1
00:01:07,985 --> 00:01:11,030
วิบวับพร่างพรายประกายหยาดฝน

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,324
กับความสวยงามยามมืดมน

3
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
เมื่อตอนที่จันทร์เจ้าฉายแสงมา

4
00:01:18,287 --> 00:01:21,165
เราทอใยผูกเชื่อมใจกันไว้

5
00:01:21,248 --> 00:01:23,793
เมื่อฉันคิดถึงเธอคราวใด

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
อยากโผไปอยู่ใกล้เธอทุกครา

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
แค่เราสองเคียงกัน

8
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
แค่ผูกสองใจเราเสมอ

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,219
เปิดจริง ยิ่งใหญ่

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
แค่เราสองเคียงกัน

11
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
เราสองเคียงกัน

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
แค่เราสองเคียงกัน

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
มีเราที่โรงแรมก็อุ่นใจ

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
แค่เราสองเคียงกัน

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
ฉันและเธอ

16
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
คืนวันที่อยู่ข้างกันเสมอ

17
00:01:52,530 --> 00:01:55,157
โอ มันรวดเร็วเสียจริงเออ

18
00:01:55,241 --> 00:01:58,118
อยากหยุดไว้ให้เหมือนเดิม

19
00:01:58,828 --> 00:02:01,288
แค่เราสองเคียงกัน

20
00:02:01,789 --> 00:02:04,333
แค่ผูกสองใจเราเสมอ

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
แค่เราสองเคียงกัน

22
00:02:11,841 --> 00:02:14,009
แค่เราสามเคียงกัน

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,346
แค่ผูกสามใจเราเสมอ

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,557
แค่เราสามเคียงกัน

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,184
ฉัน เธอ และเธอ

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,854
แค่เราสามเคียงกัน

27
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
มีเราที่โรงแรมทรานซิลเวเนีย

28
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
แค่เราสามเคียงกัน

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
ฉัน เธอ และเธอ

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
ใช่แน่ แค่เราสามเคียงกัน

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
แค่ผูกสามใจเราเอาไว้

32
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
แค่เราสามเคียงกัน

33
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
ฉัน เธอ และเธอ

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
ดื่มให้โรงแรมทรานซิลเวเนีย

35
00:02:47,418 --> 00:02:51,088
ฉลองครบรอบ 125 ปี

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
หมดแก้ว

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
- เยี่ยมเลย แดร็ก
- สุดยอด

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
ใช่ สุดยอดเลย

39
00:02:58,053 --> 00:03:02,141
ขอบใจ จอห์นนี่
เซอร์ไพรส์ได้อึ้งซะไม่มี

40
00:03:02,224 --> 00:03:07,813
ทว่า ถึงเวลาเริ่มฉลอง
ตามแผนจริงๆ ที่วางไว้แล้ว

41
00:03:07,897 --> 00:03:09,940
นี่เพิ่งเริ่มเซอร์ไพรส์ แดร็ก

42
00:03:10,024 --> 00:03:13,569
นั่งชิลๆ ก็พอ สนุกไปกับปาร์ตี้ฉลอง

43
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
ไม่ต้องเครียด ป๊า

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,698
จอห์นนี่ทุ่มให้งานนี้พิเศษสุดๆ

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,742
เขาเตรียมไว้หมดแล้ว

46
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
เวรกรรม

47
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
จอห์นนี่เข้ายึดงานฉลองแล้ว!

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
ซัดเลย!

49
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
คิวน้องหมาเข้า!

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
หมา!

51
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
สุขสันต์วันครบรอบโรงแรม คุณตาแดร็ก

52
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
เก่งมาก

53
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
สำแดงเดช แฟรงค์!

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
เจ๋งไหมล่ะ จอห์นนี่สอนให้

55
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
แค่มือขาดไปสองรอบตอนซ้อม

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,195
น้ำแข็งแกะสลัก ลุย!

57
00:04:00,699 --> 00:04:02,493
อัคคีหฤหรรษ์!

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
งานแปรอักษร!

59
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
"ก้นสวยได้ใจจัง"

60
00:04:14,838 --> 00:04:16,006
มั่วแล้ว!

61
00:04:21,095 --> 00:04:23,847
ไฟสยอง!

62
00:04:23,931 --> 00:04:24,974
หายนะมาแล้ว

63
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
พอเลย พอกันที

64
00:04:43,826 --> 00:04:44,743
คุณป๊า

65
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
เออใช่ หยุดแวมไพร์ด้วยกันไม่ได้

66
00:04:49,248 --> 00:04:51,083
อ้าวไง เมวี่เววี่

67
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
ป๊าแค่จะปรับนิดหน่อยให้มันเข้าที่

68
00:04:54,378 --> 00:04:55,212
สุขสันต์วันครบรอบ

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
ป๊า จอห์นนี่ทำทั้งหมดนี่เพื่อป๊า

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
พยายามทำให้วันนี้พิเศษสุด

71
00:05:01,427 --> 00:05:05,389
อ้อ โดยพังแผนเดิม
ที่วางไว้อย่างดีน่ะเหรอ

72
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
ขอบใจ ไอ้ไข่ลูกเขย

73
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
ว่าไงนะคะ

74
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
เปล่า แม่ค้างคาวหวาน

75
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
ป๊า หนูรู้ว่าป๊ากับจอห์นนี่
ชอบมองต่างกัน

76
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
แต่หนูรักเขา ไม่ขอเปลี่ยนด้วย

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
ถามจริง

78
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
ไม่คิดว่าปรับแก้สักนิดแล้วจะดีเหรอ

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,369
ดีขึ้นว่าไหม

80
00:05:27,453 --> 00:05:28,412
ไม่ค่ะ

81
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
เขาดีพร้อมในแบบที่เขาเป็น

82
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
ก็ได้ แล้วแต่หนูเลย แม่ค้างคาวหวาน

83
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
มา มาฉลองวันพิเศษกันดีกว่านะ

84
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
เพราะเดี๋ยวจะพิเศษแบบเติมเอส

85
00:05:41,759 --> 00:05:43,385
เอาละ ป๊ามีแผนอะไร

86
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
อะไร ป๊าเหรอ ไม่มี

87
00:05:56,732 --> 00:05:59,068
ว้าว เราก็เจ๋งใช่เล่น

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
เอาละ ต่อไปเป็น...

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
ขอบใจ จอห์นนี่

90
00:06:02,488 --> 00:06:03,655
งานดีซะไม่มี

91
00:06:03,739 --> 00:06:07,034
และอย่าลืม เที่ยงคืนตรงเป๊ะๆ

92
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
ข้าจะประกาศเรื่องสำคัญสุดๆ ในชีวิต

93
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
ระหว่างนี้ เชิญสุขีกับดนตรี

94
00:06:23,717 --> 00:06:26,637
ยู้ฮู พร้อมปูดเรื่องใหญ่หรือยัง
พ่อเขี้ยวหวาน

95
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
พร้อมสิ คิดว่านะ แต่...

96
00:06:30,516 --> 00:06:35,395
จอห์นนี่ทำให้ข้าปวดหัวที่สุด
นับตั้งแต่อุบัติมาบนโลก

97
00:06:35,479 --> 00:06:39,191
เหมือนมีหมุดไม้ยักษ์ แทงกะซวกสมอง

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,236
รู้อยู่ จอห์นนี่ชอบฟุ้งแล้วติดลม

99
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
ใช่ แบบนั้นเป๊ะ

100
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
จนทุกอย่างพัง นั่นแหละปัญหา

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
ยังไงคุณก็ต้องทำใจ

102
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
ที่นี่ต้องเปลี่ยน หลังคุณวางมือ

103
00:06:51,578 --> 00:06:53,038
หลังคุณวางมือ

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
คุณวางมือ

105
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
คุณวางมือ

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
วางมือเหรอ

107
00:06:57,000 --> 00:07:00,087
อย่าดังไป เมวิสมีพลังหูซูเปอร์โซนิค

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
เขาไม่คอยฟังหรอก

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
อย่าวิตกจริต

110
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
จริงสิ คงอย่างเจ้าว่า

111
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
ข้าแค่...

112
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
ไม่อยากให้อะไรผิดพลาดน่ะ

113
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
ทุกอย่างจะต้องเป๊ะ

114
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
ตอนที่ข้าส่งต่อโรงแรมนี้

115
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
ให้เมวิส

116
00:07:16,687 --> 00:07:17,563
ว่าไงนะ

117
00:07:17,813 --> 00:07:18,897
และจอห์นนี่

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
ใช่ และไอ้จอห์นนี่

119
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
โอ๋ นี่เป็นก้าวใหญ่ในชีวิต

120
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
ฉันรู้โรงแรมสำคัญกับคุณมาก

121
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
ใช่เลย

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
แต่ถึงเวลาต้องปล่อยมันไป

123
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
แล้วเริ่มบทใหม่ในชีวิต ของสองเรา

124
00:07:33,787 --> 00:07:36,999
แหม เป็นพวกชายผู้วิเศษในฝันหรือไง

125
00:07:37,082 --> 00:07:41,295
อยู่แล้ว ไม่งั้นใครๆ
คงไม่เรียกข้าว่า

126
00:07:41,378 --> 00:07:43,172
ท่านเคาท์ชายผู้วิเศษ

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
โอ้ งั้นเชียว

128
00:07:45,507 --> 00:07:49,052
เรียกว่า
เจ้าชายแห่งรัตติกาลผู้น่ารักด้วย

129
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
เจ้าพ่อแห่งการจุ๊บุ

130
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
ไม่เอาน่าแดร็ก

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
แหวะ อี๋ๆ

132
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
โห หูผึ่งอะไรตัวเอง

133
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
โรคห่ามาโปรด เจ้าต้องไม่เชื่อแน่

134
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
อะไร มีอะไร

135
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
จอห์นนี่ อันนี้ต้องคุยกัน

136
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
ตัวเอง ทำเขาใจไม่ดีแล้ว

137
00:08:11,867 --> 00:08:15,537
ป๊าจะวางมือ ยกโรงแรมให้เราทำต่อ

138
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
ไม่มีอะไรค่ะ เขากินน้ำตาลเยอะเลยดีด

139
00:08:31,386 --> 00:08:33,764
ไม่เคยนึกว่าป๊าจะวางมือ

140
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
เหมือนกัน

141
00:08:35,182 --> 00:08:39,186
ให้ตาย เมวิส ยินดีด้วย
เธอต้องทำได้ดีแน่

142
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
ไม่สิ เราต่างหากทำได้ดีแน่

143
00:08:41,480 --> 00:08:43,857
ป๊าจะยกโรงแรมให้เราทั้งคู่

144
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
จริงเหรอ เราทั้งคู่เหรอ

145
00:08:46,401 --> 00:08:47,694
แน่ใจนะ

146
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
แน่สิ มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น

147
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
ไม่รู้สินะ

148
00:08:51,531 --> 00:08:56,328
คือรู้สึกเหมือนป๊าไม่เคยมองว่า
ฉันเป็นแบบว่า...

149
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
คนในครอบครัว

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,124
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
เจ้าเป็นคนในครอบครัว

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,542
ไม่ อันนั้นรู้

152
00:09:02,626 --> 00:09:06,546
แต่ก็รู้นี่
บางทีนายเขี้ยวตันเขาเป็นไง

153
00:09:06,630 --> 00:09:10,133
ฉันเป็นคนในครอบครัว แต่ก็ไม่เต็มตัว

154
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
ไม่จริงสักหน่อย

155
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
จากนี้เต็มตัวแล้วสินะ

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
อย่าทำเซอร์ไพรส์ป๊าพัง

157
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
ใช่ๆ

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
ไปเดินให้หายพีค

159
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
อ้าว ไง เรื่อยๆ ไม่มีเรื่องสำคัญ

160
00:09:24,273 --> 00:09:26,984
เว้นบางข่าวที่จะเขย่าทั้งจักรวาล

161
00:09:28,568 --> 00:09:29,444
อยู่นั่น

162
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
นี่แดร็ก แดร็ก!

163
00:09:31,280 --> 00:09:34,074
ไม่ๆ เย็นไว้ก่อน จอห์นนี่

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,829
ยังมีเวลาอีกมากที่จะขอบคุณ
หลังเซอร์ไพรส์

165
00:09:44,793 --> 00:09:46,420
ไหนดูที่เตรียมไว้

166
00:09:46,795 --> 00:09:51,967
ครอบครัวที่รัก สหาย
และแขกผู้มีเกียรติ

167
00:09:52,050 --> 00:09:55,429
ข้ากำลังจะเริ่มกาลสมัยใหม่ของชีวิต

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
และรู้สึกถึงเวลาแล้ว

169
00:09:57,556 --> 00:10:01,184
ที่จะเปิดบทใหม่
ให้โรงแรมทรานซิลเวเนีย

170
00:10:01,727 --> 00:10:05,564
วันนี้ข้าจึงรู้สึกเป็นเกียรติ
และภูมิใจ

171
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
ที่จะมอบกุญแจโรงแรมให้...

172
00:10:08,358 --> 00:10:09,735
แดร็ก!

173
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
ไม่อยากเชื่อ

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,572
เนื้อเต้นจะระเบิดเป็นพันเสี่ยง

175
00:10:13,655 --> 00:10:17,242
แล้วแต่ละเสี่ยง
ก็ระเบิดต่อเป็นพันเสี่ยง

176
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
ข้าแต่องค์ราชา

177
00:10:19,286 --> 00:10:23,165
ข้าพเจ้ายินดี
จะรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,082
เกียรติ...

179
00:10:24,166 --> 00:10:27,085
ข้าจะใช้กุญแจนี้เปิดสู่อนาคต

180
00:10:27,169 --> 00:10:32,174
สู่ลิขิตเป้าหมายใหม่
สำหรับโรงแรมทรานซิลเวเนีย

181
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
โอ้ ผมมีไอเดียเพียบ

182
00:10:33,759 --> 00:10:35,844
ไฟสร้างสรรค์บริการลุกโชน

183
00:10:35,927 --> 00:10:38,013
ทำทางเลื่อนทั่วทั้งล็อบบี้

184
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
แขกติดป้ายชื่อ จะได้เป็นกันเอง

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,808
ใช้พลังงานไร้มลพิษ...

186
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
โรงแรมจอห์นนี่

187
00:10:46,938 --> 00:10:48,774
ทุกห้องถีบปั่นไฟเอง

188
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
งานนี้จอห์นนี่เข้ายึด
และฮึดให้สุดขั้ว!

189
00:10:54,196 --> 00:10:55,655
ตัดใจไม่ลงแล้ว

190
00:10:55,739 --> 00:10:58,742
กะจะฝากโรงแรมกับเมวิสและจอห์นนี่

191
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
แต่ทุกอย่างพังพินาศแน่

192
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
มันดันรู้ซะก่อนแล้ว จะชิ่งไงดี

193
00:11:08,877 --> 00:11:11,797
เดี๋ยวๆ ท่านเซอร์จอห์นนี่

194
00:11:12,464 --> 00:11:15,884
ดูเหมือนจะมีอะไรเข้าใจผิดแล้วล่ะ

195
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
อันที่จริงข้า...

196
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
ยกโรงแรมให้เจ้าไม่ได้

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
- ไงนะ
- จริง ใช่ๆ

198
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
มันเป็นมาแต่โบราณ โบราณระบุไว้

199
00:11:25,685 --> 00:11:28,647
เป็นบัญญัติที่ไม่อาจเลี่ยง

200
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
เป็นกฎหมายอสังหาริมทรัพย์

201
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
กฎหมายอสังหา...

202
00:11:33,610 --> 00:11:36,738
ใช่แล้ว ใช่ ระบุว่า...

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
"ห้ามให้อาคารอาศัยหรือพาณิชย์

204
00:11:39,616 --> 00:11:43,995
"ถูกโอน ครอบครอง
หรือมอบเป็นมรดกแก่มนุษย์

205
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
"หากละเมิดฝ่าฝืน

206
00:11:45,914 --> 00:11:50,252
"อาคารจะถูกยึดเป็นค่าปรับ
และเปลี่ยนกรรมสิทธิ์ให้ผู้อื่น"

207
00:11:50,335 --> 00:11:53,755
โห เรื่องใหญ่บานปลายเลยนะเนี่ย

208
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
เรื่องนี้เสียใจด้วยจริงๆ

209
00:11:56,466 --> 00:11:59,553
ใจข้าอยากยกโรงแรมให้เจ้าจะตาย

210
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
แต่ก็นะ เจ้าไม่ใช่อสูร ฉะนั้นอด

211
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
งั้นเรื่องใหญ่ที่จะประกาศคืออะไร

212
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
ตื่นเต้นกับประกาศไหม

213
00:12:16,319 --> 00:12:18,113
ตื่นเต้นกว่าที่คิดเยอะ

214
00:12:18,864 --> 00:12:21,199
เอาแล้ว คิดสิ คิดๆ

215
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
โอ๊ย ต้องประกาศอะไรสักเรื่อง

216
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
มาซะที เกือบพลาดแล้วนะ

217
00:12:38,008 --> 00:12:40,677
สหายที่รักทุกท่าน รวมถึง...

218
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
เขาเป็นอะไร

219
00:12:43,680 --> 00:12:46,141
- ดูประหม่ามาก
- ไม่กล้าลุ้นเลย

220
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
เข้าเรื่องซะที!

221
00:12:47,434 --> 00:12:48,351
กริฟฟิน!

222
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
อะไร ก็มันลีลา

223
00:12:50,145 --> 00:12:53,607
เข้าใจ แต่เราควรให้เกียรติเจ้าภาพนะ

224
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
เข้าเรื่องซะที ลีลาอยู่ได้!

225
00:13:00,947 --> 00:13:05,535
ครอบครัวกับสหายที่รัก และแขกทุกท่าน

226
00:13:05,619 --> 00:13:10,707
ข้ากำลังเริ่มกาลสมัยใหม่ของชีวิตนี้

227
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
จะประกาศแล้ว

228
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
และรู้สึกว่า

229
00:13:14,503 --> 00:13:18,173
มันสมควรแก่เวลาแล้ว สำหรับ

230
00:13:18,256 --> 00:13:21,468
โรงแรมทรานซิลเวเนีย ที่จะ...

231
00:13:26,973 --> 00:13:28,892
อ้อ ขยายไง!

232
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
ใช่ เราจะขยายโรงแรมให้ใหญ่ขึ้น

233
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
ว่าไงนะ

234
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
ใช่ๆ และเพื่อแก้ปัญหาคิวที่ยาวขึ้น

235
00:13:37,526 --> 00:13:42,864
ข้าขอประกาศว่า โรงแรมเรา
จะเพิ่มห้องน้ำในส่วนล็อบบี้

236
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
ส้วมเหลือดีกว่าส้วมขาด

237
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
แต่ข้านึกว่าที่ได้ยินคือ...

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,375
โธ่ เพราะเราคนเดียวเลย

239
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
เอาละ ตัดกลับเข้าสู่ปาร์ตี้

240
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
ลุยเลย บล็อบบี้

241
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
ดิ้น!

242
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
แดนซ์

243
00:14:28,326 --> 00:14:29,953
สายพลิ้วจ้ะ

244
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
โอเค รอดตัว

245
00:14:50,432 --> 00:14:54,311
ขอหลบไปเรียบเรียงความคิด
ก่อนจะจ๊ะเอ๋กับ...

246
00:14:54,978 --> 00:14:56,021
เอริก้า!

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,565
เมื่อกี้มันคืออะไร

248
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
ไงนะ ว่าไงนะที่รัก

249
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
เสียงเพลงกระหึ่มมาก

250
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
เร้าเกินต้านเลยที่รัก

251
00:15:06,197 --> 00:15:07,032
แดร็ก!

252
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
เกือบแล้วไหมล่ะ

253
00:15:08,575 --> 00:15:09,451
เมวิส

254
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
ประกาศเพิ่มห้องน้ำ ถามจริงป๊า

255
00:15:12,078 --> 00:15:14,122
นี่เหรอคะบิ๊กเซอร์ไพรส์

256
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
ไม่มีเรื่องอื่นอีกเหรอที่จะประกาศ

257
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
อะไรล่ะ

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
เช่น ไม่รู้สิ

259
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
อาจจะเรื่องป๊าวางมือ

260
00:15:22,881 --> 00:15:23,798
อะไรนะ

261
00:15:25,717 --> 00:15:30,221
ฟังสิ เพลงน่าเต้นระบำบ๊าบำ
ต้องแดนซ์ ยัยค้างคาวหวาน

262
00:15:30,305 --> 00:15:31,389
ป๊า เดี๋ยว

263
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
โธ่ เพราะเราคนเดียวเลย

264
00:15:36,394 --> 00:15:39,481
ทำทุกอย่างพัง แค่เพราะเราไม่ใช่อสูร

265
00:15:39,564 --> 00:15:42,275
อ้อ อยากเป็นอสูรเหรอ

266
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
คุณแวน เฮลซิ่ง

267
00:15:43,526 --> 00:15:45,403
เรื่องนี้ช่วยได้นะ

268
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
ในแล็บข้ามีของดีที่ทำได้

269
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
คำถามก็คือ

270
00:15:52,243 --> 00:15:54,579
เก็บมันไว้ตรงไหน

271
00:15:54,663 --> 00:15:56,998
ว้าว

272
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
เป็นระเบียบ แต่ไม่เป็นระบบ

273
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
- อย่าไปแตะอะไร!
- โทษที

274
00:16:04,839 --> 00:16:06,132
ไม่อยู่นี่

275
00:16:06,216 --> 00:16:07,258
นี่ก็ไม่มี

276
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
คงอยู่ด้านหลังตรงไหนสักแห่ง

277
00:16:10,011 --> 00:16:11,262
มา ให้ไว

278
00:16:12,222 --> 00:16:13,640
เข้าซอกนี้

279
00:16:19,312 --> 00:16:20,355
ตามมา

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
ตีลังกา

281
00:16:25,735 --> 00:16:26,611
ว้าว

282
00:16:30,740 --> 00:16:32,951
จำได้ อยู่แถวนี้แน่

283
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
ลุง

284
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
แวน เฮลซิ่ง

285
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
หาเจอแล้ว

286
00:16:42,293 --> 00:16:44,713
ดูไว้ นี่คือรังสีแปลงอสูร

287
00:16:44,796 --> 00:16:48,007
ที่เปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นอสูรได้

288
00:16:48,091 --> 00:16:49,426
เจ๋งเลย!

289
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
ว่าแต่ปลอดภัยไหม

290
00:16:51,010 --> 00:16:52,137
ถามได้โดน

291
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
ที่ต้องหาตอนนี้ คือหนูทดลอง

292
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
นี่น้องจีจี้

293
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
โห ไอ้ต้าวมุ้งมิ้ง

294
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
เดี๋ยวก็รู้

295
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
อสูร

296
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
โอ้

297
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
ขอเลยนะ เอาเขี้ยวแบบนี้

298
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
มีเจ็ดตา ยิงเลเซอร์ได้ แล้วก็...

299
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

300
00:17:21,249 --> 00:17:25,086
เราต้องลุ้นเอาว่า
จะออกมาอัปลักษณ์แบบไหน

301
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
งั้นมาลุ้นกันเลย

302
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
หมดห่วงเมวิส นี่จะแก้ไขทุกอย่าง

303
00:17:30,467 --> 00:17:32,802
เต็มเหนี่ยวมาเลยลุง!

304
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
โอ้ พิลึกนะ

305
00:17:41,102 --> 00:17:42,353
ไม่เห็นกลายร่าง

306
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
รู้สึกไม่สบายตัว

307
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
ไม่ๆ

308
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
ป๊า

309
00:18:16,012 --> 00:18:16,846
แดร็ก

310
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
ที่รัก อ้วนจ๋า

311
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
ป๊า

312
00:18:34,280 --> 00:18:35,657
เสียงอะไร

313
00:18:48,586 --> 00:18:49,462
สวัสดี

314
00:18:49,963 --> 00:18:51,422
แวน เฮลซิ่ง

315
00:18:52,298 --> 00:18:54,384
ในนี้เรียบร้อยดีไหม

316
00:18:59,681 --> 00:19:00,557
สวัสดี

317
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
เสียงใครน่ะ

318
00:19:16,739 --> 00:19:18,575
ว่าไง แดร็ก

319
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
จอห์นนี่เหรอ

320
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
ใช่ เจ้าเก่า

321
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
ผมเป็นอสูรแล้ว

322
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
ดูเท้าแปๆ นี่สิ

323
00:19:29,043 --> 00:19:30,295
กรงเล็บนี่ด้วย

324
00:19:30,962 --> 00:19:33,047
หูนี่ด้วย อย่างแหลม

325
00:19:33,131 --> 00:19:35,216
และนี่ มีหางด้วย

326
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
ทำไม ยังไง

327
00:19:38,720 --> 00:19:40,638
ทำไมถึงได้...

328
00:19:40,722 --> 00:19:43,516
ใช้รังสีแปลงอสูรของแวน เฮลซิ่ง

329
00:19:43,600 --> 00:19:47,228
คุณยกโรงแรม
ให้เมวิสกับผมได้แล้ว สมใจแล้ว

330
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
แม่เจ้า เมวิส

331
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
เธอต้องชอบผมคนใหม่
ต้องไปโชว์ตัวหน่อยแล้ว

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
- เดี๋ยวๆ
- เมวิส

333
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
เมวิส

334
00:19:59,365 --> 00:20:02,243
ซวยแล้ว เมวิสเอาตายแน่งานนี้

335
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
เมวิส เมวิส

336
00:20:06,581 --> 00:20:07,957
เดี๋ยวมาซ่อม

337
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
เมวิส! มีข่าวใหญ่มาบอกจ้ะ!

338
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
มนุษย์

339
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
เสร็จล่ะ

340
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
โทษที

341
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
เฮ้ย

342
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
ไม่อยากจะเชื่อ

343
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
ฝันร้ายจบแล้ว

344
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
ได้กลับเป็นคนแล้ว

345
00:20:39,280 --> 00:20:41,991
ยิงมั่วไม่ได้ ในนี้มีแต่อสูร

346
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
โทษที ขอทางครับ

347
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
ไม่นะ ไม่ๆ

348
00:20:47,497 --> 00:20:48,790
เมวิส

349
00:20:58,007 --> 00:20:59,258
เมวิส

350
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
เมวิส

351
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
เธอต้องบอกว่า
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่เด็ดสุด

352
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
อ้าว เจ้าชิ้งฉ่อง

353
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
ไงเดนนิส ไงวินนี่

354
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
ป๊า นี่ป๊าเหรอ

355
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
ใช่ เจ๋งไหม

356
00:21:28,246 --> 00:21:30,081
กำลังจะไปอวดแม่

357
00:21:35,586 --> 00:21:37,630
คุณตาแดร็ก นั่นพ่อผมเหรอ

358
00:21:39,716 --> 00:21:43,886
นั่นไม่ใช่พ่อของหลาน
แค่อสูรธรรมดาทั่วไป

359
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
ทุกอย่างปกติดี

360
00:21:46,097 --> 00:21:49,559
ทุกอย่างปกติดี

361
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
เมวิส อยู่ไหนเนี่ย

362
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
งานฉลอง

363
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
เมวิส มีที่สุดของข่าวดีมาบอก

364
00:22:25,386 --> 00:22:26,471
ซวยแล้ว

365
00:22:30,683 --> 00:22:31,601
แดร็ก

366
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
แย่แล้ว ไม่ปกติ

367
00:22:43,529 --> 00:22:44,614
อย่ากลัว

368
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
มาช่วยแล้ว แดร็ก!

369
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
ใจเย็นแฟรงค์ ไม่มีใครแย่งหรอก

370
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
แดร็ก

371
00:23:05,134 --> 00:23:05,968
น้าๆ

372
00:23:06,052 --> 00:23:07,178
จอห์นนี่

373
00:23:07,261 --> 00:23:08,304
นั่นเจ้าเหรอ

374
00:23:08,387 --> 00:23:11,224
ใช่ ผมเอง เฟี้ยวไปเลยใช่ไหม

375
00:23:11,682 --> 00:23:13,351
- คือยังไงเนี่ย
- โดนตัวไหนมา

376
00:23:13,434 --> 00:23:14,519
เดี๋ยว แดร็กล่ะ

377
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
ช่วยด้วย!

378
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
ช่วยด้วย!

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,899
แดร็ก เฮ้ย ลงมานี่เร็ว

380
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
เห็นจอห์นนี่หรือยัง เป็นอสูรไปแล้ว

381
00:23:22,652 --> 00:23:23,736
รู้แล้ว

382
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
แต่ข้าบินไม่ได้

383
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
เขาพูดอะไร "ข้าวกินไม่ได้"

384
00:23:28,324 --> 00:23:30,785
ไม่ เหมือนจะพูดเรื่องผ้าฝ้าย

385
00:23:30,868 --> 00:23:32,954
เลิกลีลาแล้วรีบลงมา!

386
00:23:33,037 --> 00:23:35,248
ไม่ได้ลีลาอะไรเลย

387
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
เพื่อน เขาแปลงเป็นค้างคาวไม่ได้

388
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
ไม่ต้องห่วง ช่วยเอง

389
00:23:48,427 --> 00:23:49,387
เฮ้ย

390
00:24:03,693 --> 00:24:04,944
แดร็ก!

391
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
แกดู...

392
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
ทำไมดูเยินอย่างนั้น

393
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
โอ้ ไม่ๆ

394
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
ไม่ๆ

395
00:24:13,661 --> 00:24:14,537
ไม่

396
00:24:14,620 --> 00:24:16,038
ต้องไม่เป็นอย่างนี้

397
00:24:23,004 --> 00:24:28,050
ว้าว ดูเราสิแดร็ก
คุณเป็นมนุษย์ ส่วนผมเป็นอสูร

398
00:24:28,134 --> 00:24:31,554
เหมือนเรื่อง ศุกร์สยองสลับร่าง
แต่ไม่แหววเหมือนในหนัง

399
00:24:34,265 --> 00:24:36,058
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน

400
00:24:36,142 --> 00:24:37,685
มันต้องอยู่แถวนี้สิ

401
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
นี่เกิดอะไรขึ้น แดร็ก

402
00:24:39,645 --> 00:24:41,731
ต้องหาที่ยิงรังสีให้เจอ

403
00:24:41,814 --> 00:24:43,399
หมายถึงนั่นใช่ไหม

404
00:24:46,194 --> 00:24:49,947
ติดสิ ติด
ทำไมไม่ยิงรังสีออกมา ยิงสิ

405
00:24:50,406 --> 00:24:51,741
เหมือนมันจะพัง

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,327
ไม่ มันต้องไม่พัง

407
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
นี่ เห็นป๊าข้าไหม

408
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
มา จอห์นนี่ รีบไปจากนี่

409
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
อ้าว ไปทำไม

410
00:25:00,750 --> 00:25:03,461
ผมต้องบอกเมวิส เธอได้ความฝันคืนแล้ว

411
00:25:03,544 --> 00:25:05,504
เพราะผมเป็นอสูรแล้ว

412
00:25:05,588 --> 00:25:06,464
ไม่นะ ไม่ๆ

413
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
เจ้าต้องเชื่อฟังข้า

414
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
เจ้าจะต้องไปกับข้า

415
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
นี่เมวิส ฟังข่าวดีเร็ว

416
00:25:19,560 --> 00:25:20,394
จอห์นนี่

417
00:25:23,564 --> 00:25:25,191
อ้าว แดร็ก เป็นอะไร

418
00:25:25,274 --> 00:25:27,652
ผลจากการเป็นมนุษย์

419
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
แดร็ก แย่ล่ะสิ เอาไงดี

420
00:25:31,948 --> 00:25:34,575
เร็ว พาข้าไปหาแวน เฮลซิ่ง

421
00:25:35,868 --> 00:25:37,536
ได้เลย เดี๋ยวพาไป แดร็ก

422
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
ห้ามบอกเมวิสเด็ดขาด

423
00:25:40,623 --> 00:25:41,707
ไปที่แล็บ!

424
00:25:41,791 --> 00:25:46,337
เร็วเลย รู้สึกตับไตไส้พุงข้า
กำลังจะพังแล้ว

425
00:25:48,923 --> 00:25:50,132
มันคือยังไง

426
00:25:50,216 --> 00:25:51,092
นี่

427
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
เมื่อกี้ป๊าเหรอ

428
00:25:52,093 --> 00:25:53,552
เปล่า อะไร เปล่า

429
00:25:53,636 --> 00:25:54,762
- ไม่ใช่ชัวร์
- ถูก

430
00:25:54,845 --> 00:25:56,681
นี่ตัดผมใหม่เหรอจ๊ะ

431
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
มีเรื่องอะไรคะ

432
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
มีเรื่องอะไร

433
00:26:01,060 --> 00:26:05,606
เวย์น นี่ไง
กำลังจะโชว์ให้ดู ท่าเต้นใหม่

434
00:26:05,690 --> 00:26:07,525
- ท่าเต้นเหรอ
- ใช่ โชว์เลย

435
00:26:07,608 --> 00:26:08,651
จัดมาเลย

436
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
โอเค

437
00:26:24,333 --> 00:26:27,962
ถ้าเจอป๊า ฝากบอกว่าหนูอยากคุยด้วย

438
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
โอ้เย่

439
00:26:32,675 --> 00:26:34,010
ดูนี่ เย่

440
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
โอ๊ย

441
00:26:39,348 --> 00:26:40,975
แบบนี้พังแล้วล่ะ

442
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
แก้วคริสตัลแตกเกินจะซ่อมได้

443
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
ว่าไงนะ

444
00:26:45,688 --> 00:26:47,189
ถ้าอย่างนั้นก็เปลี่ยนคริสตัลใหม่สิ

445
00:26:47,273 --> 00:26:49,859
โอ้ อยู่ๆ ก็อาการดีขึ้น

446
00:26:49,942 --> 00:26:53,696
คริสตัลนี่หายากมาก แถมไปเอาก็ยาก

447
00:26:53,779 --> 00:26:57,366
ข้าใช้เวลาสามปี กว่าจะได้เม็ดนี้มา

448
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
ตอนนั้นยังเป็นนักล่าอสูรหนุ่ม

449
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
ก็ไม่ได้หนุ่มมาก หนุ่มที่ใจน่ะ

450
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
พอๆ ไม่ต้องเท้าความทั้งหมด

451
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
แต่ว่าเจ้าโชคดี

452
00:27:06,625 --> 00:27:10,379
ข้าฉลาด
ติดตั้งเครื่องบอกพิกัดมันไว้

453
00:27:10,463 --> 00:27:12,381
เผื่อสถานการณ์แบบนี้

454
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
อยู่นั่นไง!

455
00:27:19,180 --> 00:27:20,639
อเมริกาใต้เนี่ยนะ!

456
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
เข้าทางเลย

457
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
ผมเคยไปเที่ยวถ้ำ
กับนักมวยปล้ำนอร์เวย์

458
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
เราก็แค่บินไปเอาเม็ดใหม่มา

459
00:27:27,355 --> 00:27:30,566
ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ สหาย

460
00:27:30,649 --> 00:27:34,945
ด่านแรก
เดินทางฝ่าป่าดงดิบหฤโหดเข้าไป

461
00:27:35,029 --> 00:27:37,073
แค่รอดชีวิตก็ยากแล้ว

462
00:27:37,782 --> 00:27:39,950
แล้วล่องตามแม่น้ำมหาภัย

463
00:27:40,034 --> 00:27:40,993
โอ้

464
00:27:41,077 --> 00:27:44,663
ล่องยาวไปถึงถ้ำโถงแห่งเงาสะท้อน

465
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
ถ้ำที่จะเข้าไปต้องเสี่ยงชีวิต

466
00:27:49,960 --> 00:27:53,964
และการออกมา แทบเป็นไปไม่ได้!

467
00:27:56,425 --> 00:28:00,429
ข้าถึงกับต้องสังเวย
ล้อหลังด้านขวาให้มัน

468
00:28:02,973 --> 00:28:05,518
สูญเสียครั้งใหญ่มาก

469
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
ผจญภัยให้สนุก

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
งานนี้หายนะชัดๆ

471
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
ไม่ต้องห่วง แดร็ก

472
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
เราจะคืนสภาพให้

473
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
แต่ขอบอกเมวิสก่อนเดินทาง

474
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
ไม่ได้ๆ ห้ามบอกเมวิสเชียว

475
00:28:21,409 --> 00:28:23,035
ทำไมไม่ได้

476
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
ก็เพราะว่า...

477
00:28:25,162 --> 00:28:28,916
คือถ้าเราบอก เมวิสก็ต้องขอไปด้วยไง

478
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
ข้ากำลังคิดว่า

479
00:28:31,043 --> 00:28:35,172
ทริปนี้น่าจะเป็น
ทริปกระชับมิตรพ่อตาลูกเขยไง

480
00:28:35,256 --> 00:28:37,174
ใช่ แบบว่า...

481
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
แค่เราสองเคียงกัน

482
00:28:39,718 --> 00:28:41,387
ถามจริง สุดยอด!

483
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
ช้าก่อน มีเวลากอดอีกทั้งทริป

484
00:28:44,306 --> 00:28:47,643
เอาละ ออกเดินทาง ทุกนาทีมีค่า

485
00:28:49,603 --> 00:28:50,813
ลืมไป

486
00:28:50,896 --> 00:28:52,565
เป็นมนุษย์แล้วนี่

487
00:28:56,110 --> 00:28:59,947
ไม่รู้สิ ไม่ทันตั้งตัว
แต่มันดูดีขึ้นนะ

488
00:29:00,030 --> 00:29:02,658
ใช่ไหม จอห์นนี่เป็นอสูรแล้วดูดี

489
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
เหมือนเงาะถอดรูป

490
00:29:04,452 --> 00:29:07,371
ยิ่งตัวเขียว ขับสีตาให้เด่นอีก

491
00:29:07,455 --> 00:29:08,956
แดร็กส่งมา

492
00:29:09,039 --> 00:29:13,502
"จะไปหาคริสตัล
มาซ่อมรังสีคืนร่างให้เป็นปกติ"

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,088
"อย่าบอกเมวิส!"

494
00:29:16,630 --> 00:29:20,176
เป็นอย่างนี้ตลอด
เบื่อต้องรับหน้าเมวิสให้เขา

495
00:29:20,259 --> 00:29:21,510
ให้ตอบไงดี

496
00:29:21,594 --> 00:29:25,431
เอาแบบนี้ ไม่
เราไม่กลบเกลื่อนให้อีกแล้ว

497
00:29:25,514 --> 00:29:28,517
ใช่ ตอนนี้เขาเป็นคน จะทำอะไรเราได้

498
00:29:28,601 --> 00:29:31,395
รับมือปัญหาตัวเองบ้าง ไอ้เบื๊อก

499
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
โอเค จัดไป ส่ง

500
00:29:33,564 --> 00:29:35,232
เฮ้ย! ส่งไปจริงเหรอ!

501
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
บ้าเอ๊ย หาเรื่องใส่ตัวแล้ว

502
00:29:37,526 --> 00:29:39,403
หยอกๆ แค่ส่งรูปน้องไป

503
00:29:42,448 --> 00:29:44,617
ว่าไง บล็อบบี้ ดูนี่

504
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
โบ๊ะบ๊ะนะ บล็อบบี้

505
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
ดื่มให้บล็อบบี้

506
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
ไม่ใช่ ข้าแค่บอกว่า
ดื่มให้แก๊งยอดชายของเรา

507
00:29:57,922 --> 00:29:59,548
มันได้ยินเป็นอะไร

508
00:30:01,091 --> 00:30:02,092
ดื่ม

509
00:30:17,274 --> 00:30:21,654
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

510
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
โอ้

511
00:30:25,533 --> 00:30:27,451
ไม่นะ ไม่ จมูกๆ

512
00:30:28,702 --> 00:30:31,664
อะไรกัน รอยเย็บมัน ทำไมเป็นแบบนี้

513
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
อะไรกันเนี่ย!

514
00:30:38,337 --> 00:30:39,463
อ้าวเฮ้ย

515
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
ขนข้า!

516
00:30:44,510 --> 00:30:46,679
นี่มันอะไรกันเพื่อน

517
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
ข้าหัวล้านเหรอเนี่ย

518
00:30:48,722 --> 00:30:49,807
อะไรเนี่ย

519
00:30:52,851 --> 00:30:54,520
มาเต็มเป้า!

520
00:30:59,400 --> 00:31:00,484
ว้าว

521
00:31:01,735 --> 00:31:03,153
โอปป้ามาเอง

522
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
หมอนี่อาการหนักสุด

523
00:31:29,138 --> 00:31:33,350
ว้าว บินแบบอสูร
สนุกกว่าแบบมนุษย์เยอะ ใช่ไหมแดร็ก

524
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
ดีขึ้นไหม

525
00:31:38,606 --> 00:31:40,149
กลัวเครื่องบินเหรอ

526
00:31:42,276 --> 00:31:44,403
ไอ้ลำนี้มันบินได้ไงเนี่ย

527
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
นั่นเสียงอะไร ได้กลิ่นไหม้ไหม

528
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
นั่นใช้เทปกาวยึดปีกไว้เหรอ

529
00:31:53,996 --> 00:31:55,247
โอเคทุกท่าน

530
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
ขึ้นถึงระดับบินแล้ว
ไม่มีหลุมอากาศแล้ว

531
00:31:59,335 --> 00:32:03,380
นั่งให้สบาย ผ่อนคลาย
บินให้เพลิดเพลิน

532
00:32:26,445 --> 00:32:29,865
นี่แดร็ก
หน้าเขียวเหมือนจะกลับเป็นอสูร

533
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
ต้องไปห้องน้ำด่วน

534
00:32:35,788 --> 00:32:38,165
โอ๋ เมาเครื่องใช่ไหมคะ

535
00:32:38,248 --> 00:32:39,083
ใช่

536
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
แค่ขอเข้า...

537
00:32:41,251 --> 00:32:42,294
ลองหมุนตัว

538
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
ของอร่อยช่วยให้ดีขึ้น

539
00:32:47,716 --> 00:32:49,885
ไม่เหรอ ถ้าอย่างนั้นออกไปสูดอากาศ

540
00:32:54,264 --> 00:32:55,557
ดูคึกคักขึ้น

541
00:32:55,641 --> 00:32:57,017
ครับ ขอบคุณมาก

542
00:32:57,101 --> 00:32:58,018
เป็นหน้าที่ค่ะ

543
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
ป๊า

544
00:33:03,816 --> 00:33:05,901
หนูมีเรื่องต้องคุยกับป๊า

545
00:33:06,360 --> 00:33:08,445
ป๊าอยู่ห้องหรือเปล่า

546
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
ป๊า

547
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
ไปไหนของเขานะ

548
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
โรงแรม หนู ป๊า

549
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"ขอมอบกุญแจโรงแรมนี้
ให้ลูกสาวสุดที่รัก เมวิส"

550
00:33:38,100 --> 00:33:41,562
เราเข้าใจถูก ป๊าตั้งใจยกโรงแรมให้

551
00:33:42,104 --> 00:33:45,774
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงได้เปลี่ยนใจ

552
00:33:52,281 --> 00:33:55,951
อ้าว ลูกจ๋า
เห็นคุณตาแดร็กหรือพ่อไหม

553
00:33:57,202 --> 00:33:59,538
นั่นไม่ใช่พ่อของเรา

554
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
แค่อสูรธรรมดาทั่วไป

555
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
ทุกอย่างปกติดี

556
00:34:06,462 --> 00:34:09,882
ชัดเลย แบบนี้ไม่ปกติชัวร์

557
00:34:10,007 --> 00:34:12,092
สนามบิน

558
00:34:15,345 --> 00:34:17,097
ว้าว

559
00:34:17,181 --> 00:34:18,599
โคตรคูล

560
00:34:26,106 --> 00:34:28,150
แน่ใจนะว่าไม่ให้ช่วย

561
00:34:28,233 --> 00:34:30,027
ก็บอกว่าข้าไหว

562
00:34:33,906 --> 00:34:35,282
พระอาทิตย์!

563
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
แดร็ก คุณไม่โดนแดดเผาแล้ว

564
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
คุณเป็นมนุษย์ ลืมหรือไง คุณปลอดภัย

565
00:35:08,565 --> 00:35:10,025
ดวงอาทิตย์

566
00:35:10,108 --> 00:35:13,195
มันช่างงดงาม

567
00:35:14,029 --> 00:35:17,407
ไม่อยากเชื่อเลย ตลอดชีวิต

568
00:35:17,491 --> 00:35:20,619
ข้าได้พลาดความงามอลังการนี้

569
00:35:20,702 --> 00:35:23,956
โคตรเจิดจ้า โคตรพิศวง

570
00:35:24,039 --> 00:35:26,124
มันโคตร...

571
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
มันโคตรจะร้อนเลย!

572
00:35:31,463 --> 00:35:33,423
ตาบอดแล้ว!

573
00:35:37,678 --> 00:35:38,595
แดร็ก!

574
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
มองอะไรไม่เห็นเลย

575
00:35:43,600 --> 00:35:44,726
อุ๊ย

576
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
ตรงนั้นมีใครไหม

577
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
ฮัลโหล จอห์นนี่

578
00:35:55,279 --> 00:35:56,238
ช่วยไว้ได้ทัน

579
00:35:56,321 --> 00:35:57,489
โทษที

580
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
โทษจ้ะ

581
00:36:01,535 --> 00:36:02,536
ขอทาง

582
00:36:03,704 --> 00:36:04,913
ปลอดภัยแล้ว

583
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
โอเค รอนี่นะ เดี๋ยวผมไปเรียกแท็กซี่

584
00:36:08,542 --> 00:36:10,043
แท็กซี่!

585
00:36:20,053 --> 00:36:21,221
โทษที

586
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
แปลกๆ นะ

587
00:36:25,225 --> 00:36:27,102
เมื่อกี้มันคืออะไร

588
00:36:52,669 --> 00:36:53,712
จีจี้

589
00:37:01,762 --> 00:37:02,638
จีจี้!

590
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
อุ๊บส์

591
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
ฟันธงเลย เจ้าตัวใหญ่ขึ้น

592
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
มาเร็วแดร็ก ร้องด้วยกัน

593
00:37:33,502 --> 00:37:35,671
ทำไมรถเราวิ่งเป็นเต่าเลย

594
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
จอห์นนี่

595
00:37:41,093 --> 00:37:44,638
ร่างอสูรเจ้าหนักถ่วงรถ
ไปไม่ถึงไหนเลย

596
00:37:44,721 --> 00:37:45,681
จริงเหรอ

597
00:37:49,101 --> 00:37:51,770
อย่าห่วง แดร็ก มีวิธีแล้ว

598
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
เดี๋ยวก่อน

599
00:38:27,514 --> 00:38:29,433
มาทุกคน ทางสะดวก

600
00:38:37,232 --> 00:38:39,818
ที่ผ่านมาแก้ผ้าตลอดเหรอ

601
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
ใช่ ไม่อย่างนั้น
จะเห็นแต่แว่นข้าได้ยังไง

602
00:38:44,281 --> 00:38:46,074
ไม่เข้าใจ ซ่อนทำไม

603
00:38:46,158 --> 00:38:49,119
ถ้าเมวิสเห็น เธอรู้แน่ว่าเกิดเรื่อง

604
00:38:49,202 --> 00:38:51,830
แดร็กบอกเขากับจอห์นนี่ไปหาทางแก้

605
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
เราแค่หลบก่อน รอเขากลับ

606
00:39:00,255 --> 00:39:01,715
- เห็นป๊าหนูไหม
- เห็นป๊าเธอไหม

607
00:39:01,798 --> 00:39:02,632
ฮะ

608
00:39:03,091 --> 00:39:05,177
ไม่เห็นเลยตั้งแต่ปาร์ตี้

609
00:39:05,260 --> 00:39:06,470
อ้าว ไง

610
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
มีใครเห็นเวย์นไหม

611
00:39:08,138 --> 00:39:09,931
แฟรงค์อยู่ไหนเนี่ย

612
00:39:10,015 --> 00:39:12,017
หายไปตั้งแต่ตอนปาร์ตี้

613
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
ไม่เห็นทั้งแฟรงค์ทั้งเวย์นค่ะ

614
00:39:14,186 --> 00:39:15,270
หายไปทั้งแก๊ง

615
00:39:15,353 --> 00:39:17,481
ขอให้ไม่มีแผนอะไรกัน

616
00:39:18,732 --> 00:39:21,026
เกือบลืม บล็อบบี้เพื่อนยาก

617
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
แฟรงค์

618
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
โอ้ ไงที่รัก ว่าไงจ๊ะ

619
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
หล่อเร้าใจ

620
00:39:34,873 --> 00:39:37,250
แฟรงค์ ไปทำอะไรมา

621
00:39:37,334 --> 00:39:39,294
แล้วลุงพวกนั้นใคร

622
00:39:39,753 --> 00:39:43,006
เมวิส นี่อาเอง กริฟฟิน จำไม่ได้เหรอ

623
00:39:43,465 --> 00:39:46,885
ไม่ได้ค่ะ หนูเคยเห็นหน้าอาซะที่ไหน

624
00:39:47,803 --> 00:39:48,845
เมอร์เร่ย์

625
00:39:48,929 --> 00:39:51,973
มาในร่างเลือดเนื้ออายุห้าพันปี

626
00:39:52,057 --> 00:39:53,809
อ้าวเหนียง พลิ้วด้วย

627
00:39:56,812 --> 00:39:57,646
ไม่ได้หลับนะ

628
00:39:57,729 --> 00:40:00,357
เวย์น นี่เจ้างั้นเหรอ

629
00:40:00,440 --> 00:40:02,859
- พ่อ
- พ่อๆ

630
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
พ่อไปไหนเนี่ย

631
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
พ่อเธอเหรอ

632
00:40:07,364 --> 00:40:12,035
พ่อเจ้าอยู่ไหนไม่รู้
ข้าเพิ่งมา ข้าวอลเทอร์

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,495
- แม่
- แม่ๆ

634
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
ไม่ตลกนะเวย์น ไม่ขำด้วย

635
00:40:16,331 --> 00:40:20,418
คลาดสายตาห้านาที
กลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว

636
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
- ใจเย็นสิจ๊ะ
- ไปเลย บล็อบบี้ไม่ใช่ขนม

637
00:40:23,672 --> 00:40:26,133
เมวิส เกิดอะไรขึ้น

638
00:40:26,216 --> 00:40:29,719
ข่าวด่วน สดจากโต๊ะข่าวต่างประเทศ

639
00:40:30,011 --> 00:40:30,971
ป๊า

640
00:40:31,054 --> 00:40:35,308
ภาพจากหน้าสนามบินท้องถิ่นค่ะ
มีสัตว์ประหลาดลึกลับ

641
00:40:35,392 --> 00:40:39,646
ช่วยชายในชุดผีฮาโลวีน
ที่ยืนมึนอยู่กลางถนน

642
00:40:39,729 --> 00:40:41,815
เดี๋ยว สัตว์ประหลาดนั่นเหมือน...

643
00:40:43,275 --> 00:40:44,401
จอห์นนี่!

644
00:40:44,484 --> 00:40:48,905
อ๋อ ใช่ ตอนนี้ป๊าเจ้าเป็นมนุษย์
ส่วนจอห์นนี่เป็นอสูร

645
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
อ้าว คิดในใจ แต่ปากมันบอกไปซะงั้น

646
00:41:01,585 --> 00:41:03,044
ขอบคุณที่มาส่งนะ

647
00:41:13,180 --> 00:41:15,223
จอห์นนี่ จอห์นนี่ไวเลย

648
00:41:20,061 --> 00:41:22,022
อาดิโอสนะทุกคน

649
00:41:22,105 --> 00:41:24,566
มาเร็ว ไม่มีเวลามัวจิ๊จ๊ะ

650
00:41:24,649 --> 00:41:27,819
เราต้องรีบฝ่าป่านี้ไปตามหาคริสตัล

651
00:41:38,246 --> 00:41:41,166
จอห์นนี่ ไปไม่ถึงไหนเลย

652
00:41:44,794 --> 00:41:47,380
อย่าห่วง แดร็ก ผมเตรียมให้แล้ว

653
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
ของดีชิ้นสุดท้าย

654
00:41:54,304 --> 00:41:57,307
ทีนี้คุณก็พร้อมตะลุยป่าแล้ว

655
00:41:59,100 --> 00:42:01,937
เอาที่สบายใจ รีบไปกันเถอะ

656
00:42:02,020 --> 00:42:04,564
เดี๋ยวแดร็ก ลืมหีบคุณน่ะ

657
00:42:05,273 --> 00:42:08,401
เรียบร้อย ไปหาคริสตัลกันเลย

658
00:42:12,906 --> 00:42:16,076
มาเร็วแดร็ก แล้วจะติดใจการเดินป่า

659
00:42:33,218 --> 00:42:35,595
เสียงป่าเขาช่วยให้ใจสงบ

660
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
กลิ่นเหม็นอะไร

661
00:42:46,982 --> 00:42:48,900
เออ เหม็นอะไรเนี่ย

662
00:42:51,444 --> 00:42:52,445
กลิ่นข้าเอง

663
00:42:52,529 --> 00:42:55,490
แดร็ก ใจเย็น อาบน้ำก็หาย

664
00:42:55,573 --> 00:42:59,452
แล้วจะไปหาน้ำที่ไหนกลางป่าดงดิบ

665
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
โอ้

666
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
ดูเหมือนคุณเป็นภูมิแพ้นะ

667
00:43:33,111 --> 00:43:34,404
ไม่มีทาง

668
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
จอห์นนี่

669
00:44:17,572 --> 00:44:20,408
ทำไมถึงเปียกโชกไปทั้งตัว

670
00:44:21,159 --> 00:44:24,496
ทั้งที่ตัวไม่ได้โดนน้ำเลย

671
00:44:27,707 --> 00:44:30,168
ดูซิ อีกไกลแค่ไหน

672
00:44:33,213 --> 00:44:36,549
ไม่ๆ

673
00:44:38,676 --> 00:44:41,971
ชาตินี้จะเดินไปถึงหรือเปล่าเนี่ย

674
00:44:44,265 --> 00:44:46,351
ว้าว แดร็ก

675
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
เหมือนสวรรค์เลยว่าไหม

676
00:44:48,353 --> 00:44:52,148
แหล่งน้ำ สวรรค์โปรด จะละลายอยู่แล้ว

677
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
เดี๋ยว ช้าก่อนแดร็ก

678
00:44:54,734 --> 00:44:57,695
ต้องระวังแหล่งน้ำที่ไม่คุ้นเคย

679
00:44:57,779 --> 00:45:02,075
ผมกับเพื่อนชื่อกาฎมัธช์ฆะ
เคยไปเดินป่าเมืองไทย...

680
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
แดร็ก

681
00:45:12,669 --> 00:45:14,295
ปิรันย่า!

682
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
ถ้ามองโลกในแง่ดี

683
00:45:22,303 --> 00:45:24,556
อย่างน้อยก็หายร้อนแล้ว

684
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
เมวิส

685
00:45:34,732 --> 00:45:36,484
ติดต่อไม่ได้ทั้งคู่เลย

686
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
ไม่มีวี่แววเหมือนกัน

687
00:45:38,653 --> 00:45:42,073
ไม่เข้าใจจริงๆ
ไปทำอะไรที่อเมริกาใต้

688
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
แล้วทำไมกลายร่างข้ามวงการได้

689
00:45:45,034 --> 00:45:49,956
ใช่ เหมือนมีนักวิทยาศาสตร์เพี้ยน
อยู่ชั้นใต้ถุนงั้นแหละ

690
00:45:50,039 --> 00:45:51,166
เดี๋ยวนะ

691
00:45:52,292 --> 00:45:55,086
คุณทวดคะ นี่คุณทวดทำ...

692
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
อะไร

693
00:46:00,550 --> 00:46:01,759
ไม่นะ

694
00:46:01,843 --> 00:46:02,969
คุณทวดอยู่ไหม

695
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
อ้าว สวัสดีสาวๆ
พอดียุ่งอยู่น่ะตอนนี้

696
00:46:09,309 --> 00:46:11,561
ทำอะไรจอห์นนี่กับป๊าหนู

697
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
อย่าเพิ่งเสียงดัง

698
00:46:18,193 --> 00:46:20,695
นั่นมัน จีจี้เหรอ

699
00:46:21,488 --> 00:46:25,283
ผลออกมาแล้ว รังสียังไม่เสถียรเลย

700
00:46:30,747 --> 00:46:33,082
ร่างจะกลายพันธุ์ไปเรื่อยๆ

701
00:46:33,166 --> 00:46:38,838
ไม่หยุดจนกว่าผู้โดนรังสี
จะเป็นปีศาจคลั่ง ไร้สติ อาละวาด

702
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
กลายพันธุ์เรื่อยๆ เหรอ

703
00:46:43,176 --> 00:46:44,886
แย่แล้ว จอห์นนี่

704
00:46:51,184 --> 00:46:52,060
เอริก้า

705
00:46:52,352 --> 00:46:53,353
เก็ตแล้ว

706
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
เฮ้ย จีจี้

707
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
ทางนี้!

708
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
ต้องตามหาป๊ากับจอห์นนี่
ก่อนจะสายเกิน

709
00:47:21,589 --> 00:47:26,177
โดนใจ ไม่เคยมีใครบอก
ไว้เล็บแล้วเจ๋งขนาดนี้

710
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
โอ้

711
00:47:33,935 --> 00:47:36,729
เป็นอสูรนี่พิลึกได้ใจ

712
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
ใช่ แต่เป็นมนุษย์ ไม่ได้เรื่องสุดๆ

713
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
ไม่เอาน่า ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

714
00:47:44,028 --> 00:47:48,616
ถามจริง เท้าพอง แดดเผา
เหงื่อเต็มร่องก้น ไม่สุดตรงไหน

715
00:47:48,700 --> 00:47:50,076
เมื่อกี้อะไร

716
00:47:52,787 --> 00:47:53,705
ยุงนี่เอง

717
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
แวมไพร์แห่งพงไพร

718
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
นี่ อย่าเอาไปเปรียบ

719
00:48:02,547 --> 00:48:03,798
เต็มไปหมดเลย

720
00:48:04,382 --> 00:48:06,259
จอห์นนี่ เต็มหัวเจ้าเลย

721
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
ว่าไงนะ

722
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
ผิวอสูรสุดแกร่ง

723
00:48:11,848 --> 00:48:14,475
ไม่ต้องห่วง แดร็ก มันกัดผมไม่เข้า

724
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
เฮ้ย

725
00:48:28,364 --> 00:48:29,907
นิ่งไว้แดร็ก เดี๋ยวตบให้

726
00:48:29,991 --> 00:48:30,950
จอห์นนี่ เดี๋ยว

727
00:48:51,471 --> 00:48:53,222
เจ๋งจังเลย

728
00:48:56,601 --> 00:48:58,102
ระวังด้วย

729
00:49:05,276 --> 00:49:06,986
ลูกค้าลืมไว้

730
00:49:07,070 --> 00:49:08,780
นี่ ลองดู

731
00:49:12,033 --> 00:49:13,117
ถามจริง

732
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
ดูแล้วน่าเกลียดไปไหม

733
00:49:15,620 --> 00:49:19,457
ใส่เสื้อผ้าไว้ ที่ผ่านมาอุจาดพอแล้ว

734
00:49:19,540 --> 00:49:21,250
ข้าสิตรงกันข้าม

735
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
ยิ่งมองยิ่งสบายตา

736
00:49:24,337 --> 00:49:25,421
เชื่อเลย

737
00:49:25,505 --> 00:49:27,674
- หลบหน่อย
- เวนเดล ลงมานี่

738
00:49:27,757 --> 00:49:29,425
วอลลี่จ๊ะ อย่าเล่นนะ

739
00:49:29,509 --> 00:49:31,386
เวนดี้ ไม่ คายออกมา

740
00:49:32,303 --> 00:49:33,846
เวสลีย์ แม่เพิ่งบอก...

741
00:49:34,764 --> 00:49:35,848
อุ๊บส์

742
00:49:36,766 --> 00:49:38,101
ผิดเองแหละ

743
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
โอ้

744
00:49:39,394 --> 00:49:43,481
นี่ อย่าให้ฉันต้องไปวีน
ไม่อย่างนั้นไม่ต้องไปไหนกัน

745
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
โทษที เอริก้า

746
00:49:44,982 --> 00:49:48,486
โทษที ทิ้งพวกเขาไว้โรงแรม
กลัวไม่ปลอดภัย

747
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
แต่ลืมนึกไป เรือเหาะเจ้าคงมีแต่...

748
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
อุปกรณ์ฆ่าอสูร

749
00:49:54,367 --> 00:49:55,743
อะไร ไม่ใช่

750
00:49:58,371 --> 00:50:00,707
ก็ได้ ใช่ มีแต่กับดัก

751
00:50:01,082 --> 00:50:03,084
จริง ขอโทษแล้วกัน

752
00:50:04,085 --> 00:50:07,004
ทั้งหมดนี่ ชีวิตเดิมฉัน

753
00:50:07,088 --> 00:50:09,757
ป๊าเธอทำให้ฉันหลุดพ้นจากมัน

754
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
ขอให้เขาปลอดภัย

755
00:50:13,594 --> 00:50:16,139
อย่าห่วงค่ะ เราตามเจอแน่

756
00:50:40,121 --> 00:50:42,665
เอาละทุกคน เรามาถึงแล้ว

757
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
ว้าว

758
00:50:43,916 --> 00:50:48,004
กว้างใหญ่ขนาดนี้ จะตามหาเจอได้ยังไง

759
00:50:49,338 --> 00:50:51,591
ข้าว่ามีวิธีอยู่

760
00:50:54,761 --> 00:50:57,096
แต่ต้องลงไปหาภาคพื้นดิน

761
00:50:57,180 --> 00:50:59,307
ก็มีของที่ใช้ได้อยู่

762
00:51:15,990 --> 00:51:17,283
ผมพังมาก

763
00:51:17,366 --> 00:51:18,910
ผมพลิ้วมาก

764
00:51:20,453 --> 00:51:21,871
บล็อบบี้ไปไหน

765
00:51:23,414 --> 00:51:25,500
เอาละเมวิส แผนว่าไง

766
00:51:31,881 --> 00:51:33,216
แค่เราสองเคียงกัน

767
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
พ่อตากับเขย...

768
00:51:34,967 --> 00:51:35,802
สุดหล่อ

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,386
เจอแล้ว

770
00:51:38,012 --> 00:51:38,846
ทางนั้น

771
00:52:00,535 --> 00:52:02,328
ปวดหัวชะมัด

772
00:52:02,411 --> 00:52:05,456
อ้าว นี่เกิดอะไรขึ้น

773
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
งีบสบายไหม

774
00:52:06,791 --> 00:52:10,086
งีบเหรอ เจ้าตบหน้าข้าสลบต่างหาก

775
00:52:10,169 --> 00:52:12,213
แต่ก็โดนยุงตัวนั้นนะ

776
00:52:12,296 --> 00:52:14,674
นี่ ถึงไหนแล้ว

777
00:52:14,757 --> 00:52:16,259
ก็ตามพิกัดมา

778
00:52:16,342 --> 00:52:17,385
ไหนดูซิ

779
00:52:19,011 --> 00:52:22,932
โอเค ก็เหมือนเรามาถูกทางแล้วล่ะ

780
00:52:24,725 --> 00:52:26,477
เกิดอะไรขึ้น

781
00:52:27,103 --> 00:52:30,273
มันเสียเหรอเนี่ย จู่ๆ สัญญาณก็หาย

782
00:52:30,356 --> 00:52:31,524
ทำไมมันถึง...

783
00:52:31,607 --> 00:52:33,609
แย่แล้ว ว้าว

784
00:52:38,281 --> 00:52:40,700
สงสัยเราคงจะเลี้ยวผิด

785
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
เจ้านั่นแหละเลี้ยวผิด

786
00:52:43,494 --> 00:52:45,830
ไว้ใจให้ทำอะไรไม่ได้เลย

787
00:52:45,913 --> 00:52:48,082
เอาละ วางข้าลงเลย

788
00:52:48,165 --> 00:52:50,710
อย่าแดร็ก เดี๋ยว เราอยู่สูงมาก

789
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
วาง วางลง วางข้าลง

790
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
แดร็ก

791
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
จอห์นนี่ ระวังหาง!

792
00:53:12,148 --> 00:53:12,982
โทษที!

793
00:53:13,399 --> 00:53:14,442
ระวังเท้า!

794
00:53:16,736 --> 00:53:18,362
ระวังปีก จอห์นนี่

795
00:53:18,446 --> 00:53:19,280
ปีก

796
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
จอห์นนี่ เจ้ามีปีก

797
00:53:21,449 --> 00:53:23,326
กระพือ จอห์นนี่ กระพือ

798
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
- บิน!
- ไม่ได้ๆ

799
00:53:26,621 --> 00:53:27,955
แดร็ก เอายังไงดี

800
00:53:28,039 --> 00:53:29,916
จอห์นนี่ ตั้งสติ

801
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
ลองกระพือปีกจมูกก่อน

802
00:53:33,085 --> 00:53:34,837
กระพือปลายเท้า

803
00:53:34,921 --> 00:53:35,755
ได้อยู่

804
00:53:35,838 --> 00:53:37,757
ทีนี้กระพือปีก

805
00:53:39,425 --> 00:53:42,136
ไม่ได้ มันไม่กระพือ

806
00:53:42,219 --> 00:53:44,430
มันกระพืออยู่ จอห์นนี่

807
00:53:44,513 --> 00:53:47,558
เจ้ากำลังบินอยู่!

808
00:53:47,642 --> 00:53:50,019
ยังไงนะ เราบินอยู่เหรอ

809
00:53:50,102 --> 00:53:52,355
เราบินอยู่

810
00:53:53,689 --> 00:53:55,733
บินได้แล้ว แดร็ก

811
00:53:55,816 --> 00:53:56,901
แดร็ก

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,413
จอห์นนี่

813
00:54:09,497 --> 00:54:11,332
เจ้าทำได้

814
00:54:11,415 --> 00:54:12,875
บินได้แล้ว

815
00:54:12,959 --> 00:54:16,712
ใช่ ตอนนี้เริ่มคล่องแล้วด้วย

816
00:54:19,298 --> 00:54:21,759
เป็นอะไรที่สุดยอดเลย

817
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
เย่

818
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
กระพือไว้ จอห์นนี่

819
00:54:37,274 --> 00:54:39,652
ลืมๆ กระพือแล้ว

820
00:54:55,418 --> 00:54:57,545
จอห์นนี่ มานั่งน่า

821
00:54:57,628 --> 00:54:59,672
เดี๋ยวก็พัดกองไฟดับหรอก

822
00:54:59,755 --> 00:55:02,675
สุดยอด ทริปนี้มันส์มาก

823
00:55:02,758 --> 00:55:07,471
ไปผิดทาง ร่วงจากยอดเขาเกือบตาย
มันส์ซะไม่มีล่ะ

824
00:55:07,930 --> 00:55:11,225
คุณพ่อตาเขี้ยวแหลม เอาที่สบายใจ

825
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
หมายความว่ายังไง

826
00:55:14,895 --> 00:55:16,939
โธ่ พังหมดเลย

827
00:55:17,314 --> 00:55:20,735
นี่ไง นี่แหละ
ที่หมายความถึงเมื่อกี้

828
00:55:20,818 --> 00:55:24,739
มัวแต่มองด้านไม่ดี ก็จะพลาดด้านดีๆ

829
00:55:24,822 --> 00:55:26,115
นี่ ดูๆ

830
00:55:26,198 --> 00:55:28,534
เริ่มจาก มาร์ชเมลโลว์น่าหม่ำ

831
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
แล้ว...

832
00:55:31,328 --> 00:55:32,788
ไฟไหม้ พังหมดเลย

833
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
แต่ถ้าเป่าให้ดับ

834
00:55:35,249 --> 00:55:37,376
แล้วแกะดูข้างใน

835
00:55:37,460 --> 00:55:39,879
จะเจอขนมอร่อยยืดเยิ้ม

836
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
แค่หาด้านดีให้เจอ

837
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
อร่อยยืดเยิ้ม

838
00:55:59,106 --> 00:56:03,611
คงเพราะชีวิตข้า
ไม่เอื้อให้มองอะไรในแง่ดีเท่าไหร่

839
00:56:03,694 --> 00:56:07,364
ต้องเหนื่อยเลี้ยงลูกคนเดียว นานมาก

840
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
คอยระแวงนู่นนี่

841
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
ต้องมองโลกแง่ร้ายไว้ก่อน

842
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
ข้าถึงได้สร้างโรงแรมนี้

843
00:56:14,371 --> 00:56:15,623
ไว้คุ้มครองลูก

844
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
คุ้มครองเหล่าอสูร

845
00:56:18,459 --> 00:56:19,668
มัน...

846
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
คือส่วนหนึ่งของครอบครัว

847
00:56:23,881 --> 00:56:24,882
โทษที

848
00:56:25,633 --> 00:56:27,885
หรือข้าเป็นพวกมนุษย์ดราม่า

849
00:56:27,968 --> 00:56:31,847
เหมือนมันมีความรู้สึกมากกว่าปกติ

850
00:56:31,931 --> 00:56:35,184
ไม่แดร็ก เรื่องปกติ ผมเข้าใจเลย

851
00:56:35,267 --> 00:56:37,812
โรงแรมนี้เป็นอะไรที่พิเศษมาก

852
00:56:38,145 --> 00:56:41,607
และคุณไว้ใจ อยากฝากสิ่งสำคัญกับผม

853
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
บอกไม่ถูกเลยว่าตื้นตันแค่ไหน

854
00:56:50,908 --> 00:56:52,576
ข้ามีเรื่องต้องบอก

855
00:56:52,660 --> 00:56:54,120
อะไรเหรอ แดร็ก

856
00:56:54,203 --> 00:56:57,123
จอห์นนี่ ที่จริงแล้ว

857
00:56:57,206 --> 00:56:59,208
ในโลกอสูรไม่มีกฎ...

858
00:57:04,880 --> 00:57:07,007
- จอห์นนี่
- เมวิส

859
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
ใช่จริงด้วย

860
00:57:08,884 --> 00:57:11,053
ข้างในยังเป็นเจ้าอยู่ใช่ไหม

861
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
ก็ใช่สิ

862
00:57:12,763 --> 00:57:14,098
ไง พ่อรูปหล่อ

863
00:57:16,142 --> 00:57:17,184
เอริก้า

864
00:57:18,310 --> 00:57:19,603
ไม่ต้องฮึบหรอก

865
00:57:20,187 --> 00:57:22,898
ฉันรักคุณที่หัวใจข้างใน

866
00:57:24,817 --> 00:57:28,070
เอริก้า นี่อะไร มาทำอะไรที่นี่

867
00:57:28,195 --> 00:57:29,905
ไม่ใช่แค่เอริก้า

868
00:57:29,989 --> 00:57:31,282
ว่าไงเพื่อนยาก

869
00:57:31,365 --> 00:57:33,075
ทุกคน นี่...

870
00:57:33,159 --> 00:57:34,410
แบบ ทุกคน...

871
00:57:34,493 --> 00:57:37,371
เป็นมนุษย์ เออ เห็นกันอยู่

872
00:57:37,454 --> 00:57:39,999
แต่สำหรับข้าถือว่าปังโอปป้า

873
00:57:40,541 --> 00:57:41,584
เปลี่ยนเรื่องเถอะ

874
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
ข้าไม่เข้าใจ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

875
00:57:44,795 --> 00:57:46,380
นี่แหละที่หนูอยากรู้

876
00:57:46,463 --> 00:57:49,633
จอห์นนี่
ทำไมถึงเปลี่ยนตัวเองเป็นอสูร

877
00:57:49,717 --> 00:57:51,760
โรงแรมจะได้ไม่โดนยึดไง

878
00:57:51,844 --> 00:57:54,430
ตามกฎหมายอสังหาของอสูร

879
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
"กฎหมายอสังหาของอสูร" ไม่เข้าใจ

880
00:57:58,017 --> 00:58:00,060
ไม่เข้าใจเหมือนกัน

881
00:58:00,144 --> 00:58:03,647
โอเค เดี๋ยวๆ ข้าอธิบายได้

882
00:58:03,731 --> 00:58:06,859
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นปุบปับมาก

883
00:58:06,942 --> 00:58:11,280
แบบ จอห์นนี่ไปรู้ว่า
ป๊าจะยกโรงแรมให้เจ้าทั้งคู่

884
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
แล้วเกิดอาการจอห์นนี่เข้ายึด

885
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
จะทำทางเลื่อน เปลี่ยนชื่อ แบร่ๆ

886
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
ข้าก็เลย...

887
00:58:19,413 --> 00:58:21,040
รู้กันอยู่

888
00:58:25,586 --> 00:58:26,962
ข้าสติแตก

889
00:58:27,046 --> 00:58:28,505
เลยโกหก

890
00:58:28,589 --> 00:58:29,548
เดี๋ยว

891
00:58:30,299 --> 00:58:32,676
กฎหมายอสังหาไม่มีจริงเหรอ

892
00:58:33,385 --> 00:58:34,428
ถ้าอย่างนั้น

893
00:58:34,511 --> 00:58:38,224
ก็แปลว่าทั้งหมดนี่...
ทั้งหมดนี่ไม่จริง

894
00:58:38,307 --> 00:58:41,185
คุณไม่ได้จะกระชับความสัมพันธ์

895
00:58:41,268 --> 00:58:43,312
แค่ไม่อยากยกโรงแรมให้ผม

896
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
ไม่ใช่ คือก็ใช่แหละ แต่...

897
00:58:45,898 --> 00:58:47,566
ที่แท้คุณเกลียดผม!

898
00:58:47,650 --> 00:58:50,277
จอห์นนี่ ไม่ ไม่ได้หมายความว่า...

899
00:58:50,361 --> 00:58:53,280
ป๊า ทำได้ยังไง ผ่านกันมาขนาดนี้

900
00:58:53,364 --> 00:58:55,032
คำตอบง่ายๆ

901
00:58:56,367 --> 00:58:57,785
เพราะฉัน...

902
00:58:59,245 --> 00:59:02,581
มันไม่ใช่คนในครอบครัว!

903
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
จอห์นนี่ ดูเจ้าไม่ปกติแล้ว

904
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
จอห์นนี่ไม่อยู่แล้ว

905
00:59:09,588 --> 00:59:11,298
จอห์นนี่ เดี๋ยว!

906
00:59:12,549 --> 00:59:14,260
เพราะป๊าคนเดียวเลย!

907
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
จอห์นนี่แค่อยากรู้สึก
เป็นคนในครอบครัว

908
00:59:17,805 --> 00:59:19,890
แต่ป๊าไม่มีวันยอมรับเขา

909
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
เพราะใส่ใจแต่ไอ้โรงแรมบ้าบอ

910
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
ป๊าก็จะบอก...

911
00:59:23,936 --> 00:59:27,356
เพราะป๊า หนูอาจเสียเขาไปตลอดกาล

912
00:59:27,439 --> 00:59:28,565
เมวิส เดี๋ยว

913
00:59:29,650 --> 00:59:31,986
เอริก้า เจอคริสตัลแล้วบอกด้วย

914
00:59:32,069 --> 00:59:34,613
ขอไปหาจอห์นนี่ก่อนจะไม่ทัน

915
00:59:35,364 --> 00:59:37,658
ไม่ทันเหรอ จะไม่ทันอะไร

916
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
มา เดี๋ยวเล่าระหว่างทาง

917
00:59:41,245 --> 00:59:42,371
นักล่าอสูร

918
00:59:44,373 --> 00:59:46,458
จอห์นนี่จะกลายร่างไม่หยุดเหรอ

919
00:59:46,542 --> 00:59:48,961
จนเป็นปีศาจที่ไร้สติรู้คิด

920
00:59:49,044 --> 00:59:50,963
ไม่เหลือความเป็นจอห์นนี่

921
00:59:51,046 --> 00:59:54,633
นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมต้องหาคริสตัล ด่วน!

922
00:59:56,802 --> 00:59:58,762
ทางนั้น ตามแม่น้ำไป

923
01:00:08,397 --> 01:00:10,399
- แดร็ก
- ตรงไป ยาวไปเลย

924
01:00:10,482 --> 01:00:12,401
ก็ได้ ตรงก็ตรง

925
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
เดี๋ยวๆ ทำอะไรเนี่ย

926
01:00:26,790 --> 01:00:30,127
เป็นสาวที่มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์ตลอด

927
01:00:31,378 --> 01:00:32,546
ทางนั้นเลย

928
01:00:34,923 --> 01:00:38,010
จอห์นนี่ จอห์นนี่อยู่ไหน

929
01:00:38,093 --> 01:00:39,136
จอห์นนี่

930
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
ไม่นะ

931
01:01:01,283 --> 01:01:02,743
โธ่ จอห์นนี่

932
01:01:05,579 --> 01:01:07,581
จอห์นนี่ จอห์นนี่ หยุด

933
01:01:09,792 --> 01:01:11,335
หือ

934
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
เมวิสเหรอ

935
01:01:13,504 --> 01:01:15,172
ใช่ที่รัก ข้าเอง

936
01:01:15,255 --> 01:01:17,841
ค่อยยังชั่ว นึกว่าเสียเจ้าไปแล้ว

937
01:01:17,925 --> 01:01:19,134
เมวิส

938
01:01:19,218 --> 01:01:22,763
ขอโทษจริงๆ ป๊าไม่น่าโกหกเจ้าเลย

939
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
แดร็กคูล่า แย่

940
01:01:27,142 --> 01:01:28,852
โอ้ จอห์นนี่

941
01:01:35,651 --> 01:01:38,028
โอ้...

942
01:01:56,630 --> 01:01:57,840
นี่แหละ

943
01:01:57,923 --> 01:02:00,551
แก้วคริสตัลอยู่ในถ้ำนี้

944
01:02:13,313 --> 01:02:15,399
ใกล้เข้าไปเรื่อยๆ

945
01:02:15,482 --> 01:02:19,987
ล่องยาวไปถึงถ้ำโถงแห่งเงาสะท้อน

946
01:02:20,112 --> 01:02:23,574
ถ้ำที่จะเข้าไปต้องเสี่ยงชีวิต

947
01:02:23,657 --> 01:02:27,661
และการออกมา แทบเป็นไปไม่ได้

948
01:02:28,412 --> 01:02:30,205
โอเค เข้าใจแล้ว

949
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
เป็นไรหรือเปล่า ที่รัก

950
01:02:32,749 --> 01:02:35,878
เปล่า สบาย ไม่มีอะไรต้องห่วง

951
01:02:59,485 --> 01:03:00,402
เมอร์เร่ย์!

952
01:03:03,238 --> 01:03:04,156
หิน!

953
01:03:14,333 --> 01:03:15,375
ดูสิ

954
01:03:29,181 --> 01:03:30,891
แม่ เวสลีย์ดันหนู

955
01:03:30,974 --> 01:03:32,518
ก็เขาดันผมก่อน

956
01:03:34,603 --> 01:03:36,313
โอ้ รองเท้าฉัน

957
01:03:36,855 --> 01:03:37,898
เรือจะจมแล้ว

958
01:03:37,981 --> 01:03:39,900
โทษนะบล็อบ ตัวใครตัวมัน

959
01:03:39,983 --> 01:03:42,486
ว่ายน้ำไม่เป็น กลัวฉลามด้วย

960
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
เฮ้ย นี่หน้าข้า

961
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
เหยียบกันเฉยเลย

962
01:03:46,240 --> 01:03:48,367
นั่นหัวข้านะเว้ย

963
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
ระวัง

964
01:03:49,618 --> 01:03:50,661
หยุดก่อน

965
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
จะจมแล้ว

966
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
เราถึงแล้ว

967
01:04:07,010 --> 01:04:08,220
ให้ฉันนำก่อน

968
01:04:08,303 --> 01:04:10,681
ไม่ ข้านำเอง

969
01:04:35,956 --> 01:04:37,291
ว้าว

970
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
แดร็กคูล่าใจร้าย

971
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
แดร็กคูล่าโกหก

972
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
จอห์นนี่โมโห

973
01:04:45,257 --> 01:04:48,260
จอห์นนี่ ขอร้อง ช่วยใจเย็นลงก่อน

974
01:04:51,763 --> 01:04:53,974
โทษทีที่รัก สายนี้ต้องรับ

975
01:04:55,976 --> 01:04:58,395
- เอริก้า
- เมวิส เจอถ้ำคริสตัลแล้ว

976
01:04:58,478 --> 01:04:59,896
โอ๊ย ข่าวดีจริงๆ

977
01:04:59,980 --> 01:05:02,107
โอเค แชร์โลเคชั่นไปให้แล้ว

978
01:05:02,733 --> 01:05:04,151
ได้แล้ว เดี๋ยวพาไป

979
01:05:04,234 --> 01:05:05,944
ได้เหรอ เขาอยู่ใกล้เหรอ

980
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
ใช่ เฉียดเลยล่ะ

981
01:05:14,620 --> 01:05:16,288
ขอโทษนะที่รัก

982
01:05:19,625 --> 01:05:20,959
ว่าไงตัวเอง

983
01:05:24,046 --> 01:05:26,173
เริ่มนำทางสู่จุดหมาย

984
01:05:34,306 --> 01:05:35,682
เอาละทุกคน

985
01:05:35,766 --> 01:05:38,101
คริสตัลต้องอยู่แถวนี้

986
01:05:44,816 --> 01:05:49,237
หาเจอแน่
ขอแค่เรามีสมาธิ แล้วก็ระวัง

987
01:05:49,363 --> 01:05:51,114
อย่าให้คลาดจากกัน

988
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
แดร็ก อยู่ตรงไหน

989
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
เมอร์เร่ย์ ใช่เจ้าไหม

990
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
อ้าวยูนิซ จะไปไหน

991
01:05:56,828 --> 01:05:58,705
ก็อยู่นี่ เธอนั่นแหละ

992
01:05:58,789 --> 01:06:01,667
โอเค ทุกคนใจเย็น อย่าแตกตื่น

993
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
ทุกคนๆ บล็อบบี้เริ่มกลัวแล้วนะ

994
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
ข้าก็ด้วย

995
01:06:06,004 --> 01:06:06,880
เมอร์เร่ย์

996
01:06:06,963 --> 01:06:07,923
เขาอยู่นี่

997
01:06:08,006 --> 01:06:10,717
เดี๋ยว ดูผิดน่ะ แค่หินแหลม

998
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
พวก บล็อบบี้หลอนแล้ว

999
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
พยายามอยู่กับที่

1000
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
- แฟรงค์
- นี่ตรงไหน

1001
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
เกิดอะไรขึ้น

1002
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
ใครมานี่ที

1003
01:06:18,517 --> 01:06:20,352
- เรามานี่ทำไม
- นี่ที่ไหน

1004
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
หลงทางแล้ว

1005
01:06:21,520 --> 01:06:23,814
จะออกจากนี่ยังไง

1006
01:06:32,864 --> 01:06:33,782
ทางไหน

1007
01:06:33,865 --> 01:06:35,659
ขออภัย ไม่พบเส้นทาง

1008
01:06:36,785 --> 01:06:38,203
คำนวณเส้นทางใหม่

1009
01:06:38,620 --> 01:06:39,871
เลี้ยวซ้ายทันที

1010
01:06:53,844 --> 01:06:55,971
จุดหมายของคุณอยู่ทางขวา

1011
01:07:04,896 --> 01:07:07,733
โอเคที่รัก รอนี่นะ เดี๋ยวข้ามา

1012
01:07:22,497 --> 01:07:23,665
ฮัลโหล

1013
01:07:23,749 --> 01:07:25,584
ป๊า เอริก้า

1014
01:07:26,918 --> 01:07:27,919
เมอร์เร่ย์

1015
01:07:30,547 --> 01:07:32,591
กอดที ข้ากลัว

1016
01:07:34,593 --> 01:07:35,802
บล็อบบี้

1017
01:07:37,888 --> 01:07:39,097
เมวิส

1018
01:07:40,265 --> 01:07:41,141
เจ็บจัง

1019
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
อ้าว ป๊านี่นา

1020
01:07:42,809 --> 01:07:44,728
ใช่สิ จะใครล่ะ

1021
01:07:45,687 --> 01:07:47,189
ดั้งหักแล้วมั้งเนี่ย

1022
01:07:47,272 --> 01:07:49,775
เกิดอะไรขึ้น เจอคริสตัลหรือยัง

1023
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
อ้อ คริสตัลเหรอ

1024
01:07:51,318 --> 01:07:54,279
หาพวกกันเองยังไม่เจอ ในนี้หลอนมาก

1025
01:07:54,362 --> 01:07:57,282
เดี๋ยว ลูกกลับมา หายโกรธแล้วสิ

1026
01:07:57,365 --> 01:07:58,950
หายโกรธก็บ้าแล้ว

1027
01:07:59,034 --> 01:08:00,619
แต่ต้องรีบช่วยจอห์นนี่

1028
01:08:13,340 --> 01:08:15,383
- จอห์นนี่
- ไม่นะ

1029
01:08:20,639 --> 01:08:21,640
เมวิส

1030
01:08:22,641 --> 01:08:25,602
- เป็นอะไรไหม เมวี่
- หนูโอเค หนีก่อนเร็ว

1031
01:08:37,989 --> 01:08:39,282
ก้าวสิ ไอ้ขา

1032
01:08:44,579 --> 01:08:45,789
เวนดี้ วอลลี่ วิลม่า ไวแอตต์

1033
01:08:45,872 --> 01:08:47,916
- ครบหรือยัง
- ยังไม่ถึงครึ่ง

1034
01:08:48,166 --> 01:08:49,167
เฮ้ยๆ

1035
01:08:56,842 --> 01:08:59,344
ถ้าทรงผมพัง ข้าไม่ให้อภัยแน่

1036
01:09:21,741 --> 01:09:22,701
นั่นใช่ไหม

1037
01:09:22,784 --> 01:09:24,703
คริสตัล ขอบใจจอห์นนี่

1038
01:09:26,746 --> 01:09:27,789
ไป!

1039
01:09:35,130 --> 01:09:36,172
มนุษย์

1040
01:09:37,757 --> 01:09:39,718
ขอให้ยังทันเถอะ

1041
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
ไง ยัยหนู

1042
01:10:03,867 --> 01:10:05,118
ขอบคุณค่ะ ลุงแฟรงค์

1043
01:10:06,077 --> 01:10:07,245
ใช่แล้ว

1044
01:10:07,329 --> 01:10:08,705
หนูต้องไปบนนั้น

1045
01:10:09,080 --> 01:10:11,249
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราบังให้

1046
01:10:13,919 --> 01:10:16,588
มัวยืนบื้ออะไร รีบไปช่วยเร็ว

1047
01:10:26,723 --> 01:10:29,225
- นิ่งๆ ขอตั้งตัวก่อน
- ระวัง

1048
01:10:29,893 --> 01:10:30,936
มาเลย เมวิส

1049
01:10:37,734 --> 01:10:39,235
พร้อมไหม เมอร์เร่ย์

1050
01:10:39,611 --> 01:10:40,695
เมอร์เร่ย์ล่ะ

1051
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
เมอร์เร่ย์

1052
01:10:43,823 --> 01:10:45,450
ไม่ได้หลับ มีอะไร

1053
01:10:53,458 --> 01:10:55,919
โอเคจอห์นนี่ ขอให้ยังอยู่นะ

1054
01:11:06,680 --> 01:11:07,764
อะไรกัน

1055
01:11:12,519 --> 01:11:13,728
ไม่ทันแล้ว

1056
01:11:13,812 --> 01:11:15,939
ไม่ ไม่ทันไม่ได้

1057
01:11:21,152 --> 01:11:22,696
ขอโทษนะ บล็อบบี้

1058
01:11:28,785 --> 01:11:31,496
จอห์นนี่!

1059
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
ป๊า!

1060
01:11:37,961 --> 01:11:38,920
จอห์นนี่

1061
01:11:45,552 --> 01:11:46,553
จอห์นนี่

1062
01:11:47,470 --> 01:11:51,016
จอห์นนี่ เจ้าเหมือนมาร์ชเมลโลว์

1063
01:11:53,560 --> 01:11:55,353
อยู่ๆ ก็พกมาร์ชเมลโลว์

1064
01:11:55,437 --> 01:11:58,898
เจ้าบอกว่า
ถ้ามองแต่แง่ร้ายของสิ่งต่างๆ

1065
01:11:58,982 --> 01:12:01,151
ก็จะไม่ได้เห็นมุมที่ดี

1066
01:12:01,234 --> 01:12:03,278
จริงอย่างเจ้าว่า

1067
01:12:03,361 --> 01:12:07,407
ข้ามัวกลัวว่าเจ้า
จะทำลายสิ่งที่ข้าหวงแหน

1068
01:12:07,490 --> 01:12:09,784
จนข้ามองไม่เห็น

1069
01:12:09,868 --> 01:12:12,037
ข้ามองไม่เห็นเจ้า

1070
01:12:12,579 --> 01:12:14,205
เจ้ามีน้ำใจ

1071
01:12:14,289 --> 01:12:16,041
มีพลังทุ่มเท

1072
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
มีความเป็นจอห์นนี่

1073
01:12:18,710 --> 01:12:22,297
ก่อนเจ้ามา ชีวิตข้า
เหมือนมาร์ชเมลโลว์ไหม้

1074
01:12:22,589 --> 01:12:25,675
แห้ง กระด้าง หดหู่

1075
01:12:26,009 --> 01:12:27,844
เจ้ามาแงะให้เปิดออก

1076
01:12:27,927 --> 01:12:32,348
มาเป็นความอร่อยนุ่มหนืดข้างใน
ของชีวิตพวกเรา

1077
01:12:33,808 --> 01:12:34,642
ไม่รอด

1078
01:12:35,935 --> 01:12:41,024
ที่ข้าพยายามพูดคือ
เจ้าก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1079
01:12:41,107 --> 01:12:42,692
ครอบครัวของข้า

1080
01:12:42,817 --> 01:12:46,946
ไม่อยากเชื่อ ต้องมีความเป็นมนุษย์
ข้าถึงได้เข้าใจ

1081
01:12:47,197 --> 01:12:50,366
ขอโทษที่ใช้เวลานาน กว่าข้าจะพูดได้

1082
01:12:50,825 --> 01:12:53,161
และอาจสายไปแล้ว

1083
01:12:53,578 --> 01:12:58,416
แต่เจ้าเป็นคนสอนให้ข้า
มองด้านดีของทุกสิ่ง

1084
01:12:58,500 --> 01:13:02,587
ตอนนี้เห็นแล้ว
สิ่งดีๆ หลายอย่างในชีวิตข้า

1085
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
เกิดได้เพราะเจ้า

1086
01:13:05,632 --> 01:13:06,633
แดร็...

1087
01:13:07,133 --> 01:13:08,176
แดร็ก

1088
01:13:08,468 --> 01:13:09,511
จอห์นนี่

1089
01:13:09,928 --> 01:13:11,763
แดร็ก

1090
01:13:29,823 --> 01:13:30,824
จอห์นนี่

1091
01:13:31,825 --> 01:13:32,992
เมวิส

1092
01:13:48,091 --> 01:13:50,260
ไง หล่อเลยใช่มะ

1093
01:13:57,684 --> 01:13:59,394
หล่อขึ้นเยอะเลย

1094
01:14:05,316 --> 01:14:06,776
อยากกลับเป็นวอลเทอร์

1095
01:14:07,861 --> 01:14:10,363
หยุดๆ ใส่เสื้อผ้าไว้เลย

1096
01:14:10,446 --> 01:14:12,740
กลัวอะไร ข้าเป็นมนุษย์ล่องหน

1097
01:14:12,824 --> 01:14:16,786
นี่ ถึงจะล่องหน
ก็ไม่ได้แปลว่าล่อนจ้อนได้

1098
01:14:16,870 --> 01:14:18,121
โรคจิตหรือไง

1099
01:14:18,204 --> 01:14:20,165
เอาละบล็อบบี้ คิวนาย

1100
01:14:26,087 --> 01:14:27,547
ดูดีขึ้นนะ

1101
01:14:44,189 --> 01:14:46,482
ลุยเลย จังหวะนี้แหละ

1102
01:14:47,609 --> 01:14:50,778
สนุกดี ได้เป็นอสูรเปลี่ยนบรรยากาศ

1103
01:14:50,862 --> 01:14:55,283
ไม่รู้แวน เฮลซิ่งแก้ได้ไหม
ให้ฉันเป็นอสูรด้วย มีสติด้วย

1104
01:14:55,366 --> 01:14:56,534
ไม่เอาด้วยหรอก

1105
01:14:56,618 --> 01:14:58,077
โธ่ หน่อยน่า

1106
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
- งั้นแค่มีหาง
- ไม่ จอห์นนี่

1107
01:15:00,663 --> 01:15:03,458
เจ้าดีพร้อมแล้วในแบบที่เป็น

1108
01:15:04,125 --> 01:15:05,668
เมวี่ จอห์นนี่

1109
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
คะ

1110
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
คือแบบว่า เกิดเรื่องมากมาย

1111
01:15:10,089 --> 01:15:12,342
แต่ป๊าก็ยังหวัง...

1112
01:15:12,425 --> 01:15:15,428
ถ้าเจ้ายังสนใจอยู่นะ

1113
01:15:17,138 --> 01:15:19,974
ที่อยากบอกคือโรงแรมป๊า...

1114
01:15:20,850 --> 01:15:23,061
คือโรงแรมป๊าเป็น...

1115
01:15:23,144 --> 01:15:24,729
ซากไปแล้ว!

1116
01:15:28,608 --> 01:15:29,901
ทำไมเป็นแบบนี้

1117
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
โรง...

1118
01:15:42,872 --> 01:15:44,123
โรง...

1119
01:15:44,207 --> 01:15:46,042
โรงแรมข้า!

1120
01:15:46,125 --> 01:15:48,544
โรงแรมข้าๆ

1121
01:15:48,628 --> 01:15:51,547
โรงแรมของข้า!

1122
01:15:58,972 --> 01:16:00,014
โรง...

1123
01:16:00,974 --> 01:16:02,308
โรงแรมข้า

1124
01:16:03,017 --> 01:16:04,519
โรงแรมข้า

1125
01:16:05,520 --> 01:16:06,980
โรงแรมข้า

1126
01:16:07,522 --> 01:16:09,023
โรงแรมข้า

1127
01:16:09,607 --> 01:16:11,651
โรงแรมข้า

1128
01:16:13,027 --> 01:16:14,320
ไม่นะ

1129
01:16:15,154 --> 01:16:17,240
แม่เจ้า ไม่อยากจะเชื่อ

1130
01:16:21,786 --> 01:16:23,454
แม่มาแล้ว ป๊าด้วย

1131
01:16:23,538 --> 01:16:24,789
เดนนิส!

1132
01:16:34,048 --> 01:16:35,800
ไม่ต้องห่วง แดร็ก

1133
01:16:35,883 --> 01:16:38,261
เราจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

1134
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
ไม่

1135
01:16:42,473 --> 01:16:45,518
จงสร้างใหม่ แบบที่เจ้าชอบ

1136
01:16:47,979 --> 01:16:50,064
จากนี้ไปเป็นโรงแรมเจ้าแล้ว

1137
01:16:51,899 --> 01:16:53,860
ป๊า แน่ใจแล้วเหรอ

1138
01:16:55,737 --> 01:16:59,365
ได้ฤกษ์เริ่มศักราช บทใหม่ของชีวิต

1139
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
หนึ่งปีต่อมา

1140
01:17:08,583 --> 01:17:10,376
โอเค แดร็ก

1141
01:17:10,460 --> 01:17:12,337
ลืมตาดูได้

1142
01:17:13,880 --> 01:17:15,131
เปิดใหม่ ใหญ่เหมือนเดิม

1143
01:17:18,509 --> 01:17:19,927
โรงแรมเดิม

1144
01:17:20,720 --> 01:17:22,263
เดี๋ยวนะ ไม่เข้าใจ

1145
01:17:22,347 --> 01:17:24,766
มันเหมือนเดิมเป๊ะเลย

1146
01:17:24,849 --> 01:17:25,892
คือ

1147
01:17:25,975 --> 01:17:29,145
ที่จริงเราก็ปรับเปลี่ยนนิดหน่อยค่ะ

1148
01:17:30,688 --> 01:17:33,941
โรงแรมทรานซิลเวเนีย และสปาสุขภาพ

1149
01:17:44,702 --> 01:17:47,997
โรงแรมผีหนีไปพักร้อน
เปลี่ยนร่างไปป่วนโลก

1150
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
สุดยอด

1151
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

1152
01:27:22,237 --> 01:27:23,739
จบสวยๆ จ้ะ