Dipersembahkan kepada pahlawan terkecil dari perang yang besar
Sergei Aleshkov (Lahir pada tahun 1936)
Lana Qotrotun Nafis
Ibu..!
Bu!
Serezha...
Hey!
Peter!
Diamlah..Kau menakuti ikan-ikannya!
Lihatlah aku!
Turunlah, aku takut kau jatuh!
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Serezha, Peter, sembunyi!
Aku tidak takut.
Yey! Kena!
Awas saja nanti..!
Ah meleset! Lihat saja nanti ....
Hore! Kena! Kalian tidak akan bisa lepas!
Ibu,ibu ... ibu dimana?
Ibu! Ibu dimana?
Ibu,
Ibu. Ibu.
Serezha! Serezha ...
Ibu, ibu, ibu.
Syukurlah kau masih hidup!
- Ibu tidak disini? - Begitu juga Peter. Mereka..
Mereka mencari makanan dihutan kan? Untuk...kau tahu lah...
Ya...ya.. Aku tahu ... Tapi mereka tidak akan kembali...
Mereka ... Mereka tidak akan pernah kembali.
Dan sekarang kita pergi ke rumahku saja..Oke?
- Tidak, aku tidak mau ikut. - Hush, tenang..tenang.
Ibu menyuruhku untuk jaga rumah...
dan memberi makan ayam... aku tetap harus menunggu Ibu dan Peter.
Nak, mereka tidak akan datang. Mereka sudah tewas terbunuh.
Tidak.
Dan mereka juga akan membunuhmu jika mereka mengetahui bahwa kamu adalah putranya.
Mereka juga punya pasukan..Pergilah ke rumahku, oke?
Jangan takut. Aku akan bilang pada mereka bahwa kau adalah anakku.
Aku akan bilang pada mereka, oke?
- Tidak. Tidak mau. - Tenang,tenanglah. Jangan takut.
- Ibu... - Diam, diam, diam.
Kemarilah.
Oh Tuhan, sudah terlambat. Kesini.
Ibu...Ibu.
Lari lah, jangan berhenti. Berlarilah sekuat mungkin!
Ibu
Ibu ibu...
Ibu...
Ibu..Ibu.
Bu ...
Ibu, ibu, ibu, ibu ...
Ibu ... Ibu ... Dimana aku? Dimana Ibuku?
Aku tersesat....
Ibu…
Bu...
Ibu...
Siapa itu?
Jangan mendekat, aku punya pistol.
Aku tidak takut padamu. Jangan bergerak!
Aku masih tidak takut.
Aku tidak takut padamu.
Hey makhluk berduri ! Apa yang kau lihat?
Kau akan pergi kan? Pergilah, laporkan keadaan ku.
Kau terlihat sangat pandai.
- Kirimkan pesanku. - Siap, mayor!
Sergeevich, lihatlah ini...
Jika mata-mata kita mengkonfirmasi bahwa ada orang jerman di Sektor 25..
Maka akan sulit untuk menjaga posisi di sana.
Artileri kita harus dikencangkan.
Permisi Komandan, Izin melapor!
Bagaimana dengan sektor 25?
Maaf komandan, kami belum sampai sana.
Kami...ada sesuatu..
-... di hutan ... - Cukup!
Siapa yang menyuruhmu pergi ke hutan?
Kau mengabaikan perintahku? Kau melanggar perintah?
Maaf komandan.
Rezo, kemarilah!
- Hush. Pelan-pelan
Tunggu, tunggu, hati-hati.
Perang adalah urusan lelaki..
Tapi kenapa mereka membantai anak kecil?
Bagaimana bisa seorang lelaki menghabisi anak kecil?
Tenang nak...jangan takut, kami semua berada dipihakmu.
Landak itu memberitahumu tentangku?
Tentu saja landak, siapa lagi?
- Siapa namamu? - Serezha.
Baiklah.. Apa kau ingat nama belakangmu?
- Mmm... Shishkin.
Namaku Nikolai Sergeevich Kuznetsov.
Apakah kau komandan di sini?
Mm..iya.
Hey nak, dimana ibumu?
dan ayahmu?
Bibi Anisya bilang...
Bahwa ibu ku...
Sudah sudah, jangan menangis.
Mengapa kau menangis, Serezha?
Kau seorang lelaki, seorang lelaki tidak boleh menangis.
Tidak ada yang menangis di sini, baik Rezo, maupun Paman Andrei.
Aku akan... tunggu sebentar.
- Kemarilah, bantu aku..
Permisi Komandan, ini...
Ada kabar bahwa mata-mata menemukan anak kecil di hutan.
aku membawakan daging...
Di sini ada semur. Dan banyak makanan.
Jangan, jangan.
Lebih baik dia makan sup terlebih dahulu.
Vo befinden. Atau Befondon?
- Vo befondon. - Befinden.
- Yang benar befinden? - Iya.
Hentikan dulu menjahitmu, Jacob Moiseevich!
Lalu? Bagaimana jika kau diperintahkan untuk bertempur? Kau tidak bisa bertempur jika bajumu robek.
Itu mempermalukan kita dihadapan Jerman.
Mereka akan bilang, "Ada apa dengan Jacob Moiseevich?"
Memangnya jerman mengenalmu?
Semua orang mengenalku, wahai anak muda.
Sebelum perang,
pelangganku berdatangan dari seluruh dunia.
Rezo, sampaikan salam kami pada keluargamu.
Dan khususnya terima kasih untuk saudari mu.
Untuk..ini, camilan yang enak ini ... Apa namanya?
- Churchchela. - Oh iya benar.
- Baiklah, akan ku sampaikan padanya.
Hei, berapa usianya? apa dia sudah menikah?
Saudari ku? Belum.
Dia adalah sepupu ku, dia belum pernah menikah selama 74 tahun.
Ayolah, dia pasti sangat bahagia saat kau temui.
Cuaca nya sangat bagus disana, saudariku pasti akan memberinya 2 anak setelah hidup bersama selama 30 tahun.
Dan dia akan merawat mu, menyiapkan makananmu..
Dan kau akan makan Satsivi, kau akan mencoba chakhokhbili. Apakah kau pernah makan chakhokhbili?
Sudahlah...jangan membicarakan makanan.
Memangnya kenapa?
Sepertinya saudari mu jago memasak, Biarlah aku saja yang menikahinya.
Segera putuskan antara kalian berdua, siapa yang paling cocok!
aku ... aku selalu menulis sebelum bertempur.
Sekarang aku menulis untuk ...
Mengirim baju anak-anak untuk anak kecil kita.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk menakuti Jerman!
Yah, Baiklah.
Serang!!!.
- Aw! - Sabar. Tenanglah..
Biarkan aku membersihkan luka mu.
- Aduh! - Maaf, maaf.
Sudah hampir selesai, kurang sedikit..
Ah! Ah!
Lihatlah, itu terlihat seperti bunga.
Aku tidak suka bunga,
Aku lebih suka kalau kau menggambar tank.
Baiklah, aku akan memberimu sebuah tank senapan, pisol, meriam, semua yang kau inginkan.
Bagaimana kau tahu tentang senjata?
Aku berasal dari Tula. Kota pembuat senjata.
Kita semua tahu segalanya tentang senjata.
Bibi Katya, orang-orang yang menemukanku itu, mereka siapa?
Bawa kemari....
Mereka bukan orang biasa. Mereka mata-mata
Semua orang disini adalah mata-mata?
Bukan, ada juga penembak, snipper, dan juga pemakai senapan.
Dan juga juru masak kita, Petrovich.
Aku mengenalnya. Dia benar-benar gemuk.
Untuk menjadi tukang masak, dia harus jadi gemukl.
Bagaimana dengan komandan?
Kuz .. yang tangannya tergantung itu, apa dia berperang?
Kuznetsov? iya.
Jangan khawatir.
Dia akan mengalahkan musuh.
- Apa? - Aku haus.
Aku yakin semua jerman takut padanya.
Tidak hanya jerman yang takut padanya.
Dan dia ... tidak takut pada siapa pun?
Ya, dia pemberani. Sama sepertimu.
DIa punya penghargaan.
- Penghargaan? - Ya.
Pistol juga?
- Katya, ada lagi yang terluka. - Baiklah, aku akan kesana.
Nak, aku harus pergi sekarang ... Tutup matamu rapat-rapat..
Tutup matamu, Rapat, rapat, rapat.
Dan tidurlah.
Aku berjanji akan menggambar Tank ketika aku kembali.
- Aku datang. - Peluru di kepala.
- Di ruang operasi. - Baik pak.
Susu kambing, kau tahu?
- Apakah kamu mau apple? - Kurasa dia tidak mau
Hey hey.
- Hormat Komandan. - Semoga anda baik-baik saja.
Bantuan.
Kami menemukannya di sisi jalan
Sendirian. Jadi kami bawa kemari.
Sebenarnya, tidak mau bergerak tadi...
Betina ya?
Dia ketakutan kah?
Makanlah, kambing...
Oke? sekarang kau adalah Kambing Garis Depan.
Kalau aku besar nanti, aku juga ingin menjadi komandan.
Mereka memberiku suntikan yang menyakitkan..
Dengan jarum sebesar ini.
Awalnya aku ingin kabur. Tapi tidak jadi..
Aku mengumpulkan keberanianku.
Bagus, keberanian itu sangat penting.
Kuberitahu rahasia... - Aku pun juga takut disuntik.
Tapi lelaki tidak boleh menangis kan?
Rupanya, kau mengingat nasehatku.
Apa benar bahwa kau mendapat penghargaan?
Ya, benar...Ini dia.
Wow.
Penghargaan untuk apa itu?
Yah...untuk keberanian.
Apa benar bahwa kau punya Pistol?
yang istimewa?
Dan kau bisa membunuh orang jahat dengan itu?
Yang spesial?
- Kurasa aku punya. - Bisakah kau tunjukkan padaku?
Tentu saja.
Wow!
Tanda apa ini?
Ini adalah tanda senjata yang istimewa.
Jenderal Ostashov memberikannya padaku.
- Dor dor dor. - Sudah ya...
Aku punya tank sendiri, lihatlah..
Dengan senjata seperti itu, kita pasti bisa mengalahkan musuh.
Apakah kamu punya pesawat?
Tidak...aku tidak punya.
Baiklah, akan kugambarkan untukmu.
- Ini silahkan. - Terima kasih.
Biarkan dia makan.
Lihatlah, hebat kan?
Sekarang, kita akan memerah susunya.
Izin melapor, komandan?
Silahkan.
Ini tentang anak itu, Serezha.
Dia anak yang lucu, dan Pemberani.
Iya. Dia juga pandai.
Dia persis seperti anda. Komandan.
Kami punya susu kambing di sini.
Ini sangat menyehatkan.
Susu kambing akan membuatnya kuat.
Pak, tolong biarkan dia tinggal disini ya?
Kita tidak bisa membiarkan anak kecil tinggal di Barak.
Aku mengerti, tapi dia tidak punya siapa-siapa.
Ayahnya meninggal saat perang, lalu ibu dan kakaknya dibunuh orang Jerman.
Aku tahu.
Lalu anda akan mengirimnya ke panti asuhan.
Siapa yang akan merawatnya disini?
Saya, kita semua akan merawatnya.
Kau tidak punya tempat untuk orang yang terluka. Ini Hari tenang.
Panti asuhan kelihatannya tidak baik, pak.
- Saya mohon, lakukan sesuatu - Sudah cukup, Katya!
Ini bukan tempat untuk...
...anak kecil.
Ini bukan tempat untuk siapapun.
Bagaimana dengan kambingnya?
- Apakah mereka akan mengambil kambing itu? - Kau rawat saja kambingnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Jadi, dengarkan. Kita akan membuat keju dari susu ini.
Lalu kita akan potong kejunya ...
Wow!
- Wow! - Ini hadiah dari kami, para Mata-mata.
- Ya. - Sesuatu yang sangat diperlukan dalam perang.
Wow.
Cobalah lihat dari sisi yang satunya.
Lihat, semua tampak lebih kecil kan?
Iya...
- Kau suka? - Sangat suka.
Haha, Baguslah kalau begitu.
Jadi, lihatlah lingkunganmu, lalu laporkan pada kami ya? nanti kami akan kesini lagi.
- Sampai jumpa lagi - Ini, ada banyak apel.
- Tunggu, coba aku lihat. - Zhora!
Lihatlah, begini caranya!
Ya, seperti itu.
Hai, Rezo.
- Hai. - Paman!
Wow! Hai prajurit kecil.
Halo, Paman Rezo.
- Apa ini? - Lihatlah apa yang aku punya.
Wow, dan ini..untukmu
- Kamu tahu apa itu? - Apa itu?
Churchchela.
Beres. Aku sangat lelah dan mengantuk
Seolah-olah hanya dengan menutup mata, aku akan tertidur 2 hari.
Dan aku tidak bisa tidur.
Aku memikirkan anak itu sepanjang waktu.
Saat pertama kali melihatnya,
Aku merasa khawatir.
Aku memandangnya, dan aku berusaha untuk tidak meneteskan air mata.
Aku harap...aku bisa memeluknya dengan erat
jadi dia tidak akan melihat semua ini.
Aku melihat berbagai macam orang dari medan perang.
dan air mata ku tidak pernah keluar sedikitpun.
Tapi ketika aku mulai memikirkan anak itu, aku langsung menangis.
Air mata mu akan habis jika begini terus.
Aku takut kalau Kuznetsov akan membawanya pergi.
dan aku tidak bisa menemukannya
dan aku tidak akan pernah bisa melihat anak itu lagi.
Cobalah berbicara dengan Kuznetsov.
Bagaimana cara memberitahunya? Baginya, semua harus sesuai dengan buku.
Iya...lagipula..
..sepertinya dia tidak punya perasaan.
Hanya seragam dan lencana.
Hormat komandan, izin melapor ?
Silahkan, Egor Maximovich. Utusanmu sudah berada disini.
Sejak dua hari lalu.
Jadi bagaimana? Saya datang karena urusan militer ...
Kita butuh 1 senapan mesin lagi di lereng.
Dan satu posisi lagi di sayap kiri.
- Untuk mencegah serangan jerman ... - Sudah habis.
Senapan mesinnya. Mengapa kamu datang?
Baiklah! jadi begini...
Nikolai Sergeeivich, tahukah anda...
Para prajurit sudah mulai menyayangi anak itu.
Dan dirumah, mereka juga punya anak masing-masing.
Apa yang bisa kukatakan?
Anda melihatnya, dan saat itu jiwa anda menjadi tenang.
Bagaimanapun, kita berjuang untuk dia juga.
Nikolai Sergeeivich, tentu saja ...
Itu terserah pada anda, tapi kami meminta...memohon pada anda, biarkan anak itu tinggal di barak, kita semua akan menjaganya.
- Lalu siapa yang akan berperang? - Kami juga pergi berperang!
Semua jalan ditutup, Jerman mulai bergegas!
Itu dia, bergegas!
- Anda menginginkannya... - Kau masih belum mengerti?
Ini bukan tempat untuk anak kecil !
Aku juga merasa kasihan padanya..
Dia akan dekat dan akrab dengan kita disini.
Dan setelah perang, panti asuhan akan menjemputnya.
Bagaimana bisa aku tetap membiarkannya disini?
Dia masih terlalu kecil, Jenderal pasti tidak akan memberi izinnya.
Siapa yang akan bertanggung jawab di sini? Sudahlah, hentikan semua ini!
aku sudah menandatangani dokumen untuknya.
Bubarkan!
Ah!
Tank - tank jerman menerobos sayap kanan!
Rezo, teropong.
Aku bisa melihat mereka!
Katakan pada Pasukan 7 untuk menyerang sektor 4 dengan Senapan mesin!
7, masuk!
Kita harus menjauhkan tank nya dari peleton kita, Odintsov kau disini saja!
- Aku akan menuju garis depan! - Baik pak!
Sabar, bertahanlah.
Ayo ayo!
Hore!
Isi ulang!
Hore!
Halo, Hormat Komandan!
Hormat Komandan!
Kami menunggu anda disini.
Yah...
Saya masuk mobil dulu.
Saya harus..Mengecek ...
Sepertinya ada yang tidak beres.
Halo prajurit Shishkin.…
Lihatlah! paman mata-mata, andrei memberiku ini. namanya teropong.
Teropong yang bagus.
Duduklah...
Jadi ...
Lidah sebenarnya bukanlah bahasa, tapi tahanan.
Lidah bukanlah bahasa ...
Lihat...
Aku juga sudah tahu bahwa senjata bisa menjadi dingin dan panas. seperti api.
Suara tembakan.
Ada mobil..yang akan datang untuk menjemputmu.
Dan kau perlu....
oh iya, satu lagi...
Ini untukmu.
Untuk aku?
Senjata istimewa?
Ya, ini pegangannya ...
laras, braket, scope, semuanya seperti yang asli.
Aku sudah....aku sudah menunggumu!
Aku takut- mereka akan membunuhmu.
kau tahu nak ...
Sepertinya tidak ada yang menungguku kecuali kamu.
Dengarkan!
Apakah kau ingin menjadi anakku?
Apa itu mungkin?
Mari kita coba.
Aku juga sudah tahu tentang sinyal pistol.
Ya. sinyal pistol
Oh, lihatlah.
Tubuhnya sendiri saja lebih kecil dari celana ini.
Ya, kita akan memendekkannya ....
Kita potong segini.
Hey, dia itu tingginya segini...
Kau tahu seberapa yang harus dipotong?
Ini ... Potong di sini ...
Aku sudah bilang begitu!
Kakinya memang segitu!
Tidak, menurutku itu agak kurang besar, yah, setidaknya ...
Ya, kurang lebih segini.
Bukan !!
Ayolah! Dia itu cuma 6 tahun,dan..
Lihatlah ini.
Lihat, lihat ini!
Hanya ini yang bisa kudapatkan...
- Menurutku, itu masih terlalu besar, bahkan untukku - Kemarikan..aku ingin lihat!
Wow ini sangat besar!
Jacob Moiseevich ...
- Terlalu besar. - Wow! sangat besar!
Pergilah, bawalah itu ke Fima dari Peleton 2..
Katakan padanya bahwa aku memintanya untuk mengecilkan boot ini.
Bagaimana dengan seragamnya?
Aku akan mengubahnya menjadi seragam Prajurit Kecil.
Seragam militer tentunya bukan pakaian untuk teater.
Tapi...aku memperbaiki dan menjahit pakaian Prajurit kita setiap harinya...
Dan pastinya, mereka tampak jauh lebih baik..
daripada jerman ...
Karena kau adalah Jacob Moiseevich
Ayo, ayo.
- Kau mulai memotong di sini? - Ya.
Sekarang akan ku lepas..
- Bagaimana? - Ibu terlihat sangat cantik.
Sangat cantik.
Prajurit Shishkin, bangun!
Prajurit Shishkin sudah bangun pak!
Apakah kau tahu bahwa seorang prajurit sejati...
harus bisa berpakaian dalam waktu 45 detik, sementara korek api terbakar.
Tunggu, tunggu, apa maksud anda?
aku ... sudah berpakaian ...
Berpakaian! Prajurit itu harus berseragam!
Wow! Wow! Keren!
Untuk itu, kau harus berterima kasih pada prajurit kita.
Pasti! aku akan mengucapkan terima kasih sebanyak ini..
Tunjukkan saja - kepada siapa aku harus berterimakasih?
Tentu saja akan aku tunjukkan, Nak.
Apa ini?
Hanya luka kecil. Aku tadi bercukur.
Baik? sekarang..
- Ayo kita mulai, siap? - Siap!
Benar, begitu. Ayo, ayo, bagus!
Aku belum ...
..Selesai!
Hormat pak.
Ah! Seorang prajurit sejati!
- Wow, prajurit! - Seragam yang pantas!
- Prajurit yang tangguh! - Hormat pak.
Hai, Sergei!
Sembunyi!! ada serangan udara!
Serezha, Serezha!
Bawa dia ke Markas!
Semuanya segera ke parit ....
Ayo, kubantu kau.
- Tenanglah, sabar... - Apakah kau melihat Bibi Katya?
Balut saja luka ku...dan aku bisa segera kesana..
Jangan, kau belum bisa kembali.
Apakah kau melihat Bibi Katya? Apakah dia masih hidup?
Pulanglah nak, hati-hati..
Tenanglah dulu.
Ledakan itu, itu dari pihak kita?
- Kapan kira-kira peperangan ini akan berakhir? - Ya, tanganmu akan sembuh.
Apakah komandan masih selamat?
Jangan bergerak, tanganmu masih belum pulih.
Aku harap tidak ada yang akan membunuh komandan, dan bibi katya.
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
Sudahi keluhan mu tentang terbunuhnya mereka!
Jangan pernah berpikir begitu, oke?
Aku tidak ingin mendengar hal seperti itu lagi...
Aku akan merawatmu!
Ini bukan tempat untuk menangis, Nak!
Setiap orang disini harus percaya bahwa kita akan menang, Kau paham kan?
Siap, Paham!.
- Apakah kau ingin membantu? - Siap, Ingin.
Baguslah, jadi jangan menangis..
Sekarang, bergegaslah.
- Aku haus... - Ini paman..minumlah
Nak, bisa tolong ambilkan air untukku juga?
- Kesini juga, tolong? - Aku juga nak...
Terima kasih nak.
Terima kasih Kawan kecilku...
Mungkin paman ingin sesuatu yang lain?
Aku menerima sebuah surat, tetapi aku tidak bisa melihat, jadi tolong bacakan untukku.
Tertulis disini bahwa mereka sangat mencintaimu...
Dan masih menunggumu.
Dan sapimu sekarang menghasilkan banyak susu.
Tunggu sobat, sapi? Sapi yang mana?
Ya..sapimu...yang....
Yang itu...yang cantik
Oh...tidak usah khawatir Egorych,
Sekarang kau punya sapi.
Sergei, baca terus.
- Nah, bacalah. - Baik.
Dan mereka bilang bahwa kita akan menang.
Mereka juga akan membuatkan pie untukmu.
Dengan kubis dan apel.
Kerja bagus, Sergei.
Pergi dan bacakan untukku, kalau tidak.. aku tidak akan mengerti apa yang ada di sana.
- Bacakan milikku juga, kawan.. - Aku juga...
Kau ingin mendengarku bernyanyi untukmu?
Oh baiklah..aku akan senang.
Dalam foto di koran ...yang sudah memudar
Foto yang diambil..beberapa waktu lalu
Lima Prajurit yang masih sangat muda
Mereka adalah pahlawan perang dunia.
Sebelum perang berlangsung, di dekat jurang.
Mereka berdiri disana, lima orang yang bahagia.
Langit yang biru, rumput yang hijau.
Mereka tersenyum bahagia.
- Kau sudah mengirimnya kesini? - Tunggulah
- Paling tidak 7 hari - Aku sudah lelah
Sepertinya begitu.
Ya.
Hormat Komandan!
Salam, Katya.
Dia baru saja tertidur.
Kami semua ingin mengantarnya ke tenda mu... tapi dia menolak
Dia menunggumu.
Katya, aku sudah lama ingin, ingin ...
...bilang padamu..
Aku sudah sangat lama ingin mengatakan padamu bahwa...
Ayah! Bibi Katya, ayah telah datang.
Katakan padaku, apakah ayah menghabisi jerman?
Ayah mengalahkan banyak orang, benar kan?
Iya, kami mengalahkan mereka semua.
Jumlah mereka banyak.
Katya, aku ingin mengatakan padamu bahwa...
bahwa, jika sudah tidak ada tempat...
..untuk meletakkan yang terluka..
..Maka aku akan membangun tenda lagi.
Siap, bolehkah saya pergi komandan??
Saya sedang bertugas.
Ayah, tadi aku sangat takut...
Hormat komandan
Dan kemudian aku sangat yakin bahwa kita akan menang.
Apakah kata-kataku cukup membantu?
Tentu saja, itu sangat membantu.
Aku pasti akan selalu membantumu
Sekarang, aku asistenmu kan? Seperti Paman Rezo?
- Dan..orrr - Orde ku?
- Iya kan? - Iya.
Ayah, lihatlah kancing ku..mungil sekali
Disini, disini dan disini juga.
Ayah, kepada siapa aku harus berterimakasih untuk seragam ini?
Nak, pada saat berperang..... seseorang harus mengucapkan terimakasih pada saat yang tepat.
- Hey, lihatlah kawan kecil kita. - Wah wah!
Bukannya kau masih terlalu dini untuk bercukur?
Apakah kau berencana untuk kencan?
Hey, aku ini Prajurit!
Seorang prajurit tidak akan pergi kencan.
Hati-hati prajurit, jangan sampai pipimu ikut tercukur ya?
- Seharusnya itu disini. - Ya. benar.
Lapor Komandan, Prajurit dari resimen sudah siap menerima perintah.
Apa misi saya hari ini, komandan?
Kalau dia yang menerima perintah, lalu aku bagaimana?
Baguslah Rezo, sekarang kau bisa beristirahat.
Aku benar-benar butuh bantuanmu, kawan kecil.
Ada tugas yang sangat penting untukmu.
Mobil pengantar surat akan datang sebentar lagi, antarkan suratnya kepada para penerima.
- Bisakah kamu menerima tugas ini? - Siap pak, Laksanakan!
- Hormat Komandan. - Baiklah.
Bisa-bisa anak ini akan menjadi komandan kita nanti..
Apa ini?
Tidak apa-apa pak! Hanya luka kecil, aku tadi bercukur...
Ayo..segera, patuhi perintah!
Siap Pak!
Tas itu bahkan terlalu besar untuknya...
Hormat Komandan Mikheev. Apakah kau membawa surat?
Hormat Pak! Aku membawa semuanya.
Memangnya ada apa?
Aku adalah Komandan Serezha Shishkin.
Aku diutus komandan. Untuk menjemput dan mengantar surat.
Wow! Wow! Baiklah...
Sekarang kau adalah orang penting setelah Komandan.. Dan mungkin juru masak?
Sekarang, semua Prajurit akan menari untukmu
- Apa yang kau bicarakan? - Baik, lihat ini.
- Petrov! - Ada apa?.
Bagaimana dengan "Wanitaku tersayang"?
"Wanitaku tersayang"?
Wanitaku tersayang, jangan datang terlambat....
Wow, begitu..
ini, Hati-hati!
Ini dia suratnya..
- Surat, pos, surat, surat. - Ya, aku bermain itu sejak usia lima tahun.
Perlu belajar dalam waktu lama.
- Oh, Sergei. - Surat, pos, surat, surat.
Hormat pak, saya datang membawa surat.
Surat!
- Siapa namamu? - Serezha.
Oh, Sergei, Bagus lah.
- Karasev? ... - Ini ... Barannikov, Lalu... Yurevich.
Ini Nikonovich, Yurchenko, Yurchenko ... mana dia? Hei berikan ini pada Yurchenko
Apa itu nak? Kenapa kau tidak memberikannya pada Artemenko
Surat milikku?
Berikan padaku kawan!
Tapi kau harus menari dulu.
Ayo, menarilah!
Horee...!
- Baiklah, ini suratmu! - Dia ini jagoan kecil kita
Stop.
Oke..bagus.
Ya.
Sepertinya tidak terlalu tinggi.
Wow!
Apa itu?
Terima kasih, Petrovich.
Paman Andrei, Paman Andrei.
Hey, aku minta isi penuh...
Paman Andrei, Paman Andrei, aku baru saja melihat ... di sana, ada seseorang di sana.
Dimana?
- Ada kaki. Ya ... - Kaki? Baik.
Di tumpukan jerami.
- Kamu mau roti? - Ya, aku tidak ingin roti.
- Paman Andrei! - Kaki apa?
- Kaki di tumpukan jerami. - Kau yakin?
Iya, aku melihat sepatu boot..
Aku tidak mengarang..
Aku melihat kaki di tumpukan jerami. Ayo pergi!
Baiklah teman-teman, ayo pergi. Kita harus memeriksanya.
Ya, kau perlu memeriksanya.
Baiklah.
Ayo cepat pergi, sepertinya tidak jauh dari sini.
Paman Andrei, bolehkah aku ikut?
Hanya aku yang tahu dimana letaknya kan?
Baiklah, prajurit!
Mari.
Ayo Petrovich! kita makan nanti saja.
Kalian mau kemana?
Habiskan makanan kalian dulu!
- Halo. - Halo.
Kalian butuh tumpangan?
Oh, terima kasih.
Wow, kau membawa vitamin..
Ya, Kami menemukan banyak Anggur Hitam di sana.
Sekarang, semua yang terluka pasti akan sembuh.
Tentu saja.
Dan ini untuk Serezha, dia juga butuh vitamin.
Terima kasih, Katya.
Hey, kita akan bergerak kan?
Mesin amerika tidak cocok dengan bensin kita...
Terlalu kuat ...
- Ada nyamuk.. - Terima kasih Rita - Ya sama-sama
Komandan,Istrimu pasti menunggu di rumah, kan?
Tidak, aku belum punya istri...
Benarkah?
Laki-laki seperti anda....
Seharusnya segera punya istri..
Ya, seharusnya begitu
Peter!
Sepertinya kita butuh alkohol untuk membersihkan Karburatornya.
Seperti kata ku tadi..
Oh!
Semua orang butuh alkohol! Kemarin, para penembak meminta alkohol untuk membersihkan lubang senapan.
Karena alkohol itu cairan serbaguna, komandan.
Terima kasih, Komandan.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, komandan - Sampai jumpa, Katya
Perintah anda sudah terlaksana, Komandan.
Ikutlah denganku..
Stop, Kemarilah.
Di sana. Yang di tengah
Stop. Kau disini saja, jangan bergerak!
- Kau paham?
Siap, paham.
Kalian, ayo!
Mungkin anak itu berkhayal? Coba kita lempar granat.
Bagaimana jika mereka melakukan "Sesuatu"? Pasti sangat memalukan
Kita akan memeriksanya dengan cara kuno..
- Bagaimana? - Pakai asap...itu caranya
Baik? Zhora, kau di depan.. Vanya, kau di belakangku!
Awas awas...
Hei, jaga-jaga
Jangan tembak !
Apa itu?
Wow, itu alat mata-mata!
Alat mata-mata!
Angkat tangan!
Aku bisa saja menangkap kakinya, agar dia tersungkur!
Kau adalah Pahlawan!
Baiklah, kamu bisa melakukannya tanpa aku.
Ada yang harus aku lakukan. Aku masih punya surat untuk diantar.
"Ada yang harus kulakukan" katanya..
Ayo..kau anak buah Hitler..jangan coba-coba kabur !
Artemenko, Artemenko, Artemenko, Artemenko!
Serezha, dia sudah tiada....
Jadi, berkat bantuan Prajurit Sergei Shishkin, dua pengintai musuh telah berhasil dinetralkan
Mereka disini untuk menyabotase Artileri
Wow? Serezha tidak mengatakan apapun padaku tentang hal ini.
Nah, seorang Prajurit muda yang rendah hati kan?
Lapor Komandan, tugasmu telah selesai, semua surat telah terkirim.
Kerja bagus, Nak.
Jangan perlakukan aku sebagai anak kecil..
aku juga seorang prajurit, seperti yang lain.
Aku juga harus taat padamu..
Aku juga harus punya lencana...
Dan senapan mesin.
Anak yang rendah hati ya?
Dia pasti butuh senjata.
Baiklah, kau akan punya lencana, pistol, dan senapan mesin. Kau hanya perlu tumbuh agak besar..
Aku punya kabar baik. Lihat...
Ini..surat ijin ku, yang menyatakan bahwa aku bisa menjadi ayahmu. dan kamu anakku. Ini dokumen nya..sudah distempel dan ditandatangani.
- Wow, Ayah. - Ayo, kita tunjukkan ke Bibi Katya.
Dia selalu khawatir padaku..
dan padamu juga...ayah tahu?
Bahkan dia pernah menangis.
Saat...
Saat ayah ... terluka parah.
Iya?
Mungkin ada debu di matanya?
Tidak, bukan begitu... aku tahu. Aku yakin,..
Ayolah, ayo pergi.
Baiklah, aku akan membawamu ke Bibi Katya.
Semoga berhasil
Dimana Bibi Katya?
Bibi Katya? Ah ... di sana, di tepi sungai.
Ayo ayah, Lebih cepat lebih baik
Katya, ini untukmu.
Bibi Katya.
Hush...kau tampak sangat kotor..
Kau belum cuci muka ya?
Terima kasih, tapi aku lebih suka...
jelatang, apsintus, dan tanaman obat-obatan.
Tidak ada tapi.
Setelah perang, semua bunga di dunia akan menjadi milikmu
Tenang, Tenang, diamlah.. Kau habis darimana saja hingga kotor begini?
Ambil bungamu. Berikan bajuku.
Coba saja ambil.
- Halo, Bibi Katya. - Serezha ...
Aku tidak datang sendiri. Aku dengan ayah. Ayah!
Tadi dia ada disana
Egor Maximovich ... Egor Maximovich.
Egor Maximovich.
Egor Maximovich, Egor Maximovich,
Egor Maximovich. Aku membawakanmu amunisi.
Buka mulutmu lebar- lebar, sehingga telinga mu tidak akan sakit.
Terimakasih telah membawakannya Serezha..
tapi kau harus segera...,
Lebih baik kau segera pergi ke tempat Komandan.
Tidak..
Prajurit Shishkin, dengarkan perintahku!
Ke tempat komandan! Segera!
Siap pak, Laksanakan!
Pasukan 3, apakah kau bisa dengar?
Ya tuhan..
Peluru harus diantar ke sektor 12.
- Kau mendengarku? - Suaranya terdengar jelas?
Kabelnya putus komandan. Kami mengirim seseorang, tapi dia tewas ditengah perjalanan
Ada penembak jitu di sana.
Semua tempat dijaga ketat. Tidak ada celah.
Sediakan koneksi. Itu perintah!
Baik pak.
Pasukan 3, dengar aku?.
Pasukan 3, bisa dengar aku?
Paman, Hei paman.
Aduh.
Paman, paman,
Sembunyi lah di parit.
Tubuhku masih kecil. Mereka tidak bisa melihatku.
Paman, katakan saja padaku. Apa yang harus kulakukan pada kabel ini?
Paman...
Kau harus menghubungkan kedua kabel.
Pasukan 3, apa kau dengar?
Pasukan 3, bisa dengar aku?
Tersambung, komandan..
Ini adalah Rasi Bintang Beruang Besar.
Jika kau menghubungkan bintang-bintang ini,
Maka akan tampak seperti beruang.
Dan diatasnya, ada Beruang Kecil
Jadi mereka seperti ibu dan anak?
Lalu dimana ayahnya? Pergi berperang?
Dan mereka menunggunya sampai pulang?
Mungkin. Ini.
Dia akan menang, dia akan mengalahkan jerman.
Dia pasti akan kembali kepada mereka.
Dan mereka semua akan bertemu lagi.
Ya, ku harap juga begitu.
Bagaimana orang akan menikah..
...untuk hidup bersama sepanjang waktu?
Nah, pertama mereka akan saling mencintai.
Kemudian mereka mengerti bahwa mereka tidak dapat hidup tanpa satu sama lain.
Apa maksudmu "Saling mencintai"?
Nak, hal seperti itu adalah hal yang rumit.
Itu bisa sangat berbeda. Terkadang, hal itu bisa menenangkan dan sangat menyenangkan..
Dan terkadang, itu bisa menyakitkan dan menjadi penderitaan.
..tidak ingin makan, juga tidak minum.
- Seperti penyakit? - Ya .. mereka Tidak bisa tidur ...
seperti Penyakit.
- Seperti penyakit. - Iya.
Aha.
Kemarilah, akan ku balut luka mu sekarang..
Bibi Katya, bergegaslah...Ayah sedang sakit!
Apa yang terjadi? Sakit apa?
Dia tidak mau makan atau minum, juga tidak bisa tidur. kondisinya juga buruk..Ayo cepat!
Tunggu, tunggu!
- Cepatlah Bibi Katya! - Tunggu, sebentar.
Bibi Katya, ayo lebih cepat.
Sekarang Bibi Katya!
Tunggu sebentar Serezha
Bibi Katya, ayo cepat, lebih cepat!
Baik, baik..
Lebih cepat, Bibi Katya. Dia sangat sakit...
Komandan, Komandan. Lihat aku Komandan
Buka mulutmu, tunjukkan tenggorokanmu. Dimana, dimana yang sakit? Dimana?
Hentikan, Katya!
Tidak ada yang sakit, ada apa ini?
Tidak sakit? Tapi anda tidak bisa makan, minum atau tidur..
- Kenapa kau bilang begitu? - Serezha bilang.....
Seryozha, kemarilah!
Katya, maafkan aku atas hal ini.
Aku masih bisa makan dan minum.
Mungkin aku juga masih bisa tidur.
Tapi aku tak punya waktu.
Aku yang menyuruh Serezha untuk melakukannya
Dia ingin kita ...
Katya!
Sebentar, kau pegang sisi yang sana
Hey hey ....
Halo.
Wah, ada Anjing!
Kau disini rupanya!
Paman Rezo, ada anjing!
- Ya, anjing. - Wow lucu sekali.
Ini Serezha. Prajurit kecil dari resimen kami.
Dan juga, putra komandan resimen.
Bagus, bagus.
Aku seorang asisten komandan seperti Rezo.
Baik. Dan aku Kolya.
Instruktur untuk anjing-anjing ini.
Jadi kau adalah komandan mereka?
- Ya, ya benar - Kau bisa menyebutnya begitu.
Aku menjaga mereka, memberi makan, dan melatih mereka, juga mendidik mereka.
Kemarilah.
Ini namanya Dick, anjing yang paling penting
Dia sangat pintar, kau tahu.
Jika dia melihat seseorang terluka atau tidak sadarkan diri, dia akan mulai menjilatnya.
sampai orang itu sadar kembali.
Dan itu dia - Avacius.
Dia pergi ke bagian yang terluka dengan membawa tas P3K di sampingnya.
Sehingga seorang pejuang bisa mendapatkan perban untuk lukanya. Sampai para perawat datang.
Apa aku bisa naik kereta luncur dengannya?
Yah ... jika Dick tidak keberatan ... Ayo kemarilah.
Tentu saja kau bisa naik.
Kamu tidak keberatan?
- Tentu saja, dia tidak keberatan. - Dia bilang iya. Dia bisa memberiku tumpangan
Kalau begitu, mari.
Ayolah ...
- Kamerad Vasiliev? Dengar, Kamerad Komandan.
- Katya, Hey Katya - Ya, pak
- Katya, tunggu! aku! - Baik pak.
Di mana markas mu? Aku harus mendapat laporan tentang itu.
Markas besar? di sana. Di belakang tenda.
Tunggu! Berhenti!
Serezha! Pegang erat-erat.
- Berhenti!. - Tunggu!
Hey! Tunggu!
- Berhenti! - Ayah!
Ayah!
Awas, disana ada ranjau.
Berhenti, tunggu.
Vitya, nyalakan motornya. Ayo cepat
Ini silahkan!
- Apa yang terjadi? - Ranjau!
Tunggu! Berhenti!
Serezha.
Ayaah.
Serezha.
Aaaa!
Serezha.
- Kau baik-baik saja? - Aman, Paman Rezo.
Tunggu!
Aku sudah lama ingin mengatakannya. aku …
Aku akan ...
kamu sangat ...
Bagaimana denganmu?
- Baik.
Bukan itu maksudku...
Serezha sangat mencintaimu.
Kumohon, aku ingin kau jadi ...
Ibu dari Serezha.
Kumohon.
Selamat pagi, Mayor. Izin untuk melapor?
Ada pesan dari divisi markas besar.
Kembali ke tempat !
Baik pak.
Katya, besok kita bicara lagi.
Lihat, sepatumu jadi basah. Sudah kubilang kan?
Ayo nak.
Selamat sore.
- Halo. - Halo.
- Halo nenek.
Halo Ibu.
Selamat sore.
Mereka merekrut anak-anak untuk bergabung dengan pasukan?
Tidak, ... ini adalah putra komandan. Murid kami.
Aku akan memberimu makan sekarang.
Terima kasih ibu, jangan khawatir. kita sudah punya makan sendiri.
Tau tidak punya kentang rebus.
Ya benar. Hehe.
Terima kasih.
Ini sangat menyehatkan.
Apa yang ada disini? Gudang bawah tanah?
Bukan ... itu Bom udara milik Jerman.
Sangat besar..
Merusah atap, membelah lantai, tapi tidak meledak
Jadi kami menguburnya di bawah rumah
Jadi sekarang masih disana?
Mau dimana lagi?
Panggil pasukan, semuanya...keluar dari rumah!!
- Cepat! - Ayo, cepat!
- Lebih cepat! - Ayo keluar!
Ayo lebih cepat!
Hewan Ini berasal dari mana?
Dari desa kami.
- Kami memanggilnya Tuzik. - Dia sangat pandai.
Kau lihat cakar besarnya?
Dan giginya! Tuzik, tunjukkan gigimu.
Satu, dua, empat. Jadi ada berapa giginya?
Setelah perang berakhir, kami akan berburu serigala bersamanya.
Dia tidak takut sama sekali.
aku juga ingin pergi berperang. Tapi, kakek tidak mengizinkanku pergi.
Rezo, katakan pada semuanya.. kita akan pulang
Ayah, kapan aku akan punya pistol sungguhan?
Biar kulihat dulu ....
Wah, yang ini lebih baik dari yang asli.
Lihat! Ada tanda istimewa
Serezha.
Paman Rezo. Paman Rezo
Serezha, kau baik-baik saja? Dimana yang sakit? ada yang sakit?
Ayah ayah.
- Dia butuh perban. - Komandan!
Tidak! Apa itu tadi?
Ranjau. Ledakannya sangat besar. Rezo ...
Ayah, Ayah, Paman Rezo terbaring di sana..
Komandan, anda harus pergi ke unit medis.
Tidak, Rawatlah yang terluka dan ...
Sisanya terus bergerak.
- Terus bergerak! - kita terus bergerak!
Bawa dia pergi menjauh!
Ayah, aku ingin bersamamu! Ayah!
Jenderal, semua prajurit terkena ledakan
Aku menulis laporan ku disini.
Lupakan itu. Kau tahu, hal ini sulit bagi semua orang. Gerobak bantuan terlambat datang.
Jenderal, Ijinkan aku berbicara dengan Mayor.
Izin diberikan!
Komandan..
Sergei Shishkin yang tertib siap menerima Perintah untuk Bertempur.
Apa tugas saya hari ini?
Baiklah, prajurit Shishkin,
Aku akan mengirimmu..
Ke peleton 2, untuk memeriksa seragam dan peralatan. Apakah kamu bersedia?
- Siap pak! - Bergegas!
Sergei.
Pertanian kolektif.
Komandan, Bariskan Pejuang untuk diperiksa.
Serezha ...
Prajurit kita sedang menunggu mu!
Serge, lihatlah apa yang ku punya.
Ini adalah Cokelat! Mereka bilang ini enak.
Bagaimana kalau kita minum teh? Dengan coklat.
Aku harus menaati perintah komandan ku, Mayor Kuznetsov.
Bariskan prajurit untuk diperiksa!
Prajurit !! Siap Gerakk!!
Ayo ayo.
Siapa yang memiliki sepatu boot yang robek? Silakan Maju!
Katakan padaku, apakah kamu bisa menulis?
Yah ... aku bisa.
Kalau begitu, tolong tuliskan nama-nama orang yang sepatu boot nya robek
Baik pak
Jadi, Serezha sudah memilih ibu untuk dirinya sendiri?
Dia memang anak pintar, Selamat.
Kau pasti tidak mengira akan begitu kan? Begitu pun aku.
- Hormat Jenderal. - Apa, sudah selesai?
Baguslah…
Laporkan padaku hasilnya, Komandan Prajurit Sergei Shishkin yang tertib!
Wow!
Ya, ada lebih dari separuh peleton.
Benar, Jenderal!
Baiklah, Pak Mayor... Aku harus menandatangani laporan mu.
Kau akan jadi orang pertama yang menerima bantuan, ketika bantuan nya sudah tiba.
- Terima kasih, Jenderal. - Prajuritmu ini...adalah anak yang tangkas.
Ada permintaan lagi?
- Ada, Jenderal. - Katakan.
Berikan kewenangan dan izinmu...
Untuk ayahku dan Bibi Katya.... agar mereka bisa menikah.
baiklah, Izin diberikan ...
Baik pak. Bubar barisan, Jalan!
Siap Pak!
- Ayah? - Apa?
Benarkah bahwa divisi kita akan menerima penghargaan dengan Gelar "Penjaga"?
Iya. Sekarang divisi kita akan menjadi Divisi Penjaga.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu, Gelar penjaga adalah sebuah kehormatan besar.
Untuk kita, untuk pasukan kita juga. Untuk mereka yang mempertaruhkan nyawanya.
Untuk mereka yang bertempur. Untuk kemampuan kita mengalahkan musuh.
Jadi artinya, aku juga mendapat penghargaan itu?
Tentu saja.
Perhatian! Dipersilahkan kepada Prajurit Shishkin untuk maju...
Selamat, Serezha Shishkin! Kamu layak menerimanya.
Aku melayani negaraku.
Pasukan 3, Kau dengar aku?
Surat untukku! Berikan padaku kawan!
Wah, kau jadi orang penting sekarang?
Pelangganku berdatangan dari seluruh dunia.
Terima kasih sudah membawakan amunisi, Serezha
Kami belum mencapai Sektor 25, Komandan. Kami menemukan anak kecil.
Wah, Seorang prajurit sejati!
Seorang prajurit sejati! Seorang prajurit sejati!
Serezha, segera berlindung!
Ayah.
Tidak! Ayah!
Aku disini. aku datang, ayah.
Ayah.
Tidak! Tidak!
Ayah.
Aku akan menyelamatkanmu! Ayah!
Ayah!
Egor Maximovich! Egor Maximovich.
Ayahku. Ayahku tertimpa reruntuhan. Tolonglah dia..
Di ruang istirahat! cepat!
Panggilkan pencari ranjau.
Ayah ayah.
Katya, bagaimana kabarnya?
Dia baru saja bangun.
Tapi jangan lama-lama ya?
- Serezha, kau kah itu? - Ya ayah, Ini aku.
- Kau tidak terluka? - Tidak ayah.
Jangan menangis.
Seorang lelaki tidak boleh menangis.
Dalam foto di koran...yang sudah memudar
Foto yang diambil..beberapa waktu lalu
Pada 27 April 1943. Prajurit termuda dan terkecil (Berusia 6 tahun)..
...dari Perang Dunia Ke-2, Serezha Aleshkov...
..telah mendapat Lencana bertuliskan "Untuk Keberanian Berperang"
Serezha berperan besar dalam perang itu..
Dan bersama Resimen nya, ia mencapai daerah Polandia
Keluarga dari Komandan Resimen... juga menjadi bagian dari keluarganya..
Beberapa waktu berlalu, dia dinyatakan lulus dari Sekolah Taruna Suvorov di Tula
Dan berniat untuk melawan kejahatan dan kriminal sepanjang hidupnya.
Tidak ada buku atau lagu yang menceritakan tentang mereka... Tidak ada yang tau nama belakang mereka, pada saat itu...
Seorang putra, seorang ayah, seorang suami...
Telah terbaring, dan terkubur...jauh disana
Mereka tewas di medan perang...
Perang merenggut nyawa mereka..
Langit yang biru, Rumput yang hijau..
Mereka tersenyum bahagia..
TAMAT