1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
கிரிஸ்டல் மழைத்துளிகள் விழுவதை காண்கிறேன்

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
அதன் அழகையும் சேர்த்து தான்

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
சந்திரன் பிரகாசிக்கும் போது

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
என் மனதில் அந்த சிலந்தி வலைகளை உருவாக்க

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
எப்போதாவது உன்னை நினைக்கும் போது

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
அதை உன்னோடு செலவிடவே விரும்புகிறேன்

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
முயன்றால் சாதிக்கலாம்

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
பிரமாண்டமான திறப்பு விழா

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
நாம் இருவர் மட்டுமே

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
ஹோட்டலில் இங்கு பாதுகாப்பாக நலமாக

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
உள்
நுழைவு

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே
நீயும் நானும்

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
நாம் ஒன்றாக இருப்போம், நீயும் நானும்

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
ஓ, எவ்வளவு விரைவாக நேரம் பறக்கிறது

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
எதுவும் மாறக்கூடாது என விரும்புகிறேன்

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
முயன்றால் சாதிக்கலாம்

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
வெறும் நாம் இருவர் மட்டுமே

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
முயன்றால் சாதிக்கலாம்

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
125வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டம்

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
நீங்களும், நீயும் நானும்

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவில் வாழ்வோம்

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
நீங்களும், நீயும் நானும்

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
அதுவே சரி
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
முயன்றால் சாதிக்கலாம்

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
வெறும் நாம் மூவர் மட்டுமே
நீங்களும், நீயும், நானும்

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
இது 125 ஆண்டுகளை கொண்டாடும்
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவுக்காக!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
கேளுங்க, கேளுங்க.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-அற்புதம்.
-நல்லா செஞ்சீங்க.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
ஆமா, அருமை. நன்றி, ஜானி.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
என்ன அருமையான ஆச்சரியம் அது.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
ஆனா இப்ப

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
திட்டமிட்ட விழா நிகழ்ச்சிகளை
ஆரம்பிக்கற நேரம்.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
அது வெறும் ஆரம்பம்தான், டிராக்

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
சாய்ந்து அமர்ந்து ஆண்டுவிழா
பார்ட்டியை அனுபவிங்க.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
இளைப்பாறு, அப்பா. ஜானி இதை நல்லா செய்ய
ரொம்ப கடினமா வேலை செஞ்சான்.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
எல்லாத்தையும் கவனிச்சிக்கறான்.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
ஐயோ, இல்ல.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
இது ஜானி எடுத்து நடத்தும் விழா!

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
ஆரம்பி அதை.

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
நாய்களை அனுப்பு.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
நாய்களா?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
ஹோட்டல் ஆண்டுவிழா வாழ்த்துக்கள்,
பாபா டிராக்.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
நல்ல பையன்.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
செய்வோம், ஃபிராங்க்.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
நல்லாருக்கு இல்ல?
ஜானி சொல்லி குடுத்தான்.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
ஒத்திகையின் போது கையை
ரெண்டு முறைதான் மாத்த வேண்டி இருந்துது.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
ஐஸ் சிற்பம், போ!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
நெருப்பு வேடிக்கைகள்!

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
ஓ, ஆமா!

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
ஆண்டு விழா
வாழ்த்துக்கள்

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
மிக அருமையானது

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
"ரொம்ப நல்லது..." ஐயோ, இல்ல!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
நெருப்பு! மோசம்!

59
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
அது நல்லது இல்ல.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
சரி. அது போதும்.

61
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
அப்பா?

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
அட. வேம்பையர்களை உறைய
வைக்க முடியாதே.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
ஹே, மேவி வேவி.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
கொஞ்சம் மாற்றங்கள் செய்யறேன்.

65
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
அப்பா, ஜானி இதெல்லாம் உங்களுக்காக
செஞ்சான். இந்த நாளை சிறப்பா கொண்டாட.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
நான் கவனமா திட்டமிட்ட பார்ட்டியை
கெடுத்ததையா சொல்ற?

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
நன்றி, அன்பு மருமகனே.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-என்ன அது?
-ஒண்ணும் இல்லை, ஹனிபேட்.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
அப்பா, உண்களுக்கும் ஜானிக்கும்
ஒத்து போகாதுன்னு தெரியும்,

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
ஆனா நான் அவனை நேசிக்கறேன்
அது மாறாது.

71
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
நிஜமாவா? சின்னதா குட்டி
மாற்றங்களையும் ஒத்துக்க மாட்டியா?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
இல்ல!

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
அவன் இப்படி இருப்பதே கச்சிதமா இருக்கு.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
சரி. உன் இஷ்டம், ஹனிபேட்.

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
இப்ப இந்த சிறந்த நாளை தொடர்வோம்.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
ஏன்னா அது இன்னும் சிறப்பாகப் போகுது.

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-சரி, என்ன செய்ய போறீங்க?
-என்ன, நானா? ஒண்ணும் இல்ல.

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
அட்டகாசமா செய்ததா நினைக்கிறேன்.
சரி, அடுத்தது, நம்ம கிட்ட...

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
நன்றி, ஜானி. பிரமாதம்.

81
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
மறக்காதீங்க, சரியா நள்ளிரவு,

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
நான் வாழ்நாளின் சிறந்த
அறிவிப்பை செய்ய போறேன்.

83
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
அதுவரை, உட்கார்ந்து பாட்டை அனுபவிங்க.

84
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
ஆஹா! உன் முக்கிய
உரைக்கு தயாரா, ஹனி ஃபேங்ஸ்?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
ஆமா, அப்படித்தான் நினைக்கறேன். ஆனா...

86
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
ஜானி எனக்கு என் வாழ்க்கையிலேயே
பெரிய தலைவலி கொடுக்கறான்.

87
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
ஒரு பெரிய ஈட்டியை என் மூளைக்குள்ள
குத்தினா மாதிரி.

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
உனக்கு ஜானியை தெரியும்.
கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா செய்வான்.

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
அதேதான். எல்லாத்தையும் நாசம் செஞ்சுடுவான்.

90
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
அதுதான் பிரச்சினையே.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
நீ ஓய்வெடுக்கும் போது
விஷயங்கள் கொஞ்சம்

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
வித்தியாசமா இங்க
செய்யப்படும்னு பழகிக்கணும்.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
நீ ஓய்வெடு... நீ ஓய்வெடு... நீ ஓய்வெடு.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
ஓய்வெடுப்பதா?

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
பலமா பேசாத. மேவிஸுக்கு
துல்லியமா காது கேக்கும்.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
அவ ஏன் இதை கேக்க போறா?

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
ரொம்ப பயப்படாத.

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
ஆமா, நீ சொல்றது சரி. நான் வந்து...

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
எனக்கு வேற எதுவும் தவறா
போறதுக்கு விருப்பம் இல்ல.

100
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
நான் ஹோட்டலை மேவிஸுக்கு தரும்போது
எல்லாமே கச்சிதமா இருக்கணும்.

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
என்ன?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
ஜானிக்கும்.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
ஆமா, ஜானிக்கும்.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
அது ஒரு பெரிய முடிவு.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
ஹோட்டல் உனக்கு எவ்ளோ
முக்கியம்னு தெரியும்.

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
ஆனா, விடற நேரம் வந்தாச்சு.

107
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
ஒரு புது அத்தியாயத்தை
ஆரம்பிக்கணும். நாம ஒண்ணா சேர்ந்து.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
நீ பல விதத்துல அருமை, இல்லையா?

109
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
சும்மாவா என்னை
"கவுன்ட் அற்புதமானவர்"னு சொல்றாங்க?

110
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
அப்படியா சொல்றாங்க?

111
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
"கொடிய அழகிய இளவரசன்"னும் சொல்றாங்க.

112
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"முத்தம் கொடுக்கற தேவன்."

113
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
நிறுத்து, டிராக்

114
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-அழகான காது, கண்ணு.
-ஹோலி ரேபீஸ்.

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-நீ நம்ப மாட்ட.
-என்ன நடக்குது?

116
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
ஜானி, இதை கேக்க நீ உக்காரணும்.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
நீ என்னை கலவரப் படுத்தற.

118
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
அப்பா ஒய்வு எடுத்துகிட்டு நம்மகிட்ட
ஹோட்டலை ஒப்படைக்க போறார்.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
அவனுக்கு ஒண்ணுமில்ல. கொஞ்சம்
இனிப்புகள் அதிகமானதால இப்படி.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
அவர் அதை பத்தி யோசிப்பது கூட
எனக்கு தெரியாதே.

121
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
எனக்கும்தான்.

122
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
கடவுளே, மேவிஸ், எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ நல்லா செய்வ.

123
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
நல்லா செய்வோம்னு சொல்லு. அப்பா ஹோட்டலை
நம் இருவருக்கும் கொடுக்கப் போறார்.

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
நிஜமாவா? நம் இருவருக்குமா?
கண்டிப்பா தெரியுமா?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
ஆமா. ஏன் இருக்க முடியாது?

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
எனக்கு தெரியலை. நான் எப்பவுமே அவர் என்னை

127
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
குடும்பத்துல ஒருத்தனா
எண்ணினார்னு நினைக்கல.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
நீ என்ன சொல்ற? நீ கண்டிப்பா
குடும்பத்துல ஒருத்தன் தான்.

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
தெரியும். ஆனா சிலசமயம் க்ரான்கி ஃபேங்ஸ்
எப்படின்னு உனக்கு தெரியுமே.

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
அதாவது, உள்ளது போல இருந்தாலும்,
உண்மையில் கிடையாதோனு தோணும்.

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
அது நிஜம் இல்ல.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
இனிமே இல்ல, அப்படி கிடையாது.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
ஆச்சரியத்தை கெடுக்க கூடாது.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
சரி.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
கொஞ்சம் நடந்துட்டு வரேன்.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
எப்படி போகுது? ஒண்ணும் இல்ல பார்க்க.
ஒண்ணும் இல்ல சொல்ல.

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
பிரபஞ்சித்திலேயே நடக்கற
பெரிய விஷயத்தை தவிர.

138
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
அதோ அவர்.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
ஹே, டிராக்!

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
இல்ல, அமைதியா இரு ஜானி.

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
அவருக்கு நன்றி சொல்ல,
பின்னால நிறைய நேரம் இருக்கும்.

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
சரி. இதை பார்.

143
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"பிரியமுள்ள குடும்பம், நண்பர்கள்
மற்றும் விருந்தாளிகளே,

144
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"நான் என் வாழ்க்கைல ஒரு புது
அத்தியாயத்தை தொடங்கறேன்.

145
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவுக்கு ஒரு
புதிய அத்தியாயம் ஆரம்பிக்கும் நேரம் இது.

146
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"அதனால பெருமையோடும் மரியாதையோடும்

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"நான் இந்த ஹோட்டல் சாவியை..."

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
டிராக்... என்னால நம்ப முடியலை.

149
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
நான் ஒரு ஆயிரம் துண்டுகளா
வெடிச்சு சிதற போறேன்

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
அதுங்க இன்னும் கோடி கணக்குல
துண்டுகளா சிதற போகுது.

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
என்ன?

152
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
ஓ, வல்லமை மிக்க அரசே. மனப்பூர்வமா
இந்த மாபெரும் கௌரவத்தை ஏற்கிறேன்.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-கௌரவமா?
-இந்த பெரும் சாவியால்,

154
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
எதிர்காலத்தை திறந்து
ஒரு புதிய பாதையை நான்

155
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாக்கு காட்டுவேன்.

156
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
நிறைய திட்டங்கள். என் தலைல,
அத்தனை புதிய வார்ப்புகள்.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
பக்க வாட்டு எஸ்கலேடர்கள்,

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
விருந்தினருக்கு பெயர் சீட்டு
சகஜமா பழக உதவ,

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
பசுமை ஆற்றல் சேமிப்பு தேர்வுகள்.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
இசை

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
ஜூஸ்

162
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
ஹோட்டல் ஜானி

163
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...நிற்கும் பைக்குகள், சொந்தமா
சக்தி உருவாக்க.

164
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
இதுதான் ஜானியின்
சிறந்த பெறுப்பு ஏற்றலாக இருக்கும்.

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
என்னால முடியாது!

166
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
ஹோட்டலை மேவிஸுக்கும் ஜானிக்கும்
தரலாம்னு நினைச்சேன்

167
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
ஆனா அவன் அத்தனையும் நாசமாக்குவான்!

168
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
நான் இதிலிருந்து வெளியேறணும்.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
நான்...

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
ஓ, சர் ஜானி.

171
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
இங்க எதோ குழப்பம்
நடந்திருக்குன்னு நினைக்கறேன்.

172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
நான் உனக்கு ஹோட்டலை குடுக்க முடியாது.

173
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
என்ன?

174
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
ஆமா.

175
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
இது ஒரு பழைய, மிகப்பழைய,

176
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
ஆதிகாலத்து,

177
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
தீவிரமான சொத்து சட்டம்.

178
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
சொத்து சட்டமா?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
ஆமா.

180
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
அதன்படி, "எந்த வீடும், குடியிருப்பதோ
அல்லது வணிக சம்பந்தப்பட்டதோ,

181
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"ஓரு மனிதருக்கு மாற்றம் செய்ய முடியாது.

182
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"அப்படி செய்தால், அந்த சொத்து,

183
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"பறிமுதல் செய்யப் படும்."

184
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
அங்க சில முக்கியமான "விஷயங்கள்" இருக்கு.

185
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
நிஜமா வருந்தறேன்.

186
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
உனக்கு ஹோட்டலை குடுக்க எனக்கு
ரொம்ப விருப்பம்,

187
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
ஆனா, நீ ஒரு மான்ஸ்டர் இல்ல.
அதுனால முடியாது.

188
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
அப்போ அந்த பெரிய அறிவிப்பு என்ன?

189
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
நான்...

190
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
ரொம்ப துடிப்பா இருக்கையா?

191
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
உனக்கு தெரியாது.

192
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
யோசி. நீ எதாவது சொல்லியே ஆகணும்.

193
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
இதோ நீ. தவற விட்டிருப்ப.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
பிரியமான நண்பர்களே...

195
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?

196
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-பதட்டமா இருக்காருப்பா.
-பார்க்க கஷ்டமாருக்கு.

197
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-மேல போங்க.
-கிரிஃபின்!

198
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
என்ன? கிடந்து சாகறார் அங்க.

199
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
தெரியுது, ஆனா நீ மரியாதையா நடந்துக்கணும்.

200
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
மேல சொல்லுங்க!

201
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"பிரியமுள்ள குடும்பம், நண்பர்கள்
மற்றும் விருந்தினர்களே,

202
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"என் வாழ்க்கைல ஒரு புதிய அத்தியாயம்
ஆரம்பிக்க போறேன்."

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
இதோ வருது.

204
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியாவை

205
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"விரிவு செய்ய நேரம்னு...

206
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"நினைக்கறேன்!"

207
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
ஆமா! நாங்க ஹோட்டலை பெரிசாக்க போறோம்.

208
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-என்ன?
-என்ன?

209
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
ஆமா.

210
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
அந்த நீளமான வரிசைகளை தவிர்க்க,

211
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
மகிழ்ச்சியோடு அறிவிக்கறேன்,

212
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
லாபிக்கு ஒரு புதிய கழிவறை கட்ட போறோம்.

213
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
எத்தனை பாத்ரூம் இருந்தாலும் போதாது.

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
ஆனா நான் கேட்டது...

215
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
ஐயோ. இதெல்லாம் என் தப்பு.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
பார்ட்டியை தொடங்கலாம்.

217
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
ஆரம்பி, ப்ளாபி.

218
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-ஆமா!
-ஆமா!

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
அதை பாரு.

220
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
சரி. அது வேலை செஞ்சுது.

221
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
இப்ப நிதானமா யோசிக்கணும்

222
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
எரிகாவை பார்க்கறதுக்கு முன்ன... எரிகா!

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
அங்க என்ன ஆச்சு?

224
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
என்ன? அது என்ன, கண்ணு?

225
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
இசை, ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

226
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-ஓ, ஆமா, அனுபவி கண்ணு.
-டிராக்!

227
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
தப்பிச்சேன். மேவிஸ்!

228
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
ஓரு புது கழிவறையா? அப்பா, நிஜமாவா?

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
அதுவா பெரிய ஆச்சரியம்?

230
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
நீங்க அறிவிக்க வேறு எதுவும் இல்லையா?

231
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
என்னது?

232
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
தெரியல, உங்க ஒய்வு?

233
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
என்ன?

234
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
அந்த அற்புதமான இசையை கேள்.
நடனமாடு, ஹனிபேட்.

235
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
அப்பா, பொறுங்க!

236
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
ஐயோ. இதெல்லாம் என் தப்பு.

237
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
எல்லாத்தையும் கெடுத்தேன்.
நான் மான்ஸ்டரா இல்லாததால.

238
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
அப்ப, உனக்கு மான்ஸ்டர் ஆகணுமா?

239
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
வேன் ஹெல்சிங்?

240
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
அதுக்கு நான் உதவி செய்ய முடியும்.

241
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
என்னோட பரிசோதனை அறைல
அதுக்கு வேண்டியது இருக்கு.

242
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
கேள்வி என்னன்னா, அதை நான் எங்க வெச்சேன்?

243
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
எல்லாம் அது அதோட இடத்துல இருக்கு...
எதையும் தொடாத.

244
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-மன்னிங்க.
-இங்க இல்ல.

245
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
இல்ல, அது இல்ல. இங்க பின்னாடி
எங்கயோ இருக்கணும்.

246
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
வா. சீக்கிரம்.

247
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
இந்த வழியா.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
சீக்கிரம்!

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
குட்டிக் கரணம்!

250
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
இங்க எங்கையோதான் இருக்கணும்.

251
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
ஹலோ?

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
வேன் ஹெல்சிங்?

253
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
கிடைச்சுது.

254
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
இதைப் பார். மான்ஸ்டராக்கும் ரே

255
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
இது எந்த மனிதனையும் மான்ஸ்டராக்கும்.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
அருமை! ஆனா இது பாதுகாப்பானதா?

257
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
நல்ல கேள்வி.

258
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
நமக்கு தேவை ஒரு ஆய்வக பெருச்சாளி.

259
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
ஜிஜியை சந்தி.

260
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
அவ அழகா இருக்கா.

261
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
ரொம்ப நேரத்துக்கு இல்ல.

262
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
மான்ஸ்டர் - மனிதன்

263
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
இந்த மாதிரி பல்லுக்கு நான் தயார்.

264
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
ஏழு கண், பின் லேசர் பார்வை, அப்புறம்...

265
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

266
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
நீ என்ன மாதிரி கேவலமான
மிருகமாவேன்னு யாருக்கு தெரியும்?

267
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
செஞ்சு பார்க்கலாம்.

268
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
கவலைப்படாத மேவிஸ்.
இது எல்லாத்தையும் சரி செஞ்சுடும்.

269
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
செய்ங்க, சகோ.

270
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
அது விசித்திரம். ஒண்ணுமே ஆகல.

271
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
எனக்கு நல்லா இல்ல.

272
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

273
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
அப்பா?

274
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
டிராக்?

275
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
கண்ணு? அன்பே?

276
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
அப்பா?

277
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
அது என்ன?

278
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
ஹலோ? வேன் ஹெல்சிங்?

279
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
இங்க எல்லாம் நல்லா இருக்கா?

280
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
ஹலோ? யார் அங்க?

281
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
ஹே, டிராக் என்ன ஆச்சு?

282
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
ஜானி?

283
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
ஆமா, நான்தான்.

284
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
நான் ஒரு மான்ஸ்டர்.
இந்த பெரிய பாதங்களை பாருங்க.

285
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
இந்த நகங்கள். இந்த காதுகள்.
எவ்வளவு கூரா இருக்கு.

286
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
பாருங்க, எனக்கு வால் இருக்கு.

287
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
ஏன்...

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
எப்படி... உனக்கு எப்படி...

289
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
வேன் ஹெல்சிங்கோட
மான்ஸ்டர் ரேயை உபயோகிச்சேன்.

290
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
நீங்க நெனைச்சபடி
ஹோட்டலை எங்கிட்டயும்

291
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
மேவிஸ்கிட்டயும் தரலாம்.

292
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
ஆஹா, கடவுளே, மேவிஸ்!

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
புது என்னை அவளுக்கு பிடிக்கும்.

294
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-அவகிட்ட காமிக்கலாம்.
-பொறு.

295
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
மேவிஸ்!

296
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
மேவிஸ்!

297
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
அய்யோ, மேவிஸ் என்னை கொல்ல போறா.

298
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
மேவிஸ்!

299
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
நான் சரி செய்யறேன்.

300
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
மேவிஸ்! நல்ல செய்தி இருக்கு.

301
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
மான்ஸ்டர் - மனிதன்

302
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
பிடிச்சேன்.

303
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
மன்னிச்சுக்கோ.

304
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
என்ன?

305
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
என்னால நம்ப முடியல.

306
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
கெட்ட கனா, முடிஞ்சுது!

307
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
திரும்ப மனிதனாயிட்டேன்.

308
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
கவனமா இருக்கணும்.
எங்க பார் மான்ஸ்டர்கள் இருக்காங்க.

309
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-மன்னிக்கவும், உள்ளே வரேன்.
-இல்ல.

310
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
மேவிஸ்!

311
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
மேவிஸ்!

312
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
மேவிஸ்! இது செம ஆச்சரியமா இருக்க போகுது

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
நீ இத பார்க்கும்போது.

314
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
ஹே, டிங்கிள்ஸ். ஹே, டென்னிஸ். ஹே, வின்னி.

315
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
அப்பா? அது நீங்களா?

316
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
ஆமா, இது நல்லா இல்ல?

317
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
உங்கம்மாக்கு காமிக்கணும்.

318
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
பாபா டிராக். அது எங்கப்பாவா?

319
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
அது உங்கப்பா இல்ல.

320
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
ஏதோ மான்ஸ்டர்.

321
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

322
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-எல்லாம் சரியா இருக்கு.
-எல்லாம் சரியா இருக்கு.

323
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
மேவிஸ்! நீ எங்க இருக்க?

324
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
அந்த பார்ட்டி!

325
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
மேவிஸ்! நான் நல்ல செய்தி
கொண்டு வந்திருக்கேன்!

326
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
ஐயோ, இல்ல.

327
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
டிராக்?

328
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
ஐயோ, என்னமோ தவறு நடந்திருக்கு.

329
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
ஆனா கவலைப்படாதீங்க.

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
நான் பாத்துக்கறேன், டிராக்!

331
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
ஹே, ஃபிராங்க், அடங்கு. இது போட்டி இல்ல.

332
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
டிராக்?

333
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
ஹே, நண்பர்களே.

334
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
ஜானி?

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
இது நீயா?

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
ஆமா, நான்தான். நல்லா இருக்கு, இல்ல?

337
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-என்ன நடக்குது?
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

338
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-பொறு, டிராக் எங்க?
-உதவி!

339
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
டிராக்? ஹே, கீழ வாங்க.

340
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
ஜானியை பார்த்தீங்களா? அவன் இப்ப மான்ஸ்டர்.

341
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
தெரியும். என்னால பறக்க முடியாது.

342
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
அவர் இப்ப
"ஆஹா, அது ஒரு ஈ"ன்னா சொன்னார்?

343
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
இல்ல, நிச்சயமா பை பத்தி ஏதோ சொன்னார்.

344
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-கூத்தடிக்கறதை நிறுத்திட்டு கீழ வாங்க!
-நான் கூத்தடிக்கல. நான்...

345
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
நண்பர்களே, அவர் வௌவாலா மாறல.

346
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
கவலை வேணாம். பிடிக்கிறேன்.

347
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
டிராக்? நீங்க பார்க்க...

348
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
பார்க்க ரொம்ப மோசமா இருக்கீங்க.

349
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
ஐயோ, இல்ல.

350
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

351
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
இல்ல! இருக்க முடியாது!

352
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
நம்மை பாருங்க, டிராக்.
நீங்க மனிதர், நான் மான்ஸ்டர்.

353
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
செவ்வாய் அன்னிக்கு
ஃப்ரீகி ஃப்ரைடே போலிருக்கு,

354
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
எங்க இருக்கு?
இங்க எங்கயாவதுதான் இருக்கணும்.

355
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
இங்க என்ன நடக்குது, டிராக்?

356
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-நான் அந்த ரேயை கண்டுபிடிக்கணும்.
-அங்க இருக்கே, அதையா?

357
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
செயல்படு.

358
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
இது ஏன் வேலை செய்யல?

359
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
அது உடைஞ்சு போயிருக்கலாம்.

360
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-இல்ல! இருக்க முடியாது.
-ஹே, எங்கப்பாவை பார்த்தியா?

361
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
ஜானி, வா, நாம இங்கேந்து வெளியேரணும்.

362
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
என்ன? முடியாது. நான் மேவிஸ்கிட்ட
அவ கனவு பலிக்கும்னு சொல்லணும்.

363
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
நான் இப்ப மான்ஸ்டர்னு தெரியும் இல்ல.

364
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
இல்ல, இல்ல. நீ நான் சொன்னதை கேக்கணும்.

365
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
நீ என் கூட வரணும்.

366
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
ஹே, மேவிஸ். நல்ல செய்தி இருக்கு.

367
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
ஜானி!

368
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
ஹே, டிராக், என்ன ஆச்சு?

369
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
அது மனிதத்தனம்.

370
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
டிராக்! ஐயோ, கடவுளே! என்ன செய்வது?

371
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
சீக்கிரம், என்னை வேன் ஹெல்சிங்கிட்ட
கொண்டு போ.

372
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
நான் பார்த்துக்கறேன், டிராக்.

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
மேவிஸ்கிட்ட சொல்லாதீங்க.

374
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
பரிசோதனை அறை! சீக்கிரம்!
எனக்குள்ளே எல்லாம் கறைவதா தோணுது.

375
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-என்ன நடந்துச்சு?
-ஹே.

376
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-அது என் அப்பாவா?
-இல்ல. என்ன? இல்ல.

377
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-இல்லவே இல்ல.
-இல்ல.

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
உன் முடிய வேற மாதிரி செஞ்சயா?

379
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
என்ன நடக்குது?

380
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
என்ன நடக்குது?

381
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
வெய்ன் சில புது நடனங்களை
காமிக்க இருந்தான்.

382
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-நடனமா?
-ஆமா. போய் ஆடு.

383
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
சரி.

384
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
என் அப்பாவை பார்த்தீங்கன்னா, நான்
அவர்கிட்ட பேசணும்னு சொல்லுங்க.

385
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
ஆமா.

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
இப்ப பார். ஆமா.

387
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
இது உடைஞ்சிருக்கு.

388
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
கிரிஸ்டல் உடைஞ்சிருக்கு,
சரி செய்ய முடியாது.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
பொறு, என்ன?

390
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
அப்ப புதுசு வேற எடுங்க.

391
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
யாரோ நல்லா ஆயிட்டாங்க.

392
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
இந்த கிரிஸ்டல்கள் ரொம்ப அதிசயம்,
கிடைப்பது கஷ்டம் கூட.

393
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
மூணு வருஷம் ஆச்சு அது எனக்கு கிடைக்க.

394
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
அப்ப நான் இள மான்ஸ்டர் ஹன்டரா இருந்தேன்.

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
ரொம்ப இள வயதில்ல
ஆனா அப்படி உணர்ந்தேன்.

396
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
சரி, எனக்கு முழு கதை வேண்டாம்.

397
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
அதிர்ஷ்டவசமா,

398
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
அந்த ரேயில் தேடும் லோகேடர் ஒண்ணை
பத்திசாலித்தனமா வெச்சேன்,

399
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
இந்த மாதிரி ஒரு சம்பவத்துக்கு.

400
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
அதோ இருக்கு.

401
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
தெற்கு அமெரிக்கா?

402
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
நான் சில நார்வே ஆளுங்களோட
குகைகள்ல தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.

403
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
நாம அங்க போய் ஒரு புதுசை
எடுத்துகிட்டு வரலாம்.

404
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
அது அவ்ளோ சுலபம் இல்ல, நண்பா.

405
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
முதல்ல, ரொம்ப கொடிய காடுகள்
வழியா போகணும்.

406
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
பொழைக்கறது கஷ்டம்.

407
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
அப்புறம் ஒரு ஆபத்தான ஆறு.

408
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
கடைசில, பிரதிபலிப்பு குகையை அடையணும்.

409
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
உள்ள போறது ரொம்ப கஷ்டம்

410
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
தப்பிக்கறது, முடியவே முடியாது!

411
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
என் பின் சக்கரமே உடைஞ்சு போச்சு.

412
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
உங்க நஷ்டத்துக்கு வருந்தறேன்?

413
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
சரி, நல்ல வேட்டையாகட்டும்.

414
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
இது நாசம்.

415
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
கவலைப்படாதீங்க, டிராக்.
உங்க பழைய நிலையை மீட்போம்.

416
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
ஆனா முதல்ல, மேவிஸ்கிட்ட
போறோம்னு சொல்லணும்.

417
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
இல்ல, இல்ல. நீ மேவிஸ்கிட்ட சொல்லகூடாது.

418
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
ஏனாம்?

419
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
ஏன்னா, நீ சொன்னேனா அவளும்
கூட வரணும்னு ஆசைப்படுவா.

420
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
இது ஒரு அப்பா-மகன் பிணைப்பா
இருக்கலாமேன்னு நினைச்சேன்.

421
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
ஆமா. நாம ரெண்டு பேர் மட்டும், சரியா?

422
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
நிஜமாவா?

423
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-அற்புதம்!
-ஹே, பொறு.

424
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
கட்டிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கும்.

425
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
சரி. நேரம் வந்தாச்சு.
நொடியும் வீணடிக்க கூடாது.

426
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
சரி. இன்னும் மனிதனே.

427
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
தெரியல. திடீர்னு வந்துச்சு.
அது கொஞ்சம் முன்னேற்றம்.

428
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
சரி. ஜானி மான்ஸ்டரா தான்
பார்க்க நல்லா இருக்கான்.

429
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
அழகான ஆள் அங்க உள்ளே இருக்கான்.

430
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
அந்த பச்சை? அவன் கண்களை எடுப்பா காட்டுது.

431
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
ஹே, இது டிராக்

432
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"மீண்டும் பழைய நிலையடைய ரேயை சரியாக்கும்
கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிச்சு போறேன்."

433
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"மேவிஸ்கிட்ட சொல்லாதே"?

434
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
டிராக்குக்கு இதே வேலை.

435
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
அவங்க நடுவே மாட்டுவதை வெறுக்கிறேன்.

436
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
நான் என்ன திரும்ப எழுத?

437
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
"இனிமே உங்களை காப்பாத்த
மாட்டோம்"னு எழுதேன்.

438
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
ஆம். "நீங்க இப்ப மனிதனானதால
ஒண்ணும் செய்ய முடியாது!"

439
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"உங்க கேவலமான வேலைய
நீங்களே செஞ்சுக்கங்க."

440
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
சரி. புரிஞ்சுது. அனுப்பு.

441
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-என்னத்தை?
-என்ன?

442
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-நிஜமா அதை அனுப்பினையா?
-இப்ப மாட்டிகிட்டோம்.

443
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
இல்ல. ஒரு ஜிஐஎஃப் அனுப்பினேன்.

444
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
ஹே, ப்ளாபி, இதை பார்.

445
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-அது நல்லா இருக்கு, ப்ளாபி.
-ஹே, இது ப்ளாபிக்கு.

446
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
இல்ல, ப்ளாபி, நான் சொன்னது,
"சிறந்த ஆட்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்."

447
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
என்ன சொன்னேன்னு நினைச்சான்?

448
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
சியர்ஸ்!

449
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
என்னமோ நடக்குது.

450
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
ஐயோ, இல்ல. மூக்கு.

451
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
ஏன்? என் தையல்கள்.

452
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
என்ன...

453
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
என்ன நடக்குது?

454
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
என்ன...

455
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
என் ரோமம்!

456
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
இல்ல. என்னது இது? நான் வழுக்கை ஆகறேனா?

457
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
என்ன நடக்குது?

458
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-நிர்வாணம்!
-நிர்வாணம்!

459
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
என்ன ஆச்சு, தோழர்களே?

460
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
அவனுக்குதான் படு மோசம்.

461
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
மான்ஸ்டரா பறப்பது எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.

462
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
இல்லையா, டிராக்?

463
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
பரவாயில்லையா?

464
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
பதட்டமா இருக்கா?

465
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
இந்த விமானம் எப்படி பறக்குது?

466
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
அது என்ன சத்தம்?
எரியற மாதிரி நாத்தம் வரல?

467
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
வெறும் டேப்பா அந்த
இறக்கைகளை பிடிச்சிருக்கு?

468
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
சரி, ஜனங்களே.

469
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
பறக்கற உயரத்துக்கு வந்துட்டோம்.
ஓரு தொந்தரவும் எதிர்பார்கல.

470
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
அதுனால, அமைதியா உக்கார்ந்து
பயணத்தை அனுபவிங்க.

471
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
ஹே, டிராக்

472
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
நீங்க திரும்ப மான்ஸ்டரா
மாறறீங்கன்னு தோணுது.

473
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
நான் கழிவறைக்கு போகணும்.

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
வாந்தி வருதா?

475
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
ஆமா. எனக்கு...

476
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
சுழண்டு பாருங்க.

477
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
எதாவது சாப்பிட்டா வயறு அடங்கும்.

478
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
இல்லயா? அப்ப கொஞ்சம்
காத்தாட இருக்கலாமே.

479
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
இப்ப பரவாயில்லை போல.

480
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
ஆமா, நன்றி.

481
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
இது என் வேலை.

482
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
அப்பா. நான் உங்க கிட்ட பேசணும்.

483
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
அப்பா, இருக்கீங்களா?

484
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
அப்பா?

485
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
அவர் எங்க?

486
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
நான் - ஹோட்டல் - அப்பா

487
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
சொற்பொழிவு குறிப்புகள்

488
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"இந்த ஹோட்டலோட சாவிகளை என் அருமை
பெண் மேவிஸுக்கு குடுக்கறேன்."

489
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
நான் சரியா சொன்னேன். அப்பா எனக்கு
ஹோட்டலை குடுக்க விரும்பினார்.

490
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
ஆனா, எது அவர் மனசை மாத்திச்சு?

491
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
கண்ணு, பாபா டிராக்கை இல்ல உன்
அப்பாவை பார்த்தியா?

492
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
அது என் அப்பா இல்ல.

493
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
ஏதோ மான்ஸ்டர்.

494
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

495
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
சரி. ஆமா. எதோ நடக்குது.

496
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
அருமை.

497
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
உங்களுக்கு நிச்சயமா
என் உதவி வேணாமா?

498
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
இல்ல, வேணாம்.

499
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
சூரியன்!

500
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
டிராக்? சூரியன் உங்களை இப்ப பாதிக்காது.

501
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
நீங்க மனிதர், ஞாபகமிருக்கா?
பாதுகாப்பிருக்கு.

502
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
சூரியன்.

503
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
பிரமாதமா இருக்கு.

504
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த

505
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
பார்க்கலன்னு நம்ப முடியலை.

506
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
பிரமாதம். அருமை.

507
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
இது...

508
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
என் கண்ணை எரிக்குது.

509
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
நான் குருடன் ஆயிட்டேன்.

510
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
ஜாக்கிரதை!

511
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
டிராக்!

512
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
என்னால எதையும் பார்க்க முடியல.

513
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
விடு!

514
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
யாராவது இருக்கீங்களா?

515
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
ஹலோ? ஜானி!

516
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
உன்னை பிடிச்சேன். மன்னிச்சுக்கோ.

517
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
இதோ வரேன்.

518
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
அதோ. சரி. இங்கயே இரு.

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
உனக்கு ஒரு டாக்சி பிடிக்கறேன்.

520
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
டாக்சி...

521
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
மன்னியுங்கள்.

522
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
வினோதமா இருந்துது.

523
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
அது என்னவோ.

524
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
ஜிஜி?

525
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
ஜிஜி!

526
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
நீ வளர்ந்துட்ட.

527
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
வாங்க டிராக் சேர்ந்துக்கங்க.

528
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
நாம ஏன் இத்தனை மெதுவா போறோம்?

529
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
ஜானி.

530
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
உன் மான்ஸ்டர்த்தனம் நம்மை அழுத்துது.

531
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-நாம எங்கையும் போகல.
-நிஜமாவா?

532
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
கவலைப்படாத டிராக்,
ஒரு திட்டம் இருக்கு.

533
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
ஒரு நொடி பொறு.

534
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
சரி நண்பர்களே, வரலாம், அபாயம் இல்ல.

535
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
நீ நிஜமா நிர்வாணமாவா இருந்த
இத்தனை காலமும்?

536
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
ஆமா, ஏன் என் கண்ணாடி மட்டும் தெரியணும்?

537
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
புரியலை. நாம ஏன் ஒளிஞ்சுக்கணும்?

538
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
மேவிஸ் பார்த்தா, ஏதோ
நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுடும்.

539
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
மாத்தோட வருவோம்னு டிராக்கும்
ஜானியும் சொன்னாங்க.

540
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
கொஞ்சம் அமுக்கி வாசிக்கணும் அது வரை.

541
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-என் அப்பாவை பார்த்தியா?
-உன் அப்பாவை பார்த்தியா?

542
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
இல்ல, பார்ட்டிக்கு அப்புறம் பார்க்கல.

543
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
ஹே.

544
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
வெய்னை யாராவது பார்த்தீங்களா?

545
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
ஃபிராங்க் எங்க?

546
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
பார்ட்டிக்கு அப்புறம் காணல.

547
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
ஃபிராங்கையோ வெய்னையோ பார்க்கல.

548
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-யாராவது பார்த்தீங்களா?
-அவங்க விஷமம் செய்யாம இருக்கணும்.

549
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-நடன அரங்குல பார்தேன்...
-ப்ளாபியை மறந்தே போயிட்டேன்.

550
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
ஃபிராங்க்?

551
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
என்ன ஆச்சு, கண்ணு?

552
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
ஃபிராங்க், நீ என்ன செஞ்ச?

553
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
இவங்க எல்லாம் யாரு?

554
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
மேவிஸ், இது நான், கிரிஃபின் மாமா.
அடையாளம் தெரியல?

555
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
இல்ல. உங்களை பார்த்ததே இல்ல.

556
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
மர்ரே?

557
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
5000 வருஷ உடம்புல.

558
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
அதை பார். அது நல்ல வேடிக்கை.

559
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
நான் தூங்கல.

560
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
வெய்ன்? இது நீயா?

561
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
ஹே, அப்பா எங்க?

562
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
உங்கப்பாவா?

563
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
உங்கப்பா எங்கன்னு தெரியாது. நான் இப்பத்தான
இங்க வந்தேன். நான் வால்டர்.

564
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
அம்மா!

565
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
இது தமாஷ் இல்ல, வெய்ன். நான் சிரிக்கல.

566
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
அஞ்சு நிமிஷம் உன்னை சும்மா விட்டா நீ
மனிஷன் ஆயிட்டியா?

567
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
அமைதி, கண்ணு.

568
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
விடு அதை. ப்ளாபி இனிப்பு அல்ல. சரியா?

569
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
மேவிஸ், என்ன நடக்குது?

570
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
எங்கள் சர்வதேச தளத்திலிருந்து
புதிய செய்தி.

571
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
அப்பா?

572
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
இதுதான் விமான தளத்துக்கு
வெளியே இருந்த காட்சி

573
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
ஒரு மான்ஸ்டர் குழம்பி போயிருந்த

574
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
ஹாலோவீன் உடையிலிருந்த
மனிதனை காப்பாற்றியது.

575
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
பொறு, அதை பார்த்தா...

576
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
ஜானி?

577
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
ஆமா.

578
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
உங்கப்பா இப்ப மனிதன், ஜானி மான்ஸ்டர்.

579
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
ஐயோ, அதை நான் சத்தமா சொல்லியிருக்க கூடாது.

580
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
கொண்டு விட்டதுக்கு நன்றி.

581
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
மேவிஸ்
மொபைல்

582
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
ஜானி.

583
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
ஜானி, சீக்கிரம்.

584
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
எல்லாருக்கும் பை!

585
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
வம்பளக்க நேரம் இல்ல.

586
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
அந்த கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிக்கணும்னா இந்த
காட்டை தாண்டணும்.

587
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
ஜானி நாம நகரவேயில்ல.

588
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
கவலை வேண்டா, டிராக் நான் பாத்துக்கறேன்.

589
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
கடைசியா.

590
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
இப்ப வெளியே போக தயார்.

591
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
சரி, என்னவோ. கிளம்பி போவோமா?

592
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
டிராக் உங்களோட பெட்டியை
மறந்துட்டீங்க.

593
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
சரி. கிரிஸ்டலை கண்டு பிடிப்போம்.

594
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
டிராக், வாங்க. நடக்கறது
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
இயற்கையோட சத்தம் நல்லா இல்ல?

596
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
அது என்ன வாசனை?

597
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
அது என்னது?

598
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
அது நான்.

599
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
டிராக், அமைதி. உனக்கு ஒரு குளியல் தேவை.

600
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
ஓரு காட்டுக்கு நடுல நான் எங்க குளிக்கறது?

601
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
உனக்கு மகரந்தம்னா எரிச்சல்னு நினைக்கறேன்.

602
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
அபத்தம், நான்...

603
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
ஜானி!

604
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
நான் அவ்ளோ ஈரம்

605
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
ஆனா சுத்தமா காஞ்சு இருக்கேன்?

606
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
இல்ல, இல்ல.

608
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
இல்ல!

609
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
நாம அங்க போய் சேர போறதில்லை.

610
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
டிராக் அது என்ன பிரமாதம் இல்ல?

611
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
தண்ணி. நன்றி. இப்ப நான் உருகறேன்.

612
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
வேணாம்!

613
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
பொறுங்க, டிராக்

614
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
இந்த மாதிரி தண்ணிர்கிட்ட ரொம்ப
கவனமா இருக்கணும்.

615
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
ஒரு முறை, காட்மாட்ஸ்காவும் நானும்
தாய்லாந்துல சுத்திகிட்டு இருக்கையில்...

616
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
டிராக்?

617
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
பிரான்ஹா!

618
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
இப்படி யோசிச்சு பார். நீ இப்போ சூடா இல்ல.

619
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
மேவிஸ்
மொபைல்

620
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
என்னால அவங்களை கூப்பிட முடியல.

621
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
எனக்கும் ஒண்ணும் கிடைக்கல.

622
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
எனக்கு புரியல. அவங்க தெற்கு அமெரிக்காவுல
என்ன செய்யறாங்க?

623
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
எப்படி தங்களையே மாத்திகிட்டாங்க?

624
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
இங்க எதோ ஒரு பைத்தியகார
விஞ்ஞானி அடித்தளத்துல

625
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
வாழ்ந்துக்கிட்டு இருந்தானா.

626
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
கொள்ளு தாத்தா, நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?

627
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
ஐயோ, இல்ல. கொள்ளு தாத்தா?

628
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
ஹலோ, பெண்களே. கொஞ்சம் வேலையா இருக்கேன்.

629
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
ஜானியையும் எங்கப்பாவையும் என்ன செஞ்சீங்க?

630
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
உரக்க பேசாத.

631
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
அது ஜிஜியா?

632
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
அந்த ஒளி ரொம்ப நம்ப முடியாதது.

633
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
உரு மாற்றம் நிக்கவே மாட்டேங்குது

634
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
அந்த உருவம் மூளையில்லாத பயங்கர பசியோட
இருக்கற மிருகமா மாறும் வரை.

635
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
மாறிகிட்டே இருக்குமா?

636
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
அய்யோ. ஜானி!

637
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-எரிகா!
-புரிஞ்சுது.

638
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
ஹே, ஜிஜி.

639
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
இங்க வா.

640
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
சீக்கிரமா எங்கப்பாவையும்
ஜானியையும் கண்டுபிடிக்கணும்.

641
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
ஐயோ, ஏன் யாரும் எங்கிட்ட இந்த நகங்கள்
பிரமாதமா இருக்குன்னு சொல்லல?

642
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
மான்ஸ்டரா இருக்கறது மகா வினோதம்.

643
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
ஆமா, ஆனா மனிதனா இருக்கிறது ரொம்ப மோசம்.

644
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
நான் அப்படி சொல்லமாட்டேன்.

645
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
நிஜமாவா?

646
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
கொப்பளம், சூடு, பின் பக்கம் வியர்வை
எல்லாம் போறாதா?

647
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
அது என்ன?

648
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-கொசு.
-காட்டோட ரத்த காட்டேரிகள்.

649
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
ஹே! அதை மறுக்கறேன்.

650
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
அதுங்க எங்கையும் இருக்கு.

651
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
ஜானி, உன் மேல பூரா இருக்கு!

652
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
என்ன?

653
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
மான்ஸ்டர் தோல்.

654
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
கவலை வேண்டாம், டிராக்
அதுங்க என்னை கடிக்காது.

655
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
அசையாத, டிராக்! நான் பிடிச்சுட்டேன்.

656
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
ஜானி, பொறு!

657
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
இது நல்லா இருக்கு!

658
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
ஜாக்கிரதை.

659
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
ஆமா!

660
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
ஹோட்டல் டிரான்ஸில்வேனியா
தொலைந்ததும் கிடைத்ததும்

661
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
இந்தா. இதை போட்டு பார்.

662
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
நிஜமாவா?

663
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
கேவலமா இருக்கேன் பார்க்க.

664
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
சட்டைய கழட்டாத, நண்பா.

665
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
உன்னை நிறைய பார்த்தாச்சு.

666
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
நான், மறுபுறம்?

667
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
பார்க்க நல்லா இருக்கேன்.

668
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-தயவு செஞ்சு.
-உள்ள வரேன்.

669
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
வெண்டெல், அங்கேந்து இறங்கு. வாலி
அதை தொடாத.

670
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
வெண்டி, வேண்டாம். அதை கீழ வை.
வெஸ்லி, நான் இப்ப என்ன...

671
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
என் தப்பு.

672
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
ஹே! என்னை அங்க வர வெக்காத.
இந்த ப்ளிம்பை திருப்பிடுவேன்!

673
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
மன்னிப்பு, எரிகா.

674
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
ஒரு மான்ஸ்டர் ஹோட்டல்ல அவங்களை விடறது
பாதுகாப்பா இருக்கும்னு நம்பல.

675
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
நான் உன் விமானம் இப்படி இருக்கும்னு...

676
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
மான்ஸ்டர் கொல்லும் மிஷினா?

677
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
என்ன? இல்ல.

678
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
சரி, இது ஒரு சாவு பொறி.

679
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
மன்னிச்சுடு.

680
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
இதெல்லாம், என்னோட பழைய நான்.

681
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
உங்கப்பா அதெல்லாம் விட்டுவிட உதவினார்.

682
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
அவர் நல்லா இருக்கணும்.

683
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
கவலை படாத. நாம
கண்டு பிடிச்சுடுவோம்.

684
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
சரி, தோழர்களே, வந்துட்டோம்.

685
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
இது ரொம்ப பெரிசு. இதுல நாம எப்படி
அவங்களை கண்டுபிடிக்கறது?

686
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
எனக்கு ஒரு யோசனை.

687
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
ஆனா நாம தரைல இறங்கி தேடணும்.

688
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
எங்கிட்ட சரியான விஷயம் இருக்கு.

689
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
என் முடி!

690
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
என் முடி.

691
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
ப்ளாபி எங்க?

692
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
சரி, மேவிஸ். என்ன திட்டம்?

693
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்,
அப்பாவும் மாப்பிள்ளையும்

694
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
கிடைச்சாச்சு. அந்த வழி.

695
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
என் தலை.

696
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
என்ன? என்ன நடக்குது?

697
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
நல்லா தூங்கினியா?

698
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
தூக்கமா? நீ என்னை அறைஞ்சதுல
நினைவு போச்சு!

699
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
ஆனா அந்த கொசுவை கொன்னேன்.

700
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
ஹே, நாம எங்க இருக்கோம்?

701
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-பிங்கை தொடர்கிறோம்.
-நான் அதை பார்க்கட்டும்.

702
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
நாம சரியான பாதைல இருக்கோம்னு தோணறது.

703
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
என்ன நடக்குது இங்க?

704
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
இதுக்கு என்ன வந்துது? சிக்னல் போச்சு.

705
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
எப்படி அது...

706
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
நாம தப்பா திரும்பிட்டோம்.

707
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
நீ தப்பா திரும்பின.

708
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
நீ எதையும் சரியா செய்வன்னு
நம்ப முடியாது! இப்ப, கீழ இறக்கு!

709
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
இல்ல, டிராக்

710
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-நகங்களை எடு.
-நாம உயரத்துல இருக்கோம்.

711
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
-ஹே!
-என்னை இறக்கி விடு!

712
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
டிராக்!

713
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-ஜானி, உன் வால்!
-மன்னிச்சுக்கோ!

714
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
உன் கால்!

715
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
உன் இறக்கைகள், ஜானி!

716
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
இறக்கை? ஜானி, உனக்கு இறக்கைகள் இருக்கு!

717
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
இறக்கை ஆட்டு, ஜானி!

718
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
என்னால முடில.

719
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
டிராக், என்ன செய்யறது?

720
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
ஜானி, பதறாத. உன் மூக்கை
சுளிக்க முடியுமா?

721
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
உன் கால் விரல்களை?

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-சரி.
-உன் இறகுகளை ஆட்டு!

723
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
என்னால முடியல! என்னால முடியல!

724
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
நீ செய்யற, ஜானி. நீ பறக்கற!

725
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
என்ன? நான் பறக்கறேனா?

726
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
நான் பறக்கறேன்!

727
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
நான் சாதிச்சேன், டிராக்! டிராக்?

728
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
ஜானி, நீ செஞ்ச.

729
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
நீ பறக்கற!

730
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
ஆமா! இதை எப்படி செய்யறதுன்னு புரியுது.

731
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
இது அருமை!

732
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
இறக்கையை ஆட்டு, ஜானி.

733
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
சரி. ஆட்டறேன்.

734
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
ஜானி. உக்காரு. நீ தீயை அணைக்க போற.

735
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
ஆஹா! அது களிப்பா இருந்திச்சு!

736
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
சரி. தொலைஞ்சு போறதும்

737
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
சாகற மாதிரி கீழ விழறதும் கேளிக்கை.

738
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
சரி. திரு. க்ரான்க்கி ஃபேங்ஸ்
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி.

739
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
நீ என்ன சொல்ற?

740
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
ஓ, இல்ல! இது நாசமாயிடுச்சு.

741
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
பாத்தியா? அதுதான்.

742
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
நான் அதைத்தான் சொல்றேன்.

743
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
எல்லாத்துலயும் மோசத்தையே பார்த்தா
நல்லது மறைஞ்சு போயிடும்.

744
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
இதை பார்.

745
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
முதல்ல, சுவையுள்ள மார்ஷ்மால்லோ.

746
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
அப்புறம்...

747
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"ஐயோ, தீயில எரிஞ்சு நாசமாச்சே!"

748
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
ஆனா நெருப்பை அணை,

749
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
பின் எரிஞ்சு போனதை உடை,

750
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
உள்ள இனிப்பா கொழ கொழன்னு ஒண்ணு இருக்கும்.

751
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
நீ தேடினா கிடைக்கும்.

752
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
அற்புதம்.

753
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
நல்லதை பார்க்கறது எனக்கு எப்பவுமே
கஷ்டமா இருந்திச்சு.

754
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
ஒரு மகளை ரொம்ப காலமா தனியா வளர்க்கறது,

755
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
கவலையை குடுக்கும்.

756
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
எப்பவுமே கெடுதலை நினைக்க வைக்கும்.

757
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
அதுனாலத்தான் நான் அந்த ஹோட்டலை கட்டினேன்.

758
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
அவளை காப்பாத்த.

759
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
எல்லாரையும் காப்பாத்த.

760
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
இது...

761
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
இது குடும்பத்துல ஒரு பகுதி.

762
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
மன்னிச்சுக்க.

763
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
ஒரு வேளை இந்த புது நானாக இருக்கலாம்

764
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
ஆனா நான் கொஞ்சம் உணர்க்சி வசப்படறேன்.

765
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
இல்ல, டிராக், பரவாயில்லை டிராக்
எனக்கு புரிஞ்சுது.

766
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
அந்த ஹோட்டல், அது கொஞ்சம் சிறப்பானது.

767
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
நீங்க அதை என்னை நம்பி குடுக்கறது,

768
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷத்தை குடுக்குது.

769
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
-என்ன, டிராக்?

770
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
ஜானி, உண்மை என்னன்னா,
நிஜமா மான்ஸ்டர் சொத்து...

771
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-ஜானி!
-மேவிஸ்?

772
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
இது நீயா.

773
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-உள்ள இருக்கறது நீதானே?
-ஆமா.

774
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
ஹே, நல்லா அழகு ராஜா.

775
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
எரிகா!

776
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
பதட்டப்படாதே.

777
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
உன்னை காதலிக்கறேன் உள்ளும் புறமும்.

778
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
எரிகா, என்ன நடக்குது?
நீ இங்க என்ன செய்யற?

779
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
அவ மட்டும் இல்ல. ஹே, நண்பா.

780
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
நண்பர்களே? நீங்க... வந்து, நீங்க...

781
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
மனிதர்? ஆமா, கவனித்தோம்.

782
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
என் விஷயத்துல, அது பெரிய முன்னேற்றம்.

783
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
முன்னே போகலாமா?

784
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
எனக்கு புரியல. இது எப்படி நடந்துது?

785
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
அதுதான் எனக்கு தெரியணும்.

786
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
ஜானி, உன்னை ஏன் மான்ஸ்டரா மாத்திகிட்ட?

787
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
ஹோட்டலை நம் குடும்பத்துல வெச்சுக்க.

788
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
அந்த மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டத்துக்காக

789
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டமா"?
எனக்கு புரியல.

790
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
எனக்கும்தான்.

791
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
சரி, பொறு. புரிய வெக்கறேன்.

792
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
இதெல்லாம் வேகமா நடந்தது.

793
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
ஜானி, நான் ஹோட்டலை உங்களுக்கு குடுக்க
போறேன்னு கண்டு பிடிச்சான்.

794
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
ஆனா, அவனுக்கு பல திட்டங்கள் வந்துது.

795
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
எஸ்கலேடர், பேர் மாற்றம், அது, இது...

796
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
அதுனால...

797
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
அது, தெரியுமில்ல...

798
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
நான்...

799
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
நான் பயந்துட்டேன்!

800
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-பொய் சொன்னீங்க?
-பொறு.

801
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
மான்ஸ்டர் சொத்து சட்டம்னு
ஒண்ணுமில்லயா?

802
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
அப்ப, இதெல்லாம் வெறும் பொய்யா?

803
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
என்னோட பாச பிணைப்பு
உங்களுக்கு தேவையில்லை.

804
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-ஹோட்டலை என்கிட்ட குடுக்க இஷ்டம் இல்ல!
-இல்ல! அதாவது ஆமா, ஆனா...

805
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
நீ என்ன வெறுக்கற!

806
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
ஜானி, இல்ல, நான் வந்து...

807
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
அப்பா, எப்படி இதை செய்வீங்க?
எல்லாத்துக்கும் பின்.

808
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
சுலபம்.

809
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
காரணம் நான்

810
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
குடும்பத்துல ஒருத்தன் இல்ல!

811
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
ஜானி, உனக்கு என்னவோ ஆகுது.

812
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
ஜானி வெளிய போறேன்.

813
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
ஜானி, பொறு!

814
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
எல்லாம் உன் தவறு!

815
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
ஜானிக்கு வேண்டியதெல்லாம்
இந்த குடும்பத்துல ஒருத்தனாவது.

816
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
ஆனா உங்களுக்கு அவனை ஏற்க இஷ்டம் இல்ல.

817
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-உங்களுக்கு உங்க ஹோட்டல்தான் முக்கியம்.
-மேவிஸ், நான் வந்து...

818
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
இப்ப உங்களால் அவனை
ஒரேயடியா இழக்கப் போறேன்.

819
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
மேவிஸ், பொறு!

820
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
எரிகா, உனக்கு அந்த கிரிஸ்டல்
கிடைச்சுதும் சொல்லு.

821
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
ஜானியை தாமதம் ஆகும்
முன் கண்டுபிடிக்கணும்.

822
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
தாமதம் ஆகும் முன்? அப்படின்னா என்ன?

823
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
வா, விட்டுப்போனதை வழில சொல்றேன்.

824
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
டிரான்ஸில்வேனியா
மான்ஸ்டர் ஹன்டர்

825
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
ஜானி, மாறிக்கிட்டே இருக்கப்போறானா?

826
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
மூளையில்லாத மிருகமா மாறும் வரைக்கும்.

827
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
அப்புறம் ஜானியே இருக்க மாட்டான்!

828
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
அதுனாலதான் நாம அந்த கிரிஸ்டலை
இப்பவே கண்டுபிடிக்கணும்!

829
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
அந்த வழி! ஆறை தொடரு.

830
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-டிராக்?
-நேரா, நேரா போய்கிட்டே இரு.

831
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
சரி, நேரா.

832
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
பொறு, என்ன செய்யற?

833
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
நீ ரொம்ப ஆச்சரியப் படுத்தற.

834
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
அந்த வழி!

835
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
ஜானி!

836
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
ஜானி, நீ எங்க இருக்க?

837
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
ஜானி?

838
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
ஐயோ, இல்ல.

839
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
ஜானி.

840
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
ஜானி. ஜானி, நிறுத்து!

841
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
மேவிஸ்?

842
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
ஆமா, கண்ணு, இது நான்.

843
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
நல்ல வேளை, உன்ன
தொலைச்சிட்டேன்னு நினைச்சேன்.

844
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
மேவிஸ்!

845
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
என்னை மன்னிச்சுடு.

846
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
எங்கப்பா பொய்
சொல்லியிருக்க கூடாது.

847
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
மோசமான டிராகுலா!

848
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
ஜானி!

849
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
அற்புதம்.

850
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
அதோ. அந்த கிரிஸ்டல் அங்க உள்ளே இருக்கு.

851
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
பக்கத்துல வந்துட்டோம்.

852
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
கடைசில, பிரதிபலிப்பு குகையை அடையணும்.

853
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
உள்ள போறது ரொம்ப கஷ்டம்

854
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
தப்பிக்கறது, முடியவே முடியாது!

855
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
சரி, புரிஞ்சுது!

856
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
நீ நல்லா இருக்கியா, கண்ணு?

857
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
ஆம். எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

858
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
மர்ரே!

859
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
பாறைகள்!

860
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
பாருங்க!

861
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
அம்மா, வெஸ்லி என்னை தொடறான்!

862
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
அவ என்னை முதல்ல தொட்டா!

863
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-என் ஷூ!
-நாம மூழ்கறோம்!

864
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-ப்ளாப்ஸ், இப்ப நீயே சமாளிச்சுக்கோ.
-எனக்கு நீச்சல் தெரியாது! சுறா பயம்!

865
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-ஹே, அது என் மூஞ்சி!
- நீ என்னை மிதிக்கற.

866
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-வழியை விடு!
-அது என் தலை!

867
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-ஜாக்கிரதை!
-இல்ல!

868
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-நிறுத்து!
-மூழ்க போகுது! நாம மூழ்கறோம்!

869
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
கண்டு பிடிச்சோம்.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
முதல்ல நான் போறேன்.

871
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
இல்ல, நான் போறேன்.

872
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
டிராகுலா மோசம்!

873
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
டிராகுலா பொய்யர்.

874
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
ஜானி கோபமா இருக்கேன்!

875
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
ஜானி, ப்ளீஸ், நீ அமைதி ஆகணும்.

876
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
மன்னிச்சுக்கோ, கண்ணு. இதை எடுக்கணும்.

877
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-எரிகா?
-மேவிஸ், கிரிஸ்டல் குகைய கண்டுபிடிச்சோம்.

878
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
அது நல்ல செய்தி.

879
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
சரி, இந்த இருபிடத்தை
உனக்கு அனுப்பறேன்.

880
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-அவனை கொண்டு வறேன்.
-முடியுமா உன்னால? பக்கத்துல இருக்கானா?

881
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
ஆமா, பக்கத்துல இருக்கான்.

882
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
மன்னிச்சுக்கோ, கண்ணு.

883
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
ஹே, கண்ணு.

884
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
கிரிஸ்டல் குகை

885
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
உங்க இலக்குக்கு பாதை வரை படம்.

886
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
எல்லாரும் கேளுங்க. கிரிஸ்டல்
இங்கதான் இருக்கணும்.

887
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
கவனமா இருந்தா நாம கண்டுபிடிக்கலாம்

888
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
பிரிஞ்சு போயிடாதீங்க.

889
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
டிராக்? எங்க இருக்கீங்க?

890
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
மர்ரே, அது நீயா?

891
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
ஹே, யூனிஸ், நீ எங்க போன?

892
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
நான் இங்கதான் இருக்கேன். நீ எங்க?

893
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
சரி, அமைதி. யாரும் பதட்டபட வேண்டாம்.

894
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
ப்ளாபி பதட்டமா இருக்கான்.

895
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
நானும்தான்!

896
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
மர்ரே?

897
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
இங்கதான் இருக்கான். பொறு, இல்ல. தப்பு.
அது கூரான பாறை

898
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
ப்ளாபி பதட்டமா இருக்கான்!

899
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
ஒரே இடத்துல இருங்க.

900
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-ஃபிராங்க்?
-நான் எங்க?

901
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
என்ன நடக்குது?

902
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
என்னை கண்டுபிடிங்க!

903
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-நாம என்ன செய்ய?
-எங்க இருக்கோம்?

904
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
தொலைஞ்சு போயிட்டோம்!

905
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
இங்கிருந்து எப்படி வெளியே போறது?

906
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-எந்த வழி?
-அது எனக்கு புரியல. மன்னிச்சுக்கோ.

907
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
புது வழியை கணிக்கறேன்.
இடது பக்கம் திரும்பு.

908
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
நீங்க சேர வேண்டிய இடம் வலது பக்கம்.

909
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
சரி, கண்ணு, இங்கயே இரு.
நான் இதோ வரேன்.

910
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
ஹலோ? அப்பா? எரிகா?

911
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
மர்ரே?

912
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
என்னை பிடி. எனக்கு பயமா இருக்கு!

913
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
ப்ளாபி?

914
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
மேவிஸ்!

915
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-அப்பா, நீங்க தானா?
-ஆமா, நானேதான்.

916
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
என் மூக்கு உடஞ்சிருக்கு.

917
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
என்ன நடக்குது?
கிரிஸ்டலை கண்டுபிடிச்சீங்களா?

918
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
கிரிஸ்டலா?
ஒருத்தர ஒருத்தர் கண்டுபிடிக்க முடியல.

919
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
பைத்தியகாரத்தனமா இருக்கு இங்க. ஆனா இரு!

920
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
நீ திரும்ப வந்துட்ட! நீ இனி கோபமா இல்லயே?

921
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
இன்னும் கோபமாதான் இருக்கேன்.
ஆனா ஜானியை காப்பாத்தணும்.

922
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-ஜானி?
-ஐயோ, இல்ல!

923
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
மேவிஸ்!

924
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-நீ நல்லா இருக்கையா, மேவி?
-ஆமா. நீங்க போங்க!

925
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
கால்களே, நகரு.

926
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-வெண்டி, வாலி, வில்மா...
-எல்லாம் இருக்காங்களா?

927
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-இல்ல.
-ஹே.

928
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
என் முடியை கலைச்சான்னா, அவனை
மன்னிக்கவே மாட்டேன்!

929
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
அது...

930
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
அதோ கிரிஸ்டல்! நன்றி, ஜானி.

931
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
போ!

932
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
மான்ஸ்டர் - மனிதன்

933
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
ரொம்ப தாமதமா இருக்கக் கூடாது.

934
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
ஹே, பையா.

935
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
நன்றி, ஃபிராங்க் மாமா.

936
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
அவ்வளோதான். நான் அங்க போகணும்.

937
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
கவலை வேண்டாம். நாங்க உதவி செய்யறோம்.

938
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
ஏன் சும்மா நிக்கறீங்க? போங்க!

939
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
நகராத. ஒரு நிலைக்கு வரவிடு.

940
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
சரி, மேவிஸ்.

941
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
தயாரா, மர்ரே? மர்ரே?

942
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-மர்ரே?
-நான் தூங்கலை. நாம என்ன செய்யறோம்?

943
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
சரி, ஜானி. உள்ளே நீ இன்னும் இருக்கணும்.

944
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
என்ன?

945
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-ரொம்ப தாமதமாக்கிட்டோம்.
-இல்ல! இருக்க முடியாது.

946
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
மன்னிச்சுக்கோ, ப்ளாபி.

947
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
ஜானி!

948
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
அப்பா!

949
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
ஜானி.

950
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
ஜானி.

951
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
ஜானி, நீ தான் அந்த மார்ஷ்மால்லோ!

952
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
அவன் கிட்ட மார்ஷ்மால்லோவா இருந்ததா?

953
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
நான் எப்பவுமே கெட்டதை மட்டும் பார்த்தா,

954
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
நல்லதை பார்க்க முடியாதுன்னு சொன்ன,

955
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
நீ சொன்னது சரி.

956
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
நான் பொக்கிஷமா கருதறதையெல்லாம்
நாசப்படுத்திடுவேன்னு கவலைப்பட்டேன்,

957
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
அதனால நான் பார்க்கல.

958
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
நான் உன்னை பார்க்கல.

959
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
உன் கருணை.

960
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
உன் சக்தி.

961
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
உன் ஜானி தன்மை!

962
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
உனக்கு முன்னால், என் வாழ்க்கை
ஒரு தீய்ஞ்ச மார்ஷ்மால்லோ,

963
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
கடினமா, கரகரப்பா, வருத்தமா.

964
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
ஆனா நீ அதை உடைச்சு எங்க எல்லார்

965
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
வாழ்க்கைலையும் உள்ள அந்த கொழ கொழ
இனிப்பாகிட்ட.

966
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
நாம இறந்தோம்.

967
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா.
நீ இந்த குடும்பத்தை சேர்ந்தவன்.

968
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
என் குடும்பம்.

969
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
அதை உணர நான் மனிதனாக
வேண்டியதை நம்ப முடியலை.

970
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
அதை உணர்வதற்கு இத்தனை நாள்
ஆச்சுன்னு வருந்தறேன்,

971
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
இப்ப ரொம்ப நேரம் ஆகியிருக்கலாம்,

972
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
ஆனா நீ எல்லாத்துலையும்
நல்லதை பார்க்க சொல்லி குடுத்த.

973
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
இப்ப தெரியுது என் வாழ்க்கைல
நிறைய நல்லது

974
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
உன்னாலதான்.

975
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
டிராக்?

976
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
ஜானி!

977
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
டிராக்!

978
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
ஜானி!

979
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
மேவிஸ்!

980
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
ஹே! மோசமில்லை தானே?

981
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
எத்தனையோ தேவலாம்.

982
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
வால்டரை மிஸ் செய்யறேன்.

983
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
இல்ல! நீ அதை போட்டுக்கணும்!

984
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
பதறாதே. நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்.

985
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
கண்ணுக்கு தெரியாதாததால
நீ நிர்வானமா இருக்க வேண்டாம்.

986
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

987
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
சரி, ப்ளாபி, அடுத்தது நீ.

988
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
நல்லா இருக்க.

989
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
போ. இதுதான் உன்னோட சந்தர்ப்பம்.

990
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
ஹே, கொஞ்சம் நேரம் மான்ஸ்டரா
இருந்தது நல்ல கேளிக்கை.

991
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
வேன் ஹெல்சிங்கால மாறுபடுத்தி மான்ஸ்டராக்கி
ஆனா நானாகவே இருக்க செய்ய முடிஞ்சா?

992
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
அப்படி வேண்டாம்.

993
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
அட! கொஞ்சம் வால் மட்டும்?

994
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
இல்ல, ஜானி.
நீ இப்ப இருக்கறதுதான் கச்சிதம்.

995
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
மேவி? ஜானி?

996
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
என்ன?

997
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
நிறைய நடந்திடுச்சு,

998
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
ஆனா உனக்கு வேணும்னா

999
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
நான் சொல்ல விரும்பறது,

1000
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
ஹோட்டல்...

1001
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
அழிஞ்சிடிச்சு!

1002
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
என்ன ஆச்சு?

1003
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
என்... என்...

1004
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
என் ஹோட்டல்!

1005
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
என்...

1006
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
என் ஹோட்டல்.

1007
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
என் ஹோட்டல்.

1008
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
என் ஹோட்டல்.

1009
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
என் ஹோட்டல்.

1010
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
என் ஹோட்டல்!

1011
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
இதை நம்ப முடியல.

1012
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
ஹை, அம்மா! ஹை அப்பா!

1013
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-டென்னிஸ்!
-டென்னிஸ்!

1014
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
கவலை வேண்டாம், டிராக்.
அதை திரும்ப அப்படியே கட்டிடலாம்.

1015
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
இல்ல.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
உன் இஷ்டப்படி திருப்பி கட்டலாம்.

1017
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
இது உன் ஹோட்டல் இப்ப.

1018
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
அப்பா, நிஜமாவா?

1019
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
ஓரு புது அத்தியாயத்தை ஆரம்பிப்போம்.

1020
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
ஒரு வருடம் கழித்து

1021
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
சரி, டிராக் கண்ணை திறங்க!

1022
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
மறு திறப்பு விழா

1023
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
ஹோட்டல்.

1024
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
எனக்கு புரியலை. இது அப்படியே இருக்கு.

1025
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
கொஞ்சம் சிறிய மாற்றங்கள் செய்தோம்.

1026
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
மேவிஸ் ஜானி ஹோட்டல்
டிரான்ஸில்வேனியா மற்றும் ஹெல்த் ஸ்பா

1027
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
ஹோட்டல் ட்ரான்ஸில்வேனியா:
ட்ரான்ஸ்ஃபார்மேனியா

1028
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
முற்றும்

1029
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

1030
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்