Vidím ako krištáľové kvapky padajú
Krásu tomu všetkému dávajú
Keď k tomu mesiac svieti nám
Aby mi pavučiny do mysle dal
Keď na teba občas myslievam
A chcem to zažiť s tebou sám
Len my dvaja
Zvládneme to, žiadny strach
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE
Len my dvaja Dvaja
Len my dvaja
Z hotelového bezpečia
REGISTRÁCIA
Len my dvaja Ty a ja
Sme spolu ty a ja
Ako čas rýchlo ubieha
Nech sa nič nezmení
Len my dvaja
Zvládneme to, žiadny strach
Len my dvaja
Len my traja
Zvládneme to, žiadny strach
VŠETKO NAJLEPŠIE K 125. VÝROČIU
Len my traja Ty, ty a ja
Len my traja
Bývame v Hoteli Transylvánia
Len my traja Ty, ty a ja
Áno správne Len my traja
Zvládneme to, žiadny strach
Len my traja Ty, ty a ja
Nech žije Hotel Transylvánia, ktorý oslavuje 125 rokov!
Nech žije!
-Len tak ďalej. -Výborne.
Áno, áno, super. Vďaka, Johnny.
Aké krásne prekvapenie.
Ale teraz je čas
na oslavu, ktorú sme v skutočnosti naplánovali.
To bol len začiatok.
Pekne si sadni a uži si oslavu výročia.
Len pokoj, tati. Johnny pripravil extra špeciálnu oslavu.
Všetko má pod kontrolou.
Och nie!
Je to oslava, ktorú prevzal Johnny!
Kapela!
Vpustite psy!
Psy!
Všetko najlepšie k výročiu, ocko Drak!
Šikovný psík.
Poďme na to, Frank.
Nie je to skvelé? Naučil ma to Johnny.
A nové ruky sme mu pri nácviku museli prišiť len dvakrát!
Ľadová socha, ideš!
Pyrotechnika!
Áno!
VŠETKO NAJLEPŠIE K VÝROČIU
VEĽMI PEKNÁ RI…
„Veľmi pekná…“ To nie!
Oheň! Fuj!
To je zlé.
Okej. To by stačilo.
Tati?
Aha. Iných upírov nedokážem ovládať.
Čau, Mavey Wavey.
Robím len pár malých úprav.
Tati, Johnny to všetko urobil pre teba. Chcel, aby bol dnešný deň špeciálny.
Tým, že zničil moju starostlivo naplánovanú párty?
Ďakujem, milý zať.
-Čo to bolo? -Nič, netopierik môj.
Tati, ja viem, že si s Johnnym nerozumiete vždy najlepšie,
ale milujem ho a nič by som na ňom nemenila.
Naozaj? Ani malú zmenu?
Lepšie, nie?
Nie!
Je perfektný taký, aký je.
Okej. Ako myslíš, netopierik.
A teraz pokračujme s oslavou špeciálneho dňa.
Lebo o chvíľu bude ešte špeciálnejší.
-Priznaj sa, čo máš za lubom? -Ja? Nič.
Zrejme mi to vyšlo. Dobre. Nasledujúce číslo...
Vďaka, Johnny. Aké milé.
A nezabudnite, presne o polnoci
prednesiem špeciálny príhovor, urobím jedinečný oznam.
Dovtedy sa uvoľnite a vychutnajte si kapelu.
Haló! Pripravený na svoj dôležitý príhovor, zubáčik?
Myslím, že áno. Ale…
Takú migrénu, akú mi práve spôsobuje Johnny, som ešte nezažil!
Akoby mi niekto prehnal mozgom obrovský drevený klin.
Poznáš Johnnyho. Občas príliš srší nadšením.
Áno, presne. A všetko pokazí.
To je presne ten problém.
Budeš si musieť zvyknúť, že sa tu veci
budú robiť inak, keď odídeš do dôchodku…
do dôchodku… do dôchodku… do dôchodku…
Dôchodok?
Nie tak nahlas! Mavis má nadzvukový sluch.
Prečo by počúvala?
Nebuď taký paranoidný.
Áno, určite máš pravdu. Ja len…
Nechcem, aby sa pokazilo ešte niečo ďalšie.
Všetko musí byť dokonalé, keď hotel konečne odovzdám Mavis.
Čože?
A Johnnymu.
Áno, a Johnnymu.
Je to veľký krok.
Viem, čo ten hotel pre teba znamená.
Áno, ale je čas pustiť ho z rúk
a otvoriť novú kapitolu. S tebou.
Ach, si jednoducho úžasný.
Nie nadarmo mi hovoria „Gróf Zázračný“.
Naozaj?
A tiež „Princ temnôt a miláčik“.
„Pán pusinkovania.“
Prestaň, Drak.
-Super ucho, drahá. -To ma podrž.
-Neuveríš. -Čo sa deje?
Johnny, radšej si sadni.
Zlatko, desíš ma.
Môj otec chce odísť do dôchodku a nechať nám hotel.
Je v poriadku, trochu to prehnal s cukrom.
Nevedel som, že uvažuje o dôchodku.
Ani ja.
Ach, Mavis, teším sa. Budeš úžasná.
My dvaja budeme úžasní. Nechá nám ho spoločne.
Naozaj? Nám obom? Si si istá?
Samozrejme. Prečo nie?
Neviem, asi som len nikdy nemal pocit,
že ma považuje za, no vieš, súčasť rodiny.
O čom to rozprávaš? Samozrejme, že si súčasťou rodiny.
Ja viem. Ale vieš, aký vie byť náladový.
Občas mám pocit, že sem patrím, a občas nie.
To nie je pravda.
Teraz už nie!
Nesmieme pokaziť prekvapenie.
Jasné.
Radšej sa pôjdem prejsť.
Ako sa máte? Ja nemám nič nového.
Okrem tej najúžasnejšej veci v celom vesmíre.
Tu ho máme.
Hej, Drak!
Nie, nie, zachovaj chladnú hlavu, Johnny.
Na ďakovanie bude dosť času neskôr.
Tak sa na to pozrime.
„Milá rodina, priatelia a vážení hostia,
„nastúpil som do novej fázy života
„a myslím, že je čas pre novú kapitolu v dejinách Hotelu Transylvánia.
„Takže s nesmiernou hrdosťou
„odovzdávam kľúč od hotela…“
Drak! Nemôžem tomu uveriť!
Asi vybuchnem na tisíc malých nadšených kúskov
a oni vybuchnú na milióny ešte menších nadšených kúsočkov.
Čože?
Ó, mocný kráľ, z celého srdca prijímam túto poctu.
-Poctu? -Týmto mocným kľúčom
odomknem budúcnosť a nový osud
veľkého Hotela Transylvánia.
Priam srším skvelými nápadmi a ponúkanými službami.
Horizontálne eskalátory,
menovky pre hostí v záujme uvoľnenia vzťahov
a energetická úspornosť.
HUDBA
DŽÚS
… stacionárne bicykle ako zdroj energie.
Prevezmem to tu!
Ja to nemôžem urobiť.
Myslel som si, že dokážem hotel odovzdať Mavis a Johnnymu,
ale on všetko zničí!
Musím sa z toho dostať.
Ja…
Brzdi, pán Johnny.
Myslím, že došlo k nedorozumeniu.
Hotel vám nemôžem dať.
Čože?
Áno.
Je to jeden starý, veľmi starý,
prastarý
a vysoko závažný zákon o nehnuteľnostiach.
Zákon o nehnuteľnostiach?
Áno.
Ten hovorí, že: „Žiadna rezidencia, rezidenčná či komerčná,
„nesmie byť nadobudnutá, vlastnená ani zdedená človekom.
„Ak sa tak stane, zákon káže,
„že rezidencia bude prepadnutá a odobratá.“
To sú seriózne prídavné mená.
Je mi to skutočne ľúto.
Naozaj rád by som ti hotel odovzdal,
ale, ako vieš, nie si monštrum, takže nemôžem.
Ale čo je potom ten oznam?
Ja…
Tešíš sa na oznam?
To si nevieš ani predstaviť.
Premýšľaj. Niečo povedať musíš.
Tu si. Skoro si to prepásol.
Najmilší priatelia a…
Čo je to s ním?
-Je fakt nervózny. -Na to sa nedá pozerať.
-Pohni si. -Griffin!
Čo? Vyslovene tam trpí.
Ja viem, ale musíš byť úctivý.
No tak si pohni!
„Najdrahšia rodina, priatelia a vážení hostia,
„začal som vo svojom živote novú fázu.“
Už je to tu.
„A myslím, že nastal čas,
„aby Hotel Transylvánia…
„expandoval!“
Áno! Rozšírime hotel.
-Čože? -Čože?
Áno.
Aby sa vyriešili čoraz dlhšie rady,
s radosťou vám oznamujem,
že vo vestibule vybudujeme nové toalety.
Záchodov nie je nikdy dosť.
Ale myslela som, že počujem…
Všetko je to moja chyba.
Takže pokračujme v oslave.
Prosím, Blobby.
-Áno! -Ou jé!
Len pozrite!
Dobre. To zabralo.
Teraz si to musím premyslieť,
skôr ako narazím na… Ericka!
Čo sa to tam stalo?
Čože? Nepočujem, zlatko.
Tá hudba je bombastická.
-Necítiš to, bejby? -Drak!
To bolo o chlp. Mavis?
Nové záchody? To fakt, tati?
To malo byť to veľké prekvapenie?
Nechystal si sa náhodou oznámiť niečo iné?
Ako napríklad čo?
Ako napríklad, čo ja viem, že ideš do dôchodku?
Čože?
Počuješ ten fantastický bít? Trsni si, netopierik.
Tati, počkaj!
Je to moja vina.
Všetko som zničil. A len preto, že nie som monštrum.
Chceš sa stať monštrom?
Van Helsing?
S tým ti môžem pomôcť.
Dolu v laboratóriu mám presne to, čo potrebuješ.
Otázka je, kam som to dal?
Je tu unikátny systém organizácie, ničoho sa nedotýkaj.
-Pardon. -Tu nie.
Nie, to nie je ono. Musí to byť niekde vzadu.
Pohni si.
Tadiaľto.
Nezaostávaj!
Elá hop!
Som si istý, že tu niekde je.
Haló?
Van Helsing?
Tu to je.
Ajhľa, monštrifikačný lúč.
Premení človeka na monštrum.
Super! Ale je to bezpečné?
Výborná otázka.
Potrebujeme pokusné morča.
Toto je Gigi.
Je roztomilá.
Dlho nebude.
MONŠTRUM - ČLOVEK
Také zuby chcem!
A sedem očí, a lejzrový zrak, a…
Tak to nefunguje.
Kto vie, akou ohavou sa staneš?
Uvidíme.
Neboj, Mavis. Všetko dám do poriadku.
Tak to do mňa pusti.
To je divné, nič sa nestalo.
Necítim sa vôbec dobre.
Nie, nie, nie.
Tati?
Drak?
Zlatko? Miláčik?
Tati?
Čo to je?
Haló? Van Helsing?
Je tu dole všetko v poriadku?
Haló? Kto je tam?
Čau Drak. Čo nového?
Johnny?
Áno, som to ja.
Som monštrum. Pozri, aké mám veľké nohy.
A pazúry. A uši. Aké špicaté.
A aha, mám aj chvost.
Prečo…
Ako… Prečo si… Ako si…
Použil som Van Helsingov monštrózny lúč.
Teraz nám s Mavis môžeš odovzdať hotel,
presne ako si chcel.
Och Bože, Mavis!
Bude moje nové ja milovať!
-Pôjdem sa jej ukázať. -Počkaj.
Mavis!
To nie! Mavis ma zabije.
Mavis!
Ja to napravím.
Mavis! Mám výborné správy.
MONŠTRUM - ČLOVEK
Mám ťa.
Pardon.
Čože?
Nemôžem tomu uveriť.
Nočná mora sa skončila!
Som zasa človek!
Musím byť opatrný. Monštrá sú tu všade.
-Prepáčte, uhnite! -Nie!
Mavis!
Mavis! Už sa teším, aká budeš prekvapená,
keď uvidíš moje prekvapenie.
Čau, Tinkles, čau Dennis, čau Winnie.
Tati? To si ty?
Áno, nie je to super?
Musím sa ukázať mame.
Dedo Drak, to bol náš otec?
To nebol tvoj otec.
Len nejaké náhodné monštrum.
Všetko je presne ako vždy.
-Všetko je presne ako vždy. -Všetko je presne ako vždy.
Mavis! Kde si?
Na párty!
Mavis, mám tú najlepšiu správu!
Ach nie.
Drak?
Ó nie! Niečo nie je v poriadku.
Ale žiadny strach.
Zachránim ťa, Drak!
Len pokoj, Frank. Nie je to súťaž.
Drak?
Čau, chlapci!
Johnny?
Si to ty?
Áno, som to ja. Super, čo?
-Čo sa deje? -Čo sa ti stalo?
-Moment, kde je Drak? -Pomoc!
Drak? Poď sem dolu.
Videl si Johnnyho? Je z neho monštrum.
Ja viem. Nemôžem lietať.
Povedal, že je tam dieťa?
Nie, počul som niečo ako prieťah.
-Prestaň blbnúť a poď sem! -Neblbnem. Ja…
Chlapci? Nepremenil sa na netopiera.
Nebojte sa. Ja ho chytím.
Drak? Vyzeráš…
Vyzeráš hrozne.
Och nie!
Nie, nie, nie.
To nemôže byť pravda.
Len sa na nás pozri, Drak. Ty si človek a ja monštrum.
Je to ako piatok trinásteho, akurát že v utorok.
Kde len je? Musí tu niekde byť.
Čo sa deje, Drak?
-Musím nájsť ten lúč. -Myslíš tento tu?
Tak poď.
Prečo to nefunguje? No tak.
Asi sa pokazil.
-Len to nie. -Videl niekto môjho otca?
Poď, Johnny, musíme zmiznúť.
V žiadnom prípade. Musím povedať Mavis, že jej sen sa splní.
Keďže som teraz monštrum a vôbec.
Nie, nie. Ty ma poslúchneš.
Pôjdeš so mnou.
Hej, Mavis. Mám skvelé správy.
Johnny!
Drak, čo sa deje?
To tá ľudskosť.
Drak! Bože môj! Čo budeme robiť?
Rýchlo, vezmite ma k Van Helsingovi.
Dobre, mám to, Drak.
Nehovorte to Mavis.
Laboratórium! A rýchlo! Už cítim, ako sa mi rozpúšťajú vnútornosti.
-Čo sa to práve stalo? -Hej.
-To bol môj otec? -Nie. Čože? Nie.
-Ani náhodou. -Nie.
Máš nový účes?
Čo sa deje?
Wayne nám ukazoval nové tančeky.
-Tančeky? -Áno. Ukáž im.
Okej.
No, ak ho uvidíte, povedzte mu, že s ním potrebujem hovoriť.
Ou jé.
Aha. Jé.
Je pokazený.
Kryštál praskol a nedá sa opraviť.
Čože?
Tak zožeň nový.
Vidím, že sa cítiš lepšie.
Tieto kryštály sú veľmi vzácne a zháňajú sa ťažko.
Nájsť tento mi trvalo tri roky.
Vtedy som bol ešte mladým lovcom monštier.
No, skôr som sa cítil mladý.
Nepotrebujeme počuť celú históriu.
Máte šťastie,
že som na lúč nainštaloval lokátor,
práve pre takéto prípady.
Tu ho máme.
Južná Amerika?
Super. Tam som raz bol objavovať jaskyne s partiou nórskych zápasníkov.
Môžeme tam skočiť a získať nový kryštál.
Kiež by to bolo také jednoduché, drahý priateľ.
Najprv musíte prekonať nástrahy džungle.
Prežitie je otázne.
Potom zradnú rieku.
Až potom dorazíte do jaskyne Reflexión.
Vstúpiť do nej znamená smrteľné nebezpečenstvo
a uniknúť je nemožné.
Prišiel som tam o pravé zadné koleso.
Úprimnú sústrasť?
Nuž, lovu zdar.
To je katastrofa.
Nič sa neboj, Drak. Budeš znova ako za starých čias.
Ale najskôr musím povedať Mavis, že odchádzame.
Nie, nie, nie. Mavis to nemôžeš povedať.
Prečo?
Lebo ak jej to povieš, bude chcieť ísť s nami.
A ja som myslel, že by to mohol byť výlet otca a syna.
Len my dvaja. Aby sme sa lepšie spoznali.
Naozaj?
-Super! -Hej, moment.
Na objatia budeme mať čas cestou.
Dobre. Vyrážame. Nesmieme strácať čas.
Dokelu. Stále som človek.
Ja neviem, prekvapilo ma to. Je to svojím spôsobom lepšie.
Všakže? Podľa mňa teraz Johnny vyzerá oveľa lepšie.
Je to jedno pôvabné monštrum.
A tá zelená mu pristane k očiam.
To je Drak.
„Ideme hľadať kryštál na opravu lúča, aby sme sa mohli vrátiť do pôvodnej podoby.“
„Mavis ani slovo!“
To robí vždy.
Neznášam, keď nás postaví doprostred.
Čo mu mám odpísať?
Čo takto: „Nie, nebudeme ťa už ďalej kryť.“
Presne. „Keď si teraz človek, nemôžeš s tým nič urobiť.“
„Sprav si svoju špinavú prácu sám.“
Okej. Mám to. Odoslať.
-Odoslať čo? -Čo?
-Ty si mu to fakt poslal? -Tak to sme v kaši.
Nie, poslal som mu len GIF.
Aha, Blobby. Pozri.
-To je dobré, Blobby. -Nech žije Blobby.
Nie, Blobby, len som povedal: „Pripíjam na zdravie správnym chlapom!“
Čo myslí, že som povedal?
Na zdravie!
Niečo sa deje.
Ó nie, nos.
Prečo? Moje štichy.
Čo sa to…
Čo sa to deje?
Čo do…
Môj kožuch!
Nie, čo to má byť? Čo plešiviem?
Čo sa deje?
-Nahý! -Nahý!
Čo nového, chlapci?
On to fakt schytal.
Lietanie je omnoho ľahšie, keď si monštrum.
Čo, Drak?
Cítiš sa lepšie?
Bojíš sa lietať?
Ako táto kraksňa vôbec vzlietla?
Čo je to za zvuk? Cítim dym?
To krídlo drží na lepiacej páske?
Dobre, ľudkovia.
Dosiahli sme letovú výšku. Neočakávame turbulencie.
Takže sa uvoľnite a užite si let.
Hej, Drak.
Myslím, že sa meníš späť na monštrum.
Potrebujem ísť na záchod.
Je vám zle?
Áno. Potrebujem…
Skúste sa otočiť.
Jedlo vám možno pomôže na žalúdok.
Nie? Tak potom čerstvý vzduch.
Vyzerá lepšie.
Áno, ďakujem vám.
Je to môj džob.
Tati, naozaj s tebou potrebujem hovoriť.
Tati, si tu?
Tati?
Kde len je?
JA – HOTEL – TATI
POZNÁMKY K PREJAVU
„S obrovskou hrdosťou odovzdávam kľúč k hotelu mojej milovanej dcére Mavis?“
Mala som pravdu. Chcel mi odovzdať hotel.
Ale prečo si to potom rozmyslel?
Ahoj zlatko. Videli ste deda Draka alebo otca?
To nebol ocko.
Len nejaké náhodné monštrum.
Všetko je presne ako vždy.
Okej. Áno. Je jasné, že sa niečo deje.
Super.
Určite ti s tým nemôžem pomôcť?
Povedal som, že to zvládnem.
Slnko!
Drak? Slnko ťa teraz neupraží.
Si človek. Je to totálne bezpečné.
Slnko.
Je úžasné.
Nemôžem uveriť, že som celý život
prežil bez jeho gracióznej nádhery.
Je úchvatné. Je zázračné.
Je…
Páli ma v očiach.
Som slepý.
Pozor!
Drak!
Nič nevidím!
Vypadni!
Je tam niekto?
Haló? Johnny?
Mám ťa. Pardon.
Prepáčte. Pozor!
Tak prosím. Zostaň tu.
Zoženiem nám taxík.
Taxi…
Pardon.
To bolo divné.
To by ma zaujímalo, čo to bolo.
Gigi?
Gigi!
Prisám bohu si sa zväčšil.
Pridaj sa, Drak.
Prečo ideme tak pomaly?
Johnny!
Tvoja monštróznosť nás zaťažuje.
-Takto sa nikam nedostaneme. -Fakt?
Neboj sa, Drak. Mám nápad.
Sekundičku.
Dobre, chlapci. Vzduch je čistý.
Fakt si bol celý čas nahý?
Áno. Prečo by boli inak viditeľné len moje okuliare?
Nechápem. Prečo sa skrývame?
Ak nás uvidí Mavis, pochopí, že sa niečo deje.
Drak povedal, že aj s Johnnym nájdu liek.
Musíme dovtedy vydržať.
-Videla si môjho otca? -Videla si svojho otca?
Nie, od tej párty som ho nevidela.
Hej.
Videl niekto Wayna?
A kde je Frank?
Od párty ho niet.
Nevidela som Franka ani Wayna.
-Áno, videl ich niekto? -Dúfam, že nemajú nič za lubom.
-Videla som ich na parkete. -Skoro som tu nechal starého Blobbyho.
Frank?
Ahoj zlatko. Ako sa máš?
Frank, čo si to urobil?
A kto sú títo?
Mavis, to som ja, strýko Griffin. Nepoznávaš ma?
Nie. V živote som ťa nevidela.
Murray?
V cele svojej 5 000-ročnej kráse.
No pozrime sa. Je to zábava.
Ja nespím.
Wayne? Si to ty?
Hej, kde je otec?
Váš otec?
Neviem, kde je. Práve som prišiel. Volám sa Walter.
Mami!
Toto nie je vtipné, Wayne. Nesmejem sa.
Nechám ťa päť minút samého a ty sa premeníš na človeka?
Len pokoj, zlatko.
Prestaň. Blobby nie je dezert, hej?
Mavis, čo sa to deje?
Najnovšie správy od našich zahraničných spravodajcov.
Tati?
Táto scéna sa odohrala pred miestnym letiskom,
kde neidentifikované monštrum zachránilo zmäteného človeka
v halloweenskom kostýme.
Moment, ten sa podobá na…
Johnny?
Ó áno, áno.
Tvoj otec je teraz človek a Johnny je monštrum.
Och nie, to som nemal povedať nahlas.
Vďaka za zvezenie.
MAVIS MOBIL
Johnny.
Johnny, pohni si.
Adiós, vospolok.
Tak poď. Nemáme čas na vykecávanie.
Ak chceme nájsť ten kryštál, musíme sa dostať cez túto džungľu.
Johnny, nedostaneme sa tam.
Neboj sa, Drak. Na mňa sa môžeš spoľahnúť.
A čerešnička na torte.
Teraz si pripravený na pobyt v prírode.
Fajn, dobre, okej. Môžeme konečne vyraziť?
Moment, Drak. Zabudol si si kufor.
Tak poďme nájsť ten kryštál.
Poď, Drak. Turistika sa ti bude páčiť.
Nie sú zvuky prírody ukľudňujúce?
Čo je to za smrad?
Čo to smrdí?
To ja!
Drak, len pokoj. Stačí, ak sa osprchuješ.
A kde nájdem uprostred džungle sprchu?
Myslím, že máš sennú nádchu.
Nezmysel, ja…
Johnny!
Ako to, že som taký mokrý
a pritom úplne vyprahnutý?
Je to ešte ďaleko?
Nie, nie, nie.
Nie!
Nikdy sa tam nedostaneme.
Drak. Nie je to úžasné?
Voda. Ďakujem. Roztápam sa.
Nie!
Moment, Drak.
Pri vodných plochách, ktoré nepoznáš, musíš byť opatrný.
Raz sme s kamošom Katmačkom cestovali po Thajsku…
Drak?
Pirane!
Má to aj pozitívne stránky. Aspoň ti už nie je horúco.
MAVIS MOBIL
Nemôžem sa im dovolať.
Ani ja.
Nerozumiem tomu. Čo robia v Južnej Amerike?
A kedy sa vôbec premenili?
Presne. Veď nemáme v podzemí
šibnutého vedca.
Prastarý otec, čo si vyviedol?
Ó nie, prastarý otec?
Vitajte dámy. Som trochu zaneprázdnený.
Čo si urobil s Johnnym a mojím otcom?
Tichšie.
To je Gigi?
Zdá sa, že lúč je veľmi nestabilný.
Transformát naďalej mutuje
a neprestane, kým sa nestane bezprízorným, nenásytným zverom.
Ďalej mutuje?
Ó nie, Johnny!
-Ericka! -Mám to.
Hej! Gigi!
Tu som!
Musíme nájsť otca a Johnnyho, kým nebude neskoro.
Prečo mi nikto nikdy nepovedal, že pazúry sú skvelé?
Byť monštrom je super divné.
Áno, ale byť človekom je horšie.
To by som nepovedal.
Naozaj?
Pľuzgiere, úpal a spotený zadok nie sú tie najhoršie veci?
Čo to bolo?
-Komár. -Upíri džungle.
Hej, to sa ma dotklo.
Sú všade.
Johnny, máš ich všade.
Čože?
Monštrózna koža.
Neboj sa, Drak. Mňa nemôžu poštípať.
Nehýb sa, Drak. Mám ho!
Johnny, počkaj!
To je super!
Pozor.
Áno!
HOTEL TRANSYLVÁNIA STRATY A NÁLEZY
Skús si toto.
Fakt?
Vyzerám ako blbec.
Nevyzliekaj si to tričko.
Videli sme už dosť.
Ale zato ja…
Som pohľadný.
-Ale prosím ťa. -Pozor!
Wendell, zlez odtiaľ. Wally, nedotýkaj sa toho.
Wendy, nie. Polož to. Wesley, čo som…
Moja chyba.
Hej! Neprajte si ma, ak tam prídem! Na mieste to otočím!
Prepáč, Ericka.
Prepáč, ale nechať ich v monštróznom hoteli by asi nebolo bezpečné.
Ale neuvedomila som si, že vzducholoď je…
Stroj na zabíjanie monštier?
Čože? Nie.
Okej, dobre, je to smrteľná pasca.
Áno, mrzí ma to.
Toto všetko je moje staré ja.
Tvoj otec mi pomohol nechať to za sebou.
Dúfam, že je v poriadku.
Neboj sa. Nájdeme ich.
Dobre, všetci. Sme tu.
Je to obrovské. Ako ich nájdeme?
Myslím, že mám nápad.
Ale budeme musieť ísť tam dole.
Viem presne, čo potrebujeme.
Moje vlasy!
Moje vlasy.
Kde je Blobby?
Okej, Mavis. Aký máme plán?
Len my dvaja, otec a zať
Mám ich. Tadiaľto.
Moja hlava.
Čo sa deje?
Dobre si si pospal?
Pospal? Pľasol si ma tak, že som omdlel!
Ale toho komára som dostal.
Hej, kde to sme?
-Idem za signálom. -Daj to sem.
Dobre. Zdá sa, že ideme správnym smerom.
Čo sa deje?
Čo sa stalo? Stratili sme signál.
Prečo by to…
Myslím, že sme zle odbočili.
Ty si zle odbočil.
Nemôžem ti nič zveriť. A teraz ma zlož.
Nie, Drak.
-Daj preč tie pazúry. -Sme fakt vysoko.
-Hej! -Daj ma dole!
Drak!
-Johnny, chvost! -Prepáč!
Tvoja noha!
Tvoje krídla, Johnny!
Krídla! Johnny, ty máš krídla!
Mávaj, Johnny, mávaj!
Nemôžem!
Drak, čo budeme robiť?
Johnny, upokoj sa. Vieš krútiť nosom?
A pomrviť prstami na nohách?
-Okej. -Zamávaj krídlami.
Nemôžem. Nedokážem to!
Už to robíš, Johnny. Letíš!
Čože? Ja letím?
Ja letím!
Podarilo sa mi to, Drak! Drak?
Johnny, podarilo sa ti to!
Letíš!
Áno! Fakt mi to ide!
Toto je úžasné!
Mávaj, Johnny, mávaj.
Áno. Mávať. Už mávam.
Johnny, sadni si. Sfúkneš nám oheň.
Páni. To bola zábava.
Hej, stratiť sa
a skoro sa zabiť je super zábava.
Okej, pán naštvaný tesák. Hovor si, čo chceš.
O čom to rozprávaš?
Nie! Je po ňom.
Presne to.
O tom rozprávam.
Ak budeš vždy pozerať len na zlé stránky, prídeš o to dobré.
Pozri.
Najprv chutný marshmallow.
Potom…
„Nie, vzbĺkol, musíme ho vyhodiť!“
Ale keď sfúkneš oheň,
pod pripálenou kôrkou
nájdeš niečo sladké a lepkavé.
Len to nesmieš prehliadať.
Mňam, lepkavé.
Asi pre mňa vždy bolo ťažké hľadať pozitívne stránky.
Vieš, keď tak dlho sám vychovávaš dcéru,
stále sa len strachuješ.
Vždy sa obávaš najhoršieho.
Preto som postavil ten hotel.
Aby som ju chránil.
Vlastne nás všetkých.
Je to...
Je to súčasť rodiny.
Prepáč.
Možno je to tým novým ja,
ale cítim sa trochu, vieš, premožený emóciami.
To je v poriadku, Drak. Úplne ti rozumiem.
Hotel je niečo fakt vzácne.
A fakt, že by si mi zveril niečo také dôležité…
nemôžem ti ani povedať, čo to pre mňa znamená.
-Musím ti niečo povedať. -Čo, Drak?
Johnny, pravda je taká, že žiaden zákon…
-Johnny! -Mavis?
Si to ty!
-Vnútri si stále ty, všakže? -Samozrejme.
Hej, kocúrik.
Ericka!
Nenamáhaj sa.
Milujem ťa skrz naskrz.
Ericka, čo sa deje? Čo tu robíš?
Nie je tu sama. Ahoj, kamoš.
Chlapci? Vy… Vy ste…
Ľudia? Áno, všimli sme si.
Aj keď v mojom prípade je to rozhodne pokrok.
Môžeme prejsť k veci?
Nerozumiem. Ako sa to mohlo stať?
To by som aj ja rada vedela.
Johnny, prečo si sa premenil na monštrum?
Aby mohol hotel zostať v rodine.
Kvôli zákonu o monštróznych nehnuteľnostiach.
Zákonu o monštróznych nehnuteľnostiach? Nerozumiem.
Ani ja.
Moment, moment. Ja vám to vysvetlím.
Stalo sa to tak rýchlo.
Johnny zistil, že vám chcem prenechať hotel.
Ale potom začal hovoriť o prevzatí Johnnym.
Eskalátory, zmena názvu, bla, bla, bla…
A tak…
Viete…
Ja...
Spanikáril som!
-A klamal si? -Počkať.
Zákon o nehnuteľnostiach neexistuje?
Takže to bola všetko lož?
Nechcel si ma lepšie spoznať.
-Nechcel si mi dať hotel! -Nie! Teda áno, ale…
Neznášaš ma!
Johnny, nie, nemyslel som to…
Tati, ako si to mohol urobiť?
Je to jednoduché.
Lebo ja
nie som súčasť rodiny!
Johnny, niečo sa s tebou deje.
Johnny preč.
Johnny, počkaj!
Všetko je tvoja vina.
Johnny chcel len cítiť, že patrí do rodiny.
Ale ty si ho nedokázal prijať.
-Záleží ti len na tom stupídnom hoteli. -Mavis, chcel som…
A teraz oňho možno prídem, kvôli tebe!
Mavis, počkaj!
Ericka, daj vedieť, keď nájdete kryštál.
Ja musím nájsť Johnnyho, kým bude neskoro.
Neskoro? Čo tým chce povedať?
Poď, poviem ti to cestou.
TRANSYLVÁNIA LVC MNŠTR
Johnny sa bude ďalej transformovať?
Kým sa z neho nestane zver.
Nezostane v ňom ani trochu Johnnyho.
Preto musíme nájsť kryštál!
Tamto! Choď pozdĺž rieky.
-Drak? -Rovno, choď rovno.
Okej. Rovno.
Moment, kam ideš?
Ty si plná prekvapení.
Tadiaľ!
Johnny!
Johnny, kde si?
Johnny?
Ó nie!
Johnny.
Johnny, stoj!
Mavis?
Áno, miláčik, som to ja.
Už som sa bála, že som ťa stratila.
Mavis!
Prepáč.
Otec ti nemal klamať.
Zlý Drakula!
Johnny!
Super.
Tu to je. Kryštál je tam.
Blížime sa.
Až potom dorazíte do jaskyne Reflexión.
Vstúpiť do nej znamená smrteľné nebezpečenstvo
a uniknúť je nemožné.
Okej, to sme už počuli.
Si v poriadku, zlatko?
Áno, všetko je fajn.
Murray!
Skaly!
Aha!
Mami, Wesley sa ma dotkol!
Ona sa ma dotkla prvá!
-Moje topánky! -Potápame sa!
-Prepáč, Blobs, každý za seba. -Neviem plávať! Bojím sa žralokov!
-Hej, to je moja hlava! -Stúpaš na mňa!
-Z cesty! -To je moja hlava!
-Pozor! -Nie!
-Prestaňte! -Potápame sa!
Našli sme ho.
Ja prvá.
Nie, ja.
Zlý Drakula!
Klamár Drakula!
Johnny sa hnevá!
Johnny, prosím, snaž sa upokojiť.
Prepáč, zlatko, musím to vziať.
-Ericka? -Mavis, našli sme jaskyňu s kryštálom.
Skvelé správy.
Posielam ti polohu.
-Mám to, dostanem ho tam. -Si si istá? Je blízko?
Áno, dosť blízko.
Prepáč, zlatko.
Ahoj, miláčik.
JASKYŇA S KRYŠTÁLOM
Trasa do vašej destinácie.
Dobre, ľudkovia. Kryštál tu niekde musí byť.
Ak sa budeme sústrediť, nájdeme ho.
Nesmieme sa rozdeliť.
Drak? Kde si?
Murray, si to ty?
Hej, Eunice, kam si zmizla?
Som tu, ale kde si ty?
Dobre, upokojte sa. Len žiadnu paniku.
Blobby sa bojí.
A ja tiež!
Murray?
Je tu. Nie, falošný alarm. To je špicatý kameň.
Blobby fakt prichádza o rozum!
Zostaňte na jednom mieste.
-Frank? -Kde to som?
Čo sa to deje?
Hľadajte ma!
-Čo budeme robiť? -Kde sme?
Stratili sme sa?
Ako sa odtiaľto dostaneme?
-Kam mám ísť? -Mrzí ma to, nepočula som.
Výpočet novej trasy. Zabočte prudko doľava.
Váš cieľ je vpravo.
Dobre, zlatko, počkaj tu. Hneď sa vrátim.
Haló? Tati? Ericka?
Murray?
Drž ma! Bojím sa!
Blobby?
Mavis?
-Tati, to si ty. -Samozrejme, že som to ja.
Asi mám zlomený nos.
Čo sa deje? Našli ste kryštál?
Kryštál? Nevieme nájsť ani jeden druhého.
Je to tu blázinec. Ale moment!
Vrátila si sa. Už sa nehneváš?
Samozrejme, že sa hnevám. Ale musíme zachrániť Johnnyho.
-Johnny? -Ó nie!
Mavis!
-Si v poriadku, Mavey? -Áno. Poď!
Nezastavujte sa, nohy.
-Wendy, Wally, Wilma… -Máme všetkých?
-Ani zďaleka! -Hej!
Ak mi zničí účes, nikdy mu to neodpustím.
Je to…
Kryštál! Vďaka ti, Johnny!
Bež!
MONŠTRUM - ČLOVEK
Prosím, nech nie je pozde.
Čau, mladá.
Vďaka, strýko Frank.
To je ono! Musím sa dostať tam hore!
Neboj sa. Pomôžeme ti.
Na čo čakáte? Pohyb!
Prestaň sa mrviť. Musím nájsť balans.
Dobre, Mavis.
Pripravený, Murray? Murray?
-Murray! -Som hore? Čo robíme?
Okej, Johnny. Dúfam, že si ešte tam.
Čože?
-Je príliš pozde. -Nie, to nie je možné.
Prepáč, Blobby.
Johnny!
Tati!
Johnny.
Johnny, ty si ten marshmallow!
Počkať, on mal pri sebe marshmallow?
Povedal si, že vždy vidím len to zlé,
že prichádzam o to najlepšie,
a mal si pravdu.
Tak som sa bál, že zničíš všetko, na čom mi záleží,
že som nevidel…
Nevidel som teba.
Tvoju dobrotu.
Tvoju energiu.
Tvoju Johnny-skosť!
Predtým bol môj život ako pripálený marshmallow,
tvrdý, chrumkavý a smutný.
Ale ty si sa stal
sladkým a lepkavým stredobodom našich životov.
Sme mŕtvi.
Chcem tým povedať, že si súčasťou rodiny.
Mojej rodiny.
Nemôžem uveriť, že som sa musel stať človekom, aby som si to uvedomil.
A mrzí ma, že som to nepovedal skôr,
a možno je príliš pozde,
ale naučil si ma hľadieť na dobré stránky.
A teraz vidím v živote toľko dobrého,
a to len vďaka tebe.
Drak?
Johnny!
Drak!
Johnny!
Mavis!
Hej, nevyzerám zle, čo?
Omnoho lepšie.
Chýbajú mi tie časy.
Nie! Tie si nevyzliekaj.
Nebuď taký prudérny. Som nevi…
Preto, že si neviditeľný, ešte nemusíš byť nahý.
Čo ti šibe?
Dobre, Blobby, si na rade.
Vyzeráš dobre.
Len choď. Teraz máš príležitosť.
Hej, byť na chvíľu monštrom bola zábava.
Čo keby to Van Helsing upravil, aby som mohol byť monštrum a zároveň ja?
To by asi nešlo.
Nemôžem mať aspoň chvost?
Nie, Johnny. Si dokonalý taký, aký si.
Mavey? Johnny?
Áno?
Viem, že sa toho veľa stalo,
ale dúfam, že máte stále záujem,
a chcem povedať, teda, že hotel,
že hotel je...
zničený!
Čo sa stalo?
Môj, môj...
Môj hotel!
Môj…
Môj hotel.
Môj hotel!
Môj hotel.
Môj hotel!
To je neuveriteľné.
Ahoj mami, ahoj tati!
-Dennis! -Dennis!
Neboj sa, Drak. Postavíme ho znova presne tak, ako bol predtým.
Nie.
Postavte ho tak, ako chcete vy.
Teraz je to váš hotel.
Si si istý, tati?
Je čas na novú kapitolu.
O ROK NESKÔR
Dobre, Drak. Otvor oči!
SLÁVNOSTNÉ ZNOVUOTVORENIE
Hotel.
Nerozumiem. Je úplne rovnaký.
Urobili sme len pár malých úprav.
HOTEL TRANSYLVÁNIA A KÚPELE U MAVIS A JOHNNYHO
HOTEL TRANSYLVÁNIA: TRANSFORMÁNIA
KONIEC
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková