1
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Para sa Hotel Transylvania,
na nagdiriwang ng ika-125 na taon!

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Oo nga.

3
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Mahusay.
-Magaling, magaling.

4
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Oo, magaling. Salamat, Johnny.

5
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Nakakatuwang sorpresa naman iyon.

6
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Pero oras na para simulan

7
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
ang tunay na planadong bahagi
ng pagdiriwang.

8
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
Umpisa pa lang iyon, Drac.

9
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Umupo ka lang diyan
at i-enjoy ang iyong anniversary party.

10
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Relax, Dad. Pinaghandaan 'to ni Johnny
para maging extra-special.

11
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Kontrolado niya ang lahat.

12
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Naku, hindi.

13
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Johnny Takeover Celebration ito!

14
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Simulan mo.

15
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Papasukin ang mga aso.

16
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Mga aso?

17
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Happy Hotel Anniversary, Papa Drac.

18
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Magaling.

19
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Tara na, Frank.

20
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Ang galing, 'no? Tinuruan ako ni Johnny.

21
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
At dalawang beses lang naming pinalitan
ang mga kamay niya sa praktis.

22
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Ilabas ang ice sculpture!

23
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Pyrotechnics!

24
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Ayos!

25
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
Mali pa ang spelling. Naku, hindi!

26
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Sunog! Hala!

27
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Lagot na.

28
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Okay. Tama na 'to.

29
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Dad?

30
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
'Di ko pala mapi-freeze
ang ibang bampira.

31
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Uy, Mavey Wavey.

32
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
May mga aayusin lang ako kaunti.

33
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Ginawa ni Johnny lahat ng 'to para sa'yo.
Gusto niyang maging espesyal 'to.

34
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Sa pamamagitan ba ng pagsira
sa planadong-planado kong party?

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Salamat, mahal kong manugang.

36
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-Ano iyon?
-Wala, mahal ko.

37
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Dad, alam kong 'di kayo laging
nagkakasundo ni Johnny,

38
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
pero mahal ko siya
at wala akong babaguhin doon.

39
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
Talaga? Sigurado kang wala kang
babaguhin kahit kaunti?

40
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Mas guwapo, 'di ba?

41
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Hindi!

42
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Sapat na ang kung ano siya talaga.

43
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Okay. Bahala ka, mahal ko.

44
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
Ipagtuloy natin
ang espesyal na araw na 'to.

45
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Dahil mas lalo pa itong
magiging espesyal.

46
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-Okay, anong binabalak mo?
-Ano, ako? Wala.

47
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Mukhang tagumpay ako.
Sige, ang susunod, meron...

48
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Salamat, Johnny. Napakaganda.

49
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
At 'wag kalimutan,
mamayang alas-dose impunto,

50
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
may mahalaga akong
once-in-a-lifetime announcement.

51
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Sa ngayon, maupo kayo
at i-enjoy ang banda.

52
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Handa ka na sa big speech mo,
honey fangs?

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Oo, tingin ko. Pero...

54
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
Pinapasakit ni Johnny ang ulo ko ngayon.

55
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Parang may malaking patalim
na nakatarak sa utak ko.

56
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Kilala mo si Johnny.
Nake-carried away lang talaga siya.

57
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Oo, mismo. At nasisira no'n ang lahat.

58
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Iyon ang problema.

59
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Kailangan mo lang masanay

60
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
na mag-iiba na rito
'pag nagretiro ka na.

61
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Nagretiro ka na... Nagretiro ka na...
Nagretiro ka na.

62
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
Retiro?

63
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
'Wag mong lakasan.
Malakas ang pandinig ni Mavis.

64
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Bakit naman siya makikinig?

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
'Wag ka ngang paranoid.

66
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Oo, tiyak akong tama ka. Ano lang...

67
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Ayokong may mangyari pang mali.

68
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Kailangang perpekto ang lahat
kapag ipinasa ko na ang hotel kay Mavis.

69
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
Ano?

70
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
At Johnny.

71
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Oo, at Johnny.

72
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Malaking hakbang iyon.

73
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Alam ko kung gaano kahalaga
itong hotel sa'yo.

74
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Oo. Pero panahon na para bitawan 'to.

75
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
At magsimula ng bagong kabanata.
Nang magkasama.

76
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Kahanga-hanga ka talaga, ano?

77
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Kaya nga ang tawag nila sa akin ay
"Count Wonderful."

78
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Talaga ba?

79
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
At "Dark Prince of Loveliness" din.

80
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"Lord of Smoochie-time."

81
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Tama na, Drac.

82
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Ang cute ng tainga mo, mahal.
-Holy rabies.

83
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Hindi ka maniniwala.
-Anong nangyayari?

84
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Johnny, kailangan mong maupo para dito.

85
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Babe, tinatakot mo ako.

86
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
Mareretiro na si Dad
at iiwan niya sa atin ang hotel.

87
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Ayos lang siya. Nasobrahan lang sa sugar.

88
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Ni hindi ko alam na
naiisip na niyang magretiro.

89
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Ako rin.

90
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Diyos ko, Mavis. Masaya ako para sa'yo.
Magiging mahusay ka.

91
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Magiging mahusay tayo 'kamo.
Iiwan ni Dad ang hotel sa'ting dalawa.

92
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
Talaga? Sa ating dalawa? Sigurado ka?

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Oo naman. Bakit naman hindi?

94
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Ewan. Siguro 'di ko lang naisip na

95
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
maiisip niya ako bilang, alam mo na,
parte ng pamilya.

96
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
Anong sinasabi mo?
Siyempre, parte ka ng pamilya.

97
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
Hindi, alam ko. Pero kilala mo naman
si Mang Bugnutin minsan.

98
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
Parang parte talaga ako,
pero hindi talaga.

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Hindi iyan totoo.

100
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Hindi na.

101
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Hindi natin pwedeng sirain ang sorpresa.

102
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Tama.

103
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Kailangan kong ipawis 'to.

104
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Kumusta? Wala naman.
Walang dapat pag-usapan.

105
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Bukod sa pinakamatinding mangyayari
sa buong universe.

106
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
'Ayun siya.

107
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Uy, Drac!

108
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Hindi. Hindi. Kalma lang, Johnny.

109
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Maraming oras
para pasalamatan siya mamaya.

110
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
Sige, tingnan natin.

111
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"Mahal kong pamilya,
mga kaibigan at mga bisita,

112
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"nagsimula na ako sa bagong yugto
ng aking buhay.

113
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"At pakiramdam ko, panahon na para sa
bagong kabanata ng Hotel Transylvania.

114
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"Kaya labis akong nagagalak na

115
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"ibigay ang susi ng hotel..."

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Drac... Hindi ako makapaniwala.

117
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Sasabog na ako sa sa sobrang excitement

118
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
at sasabog pa ulit nang paulit-ulit.

119
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Ano?

120
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
Mahal na hari. Buong puso kong tinatanggap
ang dakilang karangalang ito.

121
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Karangalan?
-Gamit ang susing ito,

122
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
sususian ko ang hinaharap
at bubuksan ang bagong tadhana

123
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
para sa dakilang Hotel Transylvania.

124
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Napakarami kong magagandang ideya.
Nahihilo ako sa dami.

125
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Mga pahalang na escalator,

126
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
name tags para sa guests,
para kaswal ang lahat,

127
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
kuryenteng makakalikasan.

128
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...stationary bikes,
magbibigay ng kuryente.

129
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Ito na ang ganap na Johnny Takeover!

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Hindi ko kaya!

131
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Akala ko, mabibigay ko ang hotel
kina Mavis at Johnny,

132
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
pero sisirain niya ang lahat!

133
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Kailangan kong matakasan 'to. Kailangan.

134
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Ka...

135
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Teka, Sir Johnny.

136
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Parang may hindi pagkakaunawaan.

137
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
Hindi ko maibibigay sa iyo ang hotel.

138
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
Ano?

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Oo.

140
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
Sobrang, sobrang luma nito,

141
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
sobrang sinauna,

142
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
sobrang tinding real estate law.

143
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Real estate law?

144
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Oo.

145
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Sabi nito, "Walang pag-aari,
residential man o commercial,

146
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"ang maililipat, mapag-aarian,
o mamamana ng isang tao.

147
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"Sapagkat kung mangyayari iyon,

148
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"ang pag-aaring iyon ay babawiin
at maaari ng iba."

149
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
Ang daming "pag-aari" no'n.

150
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Pasensya na talaga.

151
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Gusto ko talagang ibigay sa'yo ang hotel,

152
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
pero, alam mo na,
hindi ka halimaw, kaya hindi pwede.

153
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Pero ano ang malaking anunsyo?

154
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
Ano...

155
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Sabik ka na para sa malaking anunsyo?

156
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Sobra.

157
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Mag-isip ka. Dapat may ianunsiyo ka.

158
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
'Andyan ka pala.
Muntik mo nang 'di abutan.

159
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Mahal kong mga kaibigan at...

160
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Anong problema niya?

161
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Kabado siya.
-Ang hirap panoorin.

162
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Bilisan mo na.
-Griffin!

163
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
Ano? Hirap na hirap na siya roon.

164
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Alam ko, pero dapat hindi ka bastos.

165
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Tapusin mo na kasi!

166
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"Mahal kong pamilya,
mga kaibigan at mga bisita,

167
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"nagsimula na ako ng bagong yugto
sa aking buhay."

168
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Heto na.

169
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"At sa tingin ko, panahon na

170
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"para ang Hotel Transylvania ay...

171
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"Magpalawak!"

172
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Oo! Palalawakin natin ang hotel.

173
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-Ano?
-Ano?

174
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Oo.

175
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Upang matugunan ang pahaba
nang pahabang mga pila,

176
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
malugod kong inaanunsiyo

177
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
na magdadagdag tayo ng bagong banyo
sa lobby.

178
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Hindi kailanman sasapat ang mga banyo.

179
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Pero akala ko...

180
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Naku po. Kasalanan ko 'to.

181
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Ituloy na natin ang party.

182
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Ikaw na, Blobby.

183
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-Ayos
-Oh, yeah!

184
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Tingnan n'yo 'to.

185
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
Okay. Gumana iyon.

186
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Kailangan mo na lang mag-isip ngayon

187
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
bago mo makasalubong si... Ericka!

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Anong nangyari doon?

189
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Ano? Ano iyon, mahal?

190
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Sobrang lakas ng music.

191
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Grabe, sayaw tayo, baby.
-Drac!

192
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Muntik na iyon. Mavis!

193
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Bagong banyo? Talaga, Dad?

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Iyon na ang malaking sorpresa?

195
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Wala ka talagang ibang iaanunsyo?

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Gaya ng ano?

197
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Gaya ng, ewan ko, pagreretiro mo?

198
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Teka, ano?

199
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Pakinggan mo ang astig na beats na iyan.
Sumabay ka, anak.

200
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Dad, teka!

201
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Naku po. Kasalanan ko ang lahat ng 'to.

202
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Sinira ko ang lahat.
Dahil lang sa hindi ako halimaw.

203
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Gusto mong maging halimaw?

204
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

205
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Kaya kitang tulungan.

206
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Nasa lab ko ang sagot.

207
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
Ang tanong, saan ko nilagay iyon?

208
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Organisado lahat, napaka-unique...
'Wag kang humawak ng kahit ano.

209
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Sorry.
-Wala riyan.

210
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
Hindi, hindi 'to.
Nakalagay iyon sa kung saan.

211
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Sige na. Bilis.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Dito.

213
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Bilis!

214
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Panis!

215
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Nandito lang iyon, eh.

216
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Hello?

217
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

218
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Nakita ko na.

219
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Ang monsterification ray.

220
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Ginagawa nitong halimaw ang tao.

221
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Astig! Pero ligtas ba 'yan?

222
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Magandang tanong.

223
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Kailangan natin ng guinea pig.

224
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Heto si gigi.

225
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Napaka-cute niya.

226
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ngayon lang 'yan.

227
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
HALIMAW - TAO

228
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Gusto ko ng ganyang ngipin.

229
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
At pitong mata, laser vision, at...

230
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Hindi ganoon iyon.

231
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Sinong makakaalam kung anong klaseng
halimaw ka pala?

232
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Tingnan natin.

233
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
'Wag kang mag-alala, Mavis.
Maaayos nito ang lahat.

234
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Itira mo na 'yan sa'kin, 'tsong.

235
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Wirdo 'yon. Walang nangyari.

236
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Ang sama ng pakiramdam ko.

237
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
Hindi, hindi, hindi.

238
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Dad?

239
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Drac?

240
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Mahal? Sweetheart?

241
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Dad?

242
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
Ano iyon?

243
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Hello? Van Helsing?

244
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Ayos lang ba ang lahat dito?

245
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Hello? Sinong nandiyan?

246
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Uy,, Drac. Kumusta?

247
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

248
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Oo, ako 'to.

249
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Halimaw na ako. Tingnan mo ang mga paa ko.

250
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
At ang mga kukong 'to.
At mga taingang 'to. Sobrang tulis.

251
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
At tingnan mo, may buntot ako.

252
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Bakit...

253
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Paano... Bakit... Paano mo...

254
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Ginamit ko ang monster ray ni Van Helsing.

255
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Puwede mo nang ibigay ang hotel
sa amin ni Mavis,

256
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
gaya ng gusto mo.

257
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Diyos ko, si Mavis!

258
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Magugustuhan niya ang bagong ako.

259
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Ipakita natin sa kanya.
-Teka.

260
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

261
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Mavis!

262
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
Hindi. Papatayin ako ni Mavis.

263
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

264
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
Aayusin ko iyan.

265
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Magandang balita.

266
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
HALIMAW - TAO

267
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Huli ka.

268
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Paumanhin.

269
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Ano?

270
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Hindi ako makapaniwala.

271
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Tapos na ang bangungot!

272
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Tao na uli ako!

273
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Kailangan kong mag-ingat.
Nagkalat ang mga halimaw.

274
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Makikiraan.
-Hindi.

275
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

276
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

277
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mavis! Ito ang pinakaastig na sorpresa

278
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
'pag nakita mo ang sorpresa.

279
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Uy, Tinkles. Uy, Dennis. Uy, Winnie.

280
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
Dad? Ikaw ba iyan?

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Oo, ang galing 'di ba?

282
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Ipapakita ko sa mama mo.

283
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Papa Drac. Tatay ko po ba 'yon?

284
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
Hindi iyon ang tatay mo.

285
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Pagala-gala lang na halimaw.

286
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Normal ang lahat.

287
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-Normal ang lahat.
-Normal ang lahat.

288
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis! Nasaan ka na?

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
Ang party!

290
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mavis! May napakaganda akong balita!

291
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
Hindi.

292
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Drac?

293
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
Naku, hindi. May mali.

294
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Pero wag kang mag-alala.

295
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Ako ang bahala sa'yo, Drac!

296
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Uy, Frank, relax. Hindi 'to contest.

297
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Drac?

298
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Uy, mga pare.

299
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

300
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Ikaw ba 'yan?

301
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Oo, ako ito. Ayos, ano?

302
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-Anong nangyayari?
-Anong nangyari sa'yo?

303
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Teka, nasaan si Drac?
-Tulong!

304
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Drac? Uy, bumaba ka rito?

305
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Nakita mo ba si Johnny? Halimaw siya.

306
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Alam ko. Hindi ako makalipad.

307
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Ano raw? "Aray ko, mahal kong helipad?"

308
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Hindi, parang lapad ang sabi niya.

309
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-'Wag ka nang maglaro at bumaba ka na!
-Hindi ako naglalaro. Na...

310
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Mga pare? Hindi siya nagiging paniki.

311
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Akong bahala sa kanya.

312
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Drac? Mukha kang...

313
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Kahila-hilakbot.

314
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
Naku, hindi.

315
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Hindi, hindi, hindi.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Hindi! Hindi pwede!

317
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Tingnan mo, Drac.
Tao ka at halimaw ako.

318
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
Parang Freaky Friday,
pero Tuesday ngayon.

319
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Nasaan na iyon?
Narito lang dapat iyon.

320
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Anong nangyayari, Drac?

321
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Kailangan kong mahanap ang ray.
-'Yong isa bang 'yon.

322
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Tara.

323
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Bakit hindi gumagana? Gumana ka, uy.

324
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Baka sira.

325
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-Hindi! Hindi pwede.
-Uy, nakita n'yo ba si Dad?

326
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Tara na, Johnny.
Umalis na tayo rito.

327
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
Ano? Hindi pwede. Sasabihin ko pa
kay Mavis na matutupad na pangarap niya.

328
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Alam mo na, ngayong halimaw na ako.

329
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
Hindi, hindi. Susunod ka sa akin.

330
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
asama ka sa akin.

331
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Uy, Mavis. May maganda akong balita.

332
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

333
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Uy, Drac, anong problema?

334
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
'Yong pagiging tao ko.

335
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Drac! Diyos ko! Anong gagawin natin?

336
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Bilis, dalhin mo ako kay Van Helsing.

337
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Okay. Ako ang bahala, Drac.

338
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
'Wag niyong sabihin kay Mavis.

339
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Sa lab! Madali!
Parang natutunaw ang kalamnan ko!

340
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-Anong nangyari?
-Uy.

341
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Si Dad ba iyon?
-Hindi. Ano? Hindi kaya.

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Hindi talaga.
-Hindi.

343
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
May iba ka bang ginagawa sa buhok mo?

344
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Anong nangyayari?

345
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
Anong nangyayari?

346
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
Magpapakitang-gilas si Wayne
ng bagong dance moves.

347
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Dance moves?
-Oo. Bilis na.

348
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
Okay.

349
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Kapag nakita n'yo ang tatay ko,
pakisabi, kailangan ko siyang makausap.

350
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
Oo, sige.

351
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Panoorin n'yo 'to. Ayos.

352
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Sira na nga ito.

353
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
Nabasag na ang kristal
at hindi na maaayos 'to.

354
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Teka, ano?

355
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Eh, 'di gumawa ka ng bago.

356
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
Mas sumaya yata ako.

357
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Napakabihirang mahanap
ng mga kristal na 'to.

358
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Tatlong taon ang inabot ko
bago ko nakita ang isang 'yan.

359
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Bata pa akong monster hunter noon.

360
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
'Di ganoon kabata,
pero bata ang pakiramdam.

361
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Di ko kailangang marinig
ang kuwento.

362
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Masuwerte ka,

363
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
matalino ako at nakapaglagay ako
ng locator sa ray,

364
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
para lang sa sitwasyong ito.

365
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Hayun.

366
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Sa Timog Amerika?

367
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Astig. Nag-spelunking ako dati riyan
kasama ng ilang Norwegian wrestlers.

368
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Pwede tayong pumunta riyan
at kumuha ng bago.

369
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Pero 'di 'yon ganoon kasimple, kaibigan.

370
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Una, kailangan mong suungin
ang mapanganib na kagubatan.

371
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Delikado ang buhay n'yo.

372
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Pagkatapos, ang nakamamatay na ilog.

373
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Hanggang sa marating ninyo
ang Kuweba ng Pagninilay.

374
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Kung saan nakamamatay ang pagpasok

375
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
at imposible ang pagtakas!

376
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
Natanggal ang kanang back wheel ko
dahil doon.

377
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Ikinalulungkot ko?

378
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
Bueno, happy hunting.

379
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Disaster ito.

380
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
'Wag kang mag-alala, Drac.
Babalik ka sa dati.

381
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Sasabihan ko muna si Mavis
kung saan tayo pupunta.

382
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
Hindi, hindi.
'Di mo pwedeng sabihin kay Mavis.

383
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Bakit hindi?

384
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
Dahil kapag sinabi mo,
gugustuhin niyang sumama sa atin.

385
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
At naisip kong pwede 'tong maging
ama sa manugang na bonding.

386
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
Oo. Alam mo 'yon, tayong dalawa lang?

387
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Talaga?

388
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Astig!
-Uy, teka.

389
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Maraming oras para magyakap sa biyahe.

390
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
Sige. Umalis na tayo.
Walang oras na dapat sayangin.

391
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
Tama. Tao pa rin.

392
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Ewan. Nagulat ako.
Parang mas ayos iyon.

393
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
'Di ba? Parang mas bagay kay Johnny
na halimaw.

394
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
May guwapo roon.

395
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
At 'yong green?
Talagang bagay sa mga mata niya.

396
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
Uy, si Drac.

397
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"May hahanapin akong kristal para
maayos ang ray at maging normal kami."

398
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"Wag sasabihin kay Mavis"?

399
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Ginagawa lagi ni Drac 'to.

400
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Ayokong naiipit sa kanila ni Mavis.

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
Anong ire-reply ko?

402
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Eh, kung "Hindi.
'Di ka na namin pagtatakpan."

403
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
Oo nga. "Ngayong tao ka na,
wala kang magagawa roon!"

404
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"Linisin mo naman ang sariling kalat mo."

405
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Okay, sige. Send.

406
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Send ng ano?
-Ano?

407
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-S-in-end mo talaga 'yon?
-Lagot tayo nito.

408
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Hindi. GIF lang ang s-in-end ko.

409
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Uy, Blobby. Tingnan mo 'to.

410
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Ayos 'yan, Blobby.
-Uy, para kay Blobby.

411
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
Hindi, Blobby, ang sabi ko,
"Para sa lupon ng malulupit."

412
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Tingin niya, anong sinabi ko?

413
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Cheers!

414
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
May nangyayari.

415
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
O, hindi. Ilong.

416
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Bakit? Ang mga tahi ko.

417
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Anong...

418
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Anong nangyayari?

419
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Anak ng...

420
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Ang mga balahibo ko!

421
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
Hindi. Ano 'to? Napapanot ako?

422
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Anong nangyayari?

423
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Hubad!
-Hubad!

424
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Kumusta kayo, mga pare?

425
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
Siya ang pinakamasahol.

426
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
Mas madali sanang lumipad
bilang halimaw.

427
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Tama, Drac?

428
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Okay ka na?

429
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Nervous flier ka?

430
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Paano nakakalipad ang eroplanong 'to?

431
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
Anong tunog iyon?
May naaamoy kang nasusunog?

432
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Duct tape ba ang pandikit sa pakpak?

433
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
Mga kaibigan.

434
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Naabot na natin ang cruising altitude.
Wala na tayong inaasahang turbulence.

435
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Maupo lang kayo, mag-relax,
ang i-enjoy ang biyahe.

436
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Uy, Drac.

437
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Parang bumabalik ka na
sa pagiging halimaw.

438
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Kailangan kong magbanyo.

439
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Nasusuka ka ba?

440
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Oo. Kailangan ko lang...

441
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Subukan mong umikot.

442
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Baka makatulong ang pagkain sa tiyan mo.

443
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Hindi? Eh, kung sariwang hangin kaya?

444
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Mukhang ayos na siya.

445
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Oo, salamat nang marami.

446
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
Trabaho ko iyon.

447
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Dad. Kailangan talaga kitang makausap.

448
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Dad, nandito ka ba?

449
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Dad?

450
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Nasaan siya?

451
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
AKO - ANG HOTEL - DAD

452
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"Narito para ibigay ang susi ng hotel
sa mahal kong anak na si Mavis."

453
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Tama ako. Gusto ni Dad
na ibigay sa'kin ang hotel.

454
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Pero bakit nagbago ang isip niya?

455
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Uy, anak. Nakita mo ba si Papa Drac mo
o ang tatay mo?

456
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Hindi iyon ang tatay ko.

457
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Pagala-gala lang 'yong halimaw.

458
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
Normal ang lahat.

459
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Okay. Sige. May nangyayari talaga.

460
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Grabe, astig.

461
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Sigurado kang 'di mo kailangan ng tulong?

462
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Sabi nang kaya ko na 'to.

463
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Ang araw!

464
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Drac? 'Di ka na masusunog sa araw.

465
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
Tao ka na, 'di ba? Ligtas ka na.

466
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Ang araw.

467
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
Napakaganda.

468
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
'Di ako makapaniwalang buong buhay ko,

469
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
'di ko nakita ang kagandahang ito.

470
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
Kamangha-mangha.

471
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
Na...

472
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Nasusunog ang mga mata ko.

473
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Bulag na ako.

474
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Ingat!

475
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Drac!

476
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Wala akong makita.

477
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Bumaba ka!

478
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
May tao ba riyan?

479
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Hello? Johnny?

480
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Ako ang bahala sa'yo. Sorry.

481
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Excuse me. Makikiraan.

482
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
'Ayan. Okay, diyan ka lang.

483
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Kukuha ako ng taxi.

484
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Taxi...

485
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Sorry.

486
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Ang wirdo no'n.

487
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Ano kaya 'yon?

488
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

489
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

490
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Ang laki mo na.

491
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Tara, Drac. Sumabay ka.

492
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Bakit ang bagal natin.

493
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

494
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
Ang bigat natin dahil sa pagkahalimaw mo.

495
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Wala tayong mararating nito.
-Talaga?

496
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Wag kang mag-alala, Drac. May ideya ako.

497
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Teka lang.

498
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Sige, guys, ligtas na.

499
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Hubad ka talaga palagi?

500
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Oo. Bakit salamin ko lang
ang nakikita n'yo noon, 'di ba?

501
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Bakit tayo nagtatago?

502
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Kapag nakita tayo ni Mavis,
malalaman niyang may problema.

503
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
Sabi ni Drac, babalik sila ni Johnny
na dala ang gamot.

504
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Kailangan lang nating magtago.

505
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Nakita mo si Dad?
-Nakita mo ba ang Dad mo?

506
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
Hindi ko pa siya uli nakita
mula noong party.

507
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Uy.

508
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
May nakakita ba kay Wayne?

509
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Nasaan si Frank?

510
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
'Di ko pa siya nakita mula noong party.

511
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Di ko pa nakikita si Frank o Wayne.

512
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Oo, may nakakita ba sa kanila?
-Sana wala silang binabalak.

513
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Nakita ko sila sa dance floor...
-Muntiknang maiwan si Blobby.

514
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

515
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Uy, babe. Kumusta?

516
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Frank, anong ginawa mo?

517
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
At sino ang mga iyan?

518
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Mavis, ako 'to, si Tito Griffin mo.
'Di mo ako nakilala?

519
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Hindi. Ni hindi pa kita nakikita dati.

520
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

521
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
Buhay na buhay mula sa 5,000 taon
ang nakalipas.

522
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Tingnan mo 'yan. Nakakatuwa.

523
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Gising ako

524
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Wayne? Ikaw ba 'yan?

525
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Uy, nasaan si Papa?

526
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
Ang papa n'yo?

527
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Kararating ko lang dito. Ako si Walter.

528
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mama!

529
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
'Di 'to nakakatawa, Wanye.
Hindi ako natatawa.

530
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Iniwan kita nang limang minuto
at naging tao ka na?

531
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Babe, kalma.

532
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Tumigil na kayo.
Hindi dessert si Blobby, okay?

533
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Mavis, anong nangyayari?

534
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Kapapasok lang na balita
mula sa ating International desk.

535
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Dad?

536
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Ito ang eksena sa labas ng
lokal na airport

537
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
kung saan iniligtas ng di-kilalang halimaw
ang nalilitong tao

538
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
na nakasuot ng Halloween costume.

539
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Kamukha niyan si...

540
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

541
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
Oo nga pala.

542
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Tao na ang tatay mo ngayon
at halimaw si Johnny.

543
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
O, hindi. 'Di ko dapat sinabi iyon
nang malakas.

544
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Uy, salamat sa pagpapasakay.

545
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

546
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Johnny, bilisan mo.

547
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Paalam sa inyong lahat!

548
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Halika. Wala tayong panahon
para makipagdaldalan.

549
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Kailangan nating lagpasan ang gubat na 'to
para mahanap ang kristal.

550
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Johnny, wala tayong nararating.

551
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
'Wag kang mag-alala, Drac. Sagot kita.

552
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
At panghuli.

553
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Ngayon, handa ka na sa kasukalan.

554
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Sige na. Pwedeng magpatuloy na tayo?

555
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Teka, Drac. Nakalimutan mo ang gamit mo.

556
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
Okay. Hanapin na natin
ang kristal na 'yon.

557
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Tara na, Drac.
Magugustuhan mo ang pagha-hike.

558
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
'Di ba't nakaka-relax
ang tunog ng kalikasan?

559
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Ano ang amoy na iyon?

560
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
Ano iyon?

561
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
Ako iyon.

562
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Drac, kalma. Kailangan mo lang maligo.

563
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
At saan ako maliligo
sa gitna ng kasukalan?

564
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Uy, tingin ko, may pollen allergy ka.

565
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Kalokohan, wala...

566
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

567
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Bakit basang-basa ako

568
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
pero tyo pa rin?

569
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Gaano pa kalayo?

570
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
Hindi, hindi, hindi.

571
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Hindi!

572
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Hindi natin mararating iyon.

573
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Drac. Tingnan mo iyon?

574
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Tubig. Salamat naman. Natutunaw na ako.

575
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Teka, Drac.

576
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Kailangan mong mag-ingat sa paggamit
ng mga kakaibang anyong-tubig.

577
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Isang beses, nagba-backpacking kami ng
kaibigan kong si Katmatchka sa Thailand...

578
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Drac?

579
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Mga piranha!

580
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Isipin mo na lang na
at least hindi ka na naiinitan ngayon.

581
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Hindi ko sila makontak.

582
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Ako rin.

583
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
'Di ko maintindihan.
Anong ginagawa nila sa Timog Amerika?

584
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
At bakit sila nagbagong-anyo?

585
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Mismo. Para namang may mad scientist

586
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
na nakatira sa basement.

587
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Lolo, anong ginawa n'yo?

588
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
Naku, hindi. Lolo?

589
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Kumusta, mga binibini.
Medyo busy lang ako.

590
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
Anong ginawa mo kina Johnny at kay Dad?

591
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Hinaan mo ang boses mo.

592
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
Si Gigi ba 'yan?

593
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
Sobrang unstable pala ang ray.

594
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
Nagpapatuloy ang pagbabago

595
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
at hindi titigil hanggang ang subject ay
maging walang-isip, mabangis na halimaw.

596
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Patuloy na nagbabago?

597
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
Naku, hindi. Si Johnny!

598
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Ericka!
-Ako na.

599
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Uy! Gigi!

600
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Dito, dali!

601
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Kailangan nating hanapin sina Dad
at Johnny bago mahuli ang lahat.

602
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Naku po. Bakit walang nagsabi sa'kin
kung gaano kaastig ang ganitong kuko?

603
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Sobrang wirdong maging halimaw.

604
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Oo. Pero mas malalang maging tao.

605
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Ano ka ba? 'Di naman.

606
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Talaga?

607
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Paltos, sunburn, at nagpapawis na puwit,
hindi 'yon masama?

608
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Ano iyon?

609
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Lamok.
-Ang mga bampira ng gubat.

610
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Uy! Kinamumuhian ko iyan.

611
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Ang dami nila.

612
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Johnny, pinalilibutan ka nila!

613
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
Ano?

614
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Balat-halimaw.

615
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
'Wag kang mag-alala, Drac.
'Di nila ako makakagat.

616
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Steady ka lang, Drac! Nahuli ko na!

617
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, sandali!

618
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Astig!

619
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Ingat ka.

620
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
Ayos!

621
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Heto. Subukan mo 'to.

622
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
Seryoso?

623
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Mukha akong tanga.

624
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Isuot mo lang ang shirt mo.

625
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Sawa na kami sa kahubdan mo.

626
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Eh, ako?

627
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Ingat sa mga mata.

628
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Utang na loob.
-Makikiraan!

629
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Wendell, bumaba ka riyan.
Wally, 'wag mong hawakan 'yan.

630
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Wendy, 'wag. Ibaba mo iyan.
Wesley, anong sabi ko...

631
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Kasalanan ko.

632
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Uy! 'Wag mo akong pabalikin diyan.
Iiikot ko ang blimb na 'to!

633
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Sorry, Ericka.

634
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Sorry, naisip ko lang 'di ligtas
na iwan sila sa isang monster hotel.

635
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
'Di ko lang siguro naisip na
ang blimp mo ay...

636
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
Mamamatay-halimaw?

637
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Ano? Hindi.

638
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Okay, oo, death trap ito.

639
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Oo, pasensya na.

640
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Ang lahat ng 'to, ito ang dating ako.

641
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Tinulungan ako ng ama mo
na iwan ang mga iyan.

642
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Sana ayos lang siya.

643
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
'Wag kang mag-alala. Mahahanap natin sila.

644
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Okay, guys. Nakarating na tayo.

645
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Ang laki.
Paano natin sila mahahanap diyan?

646
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Mukhang may ideya ako.

647
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
Pero kakailanganin nating dalhin sa lupa
ang paghahanap.

648
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Meron akong sagot diyan.

649
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
Ang buhok ko!

650
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
Ang buhok ko.

651
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Nasaan si Blobby?

652
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Okay, Mavis. Anong plano?

653
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Tayong dalawa lang, ama at manugang

654
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Nahanap ko na sila. Doon.

655
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
Ang ulo ko.

656
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Ano? Anong nangyayari?

657
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Nakatulog ka ba?

658
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Tulog? Hinampas mo ako nang sobra,
nahimatay ako!

659
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Pero napatay ko 'yong lamok.

660
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Uy, nasaan na tayo?

661
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-Sinusundan ang ping.
-Patingin nga.

662
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
Okay. Mukhang nasa tamang direksyon tayo.

663
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
Anong nangyayari?

664
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
Anong problema nito?
Nawalan tayo ng signal.

665
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Bakit...

666
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Parang mali tayo ng liko.

667
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Nagkamali ka ng liko!

668
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
'Di talaga kita maasahan!
Ibaba mo na ako, ngayon din!

669
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
Hindi pwede, Drac.

670
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
Sobrang taas natin.

671
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
Uy!

672
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Hindi, Drac!

673
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Johnny, ang buntot mo!
-Sorry!

674
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
Ang paa mo!

675
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Ang mga pakpak mo, Johnny!

676
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Pakpak? Johnny, may pakpak ka!

677
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Lipad, Johnny, lipad!

678
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Hindi ko kaya!

679
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Drac, anong gagawin natin?

680
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Johnny, kumalma ka.
Kaya mo bang igalaw ang ilong mo?

681
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Ang mga daliri mo?

682
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-Okay.
-Igalaw mo ang mga pakpak mo!

683
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Hindi ko kaya! 'Di ko magawa.

684
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Nagagawa mo, Johnny. Lumilipad ka!

685
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
Ano? Lumilipad ako?

686
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Lumilipad ako!

687
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Nagawa ko, Drac! Drac?

688
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Johnny, nagawa mo!

689
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Lumilipad ka!

690
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Oo nga! Nasasanay na ako.

691
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
Ang saya nito!

692
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Pagaspas pa, Johnny.

693
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
Pumapagaspas ako.

694
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Johnny. Umupo ka.
Mapapatay mo ang apoy.

695
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Grabe. Ang saya no'n!

696
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
Tama. Ang mawala

697
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
at muntikan nang pagkamatay
sa pagkahulog ay napakasaya.

698
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
Okay, Mr. Sungit. Bahala ka.

699
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
Anong sinasabi mo?

700
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
Oh hindi! Wala na.

701
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Kita mo? Iyan.

702
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
Iyan ang sinasabi ko.

703
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Kung puro pangit lang ang nakikita mo,
'di mo makikita ang maganda.

704
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Tingnan mo 'to.

705
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
Sa una, masarap itong marshmallow.

706
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
Pagkatapos...

707
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"Oh hindi, nasunog at nasira na!"

708
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Pero hipan mo ang apoy,

709
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
at tanggalin ang sunog,

710
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
makikita mo ang matamis
at malambot na loob.

711
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Kailangan mo lang hanapin.

712
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Ang sarap!

713
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Siguro mahirap lang talaga sa'king
makita ang mga positibong bagay.

714
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Alam mo na, sa tagal kong
nagpalaki ng anak nang mag-isa,

715
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
palagi akong nag-aalala.

716
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Palaging natatakot.

717
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Kaya ko itinayo ang hotel.

718
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
Para protektahan siya.

719
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
Para protektahan kaming lahat.

720
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
Iyon ay...

721
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
Parte na iyon ng pamilya.

722
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Sorry.

723
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Baka dahil lang 'to sa bagong ako,

724
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
pero para akong nao-overwhelm.

725
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
Hindi, Drac, ayos lang iyan.
Naiintindihan ko.

726
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
Sobrang espesyal ng hotel na 'to.

727
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
At 'yong ipagkakatiwala mo sa akin
ang ganito kaimportante,

728
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
hindi ko maipaliwanag kung
gaano kahalaga sa'kin iyon.

729
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-May sasabihin ako sa'yo.
-Ano iyon, Drac?

730
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Johnny, ang totoo,
wala talagang Monster Real...

731
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

732
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
Ikaw nga.

733
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Ikaw pa rin iyan, ano?
-Oo naman.

734
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Uy, pogi.

735
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Ericka!

736
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
'Wag mo nang gawin 'yan.

737
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
Mahal kita, maging sino ka man.

738
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Ericka, anong nangyayari?
Bakit kayo nandito?

739
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Hindi lang siya. Uy, pare.

740
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Mga pare? Mga tao...

741
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Mga tao rin kami? Oo, pansin namin.

742
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
Pero sa kaso ko,
ang laki ng iginuwapo ko.

743
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Pwedeng tama na?

744
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Hindi ko maintindihan.
Paano nangyari 'to?

745
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
Iyon ang gusto kong malaman.

746
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, bakit mo ginawang halimaw
ang sarili mo?

747
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Para manatili sa pamilya ang hotel.

748
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Dahil sa Monster Real Estate Law.

749
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"Monster Real Estate Law"?
Hindi ko maintindihan.

750
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
Hindi, ako rin.

751
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
Okay, teka, teka. Magpapaliwanag ako.

752
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
Ang bilis ng mga pangyayari.

753
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Nalaman ni Johnny
na ibibigay ko sa inyo ang hotel.

754
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
Pero, alam mo 'yon,
bigla siyang nagwala sa kasabikan.

755
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Escalators, magpapalit ng pangalan
bleh, bleh, bleh...

756
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
Kaya...

757
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
Alam n'yo na...

758
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Ako'y...

759
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Nag-panic ako!

760
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-At nagsinungaling?
-Teka.

761
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
Walang Monster Real Estate Law?

762
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Ibig sabihin,
kasinungalingan ang lahat ng 'to?

763
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Ayaw mong makipag-bonding sa'kin.

764
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Ayaw mo lang ibigay sa'kin ang hotel!
-Hindi! Ang ibig kong sabihin, oo, pero...

765
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Ayaw mo sa akin!

766
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, hindi. Hindi ko sinasadyang...

767
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Dad, paano mo nagawa iyon?
Pagkatapos ng lahat-lahat.

768
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
Madali lang.

769
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Dahil hindi ako

770
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
parte ng pamilya!

771
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Johnny, may nangyayari sa'yo.

772
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Wala na si Johnny rito.

773
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Johnny, teka!

774
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
Kasalanan mo ang lahat ng 'to!

775
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Gusto lang maramdaman ni Johnny
na parte siya ng pamilyang 'to.

776
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
Pero hindi mo siya matanggap.

777
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Ang mahalaga lang sa'yo, ang hotel.
-Mavis, sasabihin ko na dapat...

778
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
At ngayon, dahil sa'yo,
baka habambuhay na siyang mawala sa'kin.

779
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, teka!

780
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Ericka, sabihan mo ako
'pag nahanap mo na ang kristal.

781
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Hahanapin ko si Johnny
bago pa mahuli ang lahat.

782
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Mahuli ang lahat? Anong ibig sabihin no'n?

783
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Tara na, sasabihin ko sa'yo sa daan.

784
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
Magpapatuloy sa pagbabago si Johnny?

785
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Hanggang mawalan siya
ng sariling pag-iisip.

786
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
Wala nang Johnny na matitira!

787
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
Kaya kailangan na nating mahanap
ang kristal!

788
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Doon! Sundan mo ang ilog.

789
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Drac?
-Diretso lang, dire-diretso lang.

790
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Okay. Diretso lang.

791
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Teka. Anong ginagawa mo?

792
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Lagi mo talaga akong ginugulat.

793
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Doon!

794
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

795
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Johnny, nasaan ka?

796
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

797
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
O, hindi.

798
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Johnny.

799
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny. Johnny, tigil!

800
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

801
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Oo, honey, ako 'to.

802
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Salamat naman. Akala ko, wala ka na.

803
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

804
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Sorry.

805
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
Hindi dapat nagsinungaling si Dad sa'yo.

806
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Masama si Dracula!

807
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

808
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
Astig.

809
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
'Ayun. Naroon ang kristal.

810
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Malapit na tayo.

811
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Hanggang marating mo
ang Kuweba ng Pagninilay.

812
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Kung saan nakamamatay ang pagpasok

813
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
at imposible ang pagtakas!

814
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
Okay, alam na namin!

815
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Ayos ka lang, honey?

816
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Oo. Ayos lang ang lahat.

817
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

818
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Mga bato!

819
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Tingnan n'yo!

820
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Ma, hinahawakan ako ni Wesley!

821
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Nauna niya akong hawakan!

822
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Ang sapatos ko!
-Lumulubog tayo!

823
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Sorry, Blobs, bahala ka na.
-'Di ako lumalangoy! Takot ako sa pating!

824
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Uy, mukha ko 'yan!
-Tinatapakan mo ako.

825
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Tabi!
-Ulo ko iyan!

826
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Ingat!
-Hindi!

827
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Itigil mo!
-Lulubog tayo! Lumulubog na tayo!

828
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
Nahanap natin.

829
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Ako muna.

830
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Hindi. Ako na.

831
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Salbahe si Dracula!

832
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Sinungaling si Dracula!

833
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Galit si Johnny!

834
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, pakiusap, huminahon ka.

835
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Sorry, mahal, sasagutin ko 'to.

836
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Ericka?
-Mavis, nahanap na namin ang kuweba.

837
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
Magandang balita 'yan.

838
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
Okay, ise-send ko na sa'yo ang location.

839
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Kuha ko. Dadalhin ko siya riyan.
-Sigurado ka? Malapit lang siya?

840
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Oo, medyo.

841
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Pasensya na rito, honey.

842
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Uy, mahal.

843
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Papunta ka na sa iyong destinasyon.

844
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Okay. Narito lang dapat ang kristal.

845
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Mahahanap natin iyon,
basta't magpokus lang tayo

846
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
at 'di tayo maghihiwa-hiwalay.

847
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Drac? Nasaan ka?

848
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? Ikaw ba iyan?

849
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Uy, Eunice, nasaan ka?

850
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Nandito ako. Nasaan ka?

851
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
Okay, huminahon ang lahat.
Walang magpa-panic.

852
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Guys, nagpa-panic na si Blobby.

853
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Ako rin!

854
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

855
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
Nandoon siya. Teka, mali pala.
Matulis na bato iyon.

856
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Hindi na kaya ni Blobby!

857
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Manatili kayo sa isang lugar.

858
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Nasaan ako?

859
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Anong nangyayari?

860
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Hanapin n'yo ako!

861
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-Anong gagawin natin?
-Nasaan tayo?

862
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Nawala na tayo!

863
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Paano tayo makakalabas dito?

864
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Saang daan?
-Sorry, 'di ko naintindihan.

865
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Bagong ruta. Kumaliwa.

866
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
Nasa kanan ang destinasyon mo.

867
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
Okay, honey, diyan ka lang.
Babalik ako.

868
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Hello? Dad? Ericka?

869
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

870
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Yakapin n'yo ako. Natatakot ako!

871
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Blobby?

872
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

873
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Dad, ikaw pala.
-Oo, syempre, ako 'to.

874
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Parang nabali ang ilong ko.

875
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
Anong nangyayari?
Nahanap n'yo ba ang kristal?

876
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
Ang kristal?
Ni hindi namin mahanap ang isa't isa.

877
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Nakakabaliw dito. Pero teka!

878
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Bumalik ka! Hindi ka na galit?

879
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Syempre, galit pa rin ako.
Pero kailangang iligtas si Johnny.

880
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-Naku, hindi!

881
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

882
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Ayos ka lang, Mavey?
-Oo, ayos lang ako. Sige na!

883
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Tumakbo kang binti ka.

884
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Wendy, Wally, Wilma...
-Ito na ba ang lahat?

885
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-Hindi pa.
-Uy.

886
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
'Pag nasira niya ang buhok ko,
'di ko siya mapapatawad!

887
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Iyan ba ang...

888
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
Ang kristal! Salamat, Johnny.

889
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Dali!

890
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
HALIMAW - TAO

891
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Sana hindi pa huli ang lahat.

892
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Uy, bata.

893
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Salamat, Tito Frank.

894
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
'Ayun. Kailangan kong umakyat doon.

895
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
'Wag kang mag-alala. Sagot ka namin.

896
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Anong itinatayo-tayo n'yo riyan? Dali!

897
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Wag kang gumalaw.
Kailangan mabalanse.

898
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
Okay, Mavis.

899
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Handa ka na, Murray? Murray?

900
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Gising ako. Anong gagawin natin?

901
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
Okay, Johnny. Sana nandiyan ka pa.

902
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
Ano?

903
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-Huli na ang lahat.
-Hindi! Hindi pwede.

904
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Sorry dito, Blobby.

905
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

906
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Dad!

907
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

908
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

909
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
Johnny, ikaw ang marshmallow!

910
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Teka, may marshmallow siya?

911
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Sabi mo, kung puro pangit lang
ang nakikita ko,

912
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
hindi ko makikita ang maganda,

913
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
at tama ka.

914
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Labis akong nag-alalang masisira mo
ang lahat ng pinag-ingatan ko

915
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
kaya 'di ko 'yon nakita.

916
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
Hindi kita nakita.

917
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
Ang kabaitan mo.

918
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
Ang enerhiya mo.

919
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Ang pagiging Johnny mo!

920
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Bago ka dumating,
sunog na marshmallow ang buhay ko,

921
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
matigas, marupok at malungkot.

922
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
Pero binuksan mo iyon

923
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
at naging malambot na sentro
ng buhay naming lahat.

924
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Patay na tayo.

925
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Ang ibig kong sabihin,
parte ka ng pamilya.

926
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Pamilya ko.

927
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
'Di ako makapaniwalang kailangan kong
maging tao para matanto iyon.

928
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
At patawad dahil natagalan ako
bago masabi iyon,

929
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
at baka huli na ang lahat,

930
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
pero tinuro mo sa akin kung paano
makita ang kabutihan sa lahat.

931
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
At ngayon, sobrang daming mabubuting
nakikita ko sa buhay ko

932
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
ay dahil sa'yo.

933
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Drac?

934
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny?

935
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Drac!

936
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

937
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

938
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Uy! 'Di na masama.

939
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
'Yan, mas bagay.

940
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Namiss kong maging Walter.

941
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Hindi! Suotin mo lang iyan!

942
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
'Wag ka ngang maarte. Invisible ako.

943
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
Hindi porke invisible ka,
pwede ka nang maghubad.

944
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Anong problema mo?

945
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
Okay, Blobby, ikaw na ang susunod.

946
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Ayos.

947
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Sige na. Ito na ang pagkakataon mo.

948
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
Uy, ang sayang maging halimaw
kahit saglit.

949
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Pwede kayang ma-adjust ni Van Helsing
para halimaw ako, pero 'di ako mawawala.

950
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Hindi pwede.

951
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Sige na! Kahit buntot lang?

952
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
Hindi, Johnny. Perpekto ka na nang ganyan.

953
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mavey? Johnny?

954
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Ano iyon?

955
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
Alam kong ang daming nangyari,

956
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
pero umaasa akong interesado pa rin kayo

957
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
at gusto kong sabihin sa inyong ang hotel

958
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
ang hotel na iyon ay...

959
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
ay sira na!

960
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
Anong nangyari?

961
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
Naku... Naku...

962
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
Ang hotel ko!

963
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
Ang...

964
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Ang hotel ko.

965
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
Ang hotel ko!

966
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Ang hotel ko.

967
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
Ang hotel ko!

968
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
Ang hotel ko!

969
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Pambihira.

970
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Hi, Mama! Hi, Papa!

971
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-Dennis!
-Dennis!

972
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
'Wag kang mag-alala, Drac.
Itatayo uli natin ito gaya ng dati.

973
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
Hindi.

974
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Itayo n'yo ito ayon sa gusto n'yo.

975
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
Hotel n'yo na ito ngayon.

976
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Dad, sigurado ka?

977
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
Oras na para magsimula
ng bagong kabanata.

978
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
PAGKALIPAS NG ISANG TAON

979
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
Okay, Drac. Idilat mo na ang mga mata mo!

980
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
ANG MULING PAGBUBUKAS

981
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
Ang hotel.

982
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Hindi ko maintindihan.
Parehong-pareho pa rin.

983
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Gumawa lang kami ng kaunting adjustments.

984
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
WAKAS

985
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

986
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita