чувствую, что я - член семьи, но не совсем.
Это не так.
По крайней мере, теперь не так.
Мы не должны испортить сюрприз.
Верно.
Пойду-ка я проветрюсь.
Как дела? Не на что смотреть. Не о чем говорить.
Кроме величайшего события во всей вселенной.
Вот он.
Эй, Драк!
Нет. Остынь, Джонни.
Еще будет полно времени, чтобы поблагодарить его.
Ладно, посмотрим.
«Дорогие родственники, друзья и почетные гости,
я начал новый этап своей жизни.
И я чувствую, что пора начать новую главу для отеля «Трансильвания».
Итак, я с большой гордостью и честью
передаю ключ от гостиницы...»
Драк... Не могу в это поверить.
Я сейчас разорвусь на тысячу взволнованных кусочков,
а они разорвутся на миллионы мелких взволнованных кусочков.
Что7
О могущественный король. Я принимаю эту великую честь от всего сердца.
- Честь? - Этим могучим ключом
я открою будущее и провозглашу новую судьбу
для великого отеля «Трансильвания».
Голова кругом от множества креативных идей для отеля.
Горизонтальные эскалаторы,
именные бирки гостей для непринужденного общения,
энергосберегающие аппараты.
МУЗЫКА
СОК
ОТЕЛЬ ДЖОННИ
...велотренажеры как источники энергии.
Полный контроль будет у Джонни!
Я не могу этого сделать!
Я думал, что смогу отдать отель Мэвис и Джонни,
но он всё испортит!
Надо это переиграть.
Я...
Стоп-стоп, сэр Джонни.
Думаю, что произошло недоразумение.
Я вообще-то не могу отдать вам отель.
Что?
Да.
Есть очень старый,
очень древний,
очень серьезный закон о недвижимости.
Закон о недвижимости?
Да.
В нём сказано: «Никакие дома, жилые или коммерческие,
не могут перейти к человеку, быть в его собственности или наследоваться им.
В противном случае
такое имущество конфискуется и возвращается владельцу».
Какие-то серьезные слова.
Мне искренне жаль.
Я очень хотел бы подарить вам отель,
но, знаете ли, ты не монстр, так что нельзя.
Но в чём тогда состоит большое объявление?
Я...
Предвкушаешь большое объявление?
Ты не представляешь как.
Думай. Ты должен что-то объявить.
Наконец-то. Ты чуть не пропустил.
Дорогие друзья и...
Что с ним?
- Он нервничает. - Тяжело на это смотреть.
- Ну давай же. - Гриффин!
Он там не помер?
Ладно тебе, отнесись к нему с уважением.
Начинай давай!
«Дорогие родственники, друзья и почетные гости,
я начал новый этап своей жизни».
Вот оно.
«И я чувствую, что пора
отель "Трансильвания"...
Расширять!»
Да! Мы расширяем отель.
- Что? - Что?
Да.
Для решения проблемы всё более длинных очередей
я рад объявить,
что мы добавим новый туалет в вестибюле.
Туалетов много не бывает.
Но я думала, что слышала...
Вот блин! Это всё моя вина.
Итак, продолжим вечеринку.
Запускай музыку, Желе.
- Да! - О да!
Смотрите на меня.
Ладно, это сработало.
Теперь соберись с мыслями,
прежде чем столкнешься с... Эрика!
Что произошло?
Что? Что такое, дорогая?
Музыка грохочет.
- Да, ощути ее, детка. - Драк!
Пронесло. Мэвис!
Новый туалет? Папа, ты серьезно?
Это и был твой большой сюрприз?
Ты больше ничего не собирался объявить?
Что именно?
Ну не знаю, о своей отставке?
Что?
Послушай эти суперские ритмы. Попляши, стрекозулька.
Папа, подожди!
Вот чёрт, это всё моя вина.
Я всё испортил. А всё потому, что я не монстр.
А ты хочешь стать монстром?
Ван-Хельсинг?
Я могу тебе помочь.
У меня в лаборатории есть одна штучка.
Только вопрос в том, куда я ее положил?
Всё упорядочено, очень уникально... Ничего не трогай.
- Извините. - Нет, не там.
Нет, не то. Она должна быть где-то позади.
Давай поторопись.
Вот сюда.
Не отставай!
Алле-уп!
Я знаю, что она где-то здесь.
Ау!
Ван-Хельсинг?
Нашел.
Вот, монстрифицирующий луч.
Превращает любого человека в монстра.
Потрясающе! А это безопасно?
Отличный вопрос.
Нужна подопытная свинка.
Это Джиджи.
Она такая милая.
Ненадолго.
МОНСТР - ЧЕЛОВЕК
Устройте мне такие зубы.
И семь глаз, и лазерное зрение, и...
Это не так устроено.
Кто знает, что за чудищем ты станешь?
Так давай узнаем.
Не волнуйся, Мэвис. Так всё исправится.
Пуляй, братан.
Странно. Ничего не случилось.
Я себя чувствую не очень.
Нет.
Папа?
Драк?
Милый? Дорогой?
Папа?
Что это?
Эй? Ван-Хельсинг?
Здесь всё в порядке?
Эй? Кто там?
Привет, Драк. Как дела?
Джонни?
Ага, это я.
Я - монстр. Обрати внимание на эти большие ноги.
И на эти когти. И на эти уши. Они такие острые.
И смотри, у меня есть хвост.
Почему...
Как... Почему ты... Как ты...
Это монстрифицирующий луч Ван-Хельсинга.
Теперь можешь отдать отель нам с Мэвис,
как ты и хотел.
О, чёрт возьми, Мэвис!
Она полюбит нового меня.
- Идем, покажемся ей. - Подожди.
Мэвис!
О нет. Мэвис убьет меня.
Мэвис!
Я всё исправлю.
Мэвис! У меня отличные новости.
МОНСТР - ЧЕЛОВЕК
Попался.
Простите.
Что?
Не могу поверить.
Кошмар кончился!
Я снова человек!
Надо бы поосторожнее. Кругом одни монстры.
- Извините, я пройду. - Нет.
Мэвис!
Мэвис! Это будет самый крутой сюрприз,
когда увидишь этот сюрприз.
Привет, Пёсик. Привет, Дениска. Привет, Винни.
Папа? Это ты?
Разве это не здорово?
Надо показаться твоей маме.
Деда Драк, это был мой отец?
Это не был твой отец.
Какой-то случайный монстр.
Всё нормально.
- Всё нормально. - Всё нормально.
Мэвис! Где ты?
Вечеринка!
Мэвис! У меня самые лучшие новости!
О нет.
Драк?
О нет. Что-то не так.
Но не волнуйся.
Я тебя выручу, Драк!
Франк, притормози. Это не состязание.
Драк?
Салют, ребята.
Джонни?
Это ты?
Ага, это я. Ведь здорово, правда?
- В чём дело? - Что с тобой случилось?
- Подождите, а где Драк? - Помогите!
Драк? Спускайся сюда.
Ты видел Джонни? Он монстр.
Я знаю. Я не умею летать.
Он сейчас сказал: «Пойду погулять»?
Нет, там точно было что-то про кровать.
- Перестань валять дурака и спускайся! - Я не валяю дурака. Я...
Ребята, он не превращается в летучую мышь.
Не волнуйтесь. Я помогу.
Драк? Ты выглядишь...
Ты выглядишь ужасно.
О нет.
Нет.
Нет! Этого не может быть!
Посмотри на нас, Драк. Ты человек, а я монстр.
Это как фильм «Чумовая пятница», только во вторник.
Где он? Должен быть где-то здесь.
Что происходит, Драк?
- Надо найти луч. - Ты про это?
Ну давай же.
Почему он не работает? Ну давай.
Я думаю, что он сломан.
- Нет! Не может быть. - Эй, ты видел моего папу?
Пошли, Джонни. Уходим отсюда.
Что? Ни за что. Надо сказать Мэвис, что мечта вернулась.
Знаешь, теперь, когда я монстр и вообще.
Нет. Ты будешь слушаться меня.
Ты пойдешь со мной.
Эй, Мэвис. Отличные новости.
Джонни!
Драк, что случилось?
Это человечность.
Драк! Чёрт возьми! Что нам делать?
Скорее отведи меня к Ван-Хельсингу.
Ладно. Я помогу тебе, Драк.
Не говорите Мэвис.
В лабораторию! Скорее! Я чувствую, как мои внутренности тают.
- Что это было? - Эй.
- Это был мой папа? - Нет. Что? Нет.
- Точно нет. - Нет.
Ты меняешь прическу?
Что здесь происходит?
Что происходит?
Вервольфыч собирался показать новые танцевальные движения.
- Новые движения? - Да. Давай-ка.
Ладно.
Так, увидите моего отца, скажите, что мне нужно с ним поговорить.
О да.
Смотрите на меня. Да.
Что ж, он сломан.
Кристалл треснул и не подлежит ремонту.
Что?
Так сделай новый.
Кому-то полегчало.
Эти кристаллы очень редкие, и их трудно достать.
Мне понадобилось три года, чтобы найти его.
Я ведь тогда был молодым охотником на монстров.
Скажем, я чувствовал себя молодым.
Ладно, давай покороче.
К счастью для вас,
я был достаточно гениален, чтобы установить локатор на луч
как раз для такой ситуации.
Вот он.
Южная Америка?
Здорово. Как-то раз я был там в пещерах с норвежскими борцами.
Можно просто сгонять туда и достать новый.
Если бы это было так просто, друг мой.
Во-первых, надо пройти по коварным джунглям.
Выживание сомнительно.
Потом вниз по опасной реке.
Пока не достигнете Пещеры Рефлексьон.
Вход в нее смертельно опасен,
а убежать невозможно!
Это стоило мне правого заднего колеса.
Сожалею о твоей утрате?
Что ж, удачной охоты.
Это катастрофа.
Не бойся, Драк. Мы вернем тебя в прежнее состояние.
Но сначала скажу Мэвис, что мы уходим.
Нет. Нельзя это говорить Мэвис.
Почему?
Потому что, если сказать, то она захочет пойти с нами.
И еще я подумал, что это поможет установить связь, как между отцом и сыном.
Знаешь, только мы вдвоем, да?
Правда?
- Здорово! - Эй, погоди.
Успеем еще пообниматься по дороге.
Ладно. Пора идти. Нельзя терять ни минуты.
Ну да. Я всё еще человек.
Не знаю. Я был застигнут врасплох. Это своего рода исправление.
Да? Я думаю, что Джонни больше идет быть монстром.
Симпатичный парень.
А зеленый цвет? Он подчеркивает его глаза.
Эй, это Драк.
«Я найду кристалл, чтобы исправить луч и вернуть нас в нормальное состояние».
Не говорить Мэвис?
Драк всегда так делает.
Ненавижу оказываться между ним и Мэвис.
Что мне ответить?
А если так: «Нет. Мы больше не будем тебя прикрывать».
Ну да. «Теперь ты человек и ничего с этим не сделаешь!»
«Займись наконец своей грязной работой».
Так, готово. Отправить.
- Отправил? - Что?
- Ты в самом деле это послал? - У нас проблемы.
Нет. Я лишь отправил ему гифку.
Привет, Желе. Зацени.
- Отлично, Желе. - Эй, за Желе.
Нет, Желе, я просто сказал: «Тост за компанию отличных парней».
А что он подумал?
За здоровье!
Что-то происходит.
О нет. Нос.
Что такое? Мои швы.
Что за...
Что происходит?
Что за...
Мой мех!
Нет. Что это, ребята? Я лысею?
Что творится?
- Голый! - Голый!
Что случилось, парни?
Ему хуже всего.
Летать, будучи монстром, намного лучше.
Верно, Драк?
Тебе лучше?
Боишься летать?
Как этот самолет держится в небе?
Что это за звук? Чувствуешь запах гари?
Эта клейкая лента держит крыло?
Итак, парни.
Мы набрали крейсерскую высоту. Турбулентность не ожидается.
Так что расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.
Эй, Драк.
Думаю, ты снова превращаешься в монстра.
Мне надо в туалет.
Плохо себя чувствуешь?
Да. Мне нужно...
Ну-ка покрутись.
Может, немного еды успокоит твой желудок.
Нет? Ну, тогда подыши свежим воздухом.
Кажется, ему лучше.
Да, большое спасибо.
Это моя работа.
Папа, мне действительно нужно с тобой поговорить.
Папа, ты здесь?
Папа?
Где же он?
Я- ОТЕЛЬ - ПАПА
ЗАМЕТКИ К РЕЧИ
«Здесь, чтобы отдать ключ от отеля моей любимой дочери Мэвис».
Я была права. Папа действительно хотел отдать мне отель.
Но что же тогда заставило его передумать?
Эй, милый. Ты видел деду Драка или своего отца?
Это не был мой отец.
Какой-то случайный монстр.
Всё нормально.
Так, ладно. Что-то определенно происходит.
Так круто.
Уверен, что я не могу тебе помочь?
Я сказал, что справлюсь.
Солнце!
Драк, солнце теперь тебя не поджарит.
Ты человек, помнишь? Это безопасно.
Солнце.
Оно великолепно.
Не могу поверить, что всю свою жизнь
я был лишен этого прекрасного блеска.
Оно восхитительно. Оно чудесно.
Оно...
Оно жжет глаза.
Я ослеп.
Осторожно!
Драк!
Я ничего не вижу.
С дороги!
Кто там?
Эй? Джонни!
Держу. Простите.
Извините, я пройду.
Вот и всё. Ладно, будь здесь.
Пойду поймаю такси.
Такси...
Извините.
Странный случай.
Интересно, что это было?
Джиджи?
Джиджи!
Клянусь, ты стал еще больше.
Давай, Драк, присоединяйся.
Почему мы так медленно едем?
Джонни.
Твоя сущность монстра давит на нас.
- У нас ничего не выйдет. - Правда?
Не волнуйся, Драк. У меня есть идея.
Подожди секунду.
Так, ребята, всё чисто.
Ты в самом деле был голым всё это время?
Да. Ведь только мои очки были видны.
Не понимаю. Почему мы прячемся?
Если Мэвис увидит, то поймет, что что-то не так.
Драк сказал, что они вернутся с лекарством.
До тех пор нам нужно залечь на дно.
- Не видела моего отца? - Не видела своего отца?
Нет, я не видела его с вечеринки.
Эй.
Видел кто Вервольфыча?
Где Франк?
Его не видно с вечеринки.
Не видела Франка и Вервольфыча.
- Их кто видел? - Надеюсь, они ничего не замышляют.
- Я видела их на танцполе... - Чуть не забыл о старом добром Желе.
Франк?
Привет, детка. Как дела?
Франк, что ты сделал?
А кто эти парни?
Мэвис, это я, дядя Гриффин. Ты меня не узнаёшь?
Нет. Я точно никогда тебя раньше не видела.
Мумий?
Во плоти возрастом 5 000 лет.
Взгляните-ка. Забавно.
Я проснулся.
Вервольфыч? Это ты?
А где папа?
Ваш папа?
Я не знаю, где ваш папа. Я только что прибыл. Я Вальтер.
Мама!
Это не смешно, Вервольфыч. Я не смеюсь.
Стоит оставить тебя на пять минут, и ты становишься человеком?
Детка, расслабься.
Уймитесь. Желе - не десерт, понятно?
Мэвис, что происходит?
Последние срочные новости от нашего международного бюро.
Папа?
Это случилось у местного аэропорта,
неопознанный монстр спас растерянного человека,
одетого в костюм для Хэллоуина.
Подождите, это вроде бы...
Джонни?
Да, это он.
Твой отец теперь человек, а Джонни - монстр.
О нет. Я не должен был говорить это вслух.
Эй, спасибо за поездку.
МЭВИС МОБИЛЬНЫЙ
Джонни.
Джонни, поторопись.
Всем адьос!
Давай же. Нет времени на болтовню.
Надо пройти через эти джунгли, если мы собираемся найти кристалл.
Джонни, у нас ничего не получится.
Не беспокойся, Драк. Я рядом.
И последний штрих.
Теперь ты готов к прогулке на свежем воздухе.
Ладно, всё. Мы можем наконец пойти?
Стой, Драк. Ты забыл свой сундук.
Ладно. Давай найдем этот кристалл.
Вперед, Драк. Тебе понравятся пешие прогулки.
Разве звуки природы не успокаивают?
Что это за запах?
Что это?
Это я.
Драк, успокойся. Тебе просто нужен душ.
А где я найду душ посреди джунглей?
Полагаю, у тебя аллергия на пыльцу.
Ерунда, я...
Джонни!
Как это я такой мокрый
и всё же полностью сухой?
Далеко еще?
Нет.
Нет!
Мы никогда туда не доберемся.
Драк, ну не чудо ли?
Вода. Спасибо. Я плавлюсь.
Нет!
Постой, Драк.
Надо быть особенно осторожным со странными водоемами.
Однажды мы с моим другом Катмачкой путешествовали по Таиланду...
Драк?
Пираньи!
Но, с другой стороны, тебе хотя бы больше не жарко.
МЭВИС МОБИЛЬНЫЙ
Не могу до них дозвониться.
И мне не везет.
Не понимаю. Что они делают в Южной Америке?
А главное, каким образом они изменились?
Ну конечно. Этот безумный ученый
не просто так живет в подвале.
Прадед, что ты наделал?
О нет. Прадед?
Здравствуйте, дамы. Сейчас я немного занят.
Что ты сделал с Джонни и моим отцом?
Потише.
Это Джиджи?
Оказывается, луч очень нестабильный.
Трансформация продолжает мутировать
и не остановится, пока субъект не станет безмозглым прожорливым зверем.
Продолжает мутировать?
О нет. Джонни!
- Эрика! - Давай.
Эй! Джиджи!
Сюда!
Мы должны найти моего отца и Джонни, пока еще не поздно.
Почему никто не сказал мне, что когти такие классные?
Быть монстром - просто чумовая вещь.
Ага. Но хуже всего быть человеком.
Да ладно. Я бы так не сказал.
В самом деле?
Волдыри, ожоги и потливая задница - не самое худшее?
Что это было?
- Комар. - Вампиры джунглей.
Эй! Не говори так.
Они повсюду.
Джонни, они вокруг тебя!
Что?
Шкура монстра.
Не волнуйся, Драк. Им меня не укусить.
Замри, Драк! Я его прихлопну!
Джонни, погоди!
Это так круто!
Осторожно.
Да!
ОТЕЛЬ «ТРАНСИЛЬВАНИЯ» БЮРО НАХОДОК
Вот. Примерь.
Серьезно?
Я выгляжу смешно.
Не снимай рубашку.
На тебя мы уже насмотрелись.
То ли дело - я.
Глаз не оторвать.
- Пожалуйста. - Пропустите!
Венделл, спускайся оттуда. Валли, не трогай это.
Венди, нет. Положи это. Вэсли, что я только что...
Виноват.
Эй! Не вынуждайте меня возвращаться. Я ведь разверну дирижабль!
Извини, Эрика.
Извини, я думала, что оставлять их в отеле для монстров небезопасно.
Похоже, я не представляла, что твой дирижабль будет такой...
Машиной для убийства монстров?
Что? Нет.
Хорошо, да, это смертельная ловушка.
Извини за это.
Вот это всё - это я в прошлом.
Твой отец помог мне оставить всё это позади.
Надеюсь, он в порядке.
Не волнуйся. Мы их найдем.
Ладно, ребята. Мы прибыли.
Огромная территория. Как мы их там найдем?
Думаю, что знаю как.
Но искать придется на земле.
У меня есть то, что нужно.
Моя прическа!
Моя прическа.
А где Желе?
Хорошо, Мэвис. Каков план?
Только мы двое, отец и зять
Вот они. Сюда.
Моя голова.
Что? В чём дело?
Хорошо вздремнул?
Вздремнул? Ты так сильно врезал мне, что я отключился!
Зато я прибил того комара.
Эй, а мы где?
- Просто идем по сигналу. - Дай взглянуть.
Хорошо. Похоже, мы идем в правильном направлении.
Что такое?
Что не так с этой штукой? Мы потеряли сигнал.
Почему просто...
Думаю, мы не там повернули.
Ты не там повернул!
Я не могу доверять твоим действиям! А теперь опусти меня!
Нет, Драк.
- Когти. - Мы очень высоко.
- Эй! - Отпусти меня!
Драк!
- Джонни, твой хвост! - Извини!
Твоя ступня!
Твои крылья, Джонни!
Крылья? Джонни, у тебя есть крылья!
Хлопай, Джонни, хлопай!
Не могу!
Драк, что делать?
Джонни, успокойся. Можешь пошевелить носом?
А пальцами ног?
- Могу. - Взмахни крыльями!
Не могу! Не получается.
Получается, Джонни. Ты летаешь!
Что? Я летаю?
Я летаю!
Получилось, Драк! Драк?
Джонни, ты смог!
Ты летаешь!
Да! У меня действительно получается.
Это потрясающе!
Маши крыльями, Джонни.
Да. Я машу.
Джонни, сядь. Ты так огонь потушишь.
Ого! Боже, было так весело!
Да. Заблудиться
и почти разбиться насмерть - это очень весело.
Ладно, мистер Кривой Клык. Как скажешь.
Ты о чём?
Нет! Он испорчен.
Видишь? Вот.
Вот о чём я.
Если видишь во всём только плохое, то не замечаешь хорошего.
Вот, смотри.
Сперва это вкусный зефир.
Потом...
«Нет, он горит и портится!»
Но потуши огонь,
расколи обгоревшую корку -
и найдешь внутри кое-что сладкое и тягучее.
Просто нужно поискать.
Вкуснотища!
Думаю, мне всегда было трудно видеть во всём хорошее.
Знаешь, когда так долго в одиночестве воспитываешь дочь,
то постоянно беспокоишься.
Всегда опасаешься худшего.
Вот почему я построил отель.
Чтобы защитить ее.
Защитить всех нас.
Это...
Это часть нашей семьи.
Извини.
Может, это я новый такой,
но я чувствую себя немного подавленным.
Нет, Драк, всё в порядке. Я тебя прекрасно понимаю.
Отель - это и впрямь что-то особенное.
И то, что ты доверил бы мне нечто столь важное,
значит для меня очень много.
- Мне нужно тебе кое-что сказать. - Что, Драк?
Джонни, дело в том, что не существует закона о...
- Джонни! - Мэвис?
Это ты.
- Ведь это всё еще ты? - Ну конечно.
Привет, красавчик.
Эрика!
Не переживай.
Я люблю тебя и внутри, и снаружи.
Эрика, что происходит? В смысле, что ты здесь делаешь?
Она не единственная. Привет, дружище.
Ребята? Вы... То есть вы...
Люди? Да, мы это заметили.
Однако в моём случае это огромное улучшение.
Может, сменим тему?
Я не понимаю. В смысле, как это произошло?
Это и я хотела бы знать.
Джонни, почему ты превратился в монстра?
Так мы сможем оставить отель в семье.
Из-за Закона о недвижимости монстров.
«Закона о недвижимости монстров»? Не понимаю.
Я тоже не понимаю.
Ладно, подождите, я могу объяснить.
Всё произошло так быстро.
Понимаете, Джонни узнал, что я отдаю вам отель.
Но потом он решил взять всё под свой контроль.
Эскалаторы, изменения названия и всё такое...
Так что я...
Ну это...
Я...
Я запаниковал!
- И соврал? - Погоди-ка.
Нет такого закона о недвижимости?
Что же, значит, это всё была неправда?
Ты не хотел быть рядом со мной.
- Ты просто не хотел отдавать мне отель! - Нет! То есть да, но...
Ты ненавидишь меня!
Джонни, нет. Я не имел в виду...
Папа, как ты мог? После всего.
Это просто.
Потому что я -
не часть семьи!
Джонни, с тобой что-то происходит.
Джонни уходит прочь отсюда.
Джонни, подожди!
Это ты виноват!
Джонни только хотел почувствовать себя частью этой семьи.
А ты никогда не мог его принять.
- Тебя заботит только твой дурацкий отель. - Мэвис, я собирался...
А теперь из-за тебя я могу потерять его навсегда.
Мэвис, подожди!
Эрика, сообщи, когда найдешь кристалл.
Я должна найти Джонни, пока еще не поздно.
Пока не поздно? Что это значит?
Едем, расскажу по дороге.
ТРАНСИЛЬВАНИЯ ОХТНК НА МНСТРВ
Джонни продолжит свою трансформацию?
Пока не станет безмозглым зверем.
От Джонни не останется ничего!
Вот почему нужно немедленно найти кристалл!
Сюда! Держись реки.
- Драк? - Прямо, езжай прямо.
Хорошо. Прямо - значит, прямо.
Стой. Что ты делаешь?
Ты просто полна всякими сюрпризами.
Сюда!
Джонни!
Джонни, где ты?
Джонни?
О нет.
Джонни.
Джонни, стой!
Мэвис?
Да, милый, это я.
Слава богу, я думала, что потеряла тебя.
Мэвис!
Мне очень жаль.
Мой отец не должен был тебе лгать.
Дракула плохой!
Джонни!
Круто.
Ну вот. Кристалл там.
Мы приближаемся.
Пока не достигнете Пещеры Рефлексьон.
Вход в нее смертельно опасен,
а убежать невозможно!
Хорошо, мы поняли!
Ты в порядке, дорогой?
Да, всё отлично.
Мумий!
Скалы!
Смотрите!
Мам, Вэсли толкается!
Она первая толкнула меня!
- Мои туфли! - Мы тонем!
- Извини, Желе, давай-ка сам. - Я не умею плавать! Я боюсь акул!
- Эй, это мое лицо! - Ты ходишь по мне.
- Прочь с дороги! - Это моя голова!
- Берегись! - Нет!
- Перестань! - Мы тонем!
Мы нашли его.
Я пойду первой.
Нет, я.
Дракула подлый!
Дракула лжец!
Джонни рассвирепел!
Джонни, пожалуйста, успокойся.
Извини, милый, надо ответить.
- Эрика? - Мы нашли Кристальную пещеру.
Отличная новость.
Отправляю тебе координаты.
- Понятно. Я доставлю его туда. - Уверена? Он рядом?
Ага, еще как рядом.
Извини за это, дорогой.
Эй, милый.
КРИСТАЛЬНАЯ ПЕЩЕРА
Начало маршрута к месту назначения.
Слушайте все. Кристалл должен быть где-то здесь.
Мы найдем его, если сосредоточимся
и будем держаться вместе.
Драк? Где ты?
Мумий? Это ты?
Эй, Юнис, ты куда делась?
Я здесь. А где ты?
Ладно, успокойтесь. Никто не паникует.
Ребята, Желе психует.
И я тоже!
Мумий?
Он здесь. Подожди. Нет, ложная тревога. Это острый камень.
Желе действительно рехнулся!
Будьте в одном месте.
- Франк? - Где я?
Что происходит?
Ау, найдите меня!
- Что нам делать? - Где мы?
Мы потерялись!
Как отсюда выбраться?
- Куда теперь? - Извините, не совсем поняла.
Расчет нового маршрута. Крутой поворот налево.
Ваш пункт назначения справа.
Ладно, милый, подожди здесь. Я сейчас.
Эй? Папа? Эрика?
Мумий?
Заберите меня. Я напуган!
Желе?
Мэвис!
- Папа, это ты. - Да, конечно, это я.
Похоже, у меня сломан нос.
Что здесь происходит? Вы нашли кристалл?
Кристалл? Мы друг друга найти не можем.
Здесь дурдом какой-то. Но постой!
Ты вернулась! Ты больше не злишься?
Конечно, я всё еще злюсь. Но надо спасти Джонни.
- Джонни? - О нет!
Мэвис!
- Ты в порядке, Мэйви? - Да, я в порядке. Бежим!
Шевелитесь, ноги.
- Венди, Валли, Вилма... - Все они здесь?
- Далеко не все. - Эй.
Если он испортит мне прическу, я его не прощу!
Это...
Кристалл! Спасибо, Джонни.
Иди!
МОНСТР - ЧЕЛОВЕК
Пожалуйста, не опоздай.
Привет, малыш.
Спасибо, дядя Франк.
Нужно вон туда подняться.
Не волнуйся. Мы прикроем.
Чего встали? Вперед!
Замри, дай уравновеситься.
Порядок, Мэвис.
Готов, Мумий? Мумий?
- Мумий! - Я проснулся. Что мы делаем?
Хорошо, Джонни. Лишь бы ты не исчез.
Что?
- Мы опоздали. - Нет! Не может быть.
Извини, Желе.
Джонни!
Папа!
Джонни.
Джонни, ты зефир!
Погодите, у него был зефир?
Ты сказал, что если видеть во всём только плохое,
то не заметишь хорошего,
и ты был прав.
Я так беспокоился, что ты испортишь всё, о чем я заботился,
что не видел ничего.
Я не видел тебя.
Твоей доброты.
Твоей энергии.
Твоей сущности!
До тебя моя жизнь была похожа на сгоревший зефир,
жесткий, скрипучий и унылый.
Но ты вскрыл ее
и стал связующим центром всей нашей жизни.
Нам крышка.
Я пытаюсь сказать, что ты - часть семьи.
Моей семьи.
Не могу поверить, что нужно было стать человеком, чтобы осознать это.
И мне жаль, что я так поздно это говорю,
может быть, уже слишком поздно,
но ты научил меня во всём искать хорошее.
И теперь я вижу, что так много хорошего в моей жизни
существует благодаря тебе.
Драк?
Джонни!
Драк!
Джонни!
Мэвис!
Эй! Неплохо.
Намного лучше.
Я скучаю по Вальтеру.
Нет! Не снимай!
Не будь таким нервным. Я невидимка.
Если ты невидимка, это еще не значит, что ты должен быть голым.
Что не так с тобой?
Ладно, Желе, ты следующий.
Хорошо выглядишь.
Действуй. Это твой шанс.
Было весело немножко побыть монстром.
А может ли Ван-Хельсинг настроить это так, чтобы я был монстром, оставаясь собой?
Думаю, что нет.
Да ладно! Ну хотя бы хвост?
Нет, Джонни. Ты идеален такой, какой есть.
Мэйви? Джонни?
Да?
Что ж, я знаю, что много чего произошло,
но я надеялся, что если это вам всё еще интересно,
я хотел сказать, что отель...
что отель
уничтожен!
Что случилось?
Мой... Мой...
Мой отель!
Мой...
Мой отель.
Мой отель!
Мой отель.
Мой отель!
Не верится.
Привет, мама! Привет, папа!
- Деннис! - Деннис!
Не беспокойся, Драк. Мы восстановим его таким, каким он был.
Нет.
Восстановите его так, как сами хотите.
Теперь это ваш отель.
Папа, ты уверен?
Пришло время начать новую главу.
ГОД СПУСТЯ
А теперь, Драк, открой глаза!
НОВОЕ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Отель.
Не понимаю. Он точно такой же.
Мы всего лишь внесли пару крошечных изменений.
ОТЕЛЬ «ТРАНСИЛЬВАНИЯ» И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР МЭВИС И ДЖОННИ
МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ: ТРАНСФОРМАНИЯ
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Владимир Фадеев