Görüyorum kristal damlalarının düşmesini
Ve hepsinin güzelliğini
Ay parladığı zaman
Aklımdan örümcek ağları yapıyorum
Bazen seni düşündüğümde
Bunu seninle yaşamak istiyorum
Sadece ikimiz
Denersek başarabiliriz
BÜYÜK AÇILIŞ
Sadece ikimiz İkimiz
Sadece ikimiz
Otelde, güven içinde
KAYIT
Sadece ikimiz Sen ve ben
Sen ve ben, biz birlikteyken
Zaman nasıl da uçup gidiyor
Keşke hiçbir şey değişmese
Sadece ikimiz
Denersek yapabiliriz
Sadece ikimiz
Sadece üçümüz
Denersek yapabiliriz
125. YIL DÖNÜMÜ KUTLU OLSUN
Sadece üçümüz Sen, sen ve ben
Sadece üçümüz
Yaşarız Otel Transilvanya'da
Sadece üçümüz Sen, sen ve ben
Aynen öyle Sadece üçümüz
Denersek yapabiliriz
Sadece üçümüz Sen, sen ve ben
Yüz yirmi beşinci yılını kutlayan Transilvanya Oteli'ne bir alkış!
Bravo.
-Aferin. -Tebrikler.
Evet, pek harika. Sağ ol Johnny.
Ne muhteşem bir sürprizdi.
Ancak şimdi
kutlamanın planlanmış kısmına geçme vakti.
Bu sadece başlangıçtı Drak.
Sen arkana yaslan ve yıl dönümü kutlamanın tadını çıkar.
Sakin ol baba. Johnny bunu özel kılmak için çok emek verdi.
Her şey kontrolü altında.
Eyvah.
Bu bir Johnny Oldubitti Kutlaması!
Ver müziği.
Köpekleri salın.
Köpek mi?
Otel yıl dönümün kutlu olsun dede.
Aferin oğlum.
Göster kendini Frank.
Harika değil mi? Johnny öğretti.
Hem provalar sırasında ellerini sadece iki kez değiştirdik.
Buzdan heykel gelsin!
Ateş gösterisi!
İşte bu!
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ
NE GÜZEL BİR POP
"Ne güzel bir..." Hayır!
Yangın! Kötü!
Bu hiç iyi değil.
Tamam. Bu kadar yeter.
Baba?
Doğru. Diğer vampirleri donduramam.
Selam Meyvi bebeğim.
Sadece ufak rötuşlar yapıyorum.
Baba, Johnny tüm bunları senin için yaptı. Bu günü özel kılmak istedi.
Özenle planlanmış partimi mahvederek mi?
Sağ ol sevgili damadım.
-Ne dedin? -Hiç, tatlı yarasam.
Baba, Johnny'yle yıldızlarınızın barışmadığını biliyorum
ama onu seviyorum ve tek bir şey değişsin istemem.
Gerçekten mi? Birkaç ufak değişiklik istemediğinden emin misin?
Daha iyi, değil mi?
Değil!
Onu olduğu gibi beğeniyorum.
Tamam, peki. Sen nasıl istersen tatlı yarasam.
Şimdi bu özel güne devam edelim.
Çünkü çok daha özel hâle gelecek.
-Pekâlâ, ne işler karıştırıyorsun? -Ben mi? Hiç.
Sanırım kırıp geçirdim. Pekâlâ, sırada...
Teşekkürler Johnny. Ne harika.
Unutmayın, saat gece yarısını vurduğunda,
hayatta bir kereye mahsus özel bir duyuru yapacağım.
Bu arada oturup orkestrayı dinleyin.
Büyük konuşmaya hazır mısın ballı dişim?
Evet, sanırım. Ama...
Johnny şimdiye dek çektiğim en büyük baş ağrısına neden oluyor.
Sanki beynime dev bir tahta kazık çakıyorlar.
Johnny'yi biliyorsun. Bazen ipin ucunu kaçırıyor.
Evet, aynen öyle. Ve her şeyi mahvediyor.
Sorun da bu.
İşlerin biraz daha farklı yürümesine
alışman gerekecek çünkü emekli olacaksın.
Emekli olacaksın...
Emekli mi?
Sessiz ol. Mavis'in işitme duyusu süpersonik.
Niye bizi dinlesin ki?
Paranoyak olma.
Evet, eminim haklısındır. Sadece...
Başka terslik olsun istemiyorum.
Sonunda oteli Mavis'e devrettiğimde her şeyin kusursuz olmasını istiyorum.
Ne?
Ve Johnny'ye.
Evet, ve Johnny'ye.
Bu büyük bir adım.
Otelin senin için önemini biliyorum.
Evet ama bırakma vakti geldi.
Yeni bir sayfa açacağız. Birlikte.
Her açıdan muhteşem birisin, değil mi?
Bana boşuna "Muhteşem Kont" demiyorlar.
Öyle mi diyorlar?
"Şirinliğin Karanlık Prensi" de diyorlar.
"Öpücükler Lordu."
Yapma Drak.
-Kulağın şirinmiş tatlım. -Kuduz aşkına.
-Asla inanmayacaksın. -Ne oluyor?
Johnny, bence oturarak dinle.
Beni korkutuyorsun bebeğim.
Babam emekli olup oteli bize bırakacakmış.
Bir şeyi yok. Şekeri fazla kaçırdı sadece.
Emekliliği düşündüğünü bile bilmiyordum.
Ben de.
Tanrım, Mavis. Senin adına çok sevindim. Çok başarılı olacaksın.
Daha doğrusu biz başarılı olacağız. Babam oteli ikimize bırakıyor.
Gerçekten mi? İkimize mi? Emin misin?
Tabii ki. Niye bırakmasın ki?
Bilmem ki. Sanırım hiçbir zaman
beni aileden biri olarak gördüğünü hissetmedim.
Ne saçmalıyorsun? Tabii ki aileden birisin.
Biliyorum ama Huysuz Diş'in nasıl olduğunu bilirsin.
Bazen ailedenmişim gibi geliyor ama tam da değil.
Yanılıyorsun.
Artık öyle olduğu kesin.
Sürprizi mahvedemeyiz.
Doğru.
Yürüyeyim geçer.
N'aber? Görecek bir şey yok. Pek bir gelişme yok.
Evrenin en muhteşem haberi dışında.
İşte orada.
Drak!
Hayır. Yapma. Soğukkanlı ol Johnny.
Sonrasında teşekkür etmek için bolca vakit olacak.
Pekâlâ, bir bakalım.
"Sevgili ailem, dostlarım ve değerli konuklar,
"hayatımın yeni bir dönemine giriyorum.
"Transilvanya Oteli için de yeni bir sayfa açmanın vakti geldi bence.
"Bu nedenle büyük şeref ve gururla
"otelin anahtarını takdim etmek..."
Drak... İnanamıyorum.
Heyecandan binbir parçaya bölüneceğim,
onlar da milyonlarca ufak heyecan parçacığına bölünecekler.
Ne?
Kudretli kralım. Bu büyük onuru bütün kalbimle kabul ediyorum.
-Onur mu? -Bu büyük anahtarla
büyük Transilvanya Oteli'nin istikbalinin kapılarını açacak
ve onu yeni kaderine taşıyacağım.
Müthiş fikirlerim var. Konaklamada yaratıcılık gırla.
Yatay yürüyen merdivenler,
yakın ilişkiler için konuklara yaka kartı,
enerji tasarrufu önerileri.
MÜZİK
MEYVE SUYU
OTEL JOHNNY
...enerji üreten egzersiz bisikleti.
Tam bir Johnny Oldubitti mekânı olacak!
Yapamam!
Oteli Mavis ile Johnny'ye verebileceğimi sanmıştım
ama o her şeyi mahvedecek!
Bu durumdan kurtulmam lazım. Mecburum.
Ben...
Dur bakalım Sör Johnny.
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Sana oteli veremem.
Ne?
Evet.
Eski, çok çok eski,
kadim,
çok ciddi bir emlak yasasıdır.
Emlak yasası mı?
Evet.
"Hiçbir mülk, ister konut ister ticari olsun,
"bir insana devredilemez, satılamaz veya miras bırakılamaz.
"İşbu eylem gerçekleşirse
"hakkında cezai işlem uygulanır ve o mülke el konulur."
Ağır bir yasaymış.
Gerçekten üzgünüm.
Sana oteli vermeyi çok isterdim
ama sen canavar değilsin, o yüzden veremem.
O hâlde büyük duyurunun konusu ne?
Ben...
Büyük duyuru için heyecanlı mısın?
Tahmin bile edemezsin.
Düşün. Bir şey duyurmalısın.
Nihayet geldin. Kaçırmak üzereydin.
Çok sevgili dostlar ve...
Derdi ne bunun?
-Epey gergin. -İzlemesi çok zor.
-Söyle gitsin. -Griffin!
Ne? Adam bocalıyor.
Biliyorum ama saygılı olmalısın.
Ne diyeceksen de artık!
"Çok sevgili ailem, dostlarım ve değerli konuklar,
"hayatımın yeni bir dönemine giriyorum."
Şimdi söyleyecek.
"Bence artık Transilvanya Oteli'nin
"şey yapma vakti geldi...
"Genişleme!"
Evet! Oteli genişletiyoruz.
-Ne? -Ne?
Evet.
Oluşan uzun kuyruklara çözüm olarak
mutlulukla bildiririm ki
lobiye yeni bir tuvalet ekleyeceğiz.
Fazla tuvaletten zarar gelmez.
Ama sanki şey duymuştum...
Hay aksi. Hepsi benim suçum.
O hâlde kutlama devam etsin.
Sıra sende Bıngıl.
-Yaşasın! -İşte bu!
Beni izleyin.
Tamam. İşe yaradı.
Şimdi ise düşüncelerini toparlayıp
sonra da şeyle konuşursun... Ericka!
Orada ne oldu öyle?
Ne? Ne dedin tatlım?
Müzik bangır bangır çalıyor.
-Evet, tempoyu hisset bebeğim. -Drak!
Kıl payı kurtardık. Mavis!
Yeni tuvalet mi? Ciddi misin baba?
Büyük sürpriz bu muydu?
Duyuracağın başka bir şey yok muydu?
Ne gibi?
Mesela, bilmem ki, emekliliğin?
Ne?
Şu tempoyu bir dinle. Dans etsene tatlı yarasam.
Baba, bekle!
Hay aksi. Hepsi benim suçum.
Her şeyi mahvettim. Sırf canavar değilim diye.
Canavar mı olmak istiyorsun bakalım?
Van Helsing?
O konuda yardımcı olabilirim.
Tam da ihtiyacın olan şey laboratuvarımda.
Asıl soru, onu nereye koydum?
Hepsinin belli bir düzeni var... Hiçbir şeye dokunma.
-Affedersin. -Burada değil.
Hayır, burada da yok. Arkalarda olmalı.
Gel. Çabuk.
Şuradan geçelim.
Geride kalma!
Hoppala!
Buralarda bir yerde olduğu kesin.
Merhaba?
Van Helsing?
Buldum.
Karşında canavarlaştırma ışını.
İnsanı canavara dönüştürür.
Süper! Peki güvenli mi?
Harika soru.
Bir kobaya ihtiyacımız var.
Gigi'yle tanış.
Çok şirinmiş.
Şimdilik.
CANAVAR - İNSAN
Ben de böyle dişler isterim.
Yedi tane de göz, lazer görüş ve...
Bu iş öyle yürümüyor.
Ne tür bir canavara dönüşeceğini kimse bilemez.
Hadi öğrenelim.
Merak etme Mavis. Bu her şeyi çözecek.
Gönder gelsin kanka.
İlginç. Hiçbir şey olmadı.
Pek iyi hissetmiyorum.
Hayır, hayır.
Baba?
Drak?
Tatlım? Canım?
Baba?
Bu da ne?
Kimse yok mu? Van Helsing?
Her şey yolunda mı?
Merhaba! Kim var orada?
Selam Drak. N'aber?
Johnny?
Evet, benim.
Canavar oldum. Şu koca ayaklara bak.
Şu pençelere. Şu kulaklara da. Çok sivriler.
Hem bak, kuyruğum bile var.
Niye...
Nasıl... Niye... Sen nasıl...
Van Helsing'in canavarlaştırma ışınıyla.
Artık oteli Mavis ile bana verebilirsin,
öyle istiyordun ya.
Eyvah, Mavis!
Yeni hâlime bayılacak.
-Gidip ona gösterelim. -Dur.
Mavis!
Olamaz. Mavis beni öldürecek.
Mavis!
Ben düzeltirim.
Mavis! Müjdem var.
CANAVAR - İNSAN
Yakalandın.
Pardon.
Ne?
İnanamıyorum.
Kâbus sona erdi!
Yeniden insan oldum!
Dikkatli olmalıyım. Her yerde canavarlar var.
-Affedersin, geçeceğim de. -Hayır.
Mavis!
Mavis! Gördüğün en güzel sürpriz olacak,
sürprizi bir görsen.
Selam Sidikli. Selam Dennis. Selam Winnie.
Baba? Sen misin?
Evet, süper değil mi?
Annene göstermeliyim.
Dede. O babam mıydı?
O baban değildi.
Alelade bir canavardı.
Her şey normal.
-Her şey normal. -Her şey normal.
Mavis! Neredesin?
Kutlama!
Mavis! Müthiş haberlerim var!
Eyvah.
Drak?
Olamaz. Bir terslik var.
Ama endişelenme.
Seni tutacağım Drak!
Yavaş ol Frank. Yarışmada değiliz.
Drak?
Selam millet.
Johnny?
Bu sen misin?
Evet, benim. Harika, değil mi?
-Ne oluyor? -Sana ne oldu?
-Bir dakika, Drak nerede? -İmdat!
Drak? Buraya gelsene.
Johnny'yi gördün mü? Canavar olmuş.
Biliyorum. Uçamaz oldum.
"Uçamaz odun" mu dedi?
Hayır, somun gibi bir şey dedi.
-Oyalanmayı kes de buraya gel! -Oyalanmıyorum. Ben...
Çocuklar? Yarasaya dönüşmüyor.
Dert etme. Ben tutarım.
Drak? Şey görünüyorsun...
Berbat görünüyorsun.
Olamaz.
Hayır, hayır.
Hayır! İmkânsız!
Şu hâlimize bak Drak. Sen insansın, ben de canavar.
Çılgın Cuma filmindeki gibi ama günlerden salı.
Nerede o? Buralarda olmalı.
Ne oluyor Drak?
-Işını bulmam lazım. -Şuradakini mi?
Hadi ama.
Niye çalışmıyor? Çalışsana.
Bence bozulmuş.
-Hayır! Olamaz. -Baksana, babamı gördün mü?
Gel Johnny. Tüyelim.
Ne? Olmaz. Mavis'e hayalinin gerçekleşeceğini söylemeliyim.
Sonuçta artık bir canavarım.
Hayır. Bana itaat edeceksin.
Benimle geleceksin.
Baksana Mavis. Müjdem var.
Johnny!
Drak, sorun ne?
İnsanlığım.
Drak! Eyvah! Ne yapacağız?
Çabuk beni Van Helsing'e götür.
Tamam. Ben hallederim Drak.
Mavis'e söylemeyin.
Laboratuvara! Çabuk! İçimin eridiğini hissedebiliyorum.
-Az önce ne oldu? -Selam.
-Babam mıydı o? -Yok. Ne? Hayır.
-Değildi. -Yok.
Saçını mı değiştirdin sen?
Ne oluyor?
Ne mi oluyor?
Wayne birkaç yeni dans figürü gösterecekti.
-Dans figürü mü? -Göster hadi.
Pekâlâ.
Babamı görürseniz onunla konuşmam gerektiğini söyleyin.
İşte bu.
Şu figürlere bakın.
Kırılmış.
Kristal çatlamış ve tamir edilemez durumda.
Ne?
O zaman yenisini bul.
Birisi iyileşmiş anlaşılan.
Bu kristaller çok enderdir ve zor bulunur.
Bunu bulmak üç yılımı aldı.
O zamanlar genç bir canavar avcısıydım.
Genç olmasam da genç hissediyordum.
Tamam, hikâyenin tamamını anlatma.
Şansınıza,
ışına konum belirleyici eklemek gibi dâhiyane bir şey yaptım,
sırf bu tür durumlar için.
İşte orada.
Güney Amerika mı?
Güzel. Orada Norveçli güreşçilerle mağaracılık yapmıştım.
Oraya gidip yenisini alabiliriz.
Keşke o kadar basit olsaydı dostum.
Önce korkular ormanını geçmeniz lazım.
Sağ çıkar mısınız, bilmem.
Sonra tehlikeli nehri geçeceksiniz.
Ta ki Yansıma Mağarası'na varana dek.
Girişin ölümcül,
kaçışın imkânsız olduğu yer!
Orada sol arka tekerimi kaybetmiştim.
Kaybın için üzgünüm.
Mutlu avlanmalar.
Felaket bu.
Dert etme Drak. Seni eski hâline kavuşturacağız.
Ama önce Mavis'e gideceğimizi söyleyeyim.
Hayır. Mavis'e söyleyemezsin.
Niye ki?
Çünkü, şey, söylersen o da bizimle gelmek ister.
Oysa baba oğul ilişkimizi güçlendirebileceğimizi düşünmüştüm.
Evet. Baş başa yani.
Gerçekten mi?
-Süper! -Ağır ol.
Seyahat boyunca bolca sarılacağız.
Tamam. Gitme vakti. Harcayacak zaman yok.
Doğru ya. Hâlâ insanım.
Bilmem ki. Ben de şaşırdım. Yine de gelişme sayılır.
Değil mi? Bence Johnny'nin canavar hâli daha güzel.
Evet, yakışıklı olmuş.
Yeşil nasıl ama? Gözlerini ortaya çıkarmış.
Drak arıyor.
"Işını onarıp bizi normale dönüştürecek kristali bulmaya gidiyoruz."
"Mavis'e söylemeyin" mi?
Drak bunu hep yapıyor.
Mavis ile arasında kalmayı sevmiyorum.
Ne cevap vereyim?
"Olmaz. Artık seni idare etmeyeceğiz" nasıl?
Evet. "Artık insan olduğuna göre bir şey yapamazsın!"
"Kendi pis işlerini kendin hallet lavuk."
Tamam, yazdım. Gönder.
-Gönder mi? -Ne?
-Cidden gönderdin mi? -Şimdi başımız belada.
Yok ya. Ona sadece GIF gönderdim.
Selam Bıngıl. Şuna bak.
-Güzel espri Bıngıl. -Bıngıl'a içelim.
Hayır Bıngıl, dedim ki, "Güzel insanların şerefine."
Ne dedim sandı ki?
Şerefe!
Bir şeyler oluyor.
Olamaz. Burun.
Neden? Dikişlerim.
Nasıl ya...
Neler oluyor?
Bu da ne...
Kürküm!
Hayır. Bu nedir çocuklar? Kel mi oluyorum?
Ne oluyor?
-Çıplak! -Çıplak!
Ne var ne yok beyler?
En beteri onda.
Canavar olarak uçmak çok daha güzel.
Değil mi Drak?
Daha iyi misin?
Uçmak geriyor demek.
Bu uçak nasıl havada duruyor?
Bu ses de ne? Yanık kokusu alıyor musun?
Kanadı seloteyple mi yapıştırmışlar?
Pekâlâ millet.
Seyir irtifasına ulaşmış bulunuyoruz. Türbülans beklemiyoruz.
Arkanıza yaslanıp yolculuğun tadını çıkarın.
Drak.
Sanırım tekrar canavara dönüşüyorsun.
Tuvalete gitmeliyim.
Miden mi bulandı?
Evet. Benim...
Dönmeyi dene.
Biraz yiyecek mideni yatıştırabilir.
Hayır mı? Belki biraz temiz hava.
Daha iyi sanki.
Evet, çok sağ ol.
Görevim.
Baba. Seninle gerçekten konuşmalıyım.
Baba, burada mısın?
Baba?
Nerede bu?
BEN - OTEL - BABA
KONUŞMA NOTLARI
"Otelin anahtarını sevgili kızım Mavis'e vereceğim."
Haklıymışım. Babam oteli bana vermek istemiş.
Peki niye fikrini değiştirdi?
Selam tatlım. Dedeyi veya babanı gördün mü?
O benim babam değildi.
Alelade bir canavardı.
Her şey normal.
Peki. Tamam. Kesinlikle bir işler dönüyor.
Çok güzel.
Yardım istemediğinden emin misin?
Hallederim dedim.
Güneş!
Drak? Güneş artık seni kızartmaz.
İnsansın, unuttun mu? Tamamen güvenli.
Güneş.
Muhteşem.
Bu zarif ışık kaynağını
hayatım boyunca kaçırdığıma inanamıyorum.
Fevkalade. Harikulade.
O...
Gözlerimi yakıyor.
Kör oldum.
Dikkat et!
Drak!
Hiçbir şey göremiyorum.
Çekil!
Kimse var mı?
Merhaba! Johnny!
Tuttum seni. İzninizle.
Affedersiniz. Geçiyorum.
İşte oldu. Peki, sen burada kal.
Ben taksi bulayım.
Taksi...
Pardon.
Bu epey tuhaftı.
Acaba neden oldu?
Gigi?
Gigi!
Yemin ederim ki sen büyüdün.
Hadi Drak. Sen de katıl.
Niye bu kadar yavaş gidiyoruz?
Johnny.
Canavarlığın bize yük oluyor.
-Böyle bir yere varamayız. -Sahi mi?
Merak etme Drak. Bir fikrim var.
Dur bir dakika.
Tamam çocuklar, asayiş berkemal.
Bunca zamandır cidden çıplak mıydın?
Evet. Yoksa niye sadece gözlüğüm görünsün ki?
Anlamadım. Niye saklanıyoruz?
Mavis bizi görürse bir şeyler döndüğünü anlar.
Drak'la Johnny tedaviyi bulup döneceklermiş.
O zamana dek göze batmayalım.
-Babamı gördün mü? -Babanı gördün mü?
Hayır, partiden beri görmedim.
Merhaba.
Wayne'i gören oldu mu?
Frank nerede?
Partiden beri kayıp.
Frank ve Wayne'i görmedim.
-Gören oldu mu? -Umarım bir iş karıştırmıyorlardır.
-En son dans pistindelerdi... -Eski dostumuz Bıngıl'ı unutuyordum.
Frank?
Selam bebeğim. Ne var ne yok?
Frank, sen ne yaptın?
Şu insanlar da kim?
Mavis, benim, Griffin amca. Beni tanımadın mı?
Hayır. Seni daha önce hiç görmedim.
Murray?
Beş bin yıldır olduğu gibi.
Şuna bak. Pek komik.
Uyanığım.
Wayne? Sen misin?
Babamız nerede?
Babanız mı?
Babanızın yerini bilmiyorum. Yeni geldim. Adım Walter.
Anne!
Hiç komik değil Wayne. Gülmüyorum.
Seni beş dakika yalnız bırakıyorum ve insan oluyorsun, öyle mi?
Sakin ol bebeğim.
Kesin şunu. Bıngıl bir tatlı değil.
Mavis, neler oluyor?
Uluslararası haber masamızdan bir son dakika haberi.
Baba?
Bugün yerel havalimanında
kimliği belirsiz canavar, Cadılar Bayramı kostümlü
şaşkın bir adamı kurtardı.
Bir dakika, şu şeye benziyor...
Johnny?
Evet, evet.
Baban artık bir insan, Johnny de bir canavar.
Eyvah. Bunu içimden söylemeliydim.
Bıraktığınız için sağ olun.
MAVIS - CEP
Johnny.
Johnny, acele et.
Adiós çocuklar!
Hadi. Çene çalacak vaktimiz yok.
Kristali bulmak istiyorsak bu ormanı geçmeliyiz.
Johnny, bu şekilde bir yere varamayız.
Endişelenme Drak. Ben hallederim.
Ve son dokunuş.
Şimdi doğaya hazırsın işte.
Tamam, peki, neyse ne. Lütfen yola çıkabilir miyiz?
Dursana Drak. Sandığını unuttun.
Tamamdır. Hadi şu kristali bulalım.
Hadisene Drak. Doğa yürüyüşüne bayılacaksın.
Doğa sesleri ne kadar da rahatlatıcı.
Bu koku da ne?
Sahi ne bu?
Benmişim.
Drak, sakin ol. Sadece duş alman gerek.
Peki ormanın ortasında nereden duş bulacağım?
Baksana, polene alerjin olabilir.
Saçmalama, ben...
Johnny!
Nasıl hem bu kadar ıslak
hem de tamamen kuru olabilirim?
Daha ne kadar yolumuz var?
Hayır, hayır.
Hayır!
Oraya asla ulaşamayacağız.
Drak. Ne kadar güzel, değil mi?
Su. Şükürler olsun. Eriyorum.
Hayır!
Bekle Drak.
Tuhaf su kütlelerine özellikle dikkat etmelisin.
Bir keresinde arkadaşım Katmatchka ile Tayland'da geziyorduk...
Drak?
Piranalar!
İyi tarafından bak. En azından artık sıcaktan pişmiyorsun.
MAVIS CEP
Onlara ulaşamıyorum.
Benimkini de açmıyorlar.
Anlamıyorum. Güney Amerika'da ne işleri var?
Hem kendilerini nasıl dönüştürdüler ki?
Aynen öyle. Sonuçta bodrumda yaşayan
çılgın bir bilim adamı yok.
Büyük dede, sen ne yaptın?
Olamaz. Büyük dede?
Merhaba hanımlar. Şu anda biraz meşgulüm.
Johnny ile babama ne yaptın?
Sesini alçalt.
Gigi mi o?
Meğer ışın epey dengesizmiş.
Dönüşüm sürekli mutasyon geçiriyor
ve denek akılsız, obur bir canavara dönüşene dek durmuyor.
Sürekli mutasyon mu?
Olamaz. Johnny!
-Ericka! -Tamamdır.
Hey! Gigi!
Buraya!
Çok geç olmadan babamı ve Johnny'yi bulmalıyız.
Vay be. Niye kimse bana pençelerin bu kadar harika olduğunu anlatmadı?
Canavar olmak acayip tuhaf.
Evet. Ama insan olmak en beteri.
Yapma. Bence yanılıyorsun.
Sahi mi?
Su toplaması, güneş yanığı ve pişik kötü değil mi?
O da neydi?
-Sivrisinek. -Ormanın vampirleri.
Hey! Alınıyorum ama.
Her yerdeler.
Johnny, her yerini sarmışlar!
Ne?
Canavar derisi.
Merak etme Drak. Beni sokamıyorlar.
Kıpırdama Drak! Onu bana bırak!
Johnny, dur!
Harika!
Dikkat et.
Evet!
TRANSİLVANYA OTELİ KAYIP EŞYA
Al. Bunu dene.
Ciddi misin?
Çok gülünç oldum.
Üstünü çıkarma dostum.
Gerekenden fazlasını gördük.
Öte yandan ben...
Göze hoş geliyorum.
-Ne demezsin. -Çekilin!
Wendell, in oradan. Wally, dokunma.
Wendy, hayır. Onu yerine koy. Wesley, ne dedim ben...
Pardon.
Hey! Gelmeyeyim oraya. Bu zeplini geri döndürürüm!
Özür dileriz.
Affedersin, onları canavar otelinde bırakmak güvenli gelmedi.
Zeplininin böyle şey olacağını fark etmemiştim...
Canavar öldüren bir makine mi?
Ne? Hayır.
Tamam, evet, tam bir ölüm tuzağı.
Evet, kusura bakma.
Bunların hepsi eski Ericka'ya ait.
Baban bunları geride bırakmama yardımcı oldu.
Umarım iyidir.
Endişelenme. Onları bulacağız.
Tamam çocuklar. Geldik.
Devasaymış. Onları burada nasıl bulacağız?
Galiba bir fikrim var.
Ama araştırmamızı yerden sürdürmemiz gerekecek.
İhtiyacımız olanı biliyorum.
Saçım!
Saçım.
Bıngıl nerede?
Pekâlâ Mavis. Plan nedir?
Sadece ikimiz, baba ile damat
Buldum onları. Şu taraftan.
Başım.
Ne? Neler oluyor?
İyi uyudun mu?
Uyumak mı? Bana o kadar sert vurdun ki bayılmışım!
Ama o sivrisineği hakladım.
Neredeyiz biz?
-Sinyali takip ediyorum. -Bakayım.
Tamam. Doğru istikamette gidiyoruz.
Ne oluyor?
Bu aletin nesi var böyle? Sinyali kaybettik.
Niye doğru dürüst...
Galiba yanlış yola sapmışız.
Yanlış yola sapan sensin!
Sana hiçbir konuda güvenemiyorum! Şimdi indir beni!
Hayır Drak.
-Çok yüksekteyiz. -Çek pençelerini.
-Hey! -İndir beni!
Drak!
-Johnny, kuyruğun! -Pardon!
Ayağın!
Kanatların Johnny!
Kanat mı? Johnny, kanatların var!
Çırp onları Johnny!
Olmuyor!
Drak, ne yapacağız?
Johnny, sakin ol. Burnunu oynatabilir misin?
Parmaklarını oynat.
-Tamam. -Kanatlarını çırp!
Olmuyor! Yapamıyorum.
Yapıyorsun işte Johnny. Uçuyorsun!
Ne? Uçuyor muyum?
Uçuyorum!
Başardım Drak! Drak?
Johnny, başardın!
Uçuyorsun!
Evet! Bu işte ustalaşmaya başladım.
Süper bir şey bu!
Çırp Johnny, çırp.
Tamam. Çırpıyorum.
Johnny. Otur. Ateşi söndüreceksin.
Vay be. Ne keyifliydi ama!
Evet. Kaybolmak
ve neredeyse yüksekten düşüp ölmek çok keyifli.
Tamam Bay Huysuz Diş. Öyle diyorsan öyledir.
Neden bahsediyorsun?
Hayır ya! Mahvoldu.
Gördün mü? İşte bu.
Bundan bahsediyorum.
Her şeyin sırf kötü yönlerini görürsen en iyi yönünü kaçırırsın.
Dur, göstereyim.
Önce leziz bir lokum.
Sonra...
"Hayır, yandı ve mahvoldu!"
Ancak ateşi söndürür,
yanmış kısmını açarsan
içinde tatlı ve akışkan bir şey bulursun.
Sadece araman lazım.
Akışkan bir lezzet!
Olayların olumlu yönlerini görmek benim için hep zor olmuştur.
Onca zaman tek başına bir kız yetiştirince
sürekli endişeli oluyorsun.
Hep en kötüsünden korkuyorsun.
Oteli bu yüzden inşa ettim.
Onu korumak için.
Hepimizi korumak için.
Bu...
Ailemizin bir parçası.
Affedersin.
Belki yeni hâlim yüzündendir
ama biraz bunalmış hissediyorum.
Hayır Drak, sorun değil. Çok iyi anlıyorum.
Otel çok özel bir yer.
Ve bu kadar önemli bir şeyi bana emanet etmek istemenin
benim için değerini bilemezsin.
-Sana bir şey söylemeliyim. -Nedir Drak?
Johnny, işin aslı, Canavar Emlak Yasası diye bir şey...
-Johnny! -Mavis?
Sensin.
-İçerideki hâlâ sensin, değil mi? -Elbette benim.
Selam yakışıklı.
Ericka!
Dert etme.
Senin hem içini hem dışını seviyorum.
Ericka, ne oluyor? Yani burada ne işin var?
O tek başına değil. Selam dostum.
Çocuklar? Siz... Yani siz...
İnsan mıyız? Evet, fark ettik.
Gerçi benim için büyük bir gelişme.
Konuyu saptırmasak?
Anlamıyorum. Bu nasıl oldu?
Ben de onu merak ediyorum.
Johnny, niye kendini canavara dönüştürdün?
Otel ailemizde kalsın diye.
Canavar Emlak Yasası'ndan dolayı.
"Canavar Emlak Yasası" mı? Anlamadım.
Ben de anlamadım.
Tamam, durun. Açıklayabilirim.
Her şey bir anda oldu.
Johnny, oteli size vereceğimi öğrendi.
Sonra Johnny Oldubitti ortaya çıkıverdi.
Yürüyen merdiven, yeni isim, falan filan...
Ben de...
Anlayın işte...
Ben...
Paniğe kapıldım!
-Ve yalan mı söyledin? -Dur.
Canavar Emlak Yasası yok mu?
Yani her şey yalan mıydı?
Benimle baş başa vakit geçirmek istemedin.
-Amacın oteli vermemekti! -Hayır! Yani evet ama...
Benden nefret ediyorsun!
Johnny, hayır. Niyetim...
Baba, nasıl yaparsın? Onca şeyden sonra.
Çok kolay.
Çünkü ben
aileden değilim!
Johnny, sana bir şeyler oluyor.
Johnny kaçar.
Johnny, bekle!
Hepsi senin suçun!
Johnny'nin tek istediği aileden biri gibi hissetmekti.
Ama onu hiç kabul edemedin.
-Tek düşündüğün aptal otelin. -Mavis, ben...
Şimdi de senin yüzünden onu sonsuza dek kaybedebilirim.
Mavis, dur!
Ericka, kristali bulunca haber ver.
Çok geç olmadan Johnny'yi bulmalıyım.
Çok geç mi? O ne demek?
Gel, yolda açıklarım.
TRANSİLVANYA CNVR AVCS
Johnny dönüşmeye devam mı edecek?
Akılsız bir canavara dönüşene dek.
Johnny diye biri kalmayana dek!
O yüzden derhâl kristali bulmalıyız!
O taraftan! Nehri takip et.
-Drak? -Düz git, düz devam et.
Tamam. Düz gideyim.
Dur. Ne yapıyorsun?
Vay be, sürprizlerle dolusun.
Şu taraftan!
Johnny!
Johnny, neredesin?
Johnny?
Olamaz.
Johnny.
Johnny. Johnny, dur!
Mavis?
Evet tatlım, benim.
Şükürler olsun. Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Mavis!
Çok özür dilerim.
Babam sana yalan söylememeliydi.
Drakula kötü!
Johnny!
Vay canına.
Burası. Kristal içeride.
Yaklaşıyoruz.
Ta ki Yansıma Mağarası'na varana dek.
Girişin ölümcül,
kaçışın imkânsız olduğu yer!
Tamam, anladık!
İyi misin tatlım?
Evet. Her şey yolunda.
Murray!
Kayalar!
Bakın!
Anne, Wesley bana dokunuyor!
Önce o bana dokundu!
-Ayakkabılarım! -Batıyoruz!
-Üzgünüm Bıngıl, artık tek başınasın. -Yüzemem! Köpek balığından korkarım!
-O benim yüzüm! -Üstüme basıyorsun.
-Çekil yolumdan! -O benim kafam!
-Dikkat! -Hayır!
-Kes şunu! -Batacak! Batıyoruz!
Onu bulduk.
Ben önden gideyim.
Hayır. Ben giderim.
Drakula kötü!
Drakula yalancı!
Johnny öfkeli!
Johnny, lütfen, sakin olmalısın.
Affedersin canım, bunu açmalıyım.
-Ericka? -Mavis, Kristal Mağara'yı bulduk.
Harika haber.
Tamam, sana şimdi konum atıyorum.
-Aldım. Onu oraya getiririm. -Emin misin? Yakında mı?
Evet, epey yakında.
Kusura bakma hayatım.
Selam canım.
KRİSTAL MAĞARA
Rota başlatıldı.
Pekâlâ çocuklar. Kristal buralarda bir yerde olmalı.
Dikkatimizi verdiğimiz ve bir arada kaldığımız sürece
onu rahatça buluruz.
Drak? Neredesin?
Murray? Sen misin?
Eunice, nereye kayboldun?
Buradayım. Sen neredesin?
Tamam, sakin olun. Kimse telaşlanmasın.
Çocuklar, Bıngıl kafayı yemek üzere.
Ben de yiyorum!
Murray?
O burada. Durun. Hayır, yanlış alarm. Sivri bir kayaymış.
Bıngıl cidden çıldırıyor!
Olduğunuz yerde kalın.
-Frank? -Neredeyim?
Neler oluyor?
Biri beni bulsun!
-Ne yapacağız? -Neredeyiz?
Kaybolduk!
Buradan nasıl çıkacağız?
-Ne tarafa? -Pardon, tam olarak anlayamadım.
Yeni rota hesaplanıyor. Tam sol yapın.
Hedefiniz sağda.
Tamam hayatım, burada bekle. Hemen dönerim.
Merhaba! Baba? Ericka?
Murray?
Sarıl bana. Korkuyorum!
Bıngıl?
Mavis!
-Baba, sensin. -Tabii ki benim.
Galiba burnum kırıldı.
Neler oluyor? Kristali buldunuz mu?
Kristal mi? Birbirimizi bile bulamıyoruz.
Burası tam bir tımarhane. Ama dur!
Geri döndün! Kızgınlığın geçti mi?
Tabii ki geçmedi. Ama Johnny'yi kurtarmalıyız.
-Johnny? -Eyvah!
Mavis!
-İyi misin Mavey? -Evet, iyiyim. Yürü!
Kıpırdayın bacaklar.
-Wendy, Wally, Wilma... -Hepsi bu mu?
-Daha çok var. -Hey.
Saçımı bozarsa onu asla affetmem!
Yoksa bu...
Kristal! Sağ ol Johnny.
Git hadi!
CANAVAR - İNSAN
Lütfen çok geç olmasın.
Selam ufaklık.
Sağ ol Frank amca.
Buldum. Şuraya çıkmalıyım.
Merak etme. Sana destek oluruz.
Neyi bekliyorsunuz? Yürüyün!
Kıpırdamayı kes. Dengemi bulayım.
Tamam Mavis.
Hazır mısın Murray? Murray?
-Murray! -Uyanığım. Ne yapıyoruz?
Tamam Johnny. Umarım hâlâ oradasındır.
Ne?
-Çok geç kalmışız. -Hayır! Olamaz.
Kusura bakma Bıngıl.
Johnny!
Baba!
Johnny.
Johnny, lokum sensin!
Yanında lokum mu taşıyor?
Sadece kötü yönleri görürsem
iyi yönleri kaçıracağımı söylemiştin
ve haklıydın.
Önem verdiğim her şeyi mahvedeceksin diye o kadar endişelendim ki
görmez oldum.
Seni göremedim.
İyiliğini.
Enerjini.
Johnny'liğini!
Senden önce hayatım yanık bir lokum gibiydi,
sert, kıtır kıtır ve hüzünlü.
Ama sen onu açtın
ve hepimizin hayatının akışkan merkezi oldun.
Öldük.
Demek istediğim, sen de ailenin bir parçasısın.
Benim ailemin.
Bunu nihayet fark edebilmek için insan olmam gerektiğine inanamıyorum.
Bunu dile getirmem bu kadar uzun sürdüğü için de üzgünüm
ve belki artık çok geç
ama sen bana her şeyde iyi bir yön aramayı öğrettin.
Şimdi görüyorum, hayatımdaki iyi şeylerin büyük kısmı
senin sayendeymiş.
Drak?
Johnny!
Drak!
Johnny!
Mavis!
Vay be! Hiç fena değil, değil mi?
Çok daha iyi.
Walter'lığı özledim.
Hayır! Onları çıkarmayacaksın!
Böyle dar görüşlü olma. Görünmezim.
Görünmez olman çıplak olabileceğin anlamına gelmez.
Derdin ne senin?
Pekâlâ Bıngıl, sıra sende.
İyi görünüyorsun.
Hadi git. Al sana fırsat.
Bir süre canavar olmak eğlenceliydi.
Van Helsing bunu hem canavar hem kendim olabileyim diye ayarlasa?
Hiç sanmıyorum.
Hadi ama! Sadece kuyruğum olsa?
Olmaz Johnny. Olduğun gibi mükemmelsin.
Mavey? Johnny?
Evet?
Çok şey yaşandı, biliyorum
ama hâlâ ilgilendiğinizi umarak
söylemek isterim ki otel,
otel...
yok olmuş!
Ne olmuş böyle?
Benim... Benim...
Otelim!
Benim...
Otelim.
Otelim!
Otelim.
Otelim!
İnanılır gibi değil.
Selam anne! Selam baba!
-Dennis! -Dennis!
Merak etme Drak. Tıpkı eskisi gibi inşa ederiz.
Hayır.
İstediğiniz gibi inşa edin.
Otel artık sizin.
Emin misin baba?
Yeni bir sayfa açmanın vakti geldi.
BİR SENE SONRA
Pekâlâ Drak. Gözlerini aç!
BÜYÜK YENİDEN AÇILIŞ
Otel.
Anlamıyorum. Tıpkı eskisi gibi.
Birkaç ufak değişiklik yaptık.
MAVIS İLE JOHNNY'NİN TRANSİLVANYA OTELİ VE KAPLICASI
OTEL TRANSİLVANYA: TRANSFORMANYA
SON
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan