Kristalne kapi kiše vidim
I ljepotu svega cijenim
Kad mjesec noću sjaji
U umu stvaram mreže paukove
Kad na tebe nekad pomislim
I želim uz te biti
Samo nas dvoje
Uspjet ćemo pokušamo li
SVEČANO OTVARANJE
Samo nas dvoje Nas dvoje
Samo nas dvoje
U hotelu smo sigurni
PRIJAVE
Samo nas dvoje Ti i ja
Zajedno smo ti i ja
Kako brzo vrijeme leti
Da se bar ništa ne promijeni
Samo nas dvoje
Uspjet ćemo pokušamo li
Samo nas dvoje
Samo nas troje
Uspjet ćemo pokušamo li
SRETNA 125. GODIŠNJICA
Samo nas troje Ti, ti i ja
Samo nas troje
U hotelu Transilvanija živimo
Samo nas troje Ti, ti i ja
Tako je Samo nas troje
Uspjet ćemo pokušamo li
Samo nas troje Ti, ti i ja
Za Hotel Transilvaniju koji slavi 125 godina!
Živio!
-Tako treba! -Bravo!
Da, sjajno. Hvala, Johnny.
Predivnog li iznenađenja.
No vrijeme je da počnemo
s dijelom proslave koji smo zapravo planirali.
To je bio tek početak, Draki.
Sad lijepo sjedni i uživaj u proslavi godišnjice.
Opusti se, tata. Johnny se jako trudio da proslava bude posebna.
Sve drži pod kontrolom.
O, ne.
Johnny preuzima proslavu!
Ožeži!
Uvedite pse.
Pse?
Sretna ti godišnjica hotela, djede Draki.
Dobar dečko.
Idemo, Frank.
Zar nije sjajno? Johnny me to naučio.
I samo smo mu dvaput zamijenili ruke tijekom proba.
Ledena skulptura, kreni!
Pirotehnika!
To!
SRETNA GODIŠNJICA
TREŠNJICA NAS GODI
„Trešnjica nas…” O, ne!
Vatra! Loše!
To nije dobro.
OK. Sad bi bilo dosta.
Tata?
Da. Ne mogu zamrznuti druge vampire.
Hej, Mavey Wavey.
Samo sam htio napraviti par malih izmjena.
Tata, Johnny je sve ovo učinio za tebe. Htio je da ovo bude poseban dan.
Tako što će upropastiti moju pomno planiranu zabavu?
Hvala ti, dragi zete.
-Što si rekao? -Ništa, šišmišiću.
Znam da se ti i Johnny u nekim stvarima ne slažete,
ali volim ga i ništa ne bih promijenila.
Ozbiljno? Sigurna si da ne bi promijenila par sitničica?
Bolje, zar ne?
Ne!
Savršen je onakav kakav jest.
U redu. Što god ti kažeš, šišmišiću.
A sad nastavimo s ovim posebnim danom.
Jer postat će još posebniji.
-U redu. Što smjeraš? -Što, ja? Ništa.
Čini se da sam razvalio. U redu, u nastavku…
Hvala ti, Johnny. Bilo je krasno.
Ne zaboravite, točno u ponoć,
objavit ću nešto što se događa samo jednom u životu!
Vi se dotle zavalite i uživajte u bendu.
Jesi li spreman za veliki govor, zubiću?
Da, mislim da jesam. Ali…
Johnny mi trenutno zadaje glavobolju gigantskih razmjera.
Kao da mi golemi drveni kolac prolazi ravno kroz mozak.
Daj, pa znaš Johnnyja. Jednostavno se malo zanese.
Da, točno. I sve upropasti.
U tome i jest problem.
Morat ćeš se naviknuti da će se stvari
odvijati malo drukčije kad odeš u mirovinu.
Odeš u mirovinu… U mirovinu… U mirovinu.
Mirovina?
Tiše malo. Mavis ima supersonični sluh.
Zašto bi uopće slušala?
Ne budi paranoičan.
Da, siguran sam da si u pravu. Samo…
Ne želim da još nešto pođe po zlu.
Sve mora biti savršeno kad hotel napokon prepustim Mavis.
Molim?
I Johnnyju.
Da. I Johnnyju.
To je doista velik korak.
Znam koliko ti znači ovaj hotel.
Da. Ali vrijeme je da se povučem.
I započnem novo poglavlje. S tobom.
Predivan si kako god okreneš, zar ne?
Pa ne zovu me bez razloga „Grof Predivni”.
Je li?
I „Mračni princ ljupkosti”?
„Gospodar pusica.”
Prestani, Draki.
-Slatko ti je uho, dušo. -Svetog mi bjesnila!
-Nećeš vjerovati! -Što se događa?
Johnny, bolje sjedni.
Dušo, sad me već plašiš.
Tata ide u mirovinu i ostavlja nam hotel.
Dobro je. Malo je pretjerao sa šećerom.
Nisam imao pojma da razmišlja o mirovini.
Nisam ni ja.
Ajme, Mavis. Baš sam sretan zbog tebe. Bit ćeš nevjerojatna.
Misliš, bit ćemo nevjerojatni. Tata oboma ostavlja hotel.
Ozbiljno? Oboma? Sigurna si?
Naravno. Zašto ne bi?
Ne znam. Valjda nikad nisam imao osjećaj
da me doista smatra dijelom obitelji.
O čemu govoriš? Naravno da si dio obitelji.
Ma znam, ali i ti znaš kakav je katkad Grintavi zub.
Mislim, čini se da jesam, ali ne zapravo.
Nije istina.
Da, sad više nije.
Ne smijemo pokvariti iznenađenje.
Tako je.
Moram se malo ispuhati.
Kako je? Nema se što vidjeti. Ni o čemu razgovarati.
Osim što se događa najbolja stvar u svemiru.
Eno ga.
Hej, Draki!
Ne. Nemoj. Budi kul, Johnny.
Bit će dovoljno vremena da mu zahvališ poslije objave.
U redu, da vidimo.
„Najdraža obitelji, dragi prijatelji i uvaženi gosti,
„u mome životu počinje nova faza
„i osjećam da je vrijeme za početak novog poglavlja u Hotelu Transilvanija.
„Stoga sam izuzetno ponosan i počašćen
„što ključeve hotela predajem…”
Draki… Ne mogu vjerovati.
Eksplodirat ću u tisuću sićušnih uzbuđenih komadića,
a oni će eksplodirati u milijun sićušnih uzbuđenih komadića!
Što?
O, moćni kralju. Svim srcem prihvaćam ovu veliku čast.
-Čast? -Ovim ću moćnim ključem
otključati budućnost i skrojiti novu sudbinu
za veličanstveni Hotel Transilvanija.
Koliko ideja! Vrti mi se od ugostiteljske kreativnosti.
Pokretne stepenice,
pločice s imenima za goste za ležerne odnose,
održiva energija.
GLAZBA
SOK
HOTEL JOHHNY
…sobni bicikli kao vlastiti izvor energije.
Bit će to najbolje Johnnyjevo preuzimanje!
Ne mogu to učiniti!
Mislio sam da mogu dati hotel Mavis i Johnnyju,
ali on će sve upropastiti.
Moram se nekako izvući iz ovoga. Moram.
Ja…
Gospodine Johnny.
Mislim da je došlo do nesporazuma.
Zapravo ti ne mogu dati hotel.
Molim?
Da.
Riječ je o starom, vrlo starom,
drevnom, dapače,
vrlo ozbiljnom zakonu o nekretninama.
Zakonu o nekretninama?
Da.
Ide ovako: „Ni jednu rezidenciju, bila ona stambena ili poslovna,
„nikad neće posjedovati ili naslijediti ljudsko biće.
„U tom će se slučaju, naime,
„ta imovina oduzeti i zaplijeniti.”
Zvuči ozbiljno.
Iskreno mi je žao.
Uistinu bih ti volio dati hotel,
no znaš i sam da nisi čudovište, pa ne mogu.
Ali koja je to onda velika objava?
Ja…
Uzbuđena si zbog velike objave?
Pojma nemaš koliko.
Misli. Nešto moraš objaviti.
Tu si. Zamalo si propustio objavu.
Najdraži prijatelji i…
Što mu je?
-Baš je nervozan. -Ovo je teško gledati.
-Reci već jednom! -Griffine!
Što? Pa pokopat će ga.
Znam, ali pokaži malo poštovanja.
Govori već jednom!
„Najdraža obitelji, dragi prijatelji i uvaženi gosti,
„u mome životu počinje nova faza.”
Evo ga.
„Osjećam da je došlo vrijeme
„da se Hotel Transilvanija…
„Proširi!”
Da! Širimo hotel.
-Što? -Što?
Da.
U cilju smanjivanja sve dužih redova,
zadovoljstvo mi je objaviti
da u predvorje dodajemo novi toalet.
Kupatila nikad dovoljno.
Ali mislila sam da sam čula…
Čovječe, za sve sam ja kriv.
Stoga, nastavimo sa zabavom!
Preuzmi, Blooby!
-To! -O, da!
Pazi sad!
OK. Upalilo je.
Sad se samo saberi
prije nego što naletiš na… Ericka!
Što se maloprije dogodilo?
Molim? Što si rekla, dušo?
Glazba je upravo zaglušujuća.
-Da, ufuraj se, dušo. -Draki!
Zamalo. Mavis!
Novi toalet? Ozbiljno, tata?
To je bilo veliko iznenađenje?
Baš ništa drugo nisi htio objaviti?
A što, naprimjer?
Pa, naprimjer, ne znam, da ideš u mirovinu?
Molim?
Čuješ li ovaj fantastični ritam? Pleši, šišmišiću.
Tata, stani!
O, čovječe. Za sve sam ja kriv.
Sve sam upropastio. Samo zato što nisam čudovište.
Znači, želiš postati čudovište?
Van Helsing?
Tu ti ja mogu pomoći.
Imam pravu stvar za to u svom labosu.
No pitanje je gdje sam je stavio.
Sve je organizirano, vrlo jedinstveno… Ništa ne diraj!
-Oprostite. -Tu nije.
Ne, to nije to. Vjerojatno je negdje otraga.
Hajde! Požuri se!
Ovuda.
Drži korak!
Hopa!
Znam da je tu negdje.
Halo!
Van Helsing?
Pronašao sam je.
Pogledaj, zraka čudotvorka.
Svakog čovjeka pretvara u čudovište.
Ludnica! Ali, je li sigurna?
Izvrsno pitanje.
Ono što trebamo je zamorac.
Upoznaj Gigi.
Tako je slatka.
Ne zadugo.
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK
Bilježim se za ovakve zube.
I sedam očiju i laserski vid i…
Ne ide to tako.
Tko zna kakva bi odvratna zvijer postao?
Pa doznajmo!
Bez brige, Mavis. Ovo će sve popraviti.
Ošini me, brate!
Čudno. Ništa se nije dogodilo.
Ne osjećam se baš najbolje.
Ne, ne, ne!
Tata?
Draki?
Dragi? Dušo?
Tata?
Što je to?
Ima li koga? Van Helsing?
Je li ovdje sve u redu?
Zdravo? Tko je tamo?
Hej, Draki. Što ima?
Johnny?
Da, ja sam.
Sad sam čudovište. Vidi mi stopala.
I kandže. I uši. Tako su šiljaste.
I vidi, imam rep.
Zašto…
Kako… Zašto si… Kako si…
Pomoću Van Helsingove zrake čudotvorke.
Sad Mavis i meni možeš dati hotel,
baš kako si želio.
O, Bože! Mavis!
Svidjet će joj se novi ja.
-Hajdemo joj pokazati. -Stani.
Mavis!
O, ne. Mavis će me ubiti.
Mavis!
To ću popraviti.
Mavis! Imam sjajne vijesti.
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK
Jesam te!
Pardon!
Molim?
Ne mogu vjerovati.
Noćna se mora završila!
Opet sam čovjek!
Moram biti pažljiv. Čudovišta su posvuda.
-Oprostite, prolazim! -Ne.
Mavis!
Mavis! Ovo će biti najbolje iznenađenje
kad vidiš iznenađenje.
Bok, Tinkles. Bok, Dennise. Bok, Winnie.
Tata? Jesi li to ti?
Da, zar nije sjajno?
Moram se pokazati mami.
Djede Draki. Je li to bio tata?
To nije bio tvoj otac.
Samo neko zalutalo čudovište.
Sve je normalno.
-Sve je normalno. -Sve je normalno.
Mavis? Gdje si?
Zabava!
Mavis! Imam najbolje vijesti na svijetu!
O, ne.
Draki?
O, ne! Nešto nije u redu.
Ne brini se!
Pomoći ću ti, Draki!
Frank, opusti se. Nismo na natjecanju.
Draki?
Bok, dečki.
Johnny?
Jesi li to ti?
Da, ja sam. Sjajno, zar ne?
-Što se događa? -Što ti se dogodilo?
-Čekaj, gdje je Draki? -Upomoć!
Draki? Hej, dođi ovamo.
Jesi li vidio Johnnyja? Čudovište je.
Znam. Ne mogu letjeti.
Je li to rekao da će nešto samljeti?
Ne, nego da nešto nećemo htjeti.
-Prestani se zezati i dolazi ovamo! -Ne zezam se. Ja…
Dečki? Ne pretvara se u šišmiša.
Ne brinite se. Imam ga.
Draki? Izgledaš…
Užasno izgledaš.
O, ne.
Ne, ne, ne!
Ne! Nemoguće!
Pogledaj nas, Draki. Ti si čovjek, a ja sam čudovište.
Kao u Šašavom petku, ali u utorak.
Gdje je? Mora biti tu negdje.
Što se događa, Draki?
-Moram pronaći zraku. -Misliš na onu ondje?
Hajde.
Zašto ne radi? Hajde!
Možda se pokvarila.
-Ne! Nemoguće. -Jesi li vidio tatu?
Hajde, Johnny. Brišemo odavde.
Molim? Nema šanse. Moram reći Mavis da joj je san opet u igri.
Kužiš, sad kad sam čudovište.
Ne, ne. Poslušat ćeš me.
Poći ćeš sa mnom.
Hej, Mavis! Imam sjajne vijesti!
Johnny!
Hej, Draki, što se događa?
Ljudskost!
Draki! Moj Bože! Što ćemo učiniti?
Brzo, odvedi me Van Helsingu.
OK, bez brige, Draki.
Ništa ne govorite Mavis.
Laboratorij! Brzo! Osjećam da mi se tope unutrašnji organi.
-Što se upravo dogodilo? -Hej!
-Je li to bio moj tata? -Nije. Molim? Ne.
-Apsolutno ne. -Nije.
Jesi li promijenila frizuru?
Što se događa?
Wayne nam je baš htio pokazati neke nove plesne pokrete.
-Plesne pokrete? -Da. Što čekaš?
OK.
Vidite li mog tatu, molim vas, recite mu da moramo razgovarati.
O, da.
Gledajte ovo. Da.
Pokvarila se.
Kristal je napuknuo i ne može se popraviti.
Kako, molim?
Onda nabavi novi.
O, netko se osjeća bolje.
Ti su kristali vrlo rijetki i teško je doći do njih.
Trebalo mi je tri godine da pronađem ovaj.
Vidite, tada sam bio mladi lovac na čudovišta.
Ne premlad, no osjećao sam se mlado.
OK, ne trebamo cijelu priču.
No imaš sreće
da sam bio toliko genijalan i na zraku instalirao lokator,
baš za ovakvu situaciju.
Evo ga.
Južna Amerika?
Kul. Jednom sam ondje istraživao špilje s norveškim hrvačima.
Možemo skoknuti dolje i nabaviti novi kristal.
Kad bi to bilo tako jednostavno, prijatelju moj.
Prvo, morate putovati opasnom džunglom.
Preživljavanje je upitno.
A zatim niz pogibeljnu rijeku.
Dok ne dođete do Špilje odraza.
Ulazak je smrtonosan,
a bijeg je nemoguć!
To me stajalo stražnjeg desnog kotača.
Moja sućut?
E pa sretan vam lov.
Ovo je katastrofa.
Ne brini se, Draki. Vratit ćemo te na staro.
No najprije moram reći Mavis da idemo.
Ne, ne, ne. Ne smiješ reći Mavis.
Zašto ne?
Pa znaš, kažeš li joj, htjet će poći s nama.
A ja sam mislio da bismo se mogli zbližiti, znaš ono, tipa otac i sin.
Da. Kužiš, samo nas dvojica?
Ozbiljno?
-Vrh! -Hej, stani.
Bit će mnogo zagrljaja tijekom putovanja.
Dobro. Moramo krenuti. Ne smijemo gubiti vrijeme.
Pa da. Još sam čovjek.
Ne znam. Iznenadilo me. To je svojevrsni napredak.
Mislim da Johnny mnogo bolje izgleda kao čudovište.
U njemu se skriva zgodan dečko.
A tek zelena boja? Stvarno mu ističe oči.
Hej, Draki je.
„Idemo pronaći kristal za popravak zrake da bismo opet postali normalni.”
„Nemojte reći Mavis?“
Draki to stalno radi.
Mrzim kad moram birati između njega i Mavis.
Što ću mu odgovoriti?
Recimo: „Ne. Više te nećemo pokrivati.”
Da. „Sad si čovjek i ne možeš učiniti ništa po tom pitanju!”
„Odsad sam obavljaj svoje prljave poslove.”
OK, evo ga. Poslano.
-Molim? -Što?
-Stvarno si to poslao? -Čovječe, nadrapali smo.
Ma ne. Poslao sam mu samo GIF.
Hej, Blobby. Vidi ovo.
-Ta ti je dobra, Blobby. -Živio Blobby!
Ne, Blobby. Rekao sam: „Nazdravimo ekipi sjajnih momaka.”
Što misli da sam rekao?
Živjeli!
Nešto se događa.
O, ne. Nos.
Zašto? Moji šavovi.
Koji vrag…
Što se događa?
Koji…
Moje krzno!
Ne. Što je ovo, dečki? Ćelavim?
Što se događa?
-Gol! -Gol!
Bok, dečki. Što ima?
On je najgore prošao.
Mnogo je bolje letjeti kao čudovište.
Zar ne, Draki?
Je li sad bolje?
Strah od letenja?
Kako je ovaj avion uopće u zraku?
Kakav je to zvuk? Osjećaš miris paljevine?
Krilo je pričvršćeno ljepljivom trakom?
OK, društvo.
Dostigli smo potrebnu razinu leta. Ne očekujemo nikakve turbulencija.
Dakle, zavalite se, opustite i uživajte u letu.
Hej, Draki.
Mislim da se opet pretvaraš u čudovište.
Moram do toaleta.
Loše vam je?
Da. Samo moram…
Da vas zavrtimo?
Možda vam hrana smiri želudac.
Ne? Onda možda malo svježeg zraka?
Čini se da mu je bolje.
Da, puno vam hvala.
To mi je posao.
Tata! Stvarno moram razgovarati s tobom.
Tata, jesi li tu?
Tata?
Gdje je?
JA - HOTEL - TATA
BILJEŠKE ZA GOVOR
„Ključ hotela predajem svojoj voljenoj kćeri Mavis?”
Bila sam u pravu. Tata mi je ipak htio prepustiti hotel.
Ali zašto je onda promijenio mišljenje?
Bok, dušo. Jesi li vidio djeda Drakija ili svog oca?
To nije bio moj otac.
Nego neko čudovište.
Sve je normalno.
OK. Da. Nešto se definitivno događa.
Kako je kul!
Siguran si da ne želiš da ti pomognem?
Rekao sam da mogu sam.
Sunce!
Draki? Sunce te sad neće spržiti.
Čovjek si, sjećaš se? Siguran si.
Sunce.
Veličanstveno je.
Ne mogu vjerovati da sam cijeli život
propuštao ovaj elegantni sjaj.
Veličanstveno je. Čudesno.
Ono je…
Peče mi oči!
Slijep sam.
Pazi!
Draki!
Ništa ne vidim.
Miči se!
Ima li koga?
Halo? Johnny!
Imam te. Pardon!
Ispričavam se. Prolazim.
Eto ga. OK, ti ostani tu,
a ja idem po taksi.
Taksi…
Oprostite!
Baš čudno.
Pitam se što je to bilo.
Gigi?
Gigi!
Kunem se da si postao veći.
Hajde, Draki. Pridruži se.
Zašto smo tako spori?
Johnny.
Tvoja nas čudovišnost opterećuje.
-Stojimo na mjestu. -Stvarno?
Ne brini se, Draki. Imam ideju.
Pričekaj trenutak.
Dečki, u redu je. Zrak je čist.
Najozbiljnije si sve vrijeme bio gol?
Pa da. Zašto bi mi inače bile vidljive samo naočale?
Ne kužim. Zašto se skrivamo?
Vidi li nas Mavis, znat će da nešto nije u redu.
Draki je rekao da se on i Johnny vraćaju s lijekom.
Do tada se samo moramo pritajiti.
-Jesi li vidjela mog tatu? -Jesi li vidjela svog tatu?
Ne, nisam ga vidjela od zabave.
Hej!
Je li tko vidio Waynea?
Gdje je Frank?
Nema ga od zabave.
Nisam vidjela ni Franka ni Waynea.
-Da, je li ih itko vidio? -Nadam se da nešto ne mute.
-Vidjela sam ih na plesnom podiju… -Skoro sam zaboravio na Blobbyja.
Frank?
Bok, dušo. Što ima?
Frank, što si učinio?
I tko su ti ljudi?
Mavis, to sam ja, ujak Griffin. Ne prepoznaješ me?
Ne. Doslovno te nikad nisam vidjela.
Murray?
Glavom i 5000 godina starom bradom.
Pogledaj ovo. Baš je zabavno.
Budan sam.
Wayne? To si ti?
Hej, gdje je tata?
Vaš tata?
Ne znam gdje vam je tata. Sad sam došao. Ja sam Walter.
Mama!
Nije smiješno, Wayne. Ne smijem se.
Ostavim te samog na pet minuta, a ti postaneš čovjek?
Dušo, opusti se.
Prestanite! Blooby nije desert, u redu?
Mavis, što se događa?
Donosimo najnovije vijesti s našeg međunarodnog deska.
Tata?
Ovo je snimljeno ispred lokalne zračne luke.
Neidentificirano čudovište spasilo je zbunjenog muškarca
odjevenog u kostim za Dan vještica.
Čekaj, nekako je nalik…
Johnny?
Pa da, tako je.
Tata ti je sad čovjek, a Johnny je čudovište.
O, ne. Nisam to smio reći naglas.
Hej, hvala na vožnji.
MAVIS - MOBITEL
Johnny.
Johnny, brže malo!
Adiós, ljudi!
Hajde! Nemamo vremena za čavrljanje.
Želimo li pronaći kristal, moramo proći kroz džunglu.
Johnny, ne mičemo se s mjesta.
Ne brini se, Draki. Sve ćemo srediti.
I posljednji detalj.
Sad si spreman za boravak u prirodi.
Dobro, u redu, kako god. Možemo li, molim te, krenuti?
Polako, Draki. Zaboravio si kovčeg.
OK. Hajdemo pronaći taj kristal.
Hajde, Draki. Uživat ćeš u šetnji.
Zar zvuci prirode nisu umirujući?
Što to smrdi?
Što je to?
To sam ja!
Draki, opusti se. Samo trebaš tuš.
A gdje ću pronaći tuš usred džungle?
Hej, mislim da si možda alergičan na pelud.
Gluposti, ja…
Johnny!
Kako to da sam tako mokar,
a opet potpuno suh?
Koliko još?
Ne, ne, ne.
Ne!
Nikad nećemo stići.
Draki. Zar ovo nije nešto?
Voda. Hvala ti. Topim se.
Ne!
Polako, Draki.
Moraš biti super pažljiv s nepoznatim vodenim površinama.
Kad smo moja prijateljica Katmatchka i ja putovali Tajlandom…
Draki?
Piranje!
Gledaj to s vedrije strane. Bar ti više nije vruće.
MAVIS MOBITEL
Ne mogu doći do njih.
Ni ja nemam sreće.
Ne razumijem. Što rade u Južnoj Americi?
I kako su se uopće promijenili?
Točno. Nije da neki ludi znanstvenik
živi ovdje u podrumu.
Pradjede, što si učinio?
O, ne. Pradjede?
Pozdrav, moje dame. Trenutno sam malo u gužvi.
Što si učinio Johnnyju i tati?
Tiše malo.
Je li to Gigi?
Ispada da je zraka vrlo nestabilna.
Transformacija stalno mutira
i neće stati dok subjekt ne postane bezumna, proždrljiva zvijer.
Stalno mutira?
O, ne! Johnny!
-Ericka! -Shvaćam.
Hej! Gigi!
Ovamo!
Moramo pronaći tatu i Johnnyja prije nego što bude prekasno.
Čovječe. Zašto mi nitko nije rekao da su kandže tako sjajne?
Biti čudovište je super čudno.
Da. Ali biti čovjek je najgore.
Ma daj. Ne bih rekao.
Ozbiljno?
Žuljevi, opekline od sunca i mokro dupe nisu najgori?
Što je to bilo?
-Komarac. -Vampiri iz džungle.
Hej! To me vrijeđa.
Posvuda su.
Johnny, posve su te prekrili!
Molim?
Čudovišna koža.
Ne brini se, Draki. Mene ne mogu ugristi.
Budi miran, Draki! Imam ga!
Johnny, čekaj!
Ovo je tako kul!
Budi oprezan.
To!
HOTEL TRANSILVANIJA IZGUBLJENO & NAĐENO
Evo. Probaj ovo.
Ozbiljno?
Izgledam smiješno.
Ne skidaj je, prijatelju.
Tebe smo vidjeli i više nego dovoljno.
No kad je riječ o meni?
Prezgodan sam.
-Daj, molim te. -Čuvaj!
Wendelle, silazi dolje. Wally, ne diraj to.
Wendy, ne. Spusti to. Wesley, što sam upravo…
Moj bed.
Hej! Ne tjerajte me da vam dođem tamo. Nemojte da okrenem brod!
Oprosti, Ericka.
Oprosti, mislila sam da nije sigurno ostaviti ih u hotelu.
Čini se da nisam shvatila da će tvoj zračni brod biti takav…
Stroj za ubijanje čudovišta?
Što? Ne.
OK, da. Smrtonosna je zamka.
Da, oprosti zbog toga.
Sve ovo, to sam stara ja.
Tvoj mi je tata pomogao da sve ostavim iza sebe.
Nadam se da je dobro.
Ne brini se, pronaći ćemo ih.
Društvo, uspjeli smo.
Ogromna je. Kako ćemo ih pronaći?
Mislim da znam kako.
No potragu moramo nastaviti na kopnu.
Imam pravu stvar za to.
Moja kosa!
Moja kosa.
Gdje je Blobby?
OK, Mavis. Kakav je plan?
Samo nas dvojica, otac i zet
Imam ih. Onuda.
Moja glava.
Što? Što se događa?
Lijepo si pajkio?
Pajkio? Tako si me zviznuo da sam se onesvijestio!
Ali sredio sam komarca.
Hej, gdje smo?
-Pratimo signal. -Daj da vidim.
OK. Čini se da idemo u dobrom smjeru.
Što se događa?
Što je s ovom stvari? Izgubili smo signal.
Zašto bi tek tako…
Mislim da smo pogrešno skrenuli.
Ti si pogrešno skrenuo!
Ništa ne možeš učiniti kako treba! Sad me spusti!
Ne, Draki.
-Miči kandže. -Stvarno smo visoko.
-Hej! -Spusti me!
Draki!
-Johhny, tvoj rep! -Oprosti!
Tvoje stopalo!
Tvoja krila, Johnny!
Krila? Johnny, imaš krila!
Maši, Johnny! Maši!
Ne mogu!
Draki, što ćemo učiniti?
Johhny, smiri se. Možeš li mrdati nosom?
Mrdati prstima?
-Dobro. -Maši krilima!
Ne mogu! Ne mogu to učiniti.
Ali činiš, Johnny. Letiš!
Molim? Letim?
Letim!
Uspio sam, Draki! Draki?
Johnny, uspio si!
Letiš!
Da! Stvarno mi dobro ide.
Ovo je nevjerojatno!
Maši, Johnny, maši.
Tako je, mahanje. Evo mašem.
Johnny. Sjedni. Ugasit ćeš vatru.
Čovječe, kako je bilo zabavno.
Baš. Izgubiti se
i sunovratiti se u smrt, super je zabavno.
OK, g. Grintavi zube. Što god ti kažeš.
O čemu govoriš?
Ne! Upropašten je.
Vidiš li? Baš to.
O tome ti govorim.
Ako u svemu vidiš samo najgore, propustit ćeš najbolji dio.
Evo, pogledaj.
Prvo, ukusan sljezov kolačić.
A zatim…
„Ne, zapalio se i upropašten je!”
Ali ugasi vatru
i otvori zagorjeli kolačić
i unutra ćeš naći nešto slatko i mekano.
Samo to moraš potražiti.
Preslasno!
Vjerujem da mi je oduvijek bilo teško na sve gledati pozitivno.
Znaš, kad toliko dugo sam podižeš dijete,
neprestano se brineš.
Uvijek se pribojavaš najgoreg.
Zato sam i izgradio hotel.
Da je zaštitim.
Da nas sve zaštitim.
To je...
To je dio naše obitelji.
Oprosti.
Možda sam to novi ja,
ali nekako su me preplavili osjećaji.
Ne, Draki. U redu je. Totalno te kužim.
Hotel je nešto doista posebno.
I činjenica da si mi htio povjeriti nešto što ti je toliko važno,
ne mogu ti reći koliko mi to znači.
-Nešto ti moram reći. -Što, Draki?
Johnny, ne postoji zakon…
-Johnny! -Mavis?
To si ti.
-Unutra si još ti, zar ne? -Naravno da jesam.
Bok, frajeru.
Ericka!
Opusti se.
Volim te izvana i iznutra.
Ericka, što se događa? Što radiš ovdje?
Nije sama. Bok, prijatelju.
Dečki? Vi… Mislim, vi ste…
Ljudi? Da, primijetili smo.
Doduše, u mom slučaju, to je veliki napredak.
Možemo li dalje?
Ne razumijem. Kako se to dogodilo?
I ja bih to voljela znati.
Johnny, zašto si se pretvorio u čudovište?
Da bi hotel ostao u obitelji.
Zbog Zakona o nekretninama čudovišta.
„Zakon o nekretninama čudovišta”? Ne razumijem.
Ne, ni ja.
OK, stanite. Samo malo. Mogu objasniti.
Sve se dogodilo tako brzo.
Gle, Johnny je otkrio da ću vam dati hotel.
No onda je preuzeo stvar u svoje ruke.
Pokretne stepenice, imena, bla, bla, bla…
I tako sam…
Pa, znate…
Ja...
Uspaničio sam se!
-I lagao? -Stanite.
Zakon o nekretninama ne postoji?
Znači, sve je ovo bila laž?
Nisi se želio zbližiti sa mnom.
-Samo mi nisi želio dati hotel! -Ne! Ovaj, mislim da, ali…
Mrziš me!
Johnny, ne. Nisam mislio…
Tata, kako si mogao? Poslije svega.
Lako.
Jer ja
ne biti dio obitelji!
Johnny, s tobom se nešto događa.
Johnny otići odavde.
Johnny, čekaj!
Za sve si ti kriv!
Johnny je samo želio osjećati da je dio ove obitelji.
No nikad ga nisi prihvatio.
-Stalo ti je samo do tvog glupog hotela. -Mavis, htio sam…
I sad ga zbog tebe mogu zauvijek izgubiti.
Mavis, čekaj!
Ericka, javi mi kad pronađeš kristal.
Moram ga pronaći prije nego što bude prekasno.
Prekasno? Što to znači?
Hajde, sve ću ti reći putem.
TRANSILVANIJA ČUDOLOVAC
Nastaviti će se transformirati?
Dok ne postane bezumna zvijer.
Od Johnnyja ništa neće ostati!
Zato smjesta moramo pronaći kristal!
Onuda! Prati rijeku.
-Draki? -Ravno, samo ravno.
OK. Onda ravno.
Stani. Što radiš?
Pa stvarno si puna iznenađenja.
Onuda!
Johnny!
Johnny, gdje si?
Johnny?
O, ne.
Johnny.
Johnny! Johnny, stani!
Mavis?
Da, ljubavi, ja sam.
Hvala Bogu. Mislila sam da sam te izgubila.
Mavis!
Tako mi je žao.
Tata ti nije smio lagati.
Drakula loš!
Johnny!
Kul.
To je to. Kristal je unutra.
Sve smo mu bliže.
Dok ne dođete do Špilje odraza.
Ulazak je smrtonosan,
a bijeg je nemoguć!
OK, kužimo!
Jesi li dobro, dušo?
Jesam. Sve je u redu.
Murray!
Stijene!
Pogledajte!
Mama, Wesley me dira!
Ona je mene prva dotaknula!
-Moje cipele! -Tonemo!
-Oprosti, Blobs, snađi se sam. -Ne znam plivati! Bojim se morskih pasa!
-Hej! To je moje lice! -Gaziš me.
-Miči mi se s puta! -To mi je glava!
-Pazi! -Ne!
-Prestanite! -Potonut će! Tonemo!
Pronašli smo ga.
Ja idem prva.
Ne. Pusti mene.
Drakula zločest!
Drakula lažljivac!
Johhny ljut!
Johnny, molim te. Moraš se smiriti.
Oprosti, dušo. Moram se javiti.
-Ericka? -Pronašli smo Kristalnu špilju.
To su sjajne vijesti.
OK, šaljem lokaciju.
-Dobila sam. Dovest ću ga. -Sigurna si? Je li blizu?
Da, prilično blizu.
Oprosti zbog ovoga, dragi.
Bok, dušo.
KRISTALNA ŠPILJA
Polazna ruta do vašeg odredišta.
OK, društvo. Kristal mora biti tu negdje.
Pronaći ćemo ga ostanemo li fokusirani.
I nemojte se razdvajati.
Draki? Gdje si?
Murray? Jesi li to ti?
Hej, Eunice, kamo si otišla?
Tu sam. Gdje si?
OK, samo se smiri. Bez panike.
Društvo, Blobby umire od straha.
Kao i ja!
Murray?
Ovdje je. Čekaj. Ne, lažna uzbuna. To je šiljasti kamen.
Blobby će puknuti!
Ostanite na jednom mjestu!
-Frank? -Gdje sam?
Što se događa?
Pronađite me!
-Što ćemo? -Gdje sam?
Izgubljeni smo!
Kako ćemo izaći odavde?
-Kuda? -Oprostite, nisam shvatila.
Planiram novu rutu. Oštro skrenite ulijevo.
Vaše je odredište s desne strane.
OK, dušo, tu me pričekaj. Odmah se vraćam.
Ima li koga? Tata? Ericka?
Murray?
Drži me. Strah me!
Blobby?
Mavis!
-Tata, to si ti. -Da, naravno da sam ja.
Mislim da mi je slomljen nos.
Što se događa? Jesi li pronašao kristal?
Kristal? Ne možemo pronaći ni jedni druge.
Ovdje je ludo. Ali čekaj!
Vratila si se! Nisi više ljuta?
Naravno da sam još ljuta. Ali moramo spasiti Johnnyja.
-Johnny? -O, ne!
Mavis!
-Dobro si, Mavey? -Da, dobro sam. Idi!
Nastavite, noge.
-Wendy, Wally, Wilma… -Jesu li to svi?
-Ni blizu. -Hej!
Upropasti li mi frizuru, nikad mu neću oprostiti!
Je li to…
Kristal! Hvala ti, Johnny.
Idi!
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK
Samo da nije prekasno.
Bok, malena.
Hvala, ujače Frank.
To je to. Moram doći do gore.
Ne brini se. Pokrivamo te.
Što samo stojite? Idemo!
Ne miči se. Moram držati ravnotežu.
OK, Mavis!
Spreman, Murray? Murray!
-Murray! -Budan sam! Što radimo?
OK, Johnny. Molim te, još budi unutra.
Što?
-Zakasnili smo. -Ne, nemoguće.
Oprosti zbog ovoga, Blobby.
Johnny!
Tata!
Johnny.
Johnny, ti si sljezov kolačić!
Čekaj, ponio je sljezov kolačić?
Rekao si da ću ako u svemu uvijek vidim samo najgore,
propustiti ono najbolje.
I bio si u pravu.
Toliko sam se brinuo da ćeš upropastiti sve do čega mi je stalo,
da nisam vidio.
Nisam vidio tebe.
Tvoju dobrotu.
Tvoju energiju.
Tvoju Johnny-jevost!
Prije tebe, moj je život bio poput zagorjelog sljeza,
tvrd, hrskav i tužan.
No ti si ga otvorio
i postao toplo, mekano središte svih naših života.
Mrtvi smo.
Pokušavam ti reći da jesi dio obitelji.
Moje obitelji.
Ne mogu vjerovati da sam morao postati čovjek da bih to napokon shvatio.
I žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da to kažem.
Sad je možda prekasno,
ali naučio si me da u svemu tražim dobro.
I sada vidim da za toliko dobrog u svom životu
mogu zahvaliti tebi.
Draki?
Johnny!
Draki!
Johnny!
Mavis!
Hej! Nije loše.
Mnogo bolje.
Nedostaje mi biti Walter.
Ne! Nećeš ih skinuti!
Opusti se. Nevidljiv sam.
Čovječe, samo zato što si nevidljiv ne znači da možeš biti gol.
Što je tebi?
U redu, Blobby, ti si na redu.
Dobro izgledaš.
Samo naprijed. Sad imaš priliku.
Hej, bilo je zabavno malo biti čudovište.
Možda Van Helsing ovo može prilagoditi da budem čudovište, a ipak ostanem ja.
Ne bih rekla.
Ma daj! Možda samo rep?
Ne, Johnny. Savršen si baš takav kakav jesi.
Mavey? Johnny?
Da?
Pa, znam da se dogodilo mnogo toga,
no nadao sam se, ako ste još zainteresirani,
i želio sam vam reći da je hotel,
da je hotel...
uništen!
Što se dogodilo?
Moj...
Moj hotel!
Moj…
Moj hotel.
Moj hotel!
Moj hotel.
Moj hotel!
Čovječe, ovo je nevjerojatno.
Bok, mama! Bok, tata!
-Dennise! -Dennise!
Bez brige, Draki. Opet ćemo ga izgraditi baš kakav je bio.
Ne.
Izgradite ga onako kako vi želite.
To je sad vaš hotel.
Tata, jesi li siguran?
Vrijeme je za početak novog poglavlja.
JEDNU GODINU POSLIJE
OK, Draki. Otvori oči!
SVEČANO PONOVNO OTVARANJE
Hotel.
Ne razumijem. Potpuno je isti.
Pa samo smo napravili par malih izmjena.
MAVISINI I JOHNNYJEVI HOTEL TRANSILVANIJA I TOPLICE
HOTEL TRANSILVANIJA: TRANSFORMANIJA
KRAJ
Prijevod titlova: Palma Roje