Det faller droppar av kristall
och det finaste av allt
är när månen tänder sig
och får spindelnät att glimma
i denna mörkrets sköna timma
som jag vill dela med dig
Bara vi två
klarar allt vi ger oss på
Bara vi två
här i hotellets trygga vrå
Bara vi två
Du och jag
Tillsammans, du och jag
Men tänk vad tiden går
Det borde alltid va' så här
Bara vi två
klarar allt vi ger oss på
Bara vi två
Bara vi tre
klarar allt vi ger oss på
Bara vi tre
Du, du och jag
Bara vi tre
på hotell Transsylvanien
Bara vi tre
Du, du och jag
Just det, bara vi tre!
Vi klarar allt, det ska ni se
Bara vi tre
Du, du och jag
Leve hotell Transsylvanien som firar 125-årsjubileum!
Det leve!
- Bravo, Drac! - Bra jobbat!
Ja, jättefint.
Tack, Johnny. Det var en trevlig överraskning.
Men nu är det dags att inleda den planerade delen av firandet.
Det där var bara början, Drac! Luta dig bara tillbaka och njut av festen.
Slappna av. Johnny har ansträngt sig för att det här ska bli speciellt.
Han har full kontroll.
Åh nej.
Nu tar Johnny över firandet!
Riv loss!
In med jyckarna!
Jyckarna?
Grattis på hotellfödelsedagen, morfar Drac!
Duktig pojke!
Kom igen, Frank!
Häftigt, va? Johnny har lärt mig.
Vi behövde bara ersätta två händer under repetitionen.
Isskulptur!
Pyroteknik!
Jajamän!
"Fest på arsl..." Nej!
Eld illa!
Det där var inte bra.
Okej, nu får det räcka.
Pappa...
Just det, vampyrer kan inte frysas.
Hej, Mavey-gumman! Jag ska bara ändra lite grann.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Johnny gjorde allt det här för dig.
Han försökte göra dagen speciell.
Genom att förstöra min noggrant planerade fest, menar du?
Tack för det, kära svärson...
Vad sa du?
Inget, fladderhjärtat.
Jag vet att du och Johnny inte alltid kommer överens -
- men jag älskar honom som han är.
Verkligen? Skulle du inte vilja göra några små justeringar?
Bättre, va?
Nej!
Han är perfekt som han är.
Okej, om du säger det, fladderhjärtat.
Nu kan den speciella dagen fortsätta, för den ska bli ännu speciellare.
- Vad har du nu på gång? - Jag? Ingenting.
Jag gjorde visst succé.
Okej, nu är det dags för...
Tack, Johnny. Underbart.
Glöm nu inte att jag vid midnatt ska göra ett mycket speciellt tillkännagivande.
Passa på att njuta av musiken så länge.
Tjoho! Är du redo för ditt stora tal, honungsgadd?
Ja, jag tror det. Men...
Johnny ger mig huvudvärk utan dess like just nu.
Som en stor träpåle rakt genom hjärnan.
Du vet hur Johnny är. Han blir medryckt.
Ja, och förstör allt. Det är problemet.
Du får acceptera att det blir annorlunda här när du drar dig tillbaka.
...drar dig tillbaka...
Drar sig tillbaka?
Inte så högt! Mavis har superhörsel.
Varför skulle hon lyssna? Var inte paranoid.
Du har säkert rätt. Jag bara... Jag vill inte att nåt mer blir fel.
Allt ska vara perfekt när jag till slut ger hotellet -
- till Mavis.
Va?
- Och Johnny! - Ja, och Johnny.
Det är ett stort steg. Jag vet hur viktigt hotellet är för dig.
Ja, men det är dags att släppa taget -
- och börja på ett nytt kapitel tillsammans.
Du är ju för underbar.
Det är inte för inte som de kallar mig "greve Underbar".
Jaså, gör de?
Och "mörkrets ljuvliga furste".
"Pussarnas herre..."
Äsch, Drac...
Usch, usch, usch!
Sött öra, älskling.
Milda rabies, du kommer inte att tro det här!
- Vad är det? - Du ska nog sätta dig ner, Johnny.
Nu gör du mig orolig.
Pappa ska dra sig tillbaka och ge hotellet till oss!
Ingen fara! Lite för mycket socker, bara.
Jag visste inte ens att han funderade på att dra sig tillbaka.
Jag är så glad för din skull, Mavis. Du kommer att bli fantastisk!
Vi kommer att bli fantastiska, menar du. Pappa ger hotellet till oss båda.
Till oss båda? Är det säkert?
Så klart. Varför inte?
Inte vet jag...
Jag har bara aldrig riktigt känt att han ser mig som, du vet...
...en i familjen.
Vad pratar du om? Det är klart du är en i familjen.
Jag vet, men du vet hur greve Surtand kan vara ibland.
Visst känner jag mig välkommen, men...ändå inte.
- Så är det inte alls. - Nej, inte nu längre!
- Vi får inte förstöra överraskningen. - Okej, okej...
Jag måste röra på mig.
Hur är läget? Inget att se här, inget att snacka om -
- förutom den största händelsen nånsin i hela universum.
Där är han.
Drac! Drac!
Nej. Lugn, Johnny.
Du får gott om tid att tacka honom efteråt.
Då ska vi se...
Kära familj, vänner och ärade gäster...
Jag har inlett en ny del av mitt liv och känner att det är dags -
- att påbörja ett nytt kapitel för hotell Transsylvanien.
Så det är en stolthet och ära för mig -
- att överlämna hotellets nyckel till...
Drac!
Helt otroligt! Jag exploderar i tusen nippriga små bitar -
- som exploderar i miljoner pyttesmå nippriga bitar!
Mäktiga konung!
Det är med hela mitt hjärta som jag emottar denna ära.
Med denna nyckel ska jag låsa upp framtiden -
- och skapa ett nytt öde för det storslagna hotell Transsylvanien!
Jag har så många idéer. Jag är yr av gästfrihetskreativitet.
Som rullband kors och tvärs i lobbyn -
- namnskyltar som underlättar mingel...
...motionscyklar som genererar ström... När Johnny tar över!
Det går inte!
Jag trodde jag kunde ge dem hotellet, men han kommer att förstöra allt!
Jag måste ta mig ur det här. Jag...
Lugn i stormen, sir Johnny.
Det har nog uppstått ett missförstånd.
Faktiskt så... får jag inte ge dig hotellet.
- Va? - Jo, förstår du.
Det är en gammal, mycket gammal -
- uråldrig och mycket allvarlig -
- fastighetslag!
En fastighetslag?
Ja, och den lyder:
"Ingen fastighet, varken bostad eller affärsfastighet" -
- "får överlåtas åt, ägas av eller gå i arv till en människa."
"Om så skulle ske" -
- "skall sagda fastighet återgå i tidigare ägo."
Det var en tung text, det.
Jag beklagar det verkligen.
Jag skulle så gärna ge hotellet till dig -
- men du är ju inget monster, så det går inte.
Men vad är det då för tillkännagivande?
- Ser du fram emot tillkännagivandet? - Du skulle bara veta.
Tänk, tänk, tänk...
Du måste tillkännage nånting...
Där är du ju. Du missade det nästan.
Kära vänner och...
Vad är det med honom?
- Vad nervös han är. - Jag kan inte titta.
- Kom igen! - Griffin!
- Han gör bort sig däruppe. - Jag vet, men visa lite respekt.
Kom igen nu!
Kära familj, vänner och ärade gäster...
Jag har inlett en ny del av mitt liv.
Nu kommer det.
Och jag känner att det har blivit dags...
...för hotell Transsylvanien att...
...utöka!
Ja, vi ska bygga ut hotellet!
Va?!
Ja, för att kunna lösa problemet med de växande köerna -
- kan jag med glädje meddela att vi ska utöka lobbyn med en ny toalett.
Man har aldrig för många toaletter.
Jag tyckte att jag hörde...
Det här är mitt fel.
Festen kan fortsätta!
Varsågod, Blobby!
Kolla nu!
Det gick vägen.
Nu behöver du bara samla tankarna innan du stöter på...
Ericka!
Vad hände däruppe?
Vad sa du, vännen? Musiken dunkar så högt.
Känn rytmen, baby.
Drac!
Det var nära ögat.
Mavis!
En ny toalett? Allvarligt, pappa? Var det den stora överraskningen?
Var det inte nåt annat du hade tänkt säga?
Som vadå?
Inte vet jag...
Att du drar dig tillbaka?
Va?
Hör du vilka feta beats? Rör på dig, fladderhjärtat.
Vänta, pappa!
Det här är mitt fel. Allt är förstört bara för att jag inte är ett monster.
Så du vill bli ett monster?
Van Helsing?
Det kan jag hjälpa dig med.
Jag har precis det du behöver nere i labbet.
Frågan är var jag har lagt den.
Jag har en väldigt speciell ordning... Rör ingenting!
Inte där.
Nej, inte där. Den måste vara därinne nånstans.
Rappa på!
In här.
Kom då!
Jag vet att den är här nånstans.
Hallå? Van Helsing?
Jag hittade den!
Monstrifieringsstrålen! Den förvandlar människor till monster.
Grymt!
- Men är den ofarlig? - Bra fråga.
Vi behöver en försökskanin.
Det här är Gigi.
- Vad gullig hon är. - Inte länge till.
Såna tänder vill jag ha!
Och sju ögon, lasersyn...
Det fungerar inte så.
Ingen vet vilken fasansfull best du kan bli.
Låt oss ta reda på det!
Oroa dig inte, Mavis. Det här löser allt.
Kör hårt!
Skumt. Inget hände.
Jag mår inte så bra...
Nej, nej, nej...!
Pappa?
Drac?
Gubben? Älskling?
Pappa?
Vad är det där?
Hallå? Van Helsing?
Är allt som det ska här nere?
Hallå?
Vem där?
Läget, Drac?
- Johnny? - Ja, det är jag.
Jag är ett monster. Kolla in jättefötterna.
Och klorna.
Och de spetsiga öronen.
Och titta, jag har svans!
Varför...? Hur...?
Varför har du...? Hur har du...?
Med Van Helsings monsterstråle!
Nu kan du ge hotellet till Mavis och mig, som du ville!
Mavis kommer att älska mitt nya jag. Kom, så visar vi henne!
Vänta!
Mavis!
Åh nej. Mavis kommer att slå ihjäl mig.
Mavis! Mavis!
Det där lagar jag sen.
Mavis! Goda nyheter!
MÄNNISKA
Nu har jag dig!
Ursäkta!
Va...?
Helt otroligt!
Mardrömmen är över!
Jag är människa igen!
Jag måste vara försiktig. Det är monster överallt.
Ursäkta mig!
Nej, nej, nej...!
Mavis!
Du kommer att bli så överraskad av den här överraskningen!
Hej, Skvättis!
Hej, Dennis. Hej, Winnie.
Pappa? Är det du?
Ja, visst är det toppen? Din mamma måste få se.
Morfar Drac, var det där pappa?
Det där var inte din pappa, bara nåt monster.
Allt är som vanligt.
Mavis! Var är du?
Festen!
Mavis! Jag har världens bästa grej att berätta!
Åh nej.
Drac?
Åh nej! Nåt är fel!
Oroa dig inte! Jag kommer, Drac!
Lugn, Frank. Det är ingen tävling.
Drac?
Hej, killar.
- Johnny? - Är det du?
Ja, det är det. Häftigt, va?
- Vad har hänt med dig? - Var är Drac?
Hjälp!
Drac? Kom ner hit.
Har du sett Johnny? Han är ett monster!
Jag vet! Jag kan inte flyga!
- Sa han nåt om en fluga? - Nej, han sa helt klart "smyga".
Sluta larva dig och kom ner hit!
Jag larvar mig inte!
Hörni... Han förvandlas inte till fladdermus.
Jag fångar honom.
Drac?
Du ser...
Du ser hemsk ut.
Åh nej! Nej, nej, nej...!
Nej, nej, nej...
Nej!
Det får inte vara sant!
Se på oss, Drac. Du är människa och jag monster.
Det är som Freaky Friday, fast tisdag.
Var är den? Den måste vara här nånstans!
- Vad händer, Drac? - Jag måste hitta strålen!
Menar du den där?
Kom igen...! Varför funkar den inte?
Den är nog trasig.
Nej, det får den inte vara!
Har du sett till pappa?
- Kom, Johnny! Vi sticker. - Va? Nej!
Jag måste säga till Mavis att hennes dröm blir verklighet, nu när jag är monster.
Nej, nej, nej. Du ska lyda mig.
Du följer med mig!
Mavis! Goda nyheter!
Johnny!
- Vad är med dig, Drac? - Det är människoheten!
Drac! Vad ska vi göra?
Fort, ta mig till Van Helsing!
Jag ska hjälpa dig.
Inte ett ord till Mavis.
Labbet!
Fort, jag känner inälvorna smälta!
- Vad hände nu? - Hej.
- Var det där pappa? - Nej! Va? Nej.
Absolut inte.
Har du ny frisyr?
Vad händer här?
Vad som händer?
Wayne skulle precis visa oss några nya danssteg.
- Danssteg? - Ja, kör hårt.
Okej...
Om ni ser pappa, säg att jag vill prata med honom.
Kolla in mig...
Aj.
Ja, den är trasig. Kristallen är sprucken och går inte att laga.
Va?
- Skaffa en ny, då. - Nån mår visst bättre.
Såna kristaller är sällsynta och svåra att få tag på.
Det tog mig tre år att hitta den där.
Jag var ung monsterjägare då... Inte jätteung, men jag kände mig ung.
Vi behöver inte hela historien.
Som tur är var jag klok nog att installera en lokalisator -
- om nåt sånt här skulle ske.
- Där är den! - I Sydamerika?!
Schyst! Där har jag utforskat grottor med ett gäng norska brottare.
Vi sticker dit och skaffar en ny.
Om det vore så enkelt...
Först måste ni ta er genom den förrädiska djungeln.
Tveksamt om ni överlever.
Sen följa en farofylld flod.
Tills ni kommer till Reflexionsgrottan!
Som är livsfarlig att gå in i...
...och omöjlig att ta sig ut ur!
Jag miste mitt högra bakhjul.
Jag beklagar sorgen...
God jaktlycka.
Vilken katastrof!
Vi ska se till att du blir dig själv igen.
- Jag ska berätta för Mavis att vi reser. - Nej, det får du inte!
- Varför inte? - För att...
Då kommer hon att vilja följa med -
- och jag tänkte att det här kunde bli en far-och-son-grej.
Ja, du vet...
Bara vi två.
Menar du det? Grymt!
Lugn, det blir tid för kramar på resan.
Då ger vi oss av. Vi har ingen tid att förlora.
Just det... Fortfarande människa.
Jag blev lite paff, men det är en förbättring.
- Ja, Johnny passar som monster. - En riktig snygging.
Den gröna färgen framhäver hans ögon.
Det är från Drac.
"Ska hämta kristallen för att laga strålen och bli normala."
"Säg inget till Mavis."
Så gör han jämt. Jag avskyr att komma mellan honom och Mavis.
- Vad ska jag svara? - "Vi tänker inte ljuga för din skull!"
"Du är människa och kan inte göra nåt åt saken."
"Den här gången får du klara dig själv."
Okej. Skickat!
- Va? Skickade du det?! - Nu ligger vi pyrt till!
Nej, jag skickade bara en gif.
Hej, Blobby. Kolla här.
- Snyggt, Blobby. - Skål för Blobby!
Nej, jag sa bara "skål för våra polare".
Vad trodde han att jag sa?
Skål!
Det är nåt som händer...!
Åh nej... Näsan!
Mina stygn! Vad...?
Vad händer?!
Vad i...?
Min päls!
Vad är det här?
Är jag flintskallig?
Vad händer?
Naken!
Wow!
Läget, killar?
Stackars honom.
Att flyga som monster är mycket roligare. Visst, Drac?
Känns det bättre?
Lite flygrädd?
Hur kan flygplanet ens flyga?
Var är det som låter? Luktar det bränt?
Är vingen lagad med silvertejp?
Då så!
Vi har nått vår flyghöjd och förväntar oss ingen turbulens -
- så luta er tillbaka och njut av resan.
Jag tror att du börjar bli monster igen.
Jag måste till toaletten!
Mår du lite illa?
Ja.
Jag behöver...
Pröva att snurra!
Lite mat kanske hjälper.
Inte det? Lite frisk luft, kanske.
- Jag tror han mår bättre. - Ja, tack så mycket.
Det är mitt jobb.
Pappa? Jag behöver prata med dig.
Är du här inne?
Pappa?
Var är han?
"...överlämna hotellets nyckel till min älskade dotter Mavis."
Jag hade rätt! Pappa ville ge mig hotellet.
Men vad fick honom att ändra sig?
Hej, älskling. Har du sett morfar Drac eller pappa?
Det där var inte min pappa.
Bara nåt monster.
Allt är som vanligt.
Okej, det är helt klart nåt lurt här.
Det här är så coolt!
Säkert att jag inte ska hjälpa dig?
Jag sa ju att jag klarar det.
Solen!
Drac... Du blir inte stekt av solen längre.
Du är ju människa. Den är helt ofarlig.
Solen...
Den är...magnifik!
Tänk att jag i hela mitt liv har gått miste om dess prakt.
Den är underbar. Den är makalös.
Den...
Den bränner i mina ögon!
Jag är blind!
Drac!
Jag ser ingenting!
Hoppsan!
Är det nån där?
Hallå? Johnny!
Jag har dig.
Ursäkta mig!
Ursäkta!
Här kommer vi!
Så där, ja. Stanna här, så fixar jag en taxi.
Taxi!
Förlåt!
Vad skumt.
Undrar vad det berodde på.
Gigi?
Gigi!
Hoppsan.
Jag kan svära på att du har vuxit.
Sjung med, Drac!
Varför åker vi så långsamt?
Johnny!
Din monstrighet tynger ner oss. Vi kommer ingenvart!
Inte?
Ingen fara, Drac. Jag har en idé.
Stopp ett tag...
Okej, kusten är klar.
Har du varit naken hela tiden?
Ja, varför tror du bara glasögonen har synts?
- Varför gömmer vi oss? - Mavis får inte se oss.
Drac och Johnny ska hämta botemedlet. Vi behöver bara ligga lågt till dess.
- Har du sett pappa? - Har du sett din pappa?
Nej, inte sen festen.
Hej! Har ni sett Wayne?
Var är Frank? Han har varit försvunnen sen festen.
- Jag har inte sett nån av dem. - Har nån gjort det?
Hoppas de inte har nåt ofog på gång.
Hoppsan, jag glömde nästan Blobby.
Frank?
Hej, raring. Läget?
Vad har du gjort?!
Och vilka är det där?
Det är ju farbror Griffin. Känner du inte igen mig?
Nej, jag har ju aldrig sett dig förut.
Murray?
Ja, sen femtusen år.
Kolla där. Det var skoj.
Jag är vaken!
Wayne? Är det du?
Pappa! Pappa! Pappa!
Var är pappa?
Er pappa?
Jag vet inte var er pappa är. Jag kom nyss hit. Jag heter Walter.
Mamma!
Det här är inte roligt, Wayne.
Jag lämnar dig i fem minuter, och du blir människa?!
Nej, Blobby är inte efterrätt.
Mavis, vad är det här?
- Senaste nytt från utrikesredaktionen. - Pappa?
Utanför flygplatsen räddade ett oidentifierat monster livet -
- på en förvirrad man i maskeraddräkt.
Vänta, det där liknar ju...
Johnny?!
Ja, din pappa är människa nu och Johnny är monster.
Åh nej, det skulle jag ju inte säga högt.
Tack för skjutsen!
Johnny! Skynda dig!
Adiós på er!
Kom nu! Vi har inte tid att småprata.
Vi måste ta oss genom djungeln om vi ska hitta kristallen.
Vi kommer ingenstans.
Ingen fara, Drac. Det här ordnar jag.
Och kronan på verket...
Nu är du redo för friluftsliv.
Okej, kan vi gå nu?
Vänta, du har glömt packningen.
Okej. Nu letar vi rätt på kristallen.
Kom, Drac! Du kommer att älska att vandra.
Visst är naturens ljud välgörande?
Vad är det som luktar?
Ja, vad är det?
- Det är jag! - Lugn. Du behöver bara ta en dusch.
Och var ska jag hitta en dusch mitt i djungeln?
- Du är visst allergisk mot pollen. - Struntprat.
Johnny!
Hur kan jag vara så blöt...
...och samtidigt helt torr?
Hur långt är det kvar?
Nej, nej, nej...!
Vi kommer aldrig att komma fram.
Kolla, Drac.
Visst är det fint?
Vatten... Tack! Jag smälter!
Vänta, Drac. Man ska vara försiktig med okända vattensamlingar.
När min vän Kamotjka och jag backpackade i Thailand...
Drac?
Se det positivt. Du är åtminstone inte varm längre.
- Jag kommer inte fram. - Inte jag heller.
Jag fattar inte vad de gör i Sydamerika.
Och hur förvandlades de?
Precis! Det är inte som att vi har en galen vetenskapsman i källaren.
Gammelfarfar, vad har du...gjort?
Åh nej...
Gammelfarfar?
Hej, flickor. Jag är lite upptagen just nu.
Vad har du gjort med Johnny och pappa?
Sänk rösten.
Är det där...Gigi?
Strålen är tydligen väldigt instabil.
Den förvandlade fortsätter att muteras -
- tills den är ett själlöst, rovlystet odjur!
Fortsätter att muteras?
Åh nej... Johnny!
Ericka!
Jag är med.
Gigi!
Kom hit!
Vi måste hitta pappa och Johnny innan det är för sent!
Varför har ingen berättat hur grymt det är med klor?
Oj...
Att vara monster är superskumt.
Ja, men att vara människa är värre.
Äsch, det skulle jag inte säga.
Inte? Kan det bli värre än blåsor, solbränna och rumpsvett?
Vad var det där?
- Mygg! - Djungelns vampyrer.
Nu tog jag illa upp.
De är överallt!
Det är massor på dig, Johnny!
Va?
Monsterhud!
Ingen fara, Drac. De kan inte sticka mig.
Stå still, jag tar den!
Vänta!
Så häftigt!
Akta dig!
UPPHITTAT
Prova den här.
Allvarligt?
Det ser urlöjligt ut.
Behåll tröjan på. Vi har sett mer än nog av dig.
Jag, å andra sidan, är en fröjd för ögonen.
Snälla nån...
Kom ner därifrån, Wendell. Låt bli den där, Wally.
Nej, Wendy. Släpp den.
Wesley, vad sa jag...?
Hoppsan.
Dumt av mig.
Tvinga mig inte att komma dit bak. Snart vänder jag luftskeppet!
Förlåt, Ericka!
Det kändes inte tryggt att lämna dem på ett monsterhotell.
Jag visste inte att ditt luftskepp skulle vara...
...en monsterdödarmaskin?
Va? Inte alls!
Okej, det är en dödsfälla.
Ja, ledsen för det. Det här är mitt gamla jag.
Din pappa hjälpte mig att lämna det bakom mig.
Jag hoppas han mår bra.
Oroa dig inte. Vi ska hitta dem.
Vi är framme.
Oj...!
Det är jättestort. Hur ska vi hitta dem där?
Jag har en idé.
- Sökandet fortsätter på marken. - Jag har precis rätt grej.
Min frisyr!
Min frisyr...
Var är Blobby?
Okej, Mavis. Vad är planen?
Bara vi två
far och svärson
Jag har hittat dem.
Ditåt!
Mitt huvud...
Vad är det som händer?
Har du sovit gott?
Sovit? Du slog mig medvetslös!
Men jag fick myggan.
- Var är vi? - Jag följer bara plinget.
Få se.
Okej, vi verkar vara på väg åt rätt håll.
Vad händer?
Vad är det med den här grejen? Varför la den bara av?
Oj...
Vi har nog gått fel.
Du har gått fel! Du gör ingenting rätt.
Släpp ner mig!
- Nej, vi är väldigt högt upp. - Släpp mig!
Drac!
Svansen, Johnny!
Förlåt!
Foten!
Vingarna, Johnny! Vingar...?
Johnny, du har vingar! Flaxa!
- Flyg! - Jag kan inte!
- Vad ska vi göra?! - Lugn, Johnny.
Kan du vicka på nosen?
- Vifta med tårna. - Okej.
Flaxa med vingarna!
Jag kan inte!
Du gör det, Johnny! Du flyger!
Va? Flyger jag?
Jag flyger!
Jag lyckades, Drac! Drac?
Johnny!
Du lyckades. Du flyger!
Ja, jag börjar få kläm på det nu.
Det är fantastiskt!
Ja!
Flaxa, Johnny.
Visst ja. Jag flaxar.
Sätt dig ner, Johnny. Du släcker elden.
Det där var skoj!
Ja, att gå vilse och störta mot sin död är jätteskoj...
Om du säger det så, herr Surtand.
Vad snackar du om?
Nu är den förstörd!
Jag pratar om det där.
Om du bara ser det värsta i allt går du miste om det bästa.
Kolla här.
Först har vi en smarrig marshmallow.
Sen...
"Åh nej, den är förstörd!"
Men om du blåser ut elden och bryter upp det brända -
- hittar du nåt sött och kletsmarrigt inuti.
Det gäller bara att leta efter det.
Smaskens!
Jag har nog alltid haft det svårt att se saker positivt.
När man uppfostrar en dotter helt själv är man ständigt orolig.
Man fruktar det värsta.
Därför byggde jag hotellet, för att skydda henne.
För att skydda oss alla. Det är...
Det är en del av vår familj.
Förlåt.
Det kanske bara är mitt nya jag, men jag känner mig lite överväldigad.
Det är okej, Drac. Jag fattar. Hotellet är verkligen speciellt.
Att du vill anförtro mig en så viktig sak betyder enormt mycket för mig.
- Jag måste berätta en sak. - Vadå?
Sanningen är att det inte finns nån monsterfastig...
- Johnny! - Mavis?
Det är du!
- Det är väl fortfarande du där inne? - Så klart.
Hallå där, snygging.
Ericka!
Det behövs inte. Jag älskar dig som du är.
Vad är det frågan om? Vad gör du här?
Inte bara hon. Hej, kompis.
Killar? Ni...
Alltså, ni är...
Människor? Jo, vi har märkt det.
- I mitt fall är det en stor förbättring. - Låt oss slippa...
- Hur gick det här till? - Det vill jag också veta.
Varför förvandlade du dig till ett monster?
Så hotellet kan stanna i familjen. Monsterfastighetslagen, du vet.
Monsterfastighetslagen? Nu fattar jag inte.
- Inte jag heller. - Vänta, jag kan förklara.
Allt hände så fort.
Johnny fick veta att jag tänkte ge hotellet till er.
Men sen kom han med sina Johnnyplaner. Rullband, namnbyten, bla-bla-bla...
Så jag...
Ni vet...
- Jag fick panik! - Och ljög?
Vänta, finns det ingen monsterfastighetslag?
I så fall var allting en lögn?
Du ville inte alls lära känna mig. Du ville bara inte ge mig hotellet!
Nej! Eller jo, men...
Du hatar mig!
- Nej, Johnny. Jag menade inte... - Hur kunde du göra så, pappa?
Enkelt!
För att jag...
...inte tillhör familjen!
Det händer nåt med dig, Johnny!
Johnny går.
Vänta!
Det här är ditt fel!
Johnny ville bara få känna att han var en del av familjen.
Men du har aldrig accepterat honom. Du bryr dig bara om ditt dumma hotell!
- Men jag... - Nu kanske jag förlorar honom för alltid!
Vänta, Mavis!
Säg till när ni har hittat kristallen, Ericka.
Jag måste hitta Johnny innan det är för sent.
- "För sent"? Vad menar hon? - Jag berättar på vägen.
Fortsätter Johnny förvandlas?
Tills han är ett själlöst odjur och det inte finns nån Johnny kvar.
Därför måste vi hitta kristallen!
Ditåt! Följ floden.
- Drac... - Fortsätt framåt.
Okej, då blir det framåt.
Vänta, vad gör du?
Du upphör aldrig att överraska.
Ditåt!
Johnny! Var är du?
Johnny?
Åh nej.
Johnny!
Johnny! Stanna!
Ma...?
Mavis?
Ja, älskling, det är jag. Gudskelov, jag trodde jag hade förlorat dig.
Mavis!
Jag är så ledsen. Pappa borde inte ha ljugit.
Stygg Dracula!
Johnny!
Kristallen finns där inne.
Vi närmar oss.
Tills ni kommer till Reflexionsgrottan!
Som är livsfarlig att gå in i...
...och omöjlig att ta sig ut ur!
Okej, vi har fattat!
Allt bra, älskling?
Ja, visst. Allt är bra.
Murray!
Klippor!
Aj då... Titta!
- Wesley nuddar mig, mamma! - Hon nuddade mig först!
Mina skor!
Vi sjunker!
Nu får du klara dig ensam, klumpen.
Jag kan inte simma! Jag är rädd för hajar.
- Det där är mitt ansikte! - Du kliver på mig!
- Det där är mitt huvud. Aj! - Akta!
- Sluta! - Vi sjunker!
Vi har hittat den.
- Jag går först. - Nej, jag går.
Elak Dracula! Dracula ljuger!
Johnny arg!
Snälla Johnny, du måste lugna ner dig.
Ursäkta, jag måste ta det här.
- Ericka? - Vi har hittat kristallgrottan.
- Vilken lättnad! - Jag skickar koordinaterna.
Jag tar med honom dit.
Säkert? Är han nära?
Ja, hyfsat nära.
Förlåt, älskling.
Hej, raring.
Påbörjar rutt till destinationen.
Okej. Kristallen måste vara här nånstans.
Vi hittar den om vi bara fokuserar och inte...
...tappar bort varandra.
- Drac? Var är du? - Var det där du, Murray?
- Eunice? Vart tog du vägen? - Jag är här, var är du?
Ta det bara lugnt. Ingen panik.
- Hörni... Blobby är jätteskraj. - Jag med!
- Murray? - Han är där. Nej, det var en vass sten.
- Blobby börjar få panik! - Stanna där ni är.
- Frank! - Var är jag?
- Vad händer? - Kan nån hitta mig?
- Vad ska vi göra? - Var är vi?
Hur ska vi komma ut?
- Vilket håll? - Förlåt, det där uppfattade jag inte.
Beräknar ny rutt.
Gör en skarp vänstersväng.
Destinationen ligger på höger sida.
Vänta här, älskling. Jag kommer strax.
Hallå?
Pappa? Ericka?
Murray?
Jag är rädd!
Blobby?
Mavis!
- Aj! - Åh, det var du!
Ja, så klart att det är jag. Jag tror att näsan är bruten.
Vad händer? Har ni hittat kristallen?
Kristallen? Vi hittar inte ens varandra. Det är helt koko härinne.
Men du är tillbaka! Är du inte arg längre?
Så klart jag är arg! Men vi måste rädda Johnny.
- Johnny? - Åh nej!
Mavis!
- Gick det bra? - Jadå. Kom!
Jobba på, benen!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt...
- Är alla med? - Långtifrån!
Hallå!
Nåde honom om han sabbar min frisyr!
- Är det...? - Kristallen! Tack, Johnny!
Ta den!
MÄNNISKA
Bara det inte är för sent.
- Hej, tjejen. - Tack, farbror Frank.
Jag måste upp dit!
Vi täcker dig.
Varför står ni bara där? Sätt fart!
Stå still, så jag kommer i balans.
Okej, Mavis.
Redo, Murray?
Murray?
- Murray! - Jag är vaken. Vad gör vi för nåt?
Okej, Johnny... Hoppas du finns kvar därinne.
Va?
- Det är för sent! - Det får det inte vara!
Förlåt, Blobby.
Johnny!
Pappa!
Johnny!
Johnny...
Du är marshmallowen, Johnny!
Hade han en marshmallow i fickan?
Du sa att om jag bara såg det värsta skulle jag gå miste om det bästa.
Och du hade rätt.
Jag var så orolig för att du skulle förstöra allt som var viktigt för mig -
- att jag inte såg det.
Jag såg inte dig.
Din vänlighet, din energi...
Din Johnny-het!
Innan du kom var mitt liv som en bränd marshmallow.
Hårt, torrt och sorgligt.
Men du knäckte ytan -
- och blev det kletsmarriga innandömet i allas våra liv!
Det är kört.
Det jag försöker säga är att du visst tillhör familjen.
Min familj.
Tänk att jag behövde bli människa för att fatta det.
Jag är ledsen att det tog sån tid, och nu kanske det är för sent -
- men du har lärt mig att hålla utkik efter det som är bra.
Och nu förstår jag att mycket av det som är bra i mitt liv är tack vare dig.
Dra...?
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Inte illa, va?
Mycket bättre.
Jag saknar att vara Walter.
- Nej, dem behåller du på! - Var inte så pryd. Jag är ju osynlig.
Du får inte vara naken bara för att du är osynlig.
- Vad är det med dig? - Då så, Blobby. Din tur.
Det ser...bra ut.
Nu har du chansen.
Det var kul att vara monster ett tag.
Undrar om Van Helsing kan fixa den här så jag kan vara monster men ändå mig själv.
Knappast.
Schysta?
- En svans, bara? - Nej, Johnny.
Du är perfekt precis som du är.
- Mavey och Johnny... - Ja?
Jag vet att mycket har hänt, men jag hoppas ändå -
- att om ni fortfarande är intresserade...
Jag menar att hotellet...
Hotellet är...
...förstört!
Vad har hänt?!
Mitt...
Mitt hotell!
Mitt hotell, mitt hotell, mitt hotell!
Mitt hotell!
Mitt...
Mitt hotell.
Åh nej!
Helt otroligt.
Hej, mamma! Hej, pappa!
Dennis!
Oroa dig inte, Drac. Vi bygger upp det, precis som det var.
Nej.
Bygg det som ni vill ha det.
Det är ert hotell nu.
Är du säker, pappa?
Det är dags för ett nytt kapitel.
ETT ÅR SENARE
Okej, Drac...
Nu får du titta!
NYÖPPNING
Hotellet...!
Jag förstår inte.
Det är precis likadant.
Nja...
Vi har gjort några små justeringar.
HOTELL TRANSSYLVANIEN OMBYTTA ROLLER
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios
SLUT