கிரிஸ்டல் மழைத்துளிகள் விழுவதை காண்கிறேன்
அதன் அழகையும் சேர்த்து தான்
சந்திரன் பிரகாசிக்கும் போது
என் மனதில் அந்த சிலந்தி வலைகளை உருவாக்க
எப்போதாவது உன்னை நினைக்கும் போது
அதை உன்னோடு செலவிடவே விரும்புகிறேன்
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
முயன்றால் சாதிக்கலாம்
பிரமாண்டமான திறப்பு விழா
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே நாம் இருவர் மட்டுமே
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
ஹோட்டலில் இங்கு பாதுகாப்பாக நலமாக
உள் நுழைவு
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே நீயும் நானும்
நாம் ஒன்றாக இருப்போம், நீயும் நானும்
ஓ, எவ்வளவு விரைவாக நேரம் பறக்கிறது
எதுவும் மாறக்கூடாது என விரும்புகிறேன்
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
முயன்றால் சாதிக்கலாம்
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
முயன்றால் சாதிக்கலாம்
125வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டம்
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே நீங்களும், நீயும் நானும்
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவில் வாழ்வோம்
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே நீங்களும், நீயும் நானும்
அதுவே சரி வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
முயன்றால் சாதிக்கலாம்
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே நீங்களும், நீயும், நானும்
இது 125 ஆண்டுகளை கொண்டாடும் ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவுக்காக!
கேளுங்க, கேளுங்க.
-அற்புதம். -நல்லா செஞ்சீங்க.
ஆமா, அருமை. நன்றி, ஜானி.
என்ன அருமையான ஆச்சரியம் அது.
ஆனா இப்ப
திட்டமிட்ட விழா நிகழ்ச்சிகளை ஆரம்பிக்கற நேரம்.
அது வெறும் ஆரம்பம்தான், டிராக்
சாய்ந்து அமர்ந்து ஆண்டுவிழா பார்ட்டியை அனுபவிங்க.
இளைப்பாறு, அப்பா. ஜானி இதை நல்லா செய்ய ரொம்ப கடினமா வேலை செஞ்சான்.
எல்லாத்தையும் கவனிச்சிக்கறான்.
ஐயோ, இல்ல.
இது ஜானி எடுத்து நடத்தும் விழா!
ஆரம்பி அதை.
நாய்களை அனுப்பு.
நாய்களா?
ஹோட்டல் ஆண்டுவிழா வாழ்த்துக்கள், பாபா டிராக்.
நல்ல பையன்.
செய்வோம், ஃபிராங்க்.
நல்லாருக்கு இல்ல? ஜானி சொல்லி குடுத்தான்.
ஒத்திகையின் போது கையை ரெண்டு முறைதான் மாத்த வேண்டி இருந்துது.
ஐஸ் சிற்பம், போ!
நெருப்பு வேடிக்கைகள்!
ஓ, ஆமா!
ஆண்டு விழா வாழ்த்துக்கள்
மிக அருமையானது
"ரொம்ப நல்லது..." ஐயோ, இல்ல!
நெருப்பு! மோசம்!
அது நல்லது இல்ல.
சரி. அது போதும்.
அப்பா?
அட. வேம்பையர்களை உறைய வைக்க முடியாதே.
ஹே, மேவி வேவி.
கொஞ்சம் மாற்றங்கள் செய்யறேன்.
அப்பா, ஜானி இதெல்லாம் உங்களுக்காக செஞ்சான். இந்த நாளை சிறப்பா கொண்டாட.
நான் கவனமா திட்டமிட்ட பார்ட்டியை கெடுத்ததையா சொல்ற?
நன்றி, அன்பு மருமகனே.
-என்ன அது? -ஒண்ணும் இல்லை, ஹனிபேட்.
அப்பா, உண்களுக்கும் ஜானிக்கும் ஒத்து போகாதுன்னு தெரியும்,
ஆனா நான் அவனை நேசிக்கறேன் அது மாறாது.
நிஜமாவா? சின்னதா குட்டி மாற்றங்களையும் ஒத்துக்க மாட்டியா?
நல்லாயிருக்கு, இல்ல?
இல்ல!
அவன் இப்படி இருப்பதே கச்சிதமா இருக்கு.
சரி. உன் இஷ்டம், ஹனிபேட்.
இப்ப இந்த சிறந்த நாளை தொடர்வோம்.
ஏன்னா அது இன்னும் சிறப்பாகப் போகுது.
-சரி, என்ன செய்ய போறீங்க? -என்ன, நானா? ஒண்ணும் இல்ல.
அட்டகாசமா செய்ததா நினைக்கிறேன். சரி, அடுத்தது, நம்ம கிட்ட...
நன்றி, ஜானி. பிரமாதம்.
மறக்காதீங்க, சரியா நள்ளிரவு,
நான் வாழ்நாளின் சிறந்த அறிவிப்பை செய்ய போறேன்.
அதுவரை, உட்கார்ந்து பாட்டை அனுபவிங்க.
ஆஹா! உன் முக்கிய உரைக்கு தயாரா, ஹனி ஃபேங்ஸ்?
ஆமா, அப்படித்தான் நினைக்கறேன். ஆனா...
ஜானி எனக்கு என் வாழ்க்கையிலேயே பெரிய தலைவலி கொடுக்கறான்.
ஒரு பெரிய ஈட்டியை என் மூளைக்குள்ள குத்தினா மாதிரி.
உனக்கு ஜானியை தெரியும். கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா செய்வான்.
அதேதான். எல்லாத்தையும் நாசம் செஞ்சுடுவான்.
அதுதான் பிரச்சினையே.
நீ ஓய்வெடுக்கும் போது விஷயங்கள் கொஞ்சம்
வித்தியாசமா இங்க செய்யப்படும்னு பழகிக்கணும்.
நீ ஓய்வெடு... நீ ஓய்வெடு... நீ ஓய்வெடு.
ஓய்வெடுப்பதா?
பலமா பேசாத. மேவிஸுக்கு துல்லியமா காது கேக்கும்.
அவ ஏன் இதை கேக்க போறா?
ரொம்ப பயப்படாத.
ஆமா, நீ சொல்றது சரி. நான் வந்து...
எனக்கு வேற எதுவும் தவறா போறதுக்கு விருப்பம் இல்ல.
நான் ஹோட்டலை மேவிஸுக்கு தரும்போது எல்லாமே கச்சிதமா இருக்கணும்.
என்ன?
ஜானிக்கும்.
ஆமா, ஜானிக்கும்.
அது ஒரு பெரிய முடிவு.
ஹோட்டல் உனக்கு எவ்ளோ முக்கியம்னு தெரியும்.
ஆனா, விடற நேரம் வந்தாச்சு.
ஒரு புது அத்தியாயத்தை ஆரம்பிக்கணும். நாம ஒண்ணா சேர்ந்து.
நீ பல விதத்துல அருமை, இல்லையா?
சும்மாவா என்னை "கவுன்ட் அற்புதமானவர்"னு சொல்றாங்க?
அப்படியா சொல்றாங்க?
"கொடிய அழகிய இளவரசன்"னும் சொல்றாங்க.
"முத்தம் கொடுக்கற தேவன்."
நிறுத்து, டிராக்
-அழகான காது, கண்ணு. -ஹோலி ரேபீஸ்.
-நீ நம்ப மாட்ட. -என்ன நடக்குது?
ஜானி, இதை கேக்க நீ உக்காரணும்.
நீ என்னை கலவரப் படுத்தற.
அப்பா ஒய்வு எடுத்துகிட்டு நம்மகிட்ட ஹோட்டலை ஒப்படைக்க போறார்.
அவனுக்கு ஒண்ணுமில்ல. கொஞ்சம் இனிப்புகள் அதிகமானதால இப்படி.
அவர் அதை பத்தி யோசிப்பது கூட எனக்கு தெரியாதே.
எனக்கும்தான்.
கடவுளே, மேவிஸ், எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம். நீ நல்லா செய்வ.
நல்லா செய்வோம்னு சொல்லு. அப்பா ஹோட்டலை நம் இருவருக்கும் கொடுக்கப் போறார்.
நிஜமாவா? நம் இருவருக்குமா? கண்டிப்பா தெரியுமா?
ஆமா. ஏன் இருக்க முடியாது?
எனக்கு தெரியலை. நான் எப்பவுமே அவர் என்னை
குடும்பத்துல ஒருத்தனா எண்ணினார்னு நினைக்கல.
நீ என்ன சொல்ற? நீ கண்டிப்பா குடும்பத்துல ஒருத்தன் தான்.
தெரியும். ஆனா சிலசமயம் க்ரான்கி ஃபேங்ஸ் எப்படின்னு உனக்கு தெரியுமே.
அதாவது, உள்ளது போல இருந்தாலும், உண்மையில் கிடையாதோனு தோணும்.
அது நிஜம் இல்ல.
இனிமே இல்ல, அப்படி கிடையாது.
ஆச்சரியத்தை கெடுக்க கூடாது.
சரி.
கொஞ்சம் நடந்துட்டு வரேன்.
எப்படி போகுது? ஒண்ணும் இல்ல பார்க்க. ஒண்ணும் இல்ல சொல்ல.
பிரபஞ்சித்திலேயே நடக்கற பெரிய விஷயத்தை தவிர.
அதோ அவர்.
ஹே, டிராக்!
இல்ல, அமைதியா இரு ஜானி.
அவருக்கு நன்றி சொல்ல, பின்னால நிறைய நேரம் இருக்கும்.
சரி. இதை பார்.
"பிரியமுள்ள குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் விருந்தாளிகளே,
"நான் என் வாழ்க்கைல ஒரு புது அத்தியாயத்தை தொடங்கறேன்.
"ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவுக்கு ஒரு புதிய அத்தியாயம் ஆரம்பிக்கும் நேரம் இது.
"அதனால பெருமையோடும் மரியாதையோடும்
"நான் இந்த ஹோட்டல் சாவியை..."
டிராக்... என்னால நம்ப முடியலை.
நான் ஒரு ஆயிரம் துண்டுகளா வெடிச்சு சிதற போறேன்
அதுங்க இன்னும் கோடி கணக்குல துண்டுகளா சிதற போகுது.
என்ன?
ஓ, வல்லமை மிக்க அரசே. மனப்பூர்வமா இந்த மாபெரும் கௌரவத்தை ஏற்கிறேன்.
-கௌரவமா? -இந்த பெரும் சாவியால்,
எதிர்காலத்தை திறந்து ஒரு புதிய பாதையை நான்
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாக்கு காட்டுவேன்.
நிறைய திட்டங்கள். என் தலைல, அத்தனை புதிய வார்ப்புகள்.
பக்க வாட்டு எஸ்கலேடர்கள்,
விருந்தினருக்கு பெயர் சீட்டு சகஜமா பழக உதவ,
பசுமை ஆற்றல் சேமிப்பு தேர்வுகள்.
இசை
ஜூஸ்
ஹோட்டல் ஜானி
...நிற்கும் பைக்குகள், சொந்தமா சக்தி உருவாக்க.
இதுதான் ஜானியின் சிறந்த பெறுப்பு ஏற்றலாக இருக்கும்.
என்னால முடியாது!
ஹோட்டலை மேவிஸுக்கும் ஜானிக்கும் தரலாம்னு நினைச்சேன்
ஆனா அவன் அத்தனையும் நாசமாக்குவான்!
நான் இதிலிருந்து வெளியேறணும்.
நான்...
ஓ, சர் ஜானி.
இங்க எதோ குழப்பம் நடந்திருக்குன்னு நினைக்கறேன்.
நான் உனக்கு ஹோட்டலை குடுக்க முடியாது.
என்ன?
ஆமா.
இது ஒரு பழைய, மிகப்பழைய,
ஆதிகாலத்து,
தீவிரமான சொத்து சட்டம்.
சொத்து சட்டமா?
ஆமா.
அதன்படி, "எந்த வீடும், குடியிருப்பதோ அல்லது வணிக சம்பந்தப்பட்டதோ,
"ஓரு மனிதருக்கு மாற்றம் செய்ய முடியாது.
"அப்படி செய்தால், அந்த சொத்து,
"பறிமுதல் செய்யப் படும்."
அங்க சில முக்கியமான "விஷயங்கள்" இருக்கு.
நிஜமா வருந்தறேன்.
உனக்கு ஹோட்டலை குடுக்க எனக்கு ரொம்ப விருப்பம்,
ஆனா, நீ ஒரு மான்ஸ்டர் இல்ல. அதுனால முடியாது.
அப்போ அந்த பெரிய அறிவிப்பு என்ன?
நான்...
ரொம்ப துடிப்பா இருக்கையா?
உனக்கு தெரியாது.
யோசி. நீ எதாவது சொல்லியே ஆகணும்.
இதோ நீ. தவற விட்டிருப்ப.
பிரியமான நண்பர்களே...
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?
-பதட்டமா இருக்காருப்பா. -பார்க்க கஷ்டமாருக்கு.
-மேல போங்க. -கிரிஃபின்!
என்ன? கிடந்து சாகறார் அங்க.
தெரியுது, ஆனா நீ மரியாதையா நடந்துக்கணும்.
மேல சொல்லுங்க!
"பிரியமுள்ள குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களே,
"என் வாழ்க்கைல ஒரு புதிய அத்தியாயம் ஆரம்பிக்க போறேன்."
இதோ வருது.
"ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவை
"விரிவு செய்ய நேரம்னு...
"நினைக்கறேன்!"
ஆமா! நாங்க ஹோட்டலை பெரிசாக்க போறோம்.
-என்ன? -என்ன?
ஆமா.
அந்த நீளமான வரிசைகளை தவிர்க்க,
மகிழ்ச்சியோடு அறிவிக்கறேன்,
லாபிக்கு ஒரு புதிய கழிவறை கட்ட போறோம்.
எத்தனை பாத்ரூம் இருந்தாலும் போதாது.
ஆனா நான் கேட்டது...
ஐயோ. இதெல்லாம் என் தப்பு.
பார்ட்டியை தொடங்கலாம்.
ஆரம்பி, ப்ளாபி.
-ஆமா! -ஆமா!
அதை பாரு.
சரி. அது வேலை செஞ்சுது.
இப்ப நிதானமா யோசிக்கணும்
எரிகாவை பார்க்கறதுக்கு முன்ன... எரிகா!
அங்க என்ன ஆச்சு?
என்ன? அது என்ன, கண்ணு?
இசை, ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.
-ஓ, ஆமா, அனுபவி கண்ணு. -டிராக்!
தப்பிச்சேன். மேவிஸ்!
ஓரு புது கழிவறையா? அப்பா, நிஜமாவா?
அதுவா பெரிய ஆச்சரியம்?
நீங்க அறிவிக்க வேறு எதுவும் இல்லையா?
என்னது?
தெரியல, உங்க ஒய்வு?
என்ன?
அந்த அற்புதமான இசையை கேள். நடனமாடு, ஹனிபேட்.
அப்பா, பொறுங்க!
ஐயோ. இதெல்லாம் என் தப்பு.
எல்லாத்தையும் கெடுத்தேன். நான் மான்ஸ்டரா இல்லாததால.
அப்ப, உனக்கு மான்ஸ்டர் ஆகணுமா?
வேன் ஹெல்சிங்?
அதுக்கு நான் உதவி செய்ய முடியும்.
என்னோட பரிசோதனை அறைல அதுக்கு வேண்டியது இருக்கு.
கேள்வி என்னன்னா, அதை நான் எங்க வெச்சேன்?
எல்லாம் அது அதோட இடத்துல இருக்கு... எதையும் தொடாத.
-மன்னிங்க. -இங்க இல்ல.
இல்ல, அது இல்ல. இங்க பின்னாடி எங்கயோ இருக்கணும்.
வா. சீக்கிரம்.
இந்த வழியா.
சீக்கிரம்!
குட்டிக் கரணம்!
இங்க எங்கையோதான் இருக்கணும்.
ஹலோ?
வேன் ஹெல்சிங்?
கிடைச்சுது.
இதைப் பார். மான்ஸ்டராக்கும் ரே
இது எந்த மனிதனையும் மான்ஸ்டராக்கும்.
அருமை! ஆனா இது பாதுகாப்பானதா?
நல்ல கேள்வி.
நமக்கு தேவை ஒரு ஆய்வக பெருச்சாளி.
ஜிஜியை சந்தி.
அவ அழகா இருக்கா.
ரொம்ப நேரத்துக்கு இல்ல.
மான்ஸ்டர் - மனிதன்
இந்த மாதிரி பல்லுக்கு நான் தயார்.
ஏழு கண், பின் லேசர் பார்வை, அப்புறம்...
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
நீ என்ன மாதிரி கேவலமான மிருகமாவேன்னு யாருக்கு தெரியும்?
செஞ்சு பார்க்கலாம்.
கவலைப்படாத மேவிஸ். இது எல்லாத்தையும் சரி செஞ்சுடும்.
செய்ங்க, சகோ.
அது விசித்திரம். ஒண்ணுமே ஆகல.
எனக்கு நல்லா இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
அப்பா?
டிராக்?
கண்ணு? அன்பே?
அப்பா?
அது என்ன?
ஹலோ? வேன் ஹெல்சிங்?
இங்க எல்லாம் நல்லா இருக்கா?
ஹலோ? யார் அங்க?
ஹே, டிராக் என்ன ஆச்சு?
ஜானி?
ஆமா, நான்தான்.
நான் ஒரு மான்ஸ்டர். இந்த பெரிய பாதங்களை பாருங்க.
இந்த நகங்கள். இந்த காதுகள். எவ்வளவு கூரா இருக்கு.
பாருங்க, எனக்கு வால் இருக்கு.
ஏன்...
எப்படி... உனக்கு எப்படி...
வேன் ஹெல்சிங்கோட மான்ஸ்டர் ரேயை உபயோகிச்சேன்.
நீங்க நெனைச்சபடி ஹோட்டலை எங்கிட்டயும்
மேவிஸ்கிட்டயும் தரலாம்.
ஆஹா, கடவுளே, மேவிஸ்!
புது என்னை அவளுக்கு பிடிக்கும்.
-அவகிட்ட காமிக்கலாம். -பொறு.
மேவிஸ்!
அய்யோ, மேவிஸ் என்னை கொல்ல போறா.
மேவிஸ்!
நான் சரி செய்யறேன்.
மேவிஸ்! நல்ல செய்தி இருக்கு.
மான்ஸ்டர் - மனிதன்
பிடிச்சேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
என்ன?
என்னால நம்ப முடியல.
கெட்ட கனா, முடிஞ்சுது!
திரும்ப மனிதனாயிட்டேன்.
கவனமா இருக்கணும். எங்க பார் மான்ஸ்டர்கள் இருக்காங்க.
-மன்னிக்கவும், உள்ளே வரேன். -இல்ல.
மேவிஸ்!
மேவிஸ்! இது செம ஆச்சரியமா இருக்க போகுது
நீ இத பார்க்கும்போது.
ஹே, டிங்கிள்ஸ். ஹே, டென்னிஸ். ஹே, வின்னி.
அப்பா? அது நீங்களா?
ஆமா, இது நல்லா இல்ல?
உங்கம்மாக்கு காமிக்கணும்.
பாபா டிராக். அது எங்கப்பாவா?
அது உங்கப்பா இல்ல.
ஏதோ மான்ஸ்டர்.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
-எல்லாம் சரியா இருக்கு. -எல்லாம் சரியா இருக்கு.
மேவிஸ்! நீ எங்க இருக்க?
அந்த பார்ட்டி!
மேவிஸ்! நான் நல்ல செய்தி கொண்டு வந்திருக்கேன்!
ஐயோ, இல்ல.
டிராக்?
ஐயோ, என்னமோ தவறு நடந்திருக்கு.
ஆனா கவலைப்படாதீங்க.
நான் பாத்துக்கறேன், டிராக்!
ஹே, ஃபிராங்க், அடங்கு. இது போட்டி இல்ல.
டிராக்?
ஹே, நண்பர்களே.
ஜானி?
இது நீயா?
ஆமா, நான்தான். நல்லா இருக்கு, இல்ல?
-என்ன நடக்குது? -உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-பொறு, டிராக் எங்க? -உதவி!
டிராக்? ஹே, கீழ வாங்க.
ஜானியை பார்த்தீங்களா? அவன் இப்ப மான்ஸ்டர்.
தெரியும். என்னால பறக்க முடியாது.
அவர் இப்ப "ஆஹா, அது ஒரு ஈ"ன்னா சொன்னார்?
இல்ல, நிச்சயமா பை பத்தி ஏதோ சொன்னார்.
-கூத்தடிக்கறதை நிறுத்திட்டு கீழ வாங்க! -நான் கூத்தடிக்கல. நான்...
நண்பர்களே, அவர் வௌவாலா மாறல.
கவலை வேணாம். பிடிக்கிறேன்.
டிராக்? நீங்க பார்க்க...
பார்க்க ரொம்ப மோசமா இருக்கீங்க.
ஐயோ, இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல! இருக்க முடியாது!
நம்மை பாருங்க, டிராக். நீங்க மனிதர், நான் மான்ஸ்டர்.
செவ்வாய் அன்னிக்கு ஃப்ரீகி ஃப்ரைடே போலிருக்கு,
எங்க இருக்கு? இங்க எங்கயாவதுதான் இருக்கணும்.
இங்க என்ன நடக்குது, டிராக்?
-நான் அந்த ரேயை கண்டுபிடிக்கணும். -அங்க இருக்கே, அதையா?
செயல்படு.
இது ஏன் வேலை செய்யல?
அது உடைஞ்சு போயிருக்கலாம்.
-இல்ல! இருக்க முடியாது. -ஹே, எங்கப்பாவை பார்த்தியா?
ஜானி, வா, நாம இங்கேந்து வெளியேரணும்.
என்ன? முடியாது. நான் மேவிஸ்கிட்ட அவ கனவு பலிக்கும்னு சொல்லணும்.
நான் இப்ப மான்ஸ்டர்னு தெரியும் இல்ல.
இல்ல, இல்ல. நீ நான் சொன்னதை கேக்கணும்.
நீ என் கூட வரணும்.
ஹே, மேவிஸ். நல்ல செய்தி இருக்கு.
ஜானி!
ஹே, டிராக், என்ன ஆச்சு?
அது மனிதத்தனம்.
டிராக்! ஐயோ, கடவுளே! என்ன செய்வது?
சீக்கிரம், என்னை வேன் ஹெல்சிங்கிட்ட கொண்டு போ.
நான் பார்த்துக்கறேன், டிராக்.
மேவிஸ்கிட்ட சொல்லாதீங்க.
பரிசோதனை அறை! சீக்கிரம்! எனக்குள்ளே எல்லாம் கறைவதா தோணுது.
-என்ன நடந்துச்சு? -ஹே.
-அது என் அப்பாவா? -இல்ல. என்ன? இல்ல.
-இல்லவே இல்ல. -இல்ல.
உன் முடிய வேற மாதிரி செஞ்சயா?
என்ன நடக்குது?
வெய்ன் சில புது நடனங்களை காமிக்க இருந்தான்.
-நடனமா? -ஆமா. போய் ஆடு.
சரி.
என் அப்பாவை பார்த்தீங்கன்னா, நான் அவர்கிட்ட பேசணும்னு சொல்லுங்க.
ஆமா.
இப்ப பார். ஆமா.
இது உடைஞ்சிருக்கு.
கிரிஸ்டல் உடைஞ்சிருக்கு, சரி செய்ய முடியாது.
பொறு, என்ன?
அப்ப புதுசு வேற எடுங்க.
யாரோ நல்லா ஆயிட்டாங்க.
இந்த கிரிஸ்டல்கள் ரொம்ப அதிசயம், கிடைப்பது கஷ்டம் கூட.
மூணு வருஷம் ஆச்சு அது எனக்கு கிடைக்க.
அப்ப நான் இள மான்ஸ்டர் ஹன்டரா இருந்தேன்.
ரொம்ப இள வயதில்ல ஆனா அப்படி உணர்ந்தேன்.
சரி, எனக்கு முழு கதை வேண்டாம்.
அதிர்ஷ்டவசமா,
அந்த ரேயில் தேடும் லோகேடர் ஒண்ணை பத்திசாலித்தனமா வெச்சேன்,
இந்த மாதிரி ஒரு சம்பவத்துக்கு.
அதோ இருக்கு.
தெற்கு அமெரிக்கா?
நான் சில நார்வே ஆளுங்களோட குகைகள்ல தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.
நாம அங்க போய் ஒரு புதுசை எடுத்துகிட்டு வரலாம்.
அது அவ்ளோ சுலபம் இல்ல, நண்பா.
முதல்ல, ரொம்ப கொடிய காடுகள் வழியா போகணும்.
பொழைக்கறது கஷ்டம்.
அப்புறம் ஒரு ஆபத்தான ஆறு.
கடைசில, பிரதிபலிப்பு குகையை அடையணும்.
உள்ள போறது ரொம்ப கஷ்டம்
தப்பிக்கறது, முடியவே முடியாது!
என் பின் சக்கரமே உடைஞ்சு போச்சு.
உங்க நஷ்டத்துக்கு வருந்தறேன்?
சரி, நல்ல வேட்டையாகட்டும்.
இது நாசம்.
கவலைப்படாதீங்க, டிராக். உங்க பழைய நிலையை மீட்போம்.
ஆனா முதல்ல, மேவிஸ்கிட்ட போறோம்னு சொல்லணும்.
இல்ல, இல்ல. நீ மேவிஸ்கிட்ட சொல்லகூடாது.
ஏனாம்?
ஏன்னா, நீ சொன்னேனா அவளும் கூட வரணும்னு ஆசைப்படுவா.
இது ஒரு அப்பா-மகன் பிணைப்பா இருக்கலாமேன்னு நினைச்சேன்.
ஆமா. நாம ரெண்டு பேர் மட்டும், சரியா?
நிஜமாவா?
-அற்புதம்! -ஹே, பொறு.
கட்டிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கும்.
சரி. நேரம் வந்தாச்சு. நொடியும் வீணடிக்க கூடாது.
சரி. இன்னும் மனிதனே.
தெரியல. திடீர்னு வந்துச்சு. அது கொஞ்சம் முன்னேற்றம்.
சரி. ஜானி மான்ஸ்டரா தான் பார்க்க நல்லா இருக்கான்.
அழகான ஆள் அங்க உள்ளே இருக்கான்.
அந்த பச்சை? அவன் கண்களை எடுப்பா காட்டுது.
ஹே, இது டிராக்
"மீண்டும் பழைய நிலையடைய ரேயை சரியாக்கும் கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிச்சு போறேன்."
"மேவிஸ்கிட்ட சொல்லாதே"?
டிராக்குக்கு இதே வேலை.
அவங்க நடுவே மாட்டுவதை வெறுக்கிறேன்.
நான் என்ன திரும்ப எழுத?
"இனிமே உங்களை காப்பாத்த மாட்டோம்"னு எழுதேன்.
ஆம். "நீங்க இப்ப மனிதனானதால ஒண்ணும் செய்ய முடியாது!"
"உங்க கேவலமான வேலைய நீங்களே செஞ்சுக்கங்க."
சரி. புரிஞ்சுது. அனுப்பு.
-என்னத்தை? -என்ன?
-நிஜமா அதை அனுப்பினையா? -இப்ப மாட்டிகிட்டோம்.
இல்ல. ஒரு ஜிஐஎஃப் அனுப்பினேன்.
ஹே, ப்ளாபி, இதை பார்.
-அது நல்லா இருக்கு, ப்ளாபி. -ஹே, இது ப்ளாபிக்கு.
இல்ல, ப்ளாபி, நான் சொன்னது, "சிறந்த ஆட்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்."
என்ன சொன்னேன்னு நினைச்சான்?
சியர்ஸ்!
என்னமோ நடக்குது.
ஐயோ, இல்ல. மூக்கு.
ஏன்? என் தையல்கள்.
என்ன...
என்ன நடக்குது?
என்ன...
என் ரோமம்!
இல்ல. என்னது இது? நான் வழுக்கை ஆகறேனா?
என்ன நடக்குது?
-நிர்வாணம்! -நிர்வாணம்!
என்ன ஆச்சு, தோழர்களே?
அவனுக்குதான் படு மோசம்.
மான்ஸ்டரா பறப்பது எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.
இல்லையா, டிராக்?
பரவாயில்லையா?
பதட்டமா இருக்கா?
இந்த விமானம் எப்படி பறக்குது?
அது என்ன சத்தம்? எரியற மாதிரி நாத்தம் வரல?
வெறும் டேப்பா அந்த இறக்கைகளை பிடிச்சிருக்கு?
சரி, ஜனங்களே.
பறக்கற உயரத்துக்கு வந்துட்டோம். ஓரு தொந்தரவும் எதிர்பார்கல.
அதுனால, அமைதியா உக்கார்ந்து பயணத்தை அனுபவிங்க.
ஹே, டிராக்
நீங்க திரும்ப மான்ஸ்டரா மாறறீங்கன்னு தோணுது.
நான் கழிவறைக்கு போகணும்.
வாந்தி வருதா?
ஆமா. எனக்கு...
சுழண்டு பாருங்க.
எதாவது சாப்பிட்டா வயறு அடங்கும்.
இல்லயா? அப்ப கொஞ்சம் காத்தாட இருக்கலாமே.
இப்ப பரவாயில்லை போல.
ஆமா, நன்றி.
இது என் வேலை.
அப்பா. நான் உங்க கிட்ட பேசணும்.
அப்பா, இருக்கீங்களா?
அப்பா?
அவர் எங்க?
நான் - ஹோட்டல் - அப்பா
சொற்பொழிவு குறிப்புகள்
"இந்த ஹோட்டலோட சாவிகளை என் அருமை பெண் மேவிஸுக்கு குடுக்கறேன்."
நான் சரியா சொன்னேன். அப்பா எனக்கு ஹோட்டலை குடுக்க விரும்பினார்.
ஆனா, எது அவர் மனசை மாத்திச்சு?
கண்ணு, பாபா டிராக்கை இல்ல உன் அப்பாவை பார்த்தியா?
அது என் அப்பா இல்ல.
ஏதோ மான்ஸ்டர்.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரி. ஆமா. எதோ நடக்குது.
அருமை.
உங்களுக்கு நிச்சயமா என் உதவி வேணாமா?
இல்ல, வேணாம்.
சூரியன்!
டிராக்? சூரியன் உங்களை இப்ப பாதிக்காது.
நீங்க மனிதர், ஞாபகமிருக்கா? பாதுகாப்பிருக்கு.
சூரியன்.
பிரமாதமா இருக்கு.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த
பார்க்கலன்னு நம்ப முடியலை.
பிரமாதம். அருமை.
இது...
என் கண்ணை எரிக்குது.
நான் குருடன் ஆயிட்டேன்.
ஜாக்கிரதை!
டிராக்!
என்னால எதையும் பார்க்க முடியல.
விடு!
யாராவது இருக்கீங்களா?
ஹலோ? ஜானி!
உன்னை பிடிச்சேன். மன்னிச்சுக்கோ.
இதோ வரேன்.
அதோ. சரி. இங்கயே இரு.
உனக்கு ஒரு டாக்சி பிடிக்கறேன்.
டாக்சி...
மன்னியுங்கள்.
வினோதமா இருந்துது.
அது என்னவோ.
ஜிஜி?
ஜிஜி!
நீ வளர்ந்துட்ட.
வாங்க டிராக் சேர்ந்துக்கங்க.
நாம ஏன் இத்தனை மெதுவா போறோம்?
ஜானி.
உன் மான்ஸ்டர்த்தனம் நம்மை அழுத்துது.
-நாம எங்கையும் போகல. -நிஜமாவா?
கவலைப்படாத டிராக், ஒரு திட்டம் இருக்கு.
ஒரு நொடி பொறு.
சரி நண்பர்களே, வரலாம், அபாயம் இல்ல.
நீ நிஜமா நிர்வாணமாவா இருந்த இத்தனை காலமும்?
ஆமா, ஏன் என் கண்ணாடி மட்டும் தெரியணும்?
புரியலை. நாம ஏன் ஒளிஞ்சுக்கணும்?
மேவிஸ் பார்த்தா, ஏதோ நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுடும்.
மாத்தோட வருவோம்னு டிராக்கும் ஜானியும் சொன்னாங்க.
கொஞ்சம் அமுக்கி வாசிக்கணும் அது வரை.
-என் அப்பாவை பார்த்தியா? -உன் அப்பாவை பார்த்தியா?
இல்ல, பார்ட்டிக்கு அப்புறம் பார்க்கல.
ஹே.
வெய்னை யாராவது பார்த்தீங்களா?
ஃபிராங்க் எங்க?
பார்ட்டிக்கு அப்புறம் காணல.
ஃபிராங்கையோ வெய்னையோ பார்க்கல.
-யாராவது பார்த்தீங்களா? -அவங்க விஷமம் செய்யாம இருக்கணும்.
-நடன அரங்குல பார்தேன்... -ப்ளாபியை மறந்தே போயிட்டேன்.
ஃபிராங்க்?
என்ன ஆச்சு, கண்ணு?
ஃபிராங்க், நீ என்ன செஞ்ச?
இவங்க எல்லாம் யாரு?
மேவிஸ், இது நான், கிரிஃபின் மாமா. அடையாளம் தெரியல?
இல்ல. உங்களை பார்த்ததே இல்ல.
மர்ரே?
5000 வருஷ உடம்புல.
அதை பார். அது நல்ல வேடிக்கை.
நான் தூங்கல.
வெய்ன்? இது நீயா?
ஹே, அப்பா எங்க?
உங்கப்பாவா?
உங்கப்பா எங்கன்னு தெரியாது. நான் இப்பத்தான இங்க வந்தேன். நான் வால்டர்.
அம்மா!
இது தமாஷ் இல்ல, வெய்ன். நான் சிரிக்கல.
அஞ்சு நிமிஷம் உன்னை சும்மா விட்டா நீ மனிஷன் ஆயிட்டியா?
அமைதி, கண்ணு.
விடு அதை. ப்ளாபி இனிப்பு அல்ல. சரியா?
மேவிஸ், என்ன நடக்குது?
எங்கள் சர்வதேச தளத்திலிருந்து புதிய செய்தி.
அப்பா?
இதுதான் விமான தளத்துக்கு வெளியே இருந்த காட்சி
ஒரு மான்ஸ்டர் குழம்பி போயிருந்த
ஹாலோவீன் உடையிலிருந்த மனிதனை காப்பாற்றியது.
பொறு, அதை பார்த்தா...
ஜானி?
ஆமா.
உங்கப்பா இப்ப மனிதன், ஜானி மான்ஸ்டர்.
ஐயோ, அதை நான் சத்தமா சொல்லியிருக்க கூடாது.
கொண்டு விட்டதுக்கு நன்றி.
மேவிஸ் மொபைல்
ஜானி.
ஜானி, சீக்கிரம்.
எல்லாருக்கும் பை!
வம்பளக்க நேரம் இல்ல.
அந்த கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிக்கணும்னா இந்த காட்டை தாண்டணும்.
ஜானி நாம நகரவேயில்ல.
கவலை வேண்டா, டிராக் நான் பாத்துக்கறேன்.
கடைசியா.
இப்ப வெளியே போக தயார்.
சரி, என்னவோ. கிளம்பி போவோமா?
டிராக் உங்களோட பெட்டியை மறந்துட்டீங்க.
சரி. கிரிஸ்டலை கண்டு பிடிப்போம்.
டிராக், வாங்க. நடக்கறது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
இயற்கையோட சத்தம் நல்லா இல்ல?
அது என்ன வாசனை?
அது என்னது?
அது நான்.
டிராக், அமைதி. உனக்கு ஒரு குளியல் தேவை.
ஓரு காட்டுக்கு நடுல நான் எங்க குளிக்கறது?
உனக்கு மகரந்தம்னா எரிச்சல்னு நினைக்கறேன்.
அபத்தம், நான்...
ஜானி!
நான் அவ்ளோ ஈரம்
ஆனா சுத்தமா காஞ்சு இருக்கேன்?
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?
இல்ல, இல்ல.
இல்ல!
நாம அங்க போய் சேர போறதில்லை.
டிராக் அது என்ன பிரமாதம் இல்ல?
தண்ணி. நன்றி. இப்ப நான் உருகறேன்.
வேணாம்!
பொறுங்க, டிராக்
இந்த மாதிரி தண்ணிர்கிட்ட ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.
ஒரு முறை, காட்மாட்ஸ்காவும் நானும் தாய்லாந்துல சுத்திகிட்டு இருக்கையில்...
டிராக்?
பிரான்ஹா!
இப்படி யோசிச்சு பார். நீ இப்போ சூடா இல்ல.
மேவிஸ் மொபைல்
என்னால அவங்களை கூப்பிட முடியல.
எனக்கும் ஒண்ணும் கிடைக்கல.
எனக்கு புரியல. அவங்க தெற்கு அமெரிக்காவுல என்ன செய்யறாங்க?
எப்படி தங்களையே மாத்திகிட்டாங்க?
இங்க எதோ ஒரு பைத்தியகார விஞ்ஞானி அடித்தளத்துல
வாழ்ந்துக்கிட்டு இருந்தானா.
கொள்ளு தாத்தா, நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?
ஐயோ, இல்ல. கொள்ளு தாத்தா?
ஹலோ, பெண்களே. கொஞ்சம் வேலையா இருக்கேன்.
ஜானியையும் எங்கப்பாவையும் என்ன செஞ்சீங்க?
உரக்க பேசாத.
அது ஜிஜியா?
அந்த ஒளி ரொம்ப நம்ப முடியாதது.
உரு மாற்றம் நிக்கவே மாட்டேங்குது
அந்த உருவம் மூளையில்லாத பயங்கர பசியோட இருக்கற மிருகமா மாறும் வரை.
மாறிகிட்டே இருக்குமா?
அய்யோ. ஜானி!
-எரிகா! -புரிஞ்சுது.
ஹே, ஜிஜி.
இங்க வா.
சீக்கிரமா எங்கப்பாவையும் ஜானியையும் கண்டுபிடிக்கணும்.
ஐயோ, ஏன் யாரும் எங்கிட்ட இந்த நகங்கள் பிரமாதமா இருக்குன்னு சொல்லல?
மான்ஸ்டரா இருக்கறது மகா வினோதம்.
ஆமா, ஆனா மனிதனா இருக்கிறது ரொம்ப மோசம்.
நான் அப்படி சொல்லமாட்டேன்.
நிஜமாவா?
கொப்பளம், சூடு, பின் பக்கம் வியர்வை எல்லாம் போறாதா?
அது என்ன?
-கொசு. -காட்டோட ரத்த காட்டேரிகள்.
ஹே! அதை மறுக்கறேன்.
அதுங்க எங்கையும் இருக்கு.
ஜானி, உன் மேல பூரா இருக்கு!
என்ன?
மான்ஸ்டர் தோல்.
கவலை வேண்டாம், டிராக் அதுங்க என்னை கடிக்காது.
அசையாத, டிராக்! நான் பிடிச்சுட்டேன்.
ஜானி, பொறு!
இது நல்லா இருக்கு!
ஜாக்கிரதை.
ஆமா!
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியா தொலைந்ததும் கிடைத்ததும்
இந்தா. இதை போட்டு பார்.
நிஜமாவா?
கேவலமா இருக்கேன் பார்க்க.
சட்டைய கழட்டாத, நண்பா.
உன்னை நிறைய பார்த்தாச்சு.
நான், மறுபுறம்?
பார்க்க நல்லா இருக்கேன்.
-தயவு செஞ்சு. -உள்ள வரேன்.
வெண்டெல், அங்கேந்து இறங்கு. வாலி அதை தொடாத.
வெண்டி, வேண்டாம். அதை கீழ வை. வெஸ்லி, நான் இப்ப என்ன...
என் தப்பு.
ஹே! என்னை அங்க வர வெக்காத. இந்த ப்ளிம்பை திருப்பிடுவேன்!
மன்னிப்பு, எரிகா.
ஒரு மான்ஸ்டர் ஹோட்டல்ல அவங்களை விடறது பாதுகாப்பா இருக்கும்னு நம்பல.
நான் உன் விமானம் இப்படி இருக்கும்னு...
மான்ஸ்டர் கொல்லும் மிஷினா?
என்ன? இல்ல.
சரி, இது ஒரு சாவு பொறி.
மன்னிச்சுடு.
இதெல்லாம், என்னோட பழைய நான்.
உங்கப்பா அதெல்லாம் விட்டுவிட உதவினார்.
அவர் நல்லா இருக்கணும்.
கவலை படாத. நாம கண்டு பிடிச்சுடுவோம்.
சரி, தோழர்களே, வந்துட்டோம்.
இது ரொம்ப பெரிசு. இதுல நாம எப்படி அவங்களை கண்டுபிடிக்கறது?
எனக்கு ஒரு யோசனை.
ஆனா நாம தரைல இறங்கி தேடணும்.
எங்கிட்ட சரியான விஷயம் இருக்கு.
என் முடி!
என் முடி.
ப்ளாபி எங்க?
சரி, மேவிஸ். என்ன திட்டம்?
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும், அப்பாவும் மாப்பிள்ளையும்
கிடைச்சாச்சு. அந்த வழி.
என் தலை.
என்ன? என்ன நடக்குது?
நல்லா தூங்கினியா?
தூக்கமா? நீ என்னை அறைஞ்சதுல நினைவு போச்சு!
ஆனா அந்த கொசுவை கொன்னேன்.
ஹே, நாம எங்க இருக்கோம்?
-பிங்கை தொடர்கிறோம். -நான் அதை பார்க்கட்டும்.
நாம சரியான பாதைல இருக்கோம்னு தோணறது.
என்ன நடக்குது இங்க?
இதுக்கு என்ன வந்துது? சிக்னல் போச்சு.
எப்படி அது...
நாம தப்பா திரும்பிட்டோம்.
நீ தப்பா திரும்பின.
நீ எதையும் சரியா செய்வன்னு நம்ப முடியாது! இப்ப, கீழ இறக்கு!
இல்ல, டிராக்
-நகங்களை எடு. -நாம உயரத்துல இருக்கோம்.
-ஹே! -என்னை இறக்கி விடு!
டிராக்!
-ஜானி, உன் வால்! -மன்னிச்சுக்கோ!
உன் கால்!
உன் இறக்கைகள், ஜானி!
இறக்கை? ஜானி, உனக்கு இறக்கைகள் இருக்கு!
இறக்கை ஆட்டு, ஜானி!
என்னால முடில.
டிராக், என்ன செய்யறது?
ஜானி, பதறாத. உன் மூக்கை சுளிக்க முடியுமா?
உன் கால் விரல்களை?
-சரி. -உன் இறகுகளை ஆட்டு!
என்னால முடியல! என்னால முடியல!
நீ செய்யற, ஜானி. நீ பறக்கற!
என்ன? நான் பறக்கறேனா?
நான் பறக்கறேன்!
நான் சாதிச்சேன், டிராக்! டிராக்?
ஜானி, நீ செஞ்ச.
நீ பறக்கற!
ஆமா! இதை எப்படி செய்யறதுன்னு புரியுது.
இது அருமை!
இறக்கையை ஆட்டு, ஜானி.
சரி. ஆட்டறேன்.
ஜானி. உக்காரு. நீ தீயை அணைக்க போற.
ஆஹா! அது களிப்பா இருந்திச்சு!
சரி. தொலைஞ்சு போறதும்
சாகற மாதிரி கீழ விழறதும் கேளிக்கை.
சரி. திரு. க்ரான்க்கி ஃபேங்ஸ் நீ என்ன சொன்னாலும் சரி.
நீ என்ன சொல்ற?
ஓ, இல்ல! இது நாசமாயிடுச்சு.
பாத்தியா? அதுதான்.
நான் அதைத்தான் சொல்றேன்.
எல்லாத்துலயும் மோசத்தையே பார்த்தா நல்லது மறைஞ்சு போயிடும்.
இதை பார்.
முதல்ல, சுவையுள்ள மார்ஷ்மால்லோ.
அப்புறம்...
"ஐயோ, தீயில எரிஞ்சு நாசமாச்சே!"
ஆனா நெருப்பை அணை,
பின் எரிஞ்சு போனதை உடை,
உள்ள இனிப்பா கொழ கொழன்னு ஒண்ணு இருக்கும்.
நீ தேடினா கிடைக்கும்.
அற்புதம்.
நல்லதை பார்க்கறது எனக்கு எப்பவுமே கஷ்டமா இருந்திச்சு.
ஒரு மகளை ரொம்ப காலமா தனியா வளர்க்கறது,
கவலையை குடுக்கும்.
எப்பவுமே கெடுதலை நினைக்க வைக்கும்.
அதுனாலத்தான் நான் அந்த ஹோட்டலை கட்டினேன்.
அவளை காப்பாத்த.
எல்லாரையும் காப்பாத்த.
இது...
இது குடும்பத்துல ஒரு பகுதி.
மன்னிச்சுக்க.
ஒரு வேளை இந்த புது நானாக இருக்கலாம்
ஆனா நான் கொஞ்சம் உணர்க்சி வசப்படறேன்.
இல்ல, டிராக், பரவாயில்லை டிராக் எனக்கு புரிஞ்சுது.
அந்த ஹோட்டல், அது கொஞ்சம் சிறப்பானது.
நீங்க அதை என்னை நம்பி குடுக்கறது,
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷத்தை குடுக்குது.
-நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும். -என்ன, டிராக்?
ஜானி, உண்மை என்னன்னா, நிஜமா மான்ஸ்டர் சொத்து...
-ஜானி! -மேவிஸ்?
இது நீயா.
-உள்ள இருக்கறது நீதானே? -ஆமா.
ஹே, நல்லா அழகு ராஜா.
எரிகா!
பதட்டப்படாதே.
உன்னை காதலிக்கறேன் உள்ளும் புறமும்.
எரிகா, என்ன நடக்குது? நீ இங்க என்ன செய்யற?
அவ மட்டும் இல்ல. ஹே, நண்பா.
நண்பர்களே? நீங்க... வந்து, நீங்க...
மனிதர்? ஆமா, கவனித்தோம்.
என் விஷயத்துல, அது பெரிய முன்னேற்றம்.
முன்னே போகலாமா?
எனக்கு புரியல. இது எப்படி நடந்துது?
அதுதான் எனக்கு தெரியணும்.
ஜானி, உன்னை ஏன் மான்ஸ்டரா மாத்திகிட்ட?
ஹோட்டலை நம் குடும்பத்துல வெச்சுக்க.
அந்த மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டத்துக்காக
"மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டமா"? எனக்கு புரியல.
எனக்கும்தான்.
சரி, பொறு. புரிய வெக்கறேன்.
இதெல்லாம் வேகமா நடந்தது.
ஜானி, நான் ஹோட்டலை உங்களுக்கு குடுக்க போறேன்னு கண்டு பிடிச்சான்.
ஆனா, அவனுக்கு பல திட்டங்கள் வந்துது.
எஸ்கலேடர், பேர் மாற்றம், அது, இது...
அதுனால...
அது, தெரியுமில்ல...
நான்...
நான் பயந்துட்டேன்!
-பொய் சொன்னீங்க? -பொறு.
மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டம்னு ஒண்ணுமில்லயா?
அப்ப, இதெல்லாம் வெறும் பொய்யா?
என்னோட பாச பிணைப்பு உங்களுக்கு தேவையில்லை.
-ஹோட்டலை என்கிட்ட குடுக்க இஷ்டம் இல்ல! -இல்ல! அதாவது ஆமா, ஆனா...
நீ என்ன வெறுக்கற!
ஜானி, இல்ல, நான் வந்து...
அப்பா, எப்படி இதை செய்வீங்க? எல்லாத்துக்கும் பின்.
சுலபம்.
காரணம் நான்
குடும்பத்துல ஒருத்தன் இல்ல!
ஜானி, உனக்கு என்னவோ ஆகுது.
ஜானி வெளிய போறேன்.
ஜானி, பொறு!
எல்லாம் உன் தவறு!
ஜானிக்கு வேண்டியதெல்லாம் இந்த குடும்பத்துல ஒருத்தனாவது.
ஆனா உங்களுக்கு அவனை ஏற்க இஷ்டம் இல்ல.
-உங்களுக்கு உங்க ஹோட்டல்தான் முக்கியம். -மேவிஸ், நான் வந்து...
இப்ப உங்களால் அவனை ஒரேயடியா இழக்கப் போறேன்.
மேவிஸ், பொறு!
எரிகா, உனக்கு அந்த கிரிஸ்டல் கிடைச்சுதும் சொல்லு.
ஜானியை தாமதம் ஆகும் முன் கண்டுபிடிக்கணும்.
தாமதம் ஆகும் முன்? அப்படின்னா என்ன?
வா, விட்டுப்போனதை வழில சொல்றேன்.
டிரான்ஸில்வேனியா மான்ஸ்டர் ஹன்டர்
ஜானி, மாறிக்கிட்டே இருக்கப்போறானா?
மூளையில்லாத மிருகமா மாறும் வரைக்கும்.
அப்புறம் ஜானியே இருக்க மாட்டான்!
அதுனாலதான் நாம அந்த கிரிஸ்டலை இப்பவே கண்டுபிடிக்கணும்!
அந்த வழி! ஆறை தொடரு.
-டிராக்? -நேரா, நேரா போய்கிட்டே இரு.
சரி, நேரா.
பொறு, என்ன செய்யற?
நீ ரொம்ப ஆச்சரியப் படுத்தற.
அந்த வழி!
ஜானி!
ஜானி, நீ எங்க இருக்க?
ஜானி?
ஐயோ, இல்ல.
ஜானி.
ஜானி. ஜானி, நிறுத்து!
மேவிஸ்?
ஆமா, கண்ணு, இது நான்.
நல்ல வேளை, உன்ன தொலைச்சிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
மேவிஸ்!
என்னை மன்னிச்சுடு.
எங்கப்பா பொய் சொல்லியிருக்க கூடாது.
மோசமான டிராகுலா!
ஜானி!
அற்புதம்.
அதோ. அந்த கிரிஸ்டல் அங்க உள்ளே இருக்கு.
பக்கத்துல வந்துட்டோம்.
கடைசில, பிரதிபலிப்பு குகையை அடையணும்.
உள்ள போறது ரொம்ப கஷ்டம்
தப்பிக்கறது, முடியவே முடியாது!
சரி, புரிஞ்சுது!
நீ நல்லா இருக்கியா, கண்ணு?
ஆம். எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
மர்ரே!
பாறைகள்!
பாருங்க!
அம்மா, வெஸ்லி என்னை தொடறான்!
அவ என்னை முதல்ல தொட்டா!
-என் ஷூ! -நாம மூழ்கறோம்!
-ப்ளாப்ஸ், இப்ப நீயே சமாளிச்சுக்கோ. -எனக்கு நீச்சல் தெரியாது! சுறா பயம்!
-ஹே, அது என் மூஞ்சி! - நீ என்னை மிதிக்கற.
-வழியை விடு! -அது என் தலை!
-ஜாக்கிரதை! -இல்ல!
-நிறுத்து! -மூழ்க போகுது! நாம மூழ்கறோம்!
கண்டு பிடிச்சோம்.
முதல்ல நான் போறேன்.
இல்ல, நான் போறேன்.
டிராகுலா மோசம்!
டிராகுலா பொய்யர்.
ஜானி கோபமா இருக்கேன்!
ஜானி, ப்ளீஸ், நீ அமைதி ஆகணும்.
மன்னிச்சுக்கோ, கண்ணு. இதை எடுக்கணும்.
-எரிகா? -மேவிஸ், கிரிஸ்டல் குகைய கண்டுபிடிச்சோம்.
அது நல்ல செய்தி.
சரி, இந்த இருபிடத்தை உனக்கு அனுப்பறேன்.
-அவனை கொண்டு வறேன். -முடியுமா உன்னால? பக்கத்துல இருக்கானா?
ஆமா, பக்கத்துல இருக்கான்.
மன்னிச்சுக்கோ, கண்ணு.
ஹே, கண்ணு.
கிரிஸ்டல் குகை
உங்க இலக்குக்கு பாதை வரை படம்.
எல்லாரும் கேளுங்க. கிரிஸ்டல் இங்கதான் இருக்கணும்.
கவனமா இருந்தா நாம கண்டுபிடிக்கலாம்
பிரிஞ்சு போயிடாதீங்க.
டிராக்? எங்க இருக்கீங்க?
மர்ரே, அது நீயா?
ஹே, யூனிஸ், நீ எங்க போன?
நான் இங்கதான் இருக்கேன். நீ எங்க?
சரி, அமைதி. யாரும் பதட்டபட வேண்டாம்.
ப்ளாபி பதட்டமா இருக்கான்.
நானும்தான்!
மர்ரே?
இங்கதான் இருக்கான். பொறு, இல்ல. தப்பு. அது கூரான பாறை
ப்ளாபி பதட்டமா இருக்கான்!
ஒரே இடத்துல இருங்க.
-ஃபிராங்க்? -நான் எங்க?
என்ன நடக்குது?
என்னை கண்டுபிடிங்க!
-நாம என்ன செய்ய? -எங்க இருக்கோம்?
தொலைஞ்சு போயிட்டோம்!
இங்கிருந்து எப்படி வெளியே போறது?
-எந்த வழி? -அது எனக்கு புரியல. மன்னிச்சுக்கோ.
புது வழியை கணிக்கறேன். இடது பக்கம் திரும்பு.
நீங்க சேர வேண்டிய இடம் வலது பக்கம்.
சரி, கண்ணு, இங்கயே இரு. நான் இதோ வரேன்.
ஹலோ? அப்பா? எரிகா?
மர்ரே?
என்னை பிடி. எனக்கு பயமா இருக்கு!
ப்ளாபி?
மேவிஸ்!
-அப்பா, நீங்க தானா? -ஆமா, நானேதான்.
என் மூக்கு உடஞ்சிருக்கு.
என்ன நடக்குது? கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிச்சீங்களா?
கிரிஸ்டலா? ஒருத்தர ஒருத்தர் கண்டுபிடிக்க முடியல.
பைத்தியகாரத்தனமா இருக்கு இங்க. ஆனா இரு!
நீ திரும்ப வந்துட்ட! நீ இனி கோபமா இல்லயே?
இன்னும் கோபமாதான் இருக்கேன். ஆனா ஜானியை காப்பாத்தணும்.
-ஜானி? -ஐயோ, இல்ல!
மேவிஸ்!
-நீ நல்லா இருக்கையா, மேவி? -ஆமா. நீங்க போங்க!
கால்களே, நகரு.
-வெண்டி, வாலி, வில்மா... -எல்லாம் இருக்காங்களா?
-இல்ல. -ஹே.
என் முடியை கலைச்சான்னா, அவனை மன்னிக்கவே மாட்டேன்!
அது...
அதோ கிரிஸ்டல்! நன்றி, ஜானி.
போ!
மான்ஸ்டர் - மனிதன்
ரொம்ப தாமதமா இருக்கக் கூடாது.
ஹே, பையா.
நன்றி, ஃபிராங்க் மாமா.
அவ்வளோதான். நான் அங்க போகணும்.
கவலை வேண்டாம். நாங்க உதவி செய்யறோம்.
ஏன் சும்மா நிக்கறீங்க? போங்க!
நகராத. ஒரு நிலைக்கு வரவிடு.
சரி, மேவிஸ்.
தயாரா, மர்ரே? மர்ரே?
-மர்ரே? -நான் தூங்கலை. நாம என்ன செய்யறோம்?
சரி, ஜானி. உள்ளே நீ இன்னும் இருக்கணும்.
என்ன?
-ரொம்ப தாமதமாக்கிட்டோம். -இல்ல! இருக்க முடியாது.
மன்னிச்சுக்கோ, ப்ளாபி.
ஜானி!
அப்பா!
ஜானி.
ஜானி, நீ தான் அந்த மார்ஷ்மால்லோ!
அவன் கிட்ட மார்ஷ்மால்லோவா இருந்ததா?
நான் எப்பவுமே கெட்டதை மட்டும் பார்த்தா,
நல்லதை பார்க்க முடியாதுன்னு சொன்ன,
நீ சொன்னது சரி.
நான் பொக்கிஷமா கருதறதையெல்லாம் நாசப்படுத்திடுவேன்னு கவலைப்பட்டேன்,
அதனால நான் பார்க்கல.
நான் உன்னை பார்க்கல.
உன் கருணை.
உன் சக்தி.
உன் ஜானி தன்மை!
உனக்கு முன்னால், என் வாழ்க்கை ஒரு தீய்ஞ்ச மார்ஷ்மால்லோ,
கடினமா, கரகரப்பா, வருத்தமா.
ஆனா நீ அதை உடைச்சு எங்க எல்லார்
வாழ்க்கைலையும் உள்ள அந்த கொழ கொழ இனிப்பாகிட்ட.
நாம இறந்தோம்.
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா. நீ இந்த குடும்பத்தை சேர்ந்தவன்.
என் குடும்பம்.
அதை உணர நான் மனிதனாக வேண்டியதை நம்ப முடியலை.
அதை உணர்வதற்கு இத்தனை நாள் ஆச்சுன்னு வருந்தறேன்,
இப்ப ரொம்ப நேரம் ஆகியிருக்கலாம்,
ஆனா நீ எல்லாத்துலையும் நல்லதை பார்க்க சொல்லி குடுத்த.
இப்ப தெரியுது என் வாழ்க்கைல நிறைய நல்லது
உன்னாலதான்.
டிராக்?
ஜானி!
டிராக்!
ஜானி!
மேவிஸ்!
ஹே! மோசமில்லை தானே?
எத்தனையோ தேவலாம்.
வால்டரை மிஸ் செய்யறேன்.
இல்ல! நீ அதை போட்டுக்கணும்!
பதறாதே. நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்.
கண்ணுக்கு தெரியாதாததால நீ நிர்வானமா இருக்க வேண்டாம்.
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
சரி, ப்ளாபி, அடுத்தது நீ.
நல்லா இருக்க.
போ. இதுதான் உன்னோட சந்தர்ப்பம்.
ஹே, கொஞ்சம் நேரம் மான்ஸ்டரா இருந்தது நல்ல கேளிக்கை.
வேன் ஹெல்சிங்கால மாறுபடுத்தி மான்ஸ்டராக்கி ஆனா நானாகவே இருக்க செய்ய முடிஞ்சா?
அப்படி வேண்டாம்.
அட! கொஞ்சம் வால் மட்டும்?
இல்ல, ஜானி. நீ இப்ப இருக்கறதுதான் கச்சிதம்.
மேவி? ஜானி?
என்ன?
நிறைய நடந்திடுச்சு,
ஆனா உனக்கு வேணும்னா
நான் சொல்ல விரும்பறது,
ஹோட்டல்...
அழிஞ்சிடிச்சு!
என்ன ஆச்சு?
என்... என்...
என் ஹோட்டல்!
என்...
என் ஹோட்டல்.
என் ஹோட்டல்!
இதை நம்ப முடியல.
ஹை, அம்மா! ஹை அப்பா!
-டென்னிஸ்! -டென்னிஸ்!
கவலை வேண்டாம், டிராக். அதை திரும்ப அப்படியே கட்டிடலாம்.
இல்ல.
உன் இஷ்டப்படி திருப்பி கட்டலாம்.
இது உன் ஹோட்டல் இப்ப.
அப்பா, நிஜமாவா?
ஓரு புது அத்தியாயத்தை ஆரம்பிப்போம்.
ஒரு வருடம் கழித்து
சரி, டிராக் கண்ணை திறங்க!
மறு திறப்பு விழா
ஹோட்டல்.
எனக்கு புரியலை. இது அப்படியே இருக்கு.
கொஞ்சம் சிறிய மாற்றங்கள் செய்தோம்.
மேவிஸ் ஜானி ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியா மற்றும் ஹெல்த் ஸ்பா
ஹோட்டல் ட்ரான்ஸில்வேனியா: ட்ரான்ஸ்ஃபார்மேனியா
முற்றும்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்