Падат кристални капки дъжд.
Става чудо изведнъж.
Луната щом изгрее тук.
В мен мрежа мислите плетат.
И рисуват светъл път.
По който с теб тръгвам, не с друг.
Само двамата.
Да го кажем пак на глас.
ОТКРИВАНЕ
Само двамата.
Двамата.
Само двамата.
В този хотел, рай за нас.
Само двамата.
Ти и аз.
Един до друг сме винаги.
Ех, как времето лети.
Искам да го задържим.
Само двамата.
Да го кажем пак на глас.
Само двамата.
Само тримата.
Да го кажем пак на глас.
Само тримата.
Ти, ти и аз.
Само тримата.
Ще си живеем в "Трансилвания".
Само тримата.
Ти, ти и аз.
Да, само тримата.
Да го кажем пак на глас.
Само тримата.
Ти, ти и аз.
Наздраве, Хотел Трансилвания!
ЧЕСТИТА 125-А ГОДИШНИНА - Честит 125-и рожден ден!
Честито!
Браво, Драк! - Жесток!
Да, трогнат съм.
Благодаря, Джони. Това беше страхотна изненада за мен.
Но дотук с импровизациите, защото започва истинското тържество.
Беше само загрявка, Драк!
Отпусни се и се любувай на готиния купон.
Хайде, тате.
Джони положи толкова труд за тържеството.
Държи всичко под контрол.
О, не!
Джони-окупация на купона!
Забий!
Лаещ номер!
Лаещ?
Честит рожден ден на хотела, деди Драк!
Добро момче!
Ти си на ход, Франк!
Не е ли върхът? Джони ме научи.
И си отряза ръцете само веднъж, докато репетираше.
Ледена скулптура! Яко!
Пиротехника!
О, йе!
"Сракула е дуп..."
О, стоп!
Огън лош!
Това не е добре.
Добре. Вампирясах.
Тате?
О, да! Не действа върху други вампири.
Хей, Мейви-Уейви!
Само поправям някои малки недоразумения.
ЧЕСТИТА ГОДИШНИНА
Тате, Джони го организира с много любов.
Искаше само да те зарадва.
Като провали внимателно планирания ми празник?
Благодаря, скъпи зетко!
Какво каза?
Нищо, пиявичке.
Тате, ясно ми е, че с Джони често имате търкания,
но аз го обичам, какъвто си е.
Наистина?
Сигурна ли си, че поне малко не би го променила?
Шик е. Ето.
Татко!
Той е съвършен, какъвто си е.
Добре, добре... Не се ядосвай, кръвопече.
Да продължим със специалния ден.
Защото ще стане още по-специалничко.
Добре, наумил си нещо.
Кой, аз ли? Не съм.
Изглежда съм ги разбил.
Добре, следващото изпъл...
Благодаря, Джони.
Чудесничко.
Само напомням! Тази вечер в полунощ
очаквайте специален жизненоважен анонс.
А сега искам всички да чуете бенда.
Готов ли си за голямата реч, зъбчо мил?
Да, мисля, че съм готов. Но...
Джони ми докара най-ужасния главобол в цялото ми съществуване откак се помня.
Сякаш някой с голям кол пронизва мозъка ми!
О, познаваш Джони. Понякога малко се олива.
Да, права си.
И всичко проваля. Там е проблемът.
По-добре свиквай с мисълта,
че нещата ще са по-различни тук като се пенсионираш.
...като се пенсионираш.
Пенсионираш...
Пенсионира?
Говори по-тихо. Мейвис има ултразвуков слух.
Защо ще ни подслушва?
Не бъди параноик.
Да, сигурно съм параноик.
Но...
Не искам плановете ми да се провалят.
Трябва всичко да е наред,
когато предавам хотела
на Мейвис.
Моля?
И Джони!
Да. И Джони.
Това е голяма крачка за теб.
В този хотел си си вложил сърцето.
А, да...
Но вече дойде времето
да обърнем нова страница заедно.
Зъбчо мил, за мен ти си едно истинско бижу.
Не е случайно, че ме наричат Граф Чаровник.
"Граф Чаровник."
Вярно ли?
А също Мрачния принц Любовчо.
Лорд Цуни-гуни.
О, стига, Драк!
Сладко уше, бейби.
Кръволаци! Кръволаци! Никога няма да повярваш!
Какво? Какво се случва?
Джони, по-добре седни да не паднеш.
Мейв, изкарваш ми акъла.
Татко ще се пенсионира и ще остави на нас хотела!
Той е добре. Добре е. Хапнал е повечко сладко.
Не знаех дори, че мисли за пенсиониране.
И аз не знаех.
Боже, Мейвис, това е чудесно. Толкова се радвам за теб!
Тоест толкова се радваш за нас.
Татко оставя хотела на двамата.
Наистина? На двамата?
Сериозно?
Разбира се. Защо не?
Не знам защо.
Никога не съм имал чувството, че ме приема като...
Част от семейството.
Но за какво говориш? Естествено, че те приема.
Знам го, но...
Знаеш го киселяка какъв е.
Прави се, че ме приема, но не съвсем.
Не е вярно.
Определено вече не!
Ще провалиш изненадата.
Да, да, да...
Ще изпусна парата.
К'во става? Няма клюки. Нищо интересно.
Освен най-страхотната новина в целия свят!
Ето го!
Ей, Драк! Драк!
Стоп! Запази самообладание.
Има достатъчно време да му благодариш после.
Добре, да видим сега...
Скъпи мои близки, приятели и почетни гости...
Аз започвам нова фаза в своя живот
и смятам, че е време
да обърна нова страница за хотел "Трансилвания".
За мен е изключителна чест и гордост
да връча този хотелски ключ...
Драк!
Не мога да повярвам!
Ще се пръсна на хиляди малки парченца
и тази малки парченца ще се пръснат на милион малки парченца!
О, велики вампир!
За мен е чест и гордост да приема този важен ключ.
Моля?
С неговата сила ще отключа бъдещето
и ще кова нови съдбини за великия хотел "Трансилвания"!
Толкова идеи имам!
От мен извират идеи на талази!
Хоризонтални ескалатори в лобито,
табелки с имена на гостите за сближаване,
зелени източници на енергия...
ХОТЕЛ "ДЖОНИ"
Гостите ще произвеждат ток с колела.
Ще бъде най-великата Джони-окупация!
Няма да мога!
Мислех, че мога да дам хотела на Мейвис и Джони,
но той всичко ще съсипе!
Трябва бързо нещо да измисля, но какво?
Сър Джони!
Станал си жертва на недоразумение.
Всъщност...
Не мога да ти дам хотела.
Моля? - Да, да, да...
Има един стар, адски стар,
адски древен, адски сериозен
поземлен закон.
Поземлен закон?
Да, да... Цитирам:
"Никой имот, бил той жилищен или търговски,
не може да се прехвърля, унаследява или притежава от човек.
Дори да си зет и поет,
имотът подлежи да бъде иззет по съответния ред."
Наистина нямам късмет.
Страшно много съжалявам.
С голяма радост бих ти оставил хотела,
но просто не си чудовище, ясно?
Но какво е важното съобщение?
Вълнуваш ли се?
Умирам от вълнение.
Мисли, мисли, мисли...
Трябва да съобщиш нещо!
Ето те! За малко да изпуснеш.
Скъпи приятели и...
Какво го прихваща?
Много е нервен. - Боли ме да го гледам.
Давай речта!
Грифин!
Какво? Има сценична треска!
Ясно! Но прояви малко уважителност.
Хайде, че вампирясахме!
Скъпи близки, приятели и почетни гости...
Днес започвам нова фаза в своя живот.
Всеки момент.
И мисля,
че дойде времето
хотел "Трансилвания" да бъде...
Разширен!
Да! Трябва да разширим хотела!
Какво?
Да! С оглед на километричните опашки,
с радост съобщавам, че ще построим нова тоалетна във фоайето.
Един клозет винаги е от полза.
Но... Стори ми се, че чух...
О, не! Аз съм виновен.
Партито продължава, приятели!
Отвей ги, Пльоки!
Супер яко!
Успях. Поне дотук.
Остава да си събереш мислите, докато не си сгащен от...
Ерика!
Какво стана там горе, Зъбчо?
Моля? Какво казваш, скъпа?
Музиката е оглушителна!
Разкърши се!
Драк!
Беше на косъм!
Мейвис!
Тоалетна, татко? Наистина?
Това е големият сюрприз?
И нямаш нищо друго, което да съобщиш?
Например?
Нещо като... Знам ли...
Пенсиониране?
Какво?!
Какъв бомбастичен ритъм! Развихри се, кървавичке!
Тате, стой!
О, не... Аз съм виновен.
Съсипах всичко! Защото не съм чудовище.
Искаш да станеш чудовище, а?
Ван Хелсинг?
Мога да помогна.
Аз имам необходимия уред за теб.
Въпросът е...
Къде съм го сложил?
Имам си собствена подредба...
Нищо недей да пипаш! - Добре.
Не е там.
Не, не е това.
Трябва да е някъде тук.
Хайде, побързай!
Промуши се.
Пълзи!
Але-хоп!
Тук е някъде, сигурен съм.
Ехо?
Ван Хелсинг?
Находка!
Ето! Трансформиращият лъч,
който превръща човек в чудовище.
Страхотно!
Но дали е безопасно?
Добър въпрос.
Нужно ни е опитно свинче.
Това е Джиджи.
Какво сладурче!
Не за дълго.
ЧУДОВИЩЕ
И аз искам като нейната челюст.
И да съм седморък, и с лазерен поглед, и...
Не работи по този начин.
В какво чудовище ще се превърнеш не знам.
Хайде да разберем!
Не бой се, Мейвис. Това ще ни реши проблема.
Пръжни ме яко, брато!
О, странно...
Няма ефект.
Не се чувствам добре.
Не, не, не...
Тате?
Драк?
Скъпи? Любовчо?
Тате?
Какво е това?
Ехо?
Ван Хелсинг?
Наред ли е всичко тук?
Ехо?
Кой е там?
Ей, Драк! К'во става?
Джони?
Да, аз съм.
Аз съм чудовище.
Гле'й к'ви грамадански крака!
Скивай ноктите!
И ушите... Заострени!
И гледай... Имам си опашка!
Защо... Как...
Ти защо... Ти как...
Използвах трансформиращия лъч на Ван Хелсинг.
Сега вече можеш да ни оставиш хотела, както искаше.
О, майко... Мейвис!
Ще се изкефи на новия ми вид! Отивам да й се покажа!
Стой, стой! - Мейвис!
Мейвис!
Мейвис направо ще ме очисти.
Мейвис! Мейвис!
Ще го поправя.
Мейвис! Имам страхотна новина!
ЧОВЕК
Спипан!
Пардон!
Какво?
Не мога да повярвам!
Невероятно! Изумително!
Отново съм човек!
Внимателно! Навсякъде има чудовища.
Простете! Дайте път!
Не, не, не...
Мейвис!
Ще се изненадаш страхотно като видиш изненадата!
Пикльо!
Здрасти, Денис, Уини.
Ти ли си, татко?
Да, не е ли върхът?
Отивам да се покажа на мама.
Деди Драк? Тати ли видях?
Това не беше твоят татко. А случайно чудовище.
Всичко си е нормално.
Мейвис! Джони е тук!
Купонът!
Мейвис! Имам най-страхотната новина!
Драк?
О, не! Нещо се обърка!
Не бой се!
Ще те спася, Драк!
Франк, споко! Не е състезание.
Драк?!
Привет.
Джони?!
Ти ли си, брато?
Да, аз съм си. Готин съм, а?
Защо си такъв? - Какво стана?
Стой! Къде е Драк?
Помощ!
Драк? Слизай долу веднага!
Трябва да видиш Джони! Той е чудовище.
Знам!
Не мога да хвърча.
Нима каза "много да цвърча"?
Не, каза нещо за пача.
Стига си се будалкал! Слизай!
Не се будалкам!
Той защо не става на прилеп?
Споко. Ще го хвана.
Ей!
Драк?
Ужасно из...
Ужасно изглеждаш.
Не, не, не...
Не!
Не е истина!
Погледни ни, Драк! Ти си човек, а аз съм чудовище.
Като филм на ужасите, но се случва на живо.
Къде е лъчът? Къде е лъчът?
Трябва да е някъде тук!
Как си се превърнал в човек?
Трябва да открия лъча!
Говориш за онзи там ли?
Хайде! Включи! Защо не работи проклетата джаджа?
Мисля, че е счупен.
Не е истина!
Татко да е минавал?
Хайде, Джони! Омитаме се оттук!
Какво? Глупости!
Трябва да кажа на Мейвис, че мечтата й се сбъдва.
След като вече съм чудовище.
Не, не, не...
Слушай и се подчинявай.
Ти ще дойдеш с мен!
Ей, Мейвис! Страхотна новина!
Джони!
Драк? Какво ти е?
Прихванал съм човечност!
Драк? О, боже! Какво да сторя?
Бързай! Занеси ме до Ван Хелсинг.
Добре! Ще те отнеса.
Нито гък на Мейвис!
Напред!
Побързай! Вътрешностите ми се размекват на каша!
Нищо не разбрах.
Ей...
Татко ли беше?
Кой? Не! Какво?
Беше някой друг.
С нова прическа ли си?
Какво се случва тук?
Какво се случва?
Уейн, милият, щеше тъкмо да ни покаже един нов танц.
Нов танц? - Не се срамувай.
Шашни ни.
Добре.
Ако видите татко, кажете му, че искам да говорим.
О, йе!
Гледайте!
Е, счупен е.
Кристалът е пукнат и не може да се оправи.
Стой! Какво?
Значи ни трябва нов!
Някой май е живнал.
Тези кристали са много редки и трудно се намират.
Отне ми три години да открия този.
Тогава бях млад ловец на чудовища.
Е, не много млад, но се чувствах млад.
Добре, спести ни историята.
Имаш късмет,
защото бях достатъчно гениален да сложа локатор върху лъча
за подобни ситуации.
Ето го там!
Южна Америка?!
О, супер!
Веднъж обикалях пещери с група норвежки борци.
Ще скокнем дотам и ще вземем нов кристал.
Де да беше така лесно, приятелче!
Първо - трябва да прекосите коварната джунгла.
Шансът е нищожен.
После се спускате по буйна река!
Докато стигнете Пещерата на Съзерцанието.
Ако влезеш, си мъртвец.
Да избягаш е невъзможно!
Там загубих моя десен заден крак.
Жалко за твоя крак.
Е, приятен лов!
Стана катастрофално!
Не тъгувай, Драк.
Ще ти върнем Дракулския вид.
Ще кажа на Мейвис къде отиваме.
Не, не, не! Не казвай на Мейвис!
Защо не?
Понеже...
Защото... Тя ще настоява да дойде с нас!
И аз си мислех,
че това е добра възможност да се сближим като баща и син.
Да! Чудно...
Само ние двамата!
Наистина? Супер гот!
Стоп, стоп! Пази прегръдките за из път.
Добре... Аз съм готов. Да не губим нито миг!
Да...
Още съм човек.
Честно да си кажа, съм изненадан. Определено има подобрение.
Нали? Джони е много по-готин като чудовище.
Грозното пате стана лебед.
Зеленият цвят му отива на очите.
Ей, това е Драк!
"Отиваме да търсим кристал, за да поправим лъча и да станем пак нормални."
НЕ КАЗВАЙ НА МЕЙВИС!
Драк вечно прави така. Мразя да ме забърква между него и Мейвис.
Какво да му отговоря?
Предлагам: "Стоп! Няма да те покриваме вечно, друже!"
"Да, сега като си човек, не можеш да ни принудиш!"
"Този път си върши мръсната работа сам, шефче!"
Добре, написах. Прати!
Сериозно ли му го прати?
Загазихме здраво!
Не, пратих му един GIF.
Ей, Пльоки... Виж това.
Страхотен номер.
Наздраве за Пльоки.
Не, Пльоки. Просто казах: "Наздраве за добрите приятели."
Ужасно е обидчив.
Наздраве!
Нещо става с мен!
О, не! Не! Нос! Нос!
Не! Шевовете ми! Какво, по...
Какво се случва с мен?
Що за...
Аз съм гол!
О, не! Какво става, момчета?
Оплешивял съм?
Какво става?
Гол си!
Привет, банда!
Той е най-кофти от нас.
Да летиш като чудовище е голяма забава. Нали, Драк?
По-добре ли си?
Страх от летене?
Как този самолет въобще лети?
Чуваш ли скърцане? На изгоряло ли мирише?
Това тиксо ли е, дето държи крилото?
Добре, хора!
Изкачихме се на необходимата височина. Не се очаква турбуленция.
Отпуснете се и се наслаждавайте на полета.
Драк... Май се превръщаш пак в чудовище.
Трябва да отида в тоалетната!
Лошо ли ти е, сладкиш?
Да.
Отивам до...
Пробвай въртене!
Нещо вкусно ще ти оправи стомаха.
Лошо? Глътни малко чист въздух.
Май е по-добре.
Да, благодаря.
Не е за първи път.
Тате...
Трябва да говорим сериозно.
Тате, тук ли си някъде?
Тате?
Къде е той?
ХОТЕЛЪТ ТАТЕ АЗ
"...да връча ключа от хотела на любимата ми дъщеря Мейвис?"
Права бях! Татко е искал да ми даде хотела.
Но след това изглежда е размислил.
Сладурче... Виждал ли си деди Драк или татко ти?
Това не беше моят татко.
А случайно чудовище.
Всичко си е нормално.
Добре. Да... Има нещо гнило тук.
ЛЕТИЩЕ
Жестоко!
Сигурен ли си, че не искаш помощ?
Ще се справя сам.
Слънце!
Драк... Слънцето няма да те изпържи.
Човек си, няма страшно. Можеш да излезеш.
Слънце...
Прекрасно е!
Не мога да повярвам, че съм пропуснал
нещо така красиво.
Великолепно. Изумително.
И...
Изпепеляващо очите!
Ослепях!
Драк!
Нищичко не виждам!
Има ли някой там?
Ехо? Джони!
Хванах те.
Простете!
Извинете!
Дайте път!
Готово!
Стой и не мърдай, а аз ще хвана такси.
Такси!
Простете!
Странно е.
Как се случи тая работа?
Джиджи?
Джиджи!
Кълна се... Още си пораснал.
Хайде, Драк! Включи се!
Защо сме толкова бавни?
Джони!
Твоята чудовищност тежи страшно. Влачим се като охлюви.
Наистина?
Не бой се, Драк. Хрумна ми идея.
Чакай малко!
Добре, хоризонтът е чист.
Сериозно ли си бил гол през цялото време?
Да. Според теб защо само очилата ми се виждаха?
Не разбирам. Защо се крием?
Ако ни види Мейвис, ще схване, че нещо не е наред.
Джони и Драк скоро ще донесат лекарството.
Дотогава просто ще се покрием.
Виждала ли си татко? - А ти?
А?
Не съм го виждала от партито.
О, здрасти!
Някой да е виждал Уейн?
Къде е Франк?
Изчезна някъде след партито.
Не съм виждала Франк, нито Уейн.
А някой да ги е виждал?
Дано не са забъркали някоя каша.
За малко да забравя горкия Пльоки.
Франк?
Здрасти, мило. Привет.
Секси!
Франк, какво си сторил?
И кои са онези там?
Мейвис, аз съм чичо Грифин. Не можеш да ме познаеш?
Не мога. Никога не съм те виждал досега.
Мъри?
От 5000-годишна плът и кръв.
О, погледни! Голям купон.
Буден съм.
Уейн, ти ли си?
Тате! Тате! - Тате! Тате!
Ей, къде е тате?
Не знам.
Откъде да знам къде е татко ви? Сега пристигам. Аз съм Уолтър.
Мамо! - Мамо! Мамо!
Не е смешно, Уейн! Не се смея.
Оставих те сам за пет минути и си се превърнал в човек?!
Мило, споко. - Къш оттук! Пльоки не е десерт.
Мейвис, какво се случва?
Извънредно. Гореща новина от международния отдел.
Тате?
Виждате кадри от летището, където неидентифицирано чудовище
спаси объркан мъж, облечен в костюм за Хелоуин.
Чудовището прилича на...
Джони?!
О, да! Татко ти вече е човек, а Джони е чудовище.
Не трябваше да го казвам на глас.
Ей, беше песен.
Джони, побързай!
Адиос на всички!
Хайде! Нямаме време да си бъбриш!
Трябва да прекосим джунглата, ако искаме да вземем кристала!
Джони, мудни сме като охлюви.
Не бой се, Драк! Ще те покривам.
И последният щрих.
Вече приличаш на истински турист.
Да, добре, все едно... Може ли вече да продължим?
Почакай, Драк! Остави си сандъка.
Добре... Да намерим кристала!
Хайде, Драк! Ще обикнеш туризма!
Звуците на природата успокояват.
Каква е тази смрад?
Каква смрад!
Смърдя!
Споко, Драк! Нужен ти е душ.
И къде точно ще намеря душ насред джунглата?
Сигурно имаш алергия към полени.
Глупости, аз...
Джони!
Как може да съм хем мокър,
хем пресъхнал отвътре?
Колко още ни остава?
Не, не, не...
Никога няма да излезем живи оттук!
Драк...
Каква прелест!
Вода! Слава Богу! Разтопих се!
Почакай, Драк!
Много внимавай, като попаднеш на непознати води.
Един път с моя приятел Катмачка обикаляхме с раници Тайланд...
Драк?
Пирани!
Е, има си добра страна.
Поне вече не ти е топло.
Няма връзка с телефона им.
И аз нямам успех.
Нищо не разбирам! Защо са отишли в Южна Америка?
И по какъв начин са се трансформирали?
Загадка! Не е като някой луд учен да живее в избата ни.
О...
Какво си ги натворил, пра...
Дядо?
Колело.
Къде си, прадядо?
Привет, дами. Малко съм зает в момента.
Какво си сторил с Джони и Драк?
По-тихичко!
Това... Джиджи ли е?
Оказа се ,че ефектът на лъча е твърде нестабилен.
Трансформацията ще мутира,
докато обектът не се превърне в един свиреп, обезумял звяр!
Ще мутира?!
Джони!
Ерика!
Схванах!
Ей! Джиджи!
Ето ме!
Трябва да открием татко и Джони преди да е станало късно!
О, връх! Защо никой не ми е казал, че ноктите са супер яки.
Да си чудовище е супер странно.
Да... А да си човек е пълна отврат.
Моля те! Въобще не си прав.
Наистина? Пришките, мазолите и потният гръб не са отврат?
Какво беше това?
Комар, ето.
Вампирите на джунглата.
Ей! Аз съм обиден.
Те са навсякъде!
Джони! Кацат ти по лицето!
Какво?
Непробиваем.
Не бой се, Драк. Не мога да ме ухапят.
Уа...
Стой мирен! Ще го смачкам!
Джони, не!
Супер яко!
Внимавай.
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
Вземи. Да пробваш.
Наистина ли?
Нелепо изглеждам.
Вържи си гащите, приятел. Дойде ни до гуша да те гледаме гол.
Аз, за разлика от теб,
съм балсам за очите.
Друг път!
Пази се! - Уендъл, слез долу веднага!
Ушко, бебчо, пусни триона.
Уенди, не! Остави го.
Уесли, какво ти каз...
Опа!
Сгафих.
Никой да не ме ядосва или ще обърна дирижабъла!
Извинявай, Ерика.
Прощавай! Реших, че не е безопасно да ги оставя сами в хотела.
Не предположих, че твоят дирижабъл е такъв...
Чудовище-убиец?
Не...
Добре, смъртоносен капан е.
Да, много съжалявам.
Всичко това е миналото ми.
Татко ти ме накара да стана нов човек.
Дано да е добре.
Спокойно. Ще ги открием.
Добре, хора... Успяхме!
Необятно е. Ужасно трудно ще ги открием!
Мисля, че имам идея.
Но ще продължим издирването по суша.
Имам идеален транспорт.
О, косата ми!
О, моята коса!
Къде е Пльоки?
Добре, Мейвис... Какъв е планът?
Само двамата.
Баща и...
Зет.
Спипан.
Натам!
Главата ми!
Какво? Какво се случи с мен?
Сладко ли дремна?
Халоса ме толкова силно, че загубих съзнание.
Но нали смачках комарчето.
Ей, къде сме?
Следваме сигнала.
Дай да видя.
Добре... Изглежда посоката е правилна.
Какво става?
Нещо се повреди. Загубихме сигнала.
Как изведнъж...
Опа!
Май сме хванали грешен завой.
Ти си хванал грешен завой!
За нищо не мога да разчитам на теб!
Бързо! Пусни ме долу!
Стой, Драк... Много е високо!
Пусни ме! Пусни ме!
Драк!
Джони, опашката!
Прощавай!
Би ми шут!
Леко с крилата!
Крила?
Джони! Имаш крила!
Махай, Джони, махай!
Лети! - Не мога...
Ами сега, Драк?
Джони, спокойно!
Можеш ли да помръднеш нос?
После крака бос!
Добре.
Пляскай с крила!
Съжалявам! Не се получава.
Получи се, Джони!
Ти летиш!
Какво? Аз летя?
Аз летя!
Успях, Драк!
Драк?
Джони!
Успял си!
Полетя!
Да! Вече му хванах цаката!
Невероятно е!
Да!
Пърхай, Джони, пърхай.
Да... Пърхам, пърхам.
Джони! Седни долу!
Ще загасиш огъня.
О, да... Страхотен купон!
Върхът... Да се загубиш и за малко да умреш в пропаст е супер купон.
Добре, Зъбчо Киселяк, както кажеш ти.
За какво говориш?
Не! Изгоря!
Видя ли? Ето! За това говоря, Зъбчо.
Ако виждаш само лошите неща, пропускаш хубавите.
Виж, ето, ето...
Имаш вкусен маршмелоу.
После...
"Съсипан е, изгоря!"
Но, ако духнеш огъня
и разчупиш изгореното.
Може да откриеш нещо меко и сладко отвътре.
Просто трябва да го потърсиш.
Вкусотиесто!
Предполагам, че винаги ми е било трудно да остана оптимист.
Когато отглеждаш дъщеря си сам цял живот,
вечно си тревожен.
Очакваш най-лошото.
Затова построих хотела.
Да я защитя.
Да защитя всички нас.
Той е...
Той е част от семейството ни.
Прости...
Може би е новото ми аз,
но се чувствам някак емоционален.
О, Драк... Няма проблем. Напълно те разбирам.
Хотелът е наистина специален.
И фактът, че си готов да ми го повериш...
Нямам думи какво значи за мен.
Аз... Трябва нещо да ти кажа.
Слушам те, Драк.
Джони, всъщност...
Няма чудовищен зако...
Джони! - Мейвис?
Миличко!
Ти си още там вътре, нали?
Разбира се.
Ехо, готин...
Ерика!
Свободно.
Аз си те обичам във всякаква форма.
Ерика, нищо не разбирам. Как изобщо ме откри?
Тя не е сама.
Здравей, приятел.
Вие? Но...
Вие сте...
Хора? Да, забелязахме.
Поне в моя случай е голямо подобрение.
Вече съм го чувал.
Нищо не разбирам. Как стана тази работа?
И аз питам същото!
Джони, защо си се превърнал в чудовище?
Да остане хотелът в семейството.
Съгласно чудовищния поземлен закон.
Чудовищен поземлен закон? Нищо не разбирам.
Нито пък аз.
Добре, стой... Ще обясня.
Всичко стана като насън.
Първо - Джони беше подочул, че ще оставя на вас хотела.
Но после спомена за Джони-окупацията.
Ескалатори и тем подобни...
И тогава аз...
Тогава...
Аз се паникьосах!
И излъга?
Чакай!
Няма чудовищен поземлен закон?
Значи...
Всичко между нас е било лъжа?
Изобщо не си искал да се сближаваш с мен.
Просто не си искал да ми дадеш хотела!
Не! Тоест, да, но...
Не ме обичаш!
Джони, стой! Не исках да...
Как можа, татко?! Нали сме семейство!
Лесно е.
Защото аз
не съм част от семейството!
Джони, с теб става нещо лошо.
Джони го няма!
Джони, чакай!
Ти си виновен.
Джони искаше само да се чувства като част от семейството ни!
Но просто не можа да го приемеш.
Пука ти само за глупавия хотел!
Щях да му...
Благодарение на твоя милост, ще го загубя завинаги!
Мейвис, стой!
Ерика, кажи ми като откриеш кристала.
Трябва да намеря Джони преди да е станало късно.
Късно? Какво има предвид?
Ще те информирам по пътя.
ЧДВЩ-ЛВЦ
Джони ще продължи да се трансформира?
И ще се превърне в свиреп звяр.
От Джони няма да остане нищо!
Затова трябва да открием кристала бързо!
Натам сме! По реката!
Драк? - Продължавай напред.
Добре. Напред.
Стой, стой... Какво правиш?
Винаги успяваш да ме изненадаш.
Натам сме!
Джони! Джони, къде си?
Джони?
О, Джони!
Джони! Джони, стой!
М... М...
Мейвис?
Да, скъпи. Аз съм.
Слава богу! Мислех, че съм те загубила.
Мейвис!
Ужасно съжалявам! Татко не трябваше да те лъже.
Дракула лош!
Джони!
Сигналът.
Кристалът е там вътре.
Доближаваме се.
Докато стигнете пещерата на Съзерцанието!
Ако влезеш, си мъртвец.
Да избягаш е невъзможно!
Добре, разбрахме!
Добре ли си, скъпи?
О, да! Всичко е наред.
Мъри!
Скали!
Вижте!
Мамо, Уесли ме оскуба!
Тя първа ме оскуба!
Обувките ми!
Потъваме, хора!
Сори, Пльоки! Оправяй се сам.
Не мога да плувам. Страх ме е от акули.
Ей, лицето ми!
Стъпваш върху мен!
Ще ме смачкаш!
Леко!
Боли!
Инстинкт...
Открихме го.
Влизам първо аз.
Стой! Изключено.
Дракула зъл!
Дракула лъжец!
Джони бесен!
Джони, стига! Моля те да се успокоиш.
Сори, мило, трябва да вдигна.
Ерика? - Открихме Кристалната пещера.
Страхотна новина!
Добре, изпращам ти координатите.
Супер. Ще го доведа.
Сигурна ли си? Наблизо ли е?
Да. Съвсем близо.
Прощавай за телефона, мило.
Ей, бубче...
Начертан е маршрут до целта.
Добре, хора...
Кристалът трябва да е някъде тук.
Ще го намерим, ако се съсредоточим и ако не се...
Разделяме.
Драк? Загубих те.
Мъри? Ти ли си това?
Юнис, къде отиде?
Ти къде си? Аз съм тук.
Добре, успокойте се. Без паника.
Хора, хора! Пльоки е истерясал.
Аз също!
Мъри?
Той е ето тук.
Стой, фалшива тревога! Това е остър ръб.
Пльоки сериозно откача.
Стойте където сте!
Франк? - Къде съм аз?
Какво ще правим?
Някой да ме намери!
Ами сега какво? - Но къде сме?
Изгубени!
Как ще се измъкнем оттук?!
Накъде?
Съжалявам, не разбирам.
Преизчисляване на маршрута.
Остър завой наляво.
Целта ви се намира отдясно.
Мило, изчакай ме, сега се връщам.
Ехо?
Тате? Ерика?
Мъри?
Гушни ме. Страх ме е!
Пльоки?
Мейвис!
Ох, боли!
О, ти ли си, татко?
За кого ме помисли?
Мисля, че ми счупи носа.
Какво става тук? Откри ли кристала?
О, кристалът...
То ние не можем да се намерим. Пълно ку-ку станахме!
Стой! Дойде тук. Повече не си ми ядосана?
Ядосана съм и още как!
Но трябва да спасим Джони.
Джони? - О, мило!
Мейвис!
Добре ли си, Мейвис? - Да, добре съм. Бързо!
Бързо, крачета!
Уенди, Уили, Уанда, Уайът...
Има ли още челяд? - Цяла сюрия!
Ако ми съсипе косата, няма да му го простя!
Виждам...
Кристалът! Благодаря, Джони.
Бързо!
ЧОВЕК
Моля те да проработиш.
Ей, дечко...
Мерси, чичо Франк.
Ами да!
Трябва да стигна там горе!
Споко. Ще те покриваме!
Какво се туткате, хора? Живо, живо!
Стига си мърдал. Не мога да пазя баланс.
Добре, Мейвис!
Готови, Мъри?
Мъри?
Мъри!
Какво правим? Буден съм.
Моля те, Джони! Нека още да си вътре.
Какво?
Твърде късно е.
Не! Не е истина!
Адски съжалявам, Пльоки.
Джони!
Тате!
Джони!
Джони...
Джони, ти си маршмелоу!
Той си носи маршмелоу в джоба?
Ти каза, че ако виждам само лошите неща,
ще пропусна хубавите.
И беше прав.
Толкова се тревожех, че всичко, което обичам, ще бъде съсипано,
че не видях...
Твоята същност.
Добротата ти.
Жизнерадостта ти.
Твоята Джонщина!
Докато не се появи, животът ми бе изгорен маршмелоу.
Твърд, корав и тъжен.
Но ти успя да го разчупиш
и се прeвърна в мекодушестия център на нашия живот.
Уби ни.
Опитвам се да кажа, че ти си част от фамилията.
Семейство си.
Трябваше да стана човек, за да го осъзная най-накрая.
Съжалявам, че ми отне толкова време да ти го кажа
и сега сигурно е твърде късно.
Ти ме научи, че доброто може да е навсякъде.
Сега осъзнавам, че голяма част от добрите неща в живота ми
са твоя заслуга.
Дра...
Драк?
Джони!
Драк!
Джони!
Мейвис!
Ей! Не е зле, а?
Така е по-добре.
Липсва ми да съм Уолтър.
Стоп, стоп! Оставаш си с тях!
Недей да се спичаш. Аз съм невидим.
Брат, само защото си невидим, не значи да се разхождаш гол.
Нещо яко ти хлопа.
Добре, Пльоки, твой ред.
Готино.
Отивай! Това е твоят шанс.
Беше забавно за малко да съм чудовище.
Дали Ван Хелсинг може така да го настрои, че да съм чудовище и пак да съм си аз?
Изключено.
Хайде!
Може би само опашка? - Не, Джони.
Обичам те какъвто си.
Мейви? Джони?
Да?
Знам, че много неща се случиха,
но силно се надявах,
че вие, ако още имате интерес...
Аз само казвам, че хотелът...
Че хотелът е...
Разрушен!
Какво стана?
Моят...
Моят хотел!
Хотелът ми! Хотелът ми!
Моят хотел!
Моят...
Моят хотел.
Моят хотел...
О, не!
Не мога да повярвам.
Хей, мами! Здрасти, тати!
Денис!
Не тъгувай, Драк.
Ще го построим пак, както си беше.
Не.
Постройте го пак по ваш вкус.
Подарявам ви го.
Напълно ли си сигурен?
Време е да обърна нова страница.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Добре, Драк...
Отвори очи!
ОТНОВО ОТВАРЯМЕ ВРАТИ
Хотелът!
Нищо не разбирам.
Той е съвсем същият.
Е...
Направихме някои малки промени.
МЕЙВИС И ДЖОНИ ХОТЕЛ "ТРАНСИЛВАНИЯ" И СПА
ХОТЕЛ "ТРАНСИЛВАНИЯ" ТРАНСФОРМАНИЯ
КРАЙ