Hallo?
Alles goed?
Fuck, ja!
Hé, mensen. Ik moet nodig plassen.
Er zijn twee klojo's aan het rotzooien op jullie toilet.
Dat zijn zeker Tom en Janet. -Plas gewoon van het balkon.
Meen je dat? -Die zijn nog wel even bezig.
Gewoon doen. -Het is oké.
Hebben ze dit al eerder gedaan? -Ja, iedere keer.
Een jong stelletje, vers verliefd, zeker? En de hormonen spelen op?
Jong? Nee. -Ze hebben geen date.
Zijn ze pas getrouwd? -Nee, al 14 jaar.
Ga weg, serieus?
Een stel dat al 14 jaar getrouwd is...
Arthur, dit zijn Tom en Janet. -Arthur, ja?
-Ja, aangenaam. -Oh, ik ben Janet, z'n vrouw.
Cool. -We zijn 14 jaar getrouwd.
Sorry? -Oh, je had het over een stel...
...dat 14 jaar getrouwd is.
Dat...was ik niet...
Arthur en ik werken samen. -Oh, echt?
Dat is zeker heel leuk. -Ja, erg leuk.
Helaas moeten we nu gaan. Oh...
Bedankt voor de uitnodiging.
Voorzichtig rijden. -Doei.
Ja, voorzichtig rijden, jullie twee.
Dat zijn aliens. -Ze gaan thuis verder.
Wat?
Dat was het voorspel. -Gelul!
Nee.
Dat was een toneelstukje. Ik geloof 't niet.
Ik garandeer je dat ze het net zo slecht hebben als iedereen.
Fuck, ik hou van je. -Ja, fuck, ik ook van jou.
GELUK IN HET HUWELIJK, ONGELUK BIJ MOORD
Karen heeft me getekst. Ze willen vandaag uit eten.
Vind je dat goed?
Zeker.
Kun je een omelet voor me maken?
Zeker.
Hoi, schatje.
Je hebt schoongemaakt.
En je hebt de was gedaan.
Ik wilde het makkelijker voor je maken.
Oh... -Zware dag?
Dat dacht ik al.
Een massage, voor mij?
Vanochtend was ik niet aardig voor je. -Het is al goed.
Ik had je nooit om een omelet moeten vragen.
Ik had het zelf kunnen maken. -Ah, schat...
Ga maar liggen, ik zorg ervoor dat je je beter gaat voelen.
Er is ook iets anders, waardoor ik me beter zou voelen.
En dat is?
Hé, heb je vandaag wat kunnen schrijven?
Ik heb het hoofdstuk af kunnen maken.
Oh, ik ben trots op je.
Ik heb honger. -Ik ook.
Wat gaan we eten?
Eten!
Oh, daar zijn ze.
Hé, jullie. -Hé.
Sorry, dat we laat zijn.
We waren de tijd vergeten en... Jullie kennen dat wel.
Nee, dat kennen we niet. -Ik kan de hele kaart wel op.
Is er nog brood?
Bedankt, het eten was geweldig.
We moeten over het weekeinde praten. -Ja, we verheugen ons al.
Bedankt voor de uitnodiging. -Ja, eindelijk weg uit de stad.
Wat is dat? -Dat is jullie aanbetaling.
Ik begrijp het niet. -Ze komen een kamer tekort...
Een kamer tekort? -Een stelletje teveel.
Het spijt ons, we moeten dit doen.
Geen probleem. We kunnen op de bank slapen...
Dat maakt ons niets uit. -Nee, dan betalen jullie teveel.
We willen... -Vergeet het geld, het is goed zo.
Oké... -Iedereen haat jullie.
Wat? -Niemand haat ons.
Waarom zouden ze? -Jullie zijn een nachtmerrie.
Jullie begrijpen het niet?
Oké, Tom. Voor het eten schreef je een briefje aan je vrouw.
Mogelijk.
IK HOU VAN JE! Stond er iets op?
Nee.
Janet, je hebt onder het eten een bericht verstuurd?
STRAKS NEUKEN?
Ik weet het niet. Ik zou moeten kijken.
Aan je man?
Ik... Wat was de vraag?
We hebben dit rare gedrag best lang getolereerd...
...maar nu kan dat niet meer. -'Raar gedrag'?
Jullie maken nooit ruzie. Jullie zijn altijd verliefd.
Jullie kunnen niet van elkaar afblijven.
Dat is echt raar.
We houden van elkaar. Dat is wat verliefde mensen doen, of niet?
Jullie zijn marsmannetjes.
Denkt iedereen zo? -Ja.
Ja, 100 procent. -Nee, 1.000 procent.
2.000 procent.
Ik zie dat jullie van streek zijn.
Als jullie ongelukkig zijn of het niet goed loopt in jullie huwelijk...
...komt dat niet door ons. Ik hou van m'n vrouw en zij van mij.
Ze is m'n beste vriendin. Ik geniet van het samenzijn.
Ik biedt daarvoor m'n excuses niet aan.
Wij zijn niet raar.
Jij raakt z'n lul aan. -Wat? Nee.
Ik liet iets vallen...
Ja, dat deed ik.
Schat, we zijn niet raar. -Nee.
Ze zijn ongelukkig, maar dat komt niet door ons.
Je hebt gelijk, maar... -Wij zijn cool.
Ja, helemaal. -Zo hoort een huwelijk te zijn.
Absoluut. -Ja.
Wij zijn niet van Mars.
Oh... Ik hou van je.
Wat aardig van je.
En...Koffie.
Mijn marsmannetje.
We kunnen vanavond een film kijken, als ik terug ben.
Hallo, kan ik u helpen?
Ja, mevrouw. Ik werk voor de gemeente.
Is er iets? -Ik moet iets bespreken...
...met u en uw man.
Moet dat nu? Ik ben op weg naar het werk.
Het moet echt nu. Maar het zal niet lang duren.
Komt u maar binnen.
U werkt dus voor de gemeente? -Dat doe ik niet.
Maar u zei net... -Ja, maar het klopt niet.
Anders had u me nooit binnengelaten.
We zijn volledig aansprakelijk voor het ongelukje.
Welk ongelukje? -Ja.
Ik denk dat u ons uitleg verschuldigd bent.
Om de zoveel jaar moeten we vaststellen, dat iemand... defect is.
Maar twee mensen met een storing...
...dat is vrij zeldzaam.
De wet van slijtage is een biologisch verdedigingsmechanisme.
Geluksmomenten en vreugde minderen met de tijd.
Dat is zo gezien een primair onderdeel van het overleven.
Zo gezien? -Overleven?
Ja. U mist dit mechanisme allebei.
Onzin.
U heeft twee keer per dag seks, gemiddeld 2,5 keer.
En dat is alleen de traditionele bijslaap.
Orale seks niet meegerekend...
...net als andere soorten voorspel.
Ik... -U maakt bijna nooit ruzie.
Als het wel gebeurt, gaat u het snel weer goedmaken.
Ik had het omelet zelf moeten maken. -Dat is echte vergeving en...
...geen opgekropte frustratie, geen actief/passief-gedrag.
Wie bent u toch?
Goed...
Ah!
Uw problemen stoppen vandaag.
Na de injecties wordt u morgen net als alle anderen wakker.
U zult zich net als alle anderen voelen.
En wij bieden u een financiële tegemoetkoming aan.
Als teken van verontschuliging.
Wilt u nu weggaan? -Dat kan ik helaas niet.
Ik gooi je er zo uit. -Zo werkt dit niet.
Dan bellen we de politie. -Die kunnen niets doen...
Niemand kan hier iets aan doen.
Wij hebben meer zeggenschap.
Als u een momentje nodig hebt om alles te verwerken...
...is dat aanvaardbaar. Maar begrijpt u wel...
...dat dit iets goeds is.
U zult eindelijk normaal zijn.
Dat is grote onzin. -Gaat het wel, schat?
Haal maar een glaasje water.
Ik begrijp het niet. Zijn de injecties verplicht?
Hebben we geen keus?
Nee! U hebt geen keus.
Ik ga pas weg, als de injecties...
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik vergeef het je.
Hoe kom je van een lijk af?
Hier is iets.
'Hij werd verdachte...
...toen de politie zijn zoekgeschiedenis ontdekte.'
'Nummer één: het lichaam ontleden.'
Nee, dat wil ik niet doen. -Nee.
Dat is zeker moeilijk. -Ja, valt af.
Oké. 'Nummer twee: zoutzuur.'
Hoe werkt dat? -Weet ik niet.
Maar het zat wel in 'Breaking Bad'.
Oh... -Gadver. Nee, dat is vies.
Soep van maken! -We denken te ingewikkeld.
Alles goed met je?
Ik heb dit gedaan.
Het was zelfverdediging. -Ja, maar...
Het was zelfverdediging.
Oké. -Oké. Oké.
Iemand zal naar hem komen zoeken.
Dat weten we niet zeker. -Jawel, dat weten we wel.
Ik wil dan niet hier zijn.
Waar wil je heen? -Gewoon, ergens heen.
Het maakt me niets uit.
Jeetje.
Moet ik oppakken? -Ja, doe maar.
Hoi, Karen. -Ik wilde sorry zeggen.
We waren te hard voor jullie. -Bedankt.
Als jullie nog interesse hebben in een weekendje weg...
...zijn jullie van harte welkom.
Dat klinkt geweldig. We gaan graag mee.
Perfect. Ik stuur jullie het adres en de code voor de poort.
Geweldig!
Tot morgen. Bye.
Is dat wel een goed idee? -Je zei iets van 'gewoon ergens heen'.
Iemand zal hem komen zoeken? -Ja.
Bewijsstuk. -Oh, shit.
Hij is hier nooit geweest.
Shit. -Wat? Wat is er?
Verdomme. -Wat is er?
Het was een prank.
Wat was een prank? -Dit allemaal.
Die kerel, het koffertje. Iemand wilde ons pranken.
Denk er eens over na. Er zijn maar twee mogelijkheden.
Optie één: een kerel van een mysterieuze organisatie...
...komt met z'n koffertje bij ons aan de deur en zegt...
...dat ons huwelijk een ongelukje is.
Optie twee: één van onze vrienden...
...stuurt ons een acteur...
...met het belachelijke verhaal dat ons geluk op een storing berust.
Welk scenario klinkt aannemelijker?
Oh, het was een prank.
Het was een stomme streek. -Ja.
En wij hebben hem gedood.
Shit, verdomme.
Daarom hebben ze ons weer uitgenodigd. -Hij heeft hun niet gebeld.
En nu weten ze dat er iets mis is gegaan.
Wat doen we nu?
We moeten doen alsof er niets is gebeurd.
We mogen ons niet opvallend gedragen. -Hij is nooit bij ons geweest.
Precies.
Wie zat erachter? -Geen idee.
Misschien waren het Val en Karen.
Patricia en Donald?
Carla en Maude, of Richard?
Het kan iedereen zijn geweest.
We gaan het zien.
De code? -392.
En het hekje. -Ja.
Het is gewoon een weekendje weg voor stelletjes.
Precies. -Ja.
We zijn hier om een leuke tijd te hebben. -Een leuke tijd.
Er is al iemand. Ken je die auto?
Nee.
Die laten we staan.
Hé, het eerste stel is er. -Hoi.
Behalve stomme Donald en ik dan.
Hoe komen we aan zo'n paleisje? -Vijf koppels, daarom.
Het is duur, maar gedeeld door vijf wordt het een mooi weekend.
Is dat jullie auto? -Nee, de Lexus is in de garage.
Dit is een stomme huurwagen. -Nee, de kleur is wel leuk.
Niemand vindt die kleur leuk, meid. Die kleur is waardeloos.
Ik geef jullie een tour. Donald is gaan zwemmen.
Is er een zwembad? -En een jacuzzi. Rondleiding?
Oh, ja.
Hier is de woonkamer met een openhaard...
...en de bar, waar we ons straks bezuipen.
Er zijn ook puzzels, als jullie sullige dingen leuk vinden.
Kijk deze deuren nou. Als in een SF-film.
Wat is er met 'MTV Cribs' gebeurd?
Dit huis zou er goed in kunnen.
Wij hebben interesse in de toekomst...
...omdat we de rest van ons leven daar zullen doorbrengen.
En er is een thuisbioscoop. -Cool!
Welke films zijn er? -Deze zwart-wit film,...
'Hudson Hawk' en 'Ford Fairlane'.
Hier is de keuken, kijk eens.
Wauw! -Een ingebouwde espressomachine.
Mijn hemel. -'Een hippe magnetron...
...en een inbouw koelkast.
Ja, geweldig. -In deze wasbak kan Tom een bad nemen.
Het is groot genoeg. -Het kookstel is minder...
Maar... -Misschien gaat Val wel koken.
Nee, hij wil 'in de vakantie niet werken'. Ik zei: 'Val dood, Val.
Maak iets lekkers, gast.' Koks zijn stom.
Jullie kunnen elke kamer kiezen, behalve de hoofdslaapkamer.
De vinder van dit huis mag hem hebben. Dat zijn de regels.
Wat is er met deze? -Nee, dat is geen slaapkamer.
Wat de... -De eigenaar...
...jaagt op groot wild.
Rijke lui schieten graag.
Moet juist ik nou de rijken veroordelen?
Zullen we een kamer voor jullie zoeken om in te slapen?
Echt nou, een wapenkamer?
Is er een rare kamer vol wapens? Ja. Is dat normaal? Waarschijnlijk niet.
Laten we de positieve kant benadrukken.
We zijn in een extreem coole villa. Er is en pool en er zijn puzzels.
Er zijn automatische deuren. Wat wil je meer van een huis?
Dit belooft een moordweekend te worden.
Licht en luchtig, nietwaar?
Dit zal wel lukken.
En dit is niet de hoofdslaapkamer?
Nee, ze zijn allemaal zo groot.
Niet te plechtig, maar ik ben blij dat jullie hier zijn.
Gelukkig hebben ze zich bedacht. -Dus jij hebt ons...
...niet weggestemd? -Iemand moet aan jullie kant staan.
Was het geen unaniem besluit? -Laten we dat drama...
...nu even buiten spel? Partytime...
...geen tijd voor drama.
Vind jullie plek. Jullie hebben wat tijd alleen nodig.
We gaan nu geen seks hebben. -Aha.
Als het een prank was, zat Patricia er niet bij in.
Ze was zoals gewoonlijk.
En ik dan? Was is ook zoals gewoonlijk?
Hoe bedoel je dat? -Liet ik blijken...
...dat ik gisteren een man vermoord en in het bos begraven heb?
Nee, die indruk maakte je niet. -Super.
Wat is er met Donald?
Misschien moet je even met hem gaan praten?
Hij zou ermee te maken kunnen hebben.
Ik ga me omkleden.
Daarom speel ik percussie.
Alleen nog deze email, dan ben ik er klaar voor.
Oké, ik doe dit wel. -Wat? Jij de jouwe, ik de mijne.
Oké.
Netjes.
Ja, erg leuk.
Dat hebben ze goed gedaan. -Jazeker.
Dat is hun stomme auto.
Hé. -Hoi.
Hé... -Ik dacht dat ze er niet zouden zijn.
Carla, Maude. Leuk jullie te zien. -Mijn hemel...
Wat leuk je te zien. Blij dat jullie er zijn.
Ik moet naar het zwembad.
Laat het duidelijk zijn: ik ben niet blij dat ze er zijn.
Dat was duidelijk.
Hoe gaat het, Donald?
Ik was jullie al vergeten.
We zijn er. Geniet je van het zwembad?
Ja.
Krijg ik ook een biertje?
Mag ik ook een biertje, Donald?
Sorry, zeker.
Bedankt.
Dat dacht je.
Die was goed. Je had me te pakken.
Je man heeft goede zin.
Deed hij stom tegen je? -Dat zou je zo kunnen noemen.
Sorry. Zo is hij de laatste tijd.
Komt dat door mij?
Nee, het is hem tegen de rest van de wereld.
Bij jullie alles goed?
Was bij de Hindenburg alles goed?
Hé, Don-Don, was het leuk in het zwembad?
Wie is nou weer Don-Don?
Ik wilde iedereen voor het weekend een leuke bijnaam geven.
Mag ik iets anders? Don-Don kan moeilijk worden.
Mooie borsten, gast.
Wordt vervolgd.
Er is iets met Donald, maar ik denk niet dat het met ons te maken heeft.
Wat is met Carla en Maude? -Alles goed.
Ze waren niet blij mij te zien...
...maar ik weet niet wat dat betekent.
Is Richard er al? -Nog niet. Ik denkt dat...
...hij z'n verloofde meeneemt. -Ik vind Lucille leuk.
Niet Lucille. Hij heeft iemand anders.
Echt waar? Wat is er gebeurd? -Geen idee. Volgens mij...
...heet ze Gretel en speelt ze in een bandje.
Tricia vertelde dat ze 500.000 volgers op Instagram heeft.
Hallo.
We moeten ons normaal gedragen, toch?
Dat is het allerbelangrijkste.
We zijn hier nu al twee uur...
...en hebben nog niet geneukt. -Iemand zou dat verdacht kunnen vinden.
De wet.
Oplichterij.
Ik had het omelet zelf moeten maken. -Wat, als we niet normaal zijn?
Alles goed met je? -Wat als...
Misschien is dit raar. Misschien zijn we raar.
Misschien klopt met ons iets niet.
Met ons is alles goed. Weet je wat dit is?
Wat? Wat is dit? -Dit is liefde, schat.
Oh...
Ja, dat is mooi.
Waar was je ook alweer mee bezig?
Dat weet ik nog wel. M'n hoofd was hier en ik heb dit gedaan.
We hebben jullie al uren geleden verwacht.
We hadden wat...complicaties.
Alles goed? -Dat komt zo wel.
Richard. En jij bent zeker Gretel. Hebben jullie gecarpoold?
Ja.
Patricia, er ligt iets in onze kofferbak...
...dat jij misschien leuk vindt.
Jezus Maria.
Iedereen is er en Val heeft pizza meegenomen!
Het lijkt erop dat Val pizza heeft meegebracht.
Kun je helpen?
Bedankt.
Klaar? -Klaar.
En hij zei tegen me: 'Er ligt iets in onze kofferbak...
...dat je misschien leuk vindt'.
Smerig. -Ja, hij wilde me uitdagen...
...maar ik ben toch gaan kijken zonder te weten wat me te wachten stond.
Het had evenzogoed een python kunnen zijn.
Of misschien wel een lijk?
Stop ermee. Ik wil dat iedereen weet dat het...
...een lichaam voor medisch onderzoek was en geen lijk.
Val kennende had het van alles kunnen zijn.
Wacht, Val kennende? Waar heb je het over?
Je weet niets van de hobby's van je man?
Nee. -Dat is geen hobby.
Die kerel heeft me op school als het ware getraumatiseerd.
Er was sprake van een streek, af en toe. -Kerel...
'Af en toe'? -Als ik hem had moeten omschrijven...
...had ik gezegd: 'Hij maakt pranks.' Je was een prank-ster.
Dat was lang geleden. Ik ben veranderd.
Ik ben nu volwassen. Dat doe ik niet meer.
Vertelde je niet ooit dat Val...
...een FBI-agent naar de hoge school had gestuurd?
Mijn hemel, ja! Dat was ik alweer vergeten.
Een FBI-agent?
CIA, om precies te zijn. -Oh, precies. Ja, oké.
Die kerel komt tijdens de les, hoog-officieel, met papieren en zo.
Hij zegt dat Val's hulp nodig is bij een geheim project.
Hij moest meteen mee. De toets kon hij later wel inhalen.
Dat heeft niet gewerkt. -Jawel.
Dat was misschien wel zijn enige niet gemene prank.
Ben je meer en sociopaat of een psychopaat?
Meen je dat nou? Ik heb nog nooit iets gemeens gedaan.
Het waren maar geintjes.
Het waren geintjes. -Val, je kunt...
...het verleden niet veranderen. Ik was erbij, oké?
Ik heb er een posttraumatische stressstornis aan overgehouden.
Ze overdrijft. Zó erg was ik niet.
Ik overdrijf niet. -Het was ongevaarlijk.
Ik hou niet van pranks. Dat is sadistisch.
Ik ga wat muziek draaien en het feestje wat opvrolijken. Oké?
Ik ga even roken.
Ik ben benieuwd wat hij gaat draaien.
Hé, mensen. -Zijn muzieksmaak is erger...
...dan dat van Jet in 'Stealth'.
...deze plaatsen. Mijn vriend, we kunnen dit niet langer geheim houden.
We gaan de schuldigen straffen... -Val?
Ik denk het wel. -Karen?
Ik weet het niet. -Dan ga naar buiten en...
...rook een sigaretje met haar. -Ik rook niet.
Wanhopige tijden, schat.
Misschien moet jij gaan roken. -Maar ik wil niet roken.
Dan rook ik wel. -Maar doe heel gewoon.
Natuurlijk.
Hé. -Hé.
Heb je ook eentje voor mij? -Sinds wanneer rook je?
Altijd al.
Oké.
Je moet weten dat we niet boos zijn over wat je tijdens het eten zei.
Je bedoelt de avond laatst? Wat goed van je.
Het is jouw schuld. -Wat?
Het hoeft niet raar te zijn tussen ons. -Dat is het niet.
We hebben sinds Thanksgiving niet gepraat.
Ze had het niet gemerkt.
Je moest zo nobel zijn. -Ik doe haar dat niet aan.
We hebben het eerder gedaan. -We waren maar één week een stel.
Toen kende ik Janet nog niet. -Maar we hadden seks.
Waar wil je heen? -Iedereen heeft seks met z'n ex.
Dat is niet eens een affaire hebben. -Wel volgens mijn boekje.
Jouw boekje is saai.
Wil je niet eens wat anders?
Wordt je niet moe van altijd hetzelfde kutje?
Je praat over m'n vrouw. Dat is ongepast.
Vergeet ongepast.
Vertel me de waarheid. Is seks met haar nog leuk?
Zeker. -En waarom?
Omdat ze m'n favoriet is.
Jakkes.
Jij hebt problemen, ik heb problemen. Ik...
Echt, jij? -Ik heb wat...
Wat dan? Waar werk je aan?
Je vindt het zeker stom, maar een restaurant voor katten en hun baasjes.
Begrepen. -Puurrr-fekt.
Dat lijkt me goed. -Ja. De uitbreiding...
...was Mauds idee, dat is niet mijn verdienste, maar...
Het restaurant zonder naam.
En zonder menu. -Jij en Richard, ja?
Gaat het goed? -Nee, mijn Richard is verschrikkelijk.
Jouw verloofde Richard? -Ja, hij is verschrikkelijk.
En jouw verkering, hoe loopt dat?
Goed. -Echt, een geweldig idee.
Fight Club, het restaurant.
Regel één van het Fight-Club-restaurant: je moet reserveren.
Je gaat niet weer dronken saxofoon spelen?
Nee.
Oh God. -Wat? Wat is er?
Dit is Armageddon, dit is het einde.
We hebben geen drank meer.
Dat is niet zo erg. -Wel, verdomme, Janet.
Is er niet een winkel in de buurt?
Ja, die gaat zo dicht en niemand van ons kan nog rijden.
Ik heb nog niets gedronken.
Je maakt een geintje. -Nee, ik kan drank gaan halen.
Janet, je bent een held.
God zei met je, Janet.
En koop alle drank.
De hele winkel.
Gretel? -Ja.
Ik ga wat drank halen. Wil je mee?
Mag ik voorin zitten? -Zeker.
Ik...
Zit je goed? -Ja.
Mag ik je wat vragen?
Wat heb je toch? -Oh, ik heb een heel zakje...
...wiet-snoepjes gegeten. Ik ben behoorlijk stoned.
Oké... Dat maakt zin.
Heb je een voorkeur?
Die met de eend. -Oké dan.
Wij hebben meer zeggenschap.
Hé, waar ben je mee bezig?
Oh...
Niets.
Het gaat goed.
Hé, alles goed? -Ik heb hem gezien.
Wie? -De dode man was hier. Onze dode man.
Zeker? -Heel zeker.
En hij was niet dood? -In tegendeel.
Waar was dat? -In de supermarkt.
Misschien iemand die op hem lijkt?
Dat is dan 322 dollar en 12 cent. -Moment.
Hier. -Bedankt.
Wij hebben die man in het bos begraven.
Ik sta achter je, ik geloof je, dat weet je.
Ik denk aan de mogelijke opties.
Als jij zegt...
...dat een dode man door de supermarkt liep...
...dan liep er een dode man door de supermarkt.
Ik geloof je. -Dank je.
Misschien heb je wel gelijk. Misschien komt het door de stress.
Ik heb net een bevestiging gekregen.
Hij leeft. Hij is nog springlevend.
Was je er de hele tijd?
Ja, dat was ik.
Waar is Patricia? -Praat je nog met me?
Hé. -Heb je Patricia gezien?
Waarom? -Ik heb de sleutels van dit huis nodig.
Waarom de sleutels? -Ik heb boven per ongeluk de deur...
...op slot gedaan en heb iets nodig. -Ik heb reservesleutels.
Wat goed. Mag ik ze even lenen?
De deur gaat niet van alleen open. -Zullen we boven...
Bedankt. -Oké, maar ook weer teruggeven.
Wat zeg je, schat? -Ik had het niet tegen jou.
Stomme wapenkamer.
De sleutels. -Bedankt.
Binnenkort gaan we neuken.
Hoor je me?
Gaat het goed? -Ja. En met jou?
Ik heb me zorgen gemaakt. -Alles is goed. Haal diep adem.
Oké. -Ik heb iets beseft.
We hebben het verkeerd aangepakt. Nu weet ik hoe het moet.
Wat? -Als je conflicten wilt vermijden...
...veroorzaak je juist conflicten. -Wie heeft dat gezegd?
Geen idee, Bruce Lee? We wilden het rustig aan uitzoeken...
...maar zo komen we niet verder.
We moeten open kaart gaan spelen.
Hé. Wie van jullie weet hier meer van?
M'n puzzel. -Het spijt me, kerel.
Ik ben er vier uur mee bezig en dan kom jij... Fuck!
Sorry, gast.
Komt iemand dit bekend voor?
Nee.
Niemand? -Wat moet dit?
Zelfs captain prank-lul doet...
...alsof hij de koffer nooit heeft gezien?
Echt, prank-lul? Bedankt. -Wat is er?
Ja, ik denk dat we iets gemist hebben, beter gezegd: alles.
Beweren jullie allemaal niet te weten wat dit is?
Ja, misschien omdat we het echt niet weten?
Ik heb een idee: waarom stoppen jullie niet...
...met de vage aanwijzingen.
Ze hebben geen idee. -Het is overduidelijk...
...dat wij geen idee hebben. Laten jullie weten wat er is?
We kunnen hen beter alles gaan vertellen.
Verhaaltjestijd! Maar ik heb 'n drankje nodig. En ik ben moe.
Kunnen we naar de woonkamer?
Ik weet niet waarom jullie zo nodig alles...
...moesten uitbeelden, maar we weten wat er speelt.
Ik wist het wel. Geen gewoon mens is zo gelukkig.
Jullie geloven toch niet in die onzin?
Ik geloof het niet. Dat is niet gebeurd.
Kom op. -Moment.
Tom en Janet zijn veel, niet kwaad bedoeld, maar geen leugenaars.
Zelfs als het waar is, betekent dat niet dat dit spul iets met je doet.
Het zou energiedrank kunnen zijn.
Mensen, jullie zien dit verkeerd.
Ze hebben iemand vermoord. -Ik snap dat je zo denkt...
...maar hij is niet meer dood.
Dus...heb ik ook niemand gedood.
Het moordverhaal bevalt me ook niet.
Ik weet niet of het moord was.
Een vreemde kerel met grote spuiten komt naar je huis.
Dat is moeilijk. Ik denk dat het zelfverdediging was.
Misschien zou ik het ook zo doen. Ik zei: misschien.
Jullie hadden die koffer met spuitjes al de hele dag...
...maar vertellen het nu pas. Waarom?
Omdat...
Ze dachten dat jij het was.
Wat? Nee, ik? -Ja. Of iemand anders hier.
Waarschijnlijk jij. -Oh ja. Ik stuur...
...een kerel naar jullie huis en hij houdt een 'Twilight Zone'-achtige toespraak...
...over jullie seksleven. Schuldig!
Dat is precies wat jij zou doen, nietwaar?
Dat is het niet. -Jawel.
Je kan me wat, Patricia. -Jij me ook, captain prank-fuck!
Het was prank-lul. -Ja, dat is veel beter.
Captain prank-lul. -Je vrienden...
...zouden jullie zoiets aandoen? -Het werd duidelijk...
...dat jullie een probleem met ons huwelijk hebben.
Ik heb geen probleem met jullie huwelijk.
Niet liegen, schat. -Ik lieg niet.
We klagen voortdurend over hen.
Ja, iedereen praat over anderen. Zo gaat het in het leven.
Was ik niet de enige die ontstemd was...
..toen ze niet meer mochten komen? -Ja, dat klopt.
Ik zei het toch. -De vraag is...
...wat gaan we nu doen?
Zoals Donald al zei, niemand weet precies...
...wat erin zit. -Het zou paardenzeik kunnen zijn.
Ja, precies, paardenzeik.
Hoe komen we erachter?
Kent iemand een wetenschapper?
Oh, ik ken iemand.
Echt waar?
Wat moet je van me? -Arthur, waarom zo bot?
Jullie hebben blijkbaar een leuke tijd.
Ze zouden geen foto's online zetten.
Straks voelt iemand zich buitengesloten. -Oh, wat aardig van je. Bedankt.
Rustig aan, het is een uitje voor stelletjes, Arthur.
Ik krijg dus straf omdat m'n vrouw weg is?
Weet je wat? Vergeet het maar. Ik wilde je uitnodigen...
maar als je vervelend reageert...
Nee! Nee. Het spijt me.
Ik werd gekwetst, dus...
Ik zou graag willen komen. -Goed. Ik stuur je het adres.
Ik waardeer dit enorm. Dankjewel.
Nog iets anders...
Heb je een microscoop?
Natuurlijk heb ik een microscoop. -Arthur is te stoned...
...om nog te kunnen rijden, maar morgenochtend...
...komt hij meteen. Hij brengt z'n microscoop mee.
Na het ontbijt bekijken we de spuiten.
Goed, als we het nu hierbij laten...
...en allemaal gaan slapen? -Wil je nu slapen?
Er is een kerel die jullie stalkt en maar niet doodgaat.
Hoe kunnen we nu slapen? -Chill out, knulletje.
We zijn veilig...
...dit huis is een vesting. Ik laat het jullie zien.
Buiten hangen bewegingsmelders. Er zijn sensoren op alle deuren...
...en sensoren op de ramen.
Alarmsysteem geactiveerd.
Niemand komt hier binnen.
Ik weet nu hoe jullie denken...
...maar ik voel me niet op m'n gemak in een huis samen...
...met twee moordenaars. -Krijg de klere, Carla!
Waarom zou iemand jou willen vermoorden? -Stop, Patricia. Dat is gemeen.
Misschien zijn er een paar redenen.
Als je bang bent, doe dan je deur op slot.
Verder nog iemand? Meer problemen?
Geweldig. Dan zien we elkaar morgen. Misschien maakt Val ontbijt voor ons?
Je zou gepocheerde eitjes kunnen maken. -Op vakantie kook ik niet.
Jezus. -Wat? Behalve voor mezelf.
Alles goed met je?
Ja.
Ik ga naar beneden. Wil je wat?
Breng je een glas water voor me mee?
Ik begin het te begrijpen.
Dat romantische gelul en je moraal, allemaal bullshit.
Dat is geen bullshit. -Je liegt jezelf voor.
Je hebt me niet afgewezen, omdat zij jouw favoriet is.
Slaap goed, Karen.
Droom zacht.
We moeten dit niet doen.
Moeten we niet?
We moeten niet doen alsof.
Oh.
Oké.
Heb je water bij je?
Dat ben ik vergeten.
Denk je dat iemand ons verdacht vindt?
Nee, dat denk ik niet.
Toch?
Misschien.
Nee.
Schat? -Slaap door, schatje.
Oké, schat.
Waarom? -Ik was benieuwd.
Waarom wachten om te zien wat het is?
Ik ga m'n vrouw niet bedriegen.
Weet je dat zeker?
Ik voel wat interesse.
Dit is verkeerd.
We moeten niet langer doen alsof, weet je dat nog?
Hoe heb je geslapen? -Niet nu, Karen.
Sorry.
Dat hing er gisteren nog niet.
Hoeveel suiker zit erin? -Wanneer komt de wetenschapper?
Patricia...Patricia.
Hoe heb je dit huis gevonden? -Op het internet, bij Airbnb - gewoon.
Kan ik de bevestiging zien. -Is er een probleem?
Wat is er?
Waar is dit opgenomen? -In de woonkamer, boven de openhaard.
Wat? -Hoe kom je aan dit huis?
Waarom vertel je het niet?
Ik zocht op het internet naar een huis voor het weekend.
Een kerel op het werk zag dat en hij wist ook dat...
...m'n man ontslagen was. Dat vond hij erg.
Ik heb al zes weken geen werk meer.
De Lexus is verkocht, de hypotheek niet betaald.
We hebben geldproblemen.
Hij bood ons dit huis aan...
...en ik dacht: 'Waarom niet?' Dit huis is geweldig...
...en jullie waren bereid er goed voor te betalen.
Wat maakt het uit waar het vandaan komt?
Je hebt ons geld gehouden? -Is dat die kerel?
Ja, en? -Dat is de man met het koffertje.
We zijn in z'n huis. -Oh, dat is niet goed.
Nu bekijkt hij ons dus... -Hoe dan, 'bekijkt hij ons'?
Ik weet dat er camera's zijn.
Waar? -In ieder geval...
...is de bank goed te zien. -Oh, shit.
Mensen, een vraagje: Wat doen we hier nog?
Goed, dat is belangrijker dan m'n gedrag.
Super. -Ja.
En jullie spullen dan? -Wie boeit dat?
We kopen nieuwe spullen. -Nog iets dichterbij.
Hoeveel verder? -Niet rammen.
Natuurlijk raak ik het niet. Waar is de lichtsluis?
Die zou hier moeten zijn... -Ik kan niet verder...
...anders raak ik de poort. -Rij achteruit.
Terug en naar voren? Had je ook het gevoel...
...dat er een seks-spel gaande was?
Als we iets langer waren gebleven hadden we piemels gezien.
Oh, piemels.
Waarom toeteren ze? Het hek gaat niet open.
De poort gaat niet open! -Mensen!
Het werkt niet. -Is dat zo moeilijk?
We kunnen niet verder. -Iedereen terug.
Er is een lichtsluis. -Dat weet ik, Pat.
Jullie moeten terug, dan kan ik weer vooruit.
Je moet vooruit, niet achteruit.
Kunnen we de garagedeuropener gebruiken? -Die is voor de garage.
Ik start alles opnieuw op. -Nee, niet aanraken.
Dames... -Nee, let op...
Gentleman, Gentleman, Gentleman.
Goed, sorry. Ik negeer die slet.
Weet je nog, onze afspraak? Dat woord mag je niet gebruiken.
Dit is een uitzondering.
Ademt hij nog?
Alles goed?
Laten we gaan.
Dat was het dan. -We komen hier niet weg.
Wat? -Waarom is de poort nog dicht?
Ik... -Wat is er?
De poort staat onder stroom. -Wat?
Alles goed met Don-Don? -Wie is Don-Don?
Fuck, ik ben de bijnamen vergeten.
M'n lul is geëlektrocuteerd.
Rustig blijven. -Wauw...
Heb je een wapen? -Dit is niet van mij.
Van wie dan wel? -Uit de wapenkamer.
Er is een wapenkamer? -Ja.
Er is een wapenkamer en een poort onder stroom...
Wat een geweldig vakantiehuis! Goed gedaan, nul sterren.
Oké, ik heb een fout gemaakt. Stop met zeuren.
We kunnen beter weer naar binnen gaan. -Geen sprake van...
Dit kan niet waar zijn. -Ja.
Wil je echt naar binnen? -Iemand een beter idee?
Oké.
GA TERUG NAAR BINNEN. DIT ZAL SNEL VOORBIJ ZIJN.
Waar zijn de meubels gebleven?
Waar is Gretel?
Waar was je nou? -Op het toilet, rustig maar.
Je liet iedereen wachten, dat is onbeleefd.
En nu dan?
Jullie gaan praten...
...en dan is dit voorbij.
Praten?
Wacht, we moeten alleen praten?
Geen seks-gedoe?
Er is geen seks-gedoe, alleen een gesprek.
Dat is goed. -Het is aan de tijd...
...om eerlijk te zijn.
Ik ga niet beginnen.
Iedereen weet nu dat ik blut ben...
Verder hebben we geen geheimen.
Wil jij iets met ons delen, Tom?
Karen, en jij dan?
Ik zou het niet weten.
Karen heeft gisteren m'n man geneukt.
Oei... -Oké.
Tenminste spreek je het niet tegen.
Dat is niet waar.
Het is waar.
Ze heeft me ingespoten toen ik sliep.
Wat, met de paardenzeik?
Oké. Ik had gisteren seks met Tom.
Ik geef het toe. Maar ik heb je niet ingespoten.
Wat?
Wie anders? Jij hebt sleutels voor het hele huis.
Die heb ik ook. Maar ik heb niet aan je gezeten.
Ik heb je geprikt, in je billen...
...maar zonder dat rare spul. Ik ben niet gemeen.
Je hebt hem in z'n achterste geprikt?
Toen trok je het er gewoon uit?
Ik...
Ik zou nooit... -Dus wel.
Blijkbaar, want je deed het.
Hoe weet je dat? -Ik heb toegekeken.
Hoe kun je me dat aandoen? -Val dood, Val.
'Val dood'? Sorry! -Je bent homo.
Ik ben geen homo... -Oh, je bent geen homo?
Waarom neuk je dan al drie jaar jouw sous-chef?
Je dacht dat niemand het wist?
Wie hier wist af van Vals sous-chef-avontuur?
Jullie zijn klootzakken. Voor de duidelijkheid: ik ben bi.
Oh... -Seks is ingewikkeld.
Is dat zo? -En Patricia...
...toen de groep ons niet meer wilde uitnodigen, zei je...
...dat je ertegen was. Ja?
Ja, dat klopt. Omdat ik...
Ik vind jullie leuk en we zijn vrienden.
Het ging je alleen om het geld, nietwaar? -Ja...
Iedereen hier is een leugenaar, nietwaar?
Ik had seks met Karen.
Oh... -Karen, jij had seks met m'n vrouw?
Een beetje.
Wanneer was dat? -Thanksgiving. Waarom? Fuck...
Fuck, wat nou? -Karen, je had seks met m'n vrouw...
...met Thanksgiving? -Het was Toms schuld.
Waarom de schuld van Tom? -Ik wilde een affaire.
Ik probeerde het, maar je wilde niet.
Ik was dus tweede keus? -Daar kunnen we nu niet op ingaan.
Je bent walgelijk. -Dat zie ik ook zo.
Van één stel hebben we nog niets gehoord.
Ik weet waarom we hier zijn.
Jullie vriend is een gewelddadige klootzak.
En nog meer, gebruik je fantasie.
Ik heb wat fouten gemaakt, maar ik probeer te veranderen...
Hou je bek. Hou je klote bek, oké?
Daarom zijn we hier. Het gaat niet om de inhoud van de spuiten.
We zijn net muizen in een kooi.
Hij wil ons alle hoop nemen en ons met niets achterlaten.
Waar zijn de camera's?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk overal.
U wilde dat we gingen praten, dat hebben we gedaan.
Ik heb m'n vrouw bedrogen.
Iedereen hier is een klootzak.
Patricia is een leugenaar. Richard is een monster.
Ik denk dat we genoeg gepraat hebben.
Jullie zijn klaar. Jullie kunnen naar huis.
Rij voorzichtig.
Dat ging best goed. -Wat de...
Jullie hebben dit in recordtijd gedaan. Toen ik begon...
Wat nou? Kom je met een verklaring?
Geen noodzaak voor. Ik wil het niet weten.
Het interesseert me niet wie je bent. Een duivel...
...of een engel. Het boeit me niet...
...of je uit de toekomst komt.
Het geeft niet wie je bent of je wat je wilt...
Voor mij ben je gewoon een klootzak.
En je kan doodvallen.
Laten we naar huis gaan.
Ik zou je in je gezicht schieten, maar dat heeft geen effect, toch?
Ik ben bang van niet. U mag de cheque die ik u gaf laten uitbetalen.
Hij is gedekt.
Hé, 14 jaar getrouwd!
Ja, dat zijn we. -Waar is het feest?
Het feest is voorbij.
Ik ben er maar net.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dingen gebeuren...
Geweldig.
Kan je naar de kant? Ik moet plassen.
Heb je Richard vermoord? -Ja.
Oké.
Ken je onze vriend Arthur? -Ik geloof van niet.
Hij is een leuke kerel.
Ja, je vindt hem zeker leuk. -Oh ja?
Ik verheug me al op de kids.
Ik ook.
Ik hou van je.
Het was niet allemaal slecht. We mogen het geld houden.
Dat hebben we ook verdiend.
Maude heeft misschien een baan voor me.
Echt waar?
Hé.
We hebben nieuwe vrienden nodig.
Ik ben geen alcoholist.
Hallo? Hebben jullie geen thuis?
De puzzel is geweldig.
Oh, Francesca. -Reynaldo, m'n liefje.
Wie had nou zo'n Happy End verwacht?
Niemand, schat. Behalve ik.