!جسپر
!جسپر! جسپر
بلند شو
یالا بلند شو یالا
!لعنتی
راهرو فرو ریخته راه خروج دیگه‌ای هست؟
...توی جیبم - چی؟ -
توی جیبم رو بگرد
یه دریچه هست
مرسی
جسپر؟
جسپر، جسپر، بلند شو
!جسپر جسپر، صدامو میشنوی؟ باید بریم
!یالا
چی؟ - چیزی نیست. چیزی نیست. باید بریم -
میتونی بلند بشی؟ - وایسا. وایسا -
خوبی؟
پام یه چیزیش شده
بیا
در اونجا
باید یه خروجی دیگه از پشت باشه
باید کمکش کنیم
کمک تو راهه
خیلی خب
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@hotmail.com
"هومو دئوس"
میا
بیا
باید دریچه رو پیدا کنیم
اینجاست
اون بالا؟
اهوم
جسپر - بیا -
نمیتونم دووم بیارم - بیا -
هی، هی، یکم دیگه فقط مونده
منو نگاه کن میکشمت بالا
!بیا بالا
گرفتمت گرفتمت
گرفتمت. گرفتمت گرفتمت. گرفتمت
بیا برای قرار بعدیمون توی خونه بمونیم و یه فیلمی ببینیم. باشه؟
باشه- باشه-
باشه
خیلی خب
ماشین "وینتر" اونجاست بیا
میریم بیمارستان
بابا؟
یه دقیقه صبر کن
از اونور
راین‌هاوزن؟
پیش لورنز؟
آره، باید بهش هشدار بدیم
فورستن‌برگ دنبالشه
باید پیش پزشک بری
ما تنها کسایی هستیم که میدونن اون در معرض خطره
شارژ گوشیم تموم شده گوشی تو هم دست فورستن‌برگه
اگه ما بهش هشدار ندیم، هیچکس دیگه نمیده
نمیدونیم چقدر دیگه زمان داری
اشکالی نداره
از پسش بر میام
بابا؟
!لعنتی
نیکلاس
من منتظرت بودم و کم کم داشتم نگران میشدم
کجایی؟
الان نمیتونم صحبت کنم
میتونی تا موقعی که لوتا میرسه خونه، اینجا بمونی
مرسی
واقعاً امیدوارم که آروم بگیره ما هیچ مشکل و مخالفتی باهاش نداریم
قضیه پیچیده و گیج‌کننده هست و میخوام حلش کنم
تا بتونیم دوباره مثل قبل با هم دوست باشیم
آره، منم همینطور
سلام. فوریه. میشه لطفاً با تانیا صحبت کنیم؟
اینجا نیست
کجاست؟
رفت یکی به اسم جسپر رو ببینه نمیدونم کجا
من جسپرم
تلفن دارین؟ مال ما خرابه
آره، البته بیاین داخل
بفرمایین
"تماس از مامان"
چیه؟ - میام -
فورستن‌برگ میدونه چه خبره از اونجا بیا بیرون
لعنتی - جسپر پیش منه -
فورستن‌برگ گوشیش رو برداشته
خدا لعنتش کنه. چی‌ها رو میدونه؟
همه چیزو
همه‌ی پیام‌های جسپر رو خونده
کتاب دستته؟ - آره -
صدها کتاب دیگه پر از پروژه‌هایی مثل "هومو دئوس" هست
خوبه. خودت چطوری؟
خیلی خوب نیستم
خیلی خب. بیاین توی "مرکز برتری" هم رو ببینیم
بعد میتونیم همه چیز رو حل کنیم
اما اولین جایی که توش دنبالمون میگرده مرکزه
این کار نیازمند تجهیزات خاصیه و هیچکس دیگه توی آلمان اونو نداره
تماس: فورستن‌برگ
ولفگنگ
داری میری کجا؟
فکر کردی من با اینکه به قرارمون پایبند نباشی، مشکلی ندارم؟
من سر حرفم هستم
دارم تحقیقاتت رو نجات میدم تا وقتی که از زندان بیای بیرون و بتونی دوباره کار کنی
یه قسمت دیگه ماجرا رو داری فراموش میکنی
قسمتی که لوت ندم !و حکم کوتاه‌تری بگیرم
اونو دیگه نمیتونم کنترل کنم
حیف شد
مدارکت رو دارم
آزمایشگاهت نابود شد
تو بهم نیاز داری - من به هیچکس نیاز ندارم -
دانش، تحصیلات و ایده‌هام رو دارم
و زیر و بَم "هومو دئوس" رو بلدم
میتونم از نو شروع کنم ...تنها چیزی که لازم دارم
میا" هست"
به میا نیاز داری
سیری، با "وبر" تماس تصویری بگیر
حالت رانندگی خودکار فعال شد
سلام پروفسور؟
من مدرکی دارم که نشون میده
بارون وون فورستن‌برگ" پشت این قضایاست"
"و نه فقط "هومو دئوس
بلکه پروژه‌های دیگه‌ای هم به همین مقیاس وجود داره
چندتا پروژه دیگه؟
خیلی خیلی
میخوام با دادستانی تماس بگیری و یه معامله جدید کنی
و میتونی بهش بگی که آماده‌ام تا ده‌ها پروژه سِری دیگه
و همینطور همکاران و حامیانم رو لو بدم اگه منو آزاد کنه
باید مطمئن بشی که میدونی برات چه عواقبی در پی داره
و چندتا دشمن برای خودت می‌تراشی
اگه همه ازت خوششون بیاد که شخصیت نداری نه؟
پس میتونی اینکارو کنی؟ - آره -
به نظرم دادستانی دقیقاً همچین معامله‌ای رو کمال میل قبول میکنه
خیلی خوبه
حالت رانندگی خودکار غیرفعال شد
لطفاً برین کنار
بابام اونجاست؟ - ببخشید -
باید بدونم بابام کجاست
خوبی؟ - گمونم داره بدتر میشه. بریم -
هی
چیزی نیست
پسر، وضعت خیلی داغونه
کتاب
مرسی، مونیک
!بابا
نه، توی آزمایشگاهتم
میتونی بیای؟
کلاه مخصوص هموژنایزر التراسونیک کجاست؟
اونقدر میزان کارآمدیش بالا نبوده که
از موقع رفتن شما برامون سود داشته باشه
بودجه‌مون قطع شد - و بقیه چی؟ کجاست؟ -
کنترلر و کلاه رو فروختیم
!لعنتی به نظر میرسه بد جایی صرفه‌جویی کردین
برای نجات دادن قطعیش به چه چیزی نیاز داریم؟
به یه رابط رایانه‌ای مغزی با یه پولاریزاسیون متفاوت نیاز داریم
بعد سد خونی مغزی رو دور میزنیم
تا بشه با استفاده از سیستم ایمنی میا بهش نفوذ کرد
چقدر طول میکشه تا گیرش آورد؟
زیاد توی آلمان نداریم
چقدر؟
نمیدونم... میدونم یکیش کجاست - چند روز شاید -
یه رابط توی آپارتمانه
چی؟
!میا! دیازپام
باشه - میا -
من رابط رو میارم - باشه -
میا، آروم باش میا، آروم باش
آروم باش
بیا اینجا، میا
منو نگاه کن هی، منو نگاه کن. باشه؟
چیزی نیست منو نگاه کن
هی، حالت خوبه حالت خوبه
بیا اینجا همه چیز روبراهه
مطمئنم سوالاتی داری
سلام! بیداری
سوال: با ماشین اومدی اینجا؟
میا به کمکمون نیاز داره
...اجدادمون
پدر پدربزرگت، پدربزرگت و الان من
ما حامیان علم هستیم
با این وجود، چیزایی هست که
دنیا آماده نیست تا بهش نشون داده بشه
منابع قدرتمند انرژی که به عنوان سلاح مورد سواستفاده قرار میگیرن
هوش مصنوعی
که به طور کامل جایگزین تعامل انسانی میشه
تنها چیزایی که بشر میخواد
با این وجود تنها چیزی که میبینن خودشون و دنیاهای کوچیکشون هست
یکی باید تصویر بزرگ‌تر ماجرا رو ببینه
این کار ماست
تانیا لورنز یه درمان جدید پیدا کرده
که از هر بیماری‌ای به طور کامل جلوگیری میکنه
"هومو دئوس"
منجر به ازدحام جمعیت میشه
بر سر آب آشامیدنی، غذا و جا جنگ میشه
کلید رسیدن لورنز به این کشف دوستت میا هست
و لورنز الان توی راهه تا بره اونو ببینه
اون دو تا نباید هم رو ببینن
میا کجاست؟
مطمئن نیستم
ولی میدونم میتونم از کی بپرسم
بیا
باشه
شماها برین یه لحظه بهم وقت بدین
سلام
ببخشید که نمیتونستم قبل صحبت کنم
توی مِلک‌مون آتیش گرفته بود - چی؟ حالت خوبه؟ -
آره، همه چیز مرتبه
هنوز خونه‌ای؟
نه، توی مرکز برتریم
میا توی وضع وخیمیه لورنز میخواد نجاتش ده
لعنتی! به نظرت منم باید بیام؟
نظر لطفته اما گمونم به اندازه کافی باشیم
یا بعداً هم رو توی خونه ببینیم و میتونیم اون موقع در موردش صحبت کنیم
هیچکس نمیخواد بجنگه
به خصوص من
آره، توی خونه میبینمت
بعداً باهات صحبت میکنم - فعلاً پس -
احساس گناهی که الان داری نشون‌دهنده‌ی شخصیت خوبته
و همینطور وفاداری‌ای که نسبت به خونوادت داری
باشه فقط میخوام مطمئن بشم که درست انجام میشه
میگی امواج فراصوتی باعث تحریک بافت میشن
تا غشاها گسترده بشن و سیستم ایمنی بتونه نفوذ کنه؟
آره، تنظیمات اشتباه منجر به تهلیل کل مغزش میشه
و نه فقط سد خونی مغزی
خوب نیست. یه فکر جدید: میتونیم بفهمیم وینتر از چه ذرات نانویی استفاده کرده
تا "آبلیوین" رو وارد مغز کنه ..و بعد ازشون استفاده
انجام این کار چند هفته زمان میبره
این تنها فرصت "میا" هست
این گه‌ترین ایده در تاریخ ایده‌های گهه
خیلی خب، پس "آبلیوین" پروتئین درون مغز
که کارش ظهور خاطرات هست رو جمع میکنه
اما از چیزی که من میبینم، پروتئین جمع شده
زندانی هست که ...شکل همون پروتئین‌ها رو تغییر میده تا دیگه نتونن
اسم من "اِما میا آکرلند" هست
...و داوطلبانه و با سلامت ذهنی
نگران نباش
مثل "کروتزفلد جاکوب" هست فقط 1000 برابر سریعتر
من با فورستن‌برگ و وینتر کار کردم ...به هردوشون کمک کردم
داوطلبانه
فقط فراموش کردم
باهاشون قراری گذاشتم
ببخشید که همه‌تون رو درگیر این ماجرا کردم
همه‌مون یه روز خوب بودیم و یه روز بد نه؟
آره، و وقتی بیدار شدی در موردش صحبت میکنیم
الان در وضعیتی نیستی که اینکارو کنی
و فقط محض اطلاع، همینجور که هستی دوستت داریم
آره
پس بیاین شروع کنیم - باشه -
مطمئنی میخوای اینکارو کنم؟
،اگه میخواستی منو بُکشی خیلی وقت پیش اینکارو میکردی
ممکنه اشتباه کرده باشم
خیلی خب هر دور رگبار نورونی 60 ثانیه انجام میدیم
...تکانه‌های فراصوتی سینوسی
فرکانس 515 کیلوهرتز با 5000 دور در هر دفعه رگبار نورونی
پنج هزار دور
با بازه‌ی زمانی میان‌رگباری 64 میلی‌ثانیه
باشه
آماده‌ای؟
خیلی خب، برو که رفتیم
دوستام کجان؟
میخوای کادوت رو باز کنی؟ حدس بزن چیه
میخوای بدونی واقعاً معنیش چی بود؟
چی میخوای؟ - تا توضیح بدم -
لطفاً باهام حرف بزن - چرا؟ -
چرا؟
با خودت چی فکر میکنی؟
همینجور پیدات میشه و معذرت میخوای و حالا همه چیز روبراهه؟
بیا. بیا، میا
یه مشکلی داریم
نمیتونی همینجوری با اطلاع "از درمان "هومو دئوس
آزادانه اینور اونور بری
یا همه اتفاقاتی که توی 24 ساعت اخیر افتاده رو ...فراموش میکنی
یا مجبورم ناپدیدت کنم
واسه همیشه
یه پروزه تحقیقاتی به اسم "آبلیوین" هست
که حُکم قرص فراموشی روزهای تخمی رو داره
جالبه که بفهمیم روی تو
چطور کار میکنه
!عمراً
تو جوونی
پارسال رو صرف کامل کردن ماموریت پدرت کردی
حالا آزادی. میتونی به جلو نگاه کنی نمیخوام اینو ات بگیرم
لورنز چی؟
لورنز میره زندان
از "هومو دئوس" برای چی استفاده میکنی؟
هیچی
هیچکس نمیفهمه مطمئن میشم که همه مدارکش از بین برن
من طرف تو هستم
،اگه به من می‌بود
هومو دئوس" اصلاً کشف نمیشد"
میدونستم که میتونم به قطب‌نمای اخلاقیت اعتماد کنم
!مامان بزرگ !نمیتونم منظورت رو بفهمم
اوه عزیزم. دختر کوچولوم
اونا همیشه تو قلبت میمونن
جزئی از تو هستن
و تا ابد در خاطرت می‌مونن
هیچوقت فراموششون نمیکنی
اون زنده‌ست
خوبه پس بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
مراقب "لورنز" باش
میدونه که "آبلیوین" به تنهایی براش کافی نیست
تو بهم دروغ گفتی
تو بودجه مالی "هومو دئوس" رو تامین کردی
برادرم و والدینم به خاطر تو مُردن
تقصیر تو هست - نمیخوام بهت آسیب بزنم، میا -
لوتا
لطفاً بذار بریم - نمیتونم اینکارو کنم -
!لامصب، لوتا بابای دیوونه‌ات داره بلایی سر میا میاره
کمک لازم داره - بهش آسیب نمیزنه -
،از موقعی که با "میا" آشنا شدم
از همه برای گرفتن انتقام شخصیش سواستفاده کرده
خودت گفتی که اشکال نداره جون یه نفر رو فدا کنی تا جون خیلی‌ها رو نجات بدی
اما نه اگه روی خودت تاثیر بذاره
و تو هم به یه قطار حمله کردی، جسپر
!همتون دیوونه‌این
پدرم فقط داره چیزی رو درست میکنه !که لورنز نتونست
چیه؟
چرا؟ چرا باید برای "هومو دئوس" پول بدی اگه نمیخوای ازش استفاده کنی؟
تا مطمئن بشم کسی ازش سواستفاده نمیکنه
همه باید حق اینو داشته باشن تا خودشون برای سلامتی‌شون تصمیم بگیرن
اگه همه میتونستن بین خوب شدن یا نشدن ،انتخاب کنن
طبیعتاً همه "خوب شدن" رو انتخاب میکردن
جمعیت جهان همین الانش هم رو به ازدحامه
سیاره داره دچار فروپاشی میشه
به یکی نیاز داره که این مسئولیت رو به عهده بگیره
هومو دئوس" جزئی از منه" و هیچکس نمیتونه اونو بگیره
اون تصمیمش با تو نیست
خانواده چیز پیچیده‌ایه
ولم کن
،وقتی بچه بودم منم میخواستم والدینم دوستم داشته باشن
هر کاری برای بدست آوردن عشقشون کردم
بهترین دانش‌آموز مدرسه‌ام بود
جوون‌ترین استاد توی آلمان بودم
هیچوقت کافی نبود. هیچوقت
میشه ببندی؟
افرادی که موفقیتم رو تصدیق کردن
...اساتیدم
...جامعه‌ی علمی
سرمایه‌گذارهام
در طول زندگیم همیشه مسیری رو رفتم که بقیه برام انتخاب کردن
تو این اشتباه رو نکن - !خفه شو دیگه -
هی، لوتا
بگیر بشین
تو شلیک نمیکنی
بهتر از این حرفایی میشناسمت
!بشین
هنوز اتفاقی نیفتاده
چیزی نیست
حلش میکنیم
!لعنتی
مراقب باش، بابا
!نه
!گفتم ول کن
یه آمبولانس توی مرکز "فریبورگ" لازم داریم
دو نفر زخمی شدن !فوریه
سلام - سلام -
چطوری؟
پات چطوره؟
از دست شکسته‌ی تو بهتره
سلام
!میا
سرت برگشته سر جاش؟
هموژنایزر جواب داد؟
بهرحال، بیا دیگه اینکارو نکنیم
آره
لورنز کجاست؟ - با وکیلش قرار داشت -
فورستن‌برگ چی؟
اون...؟
توی آی‌سی‌یو هست
لوتا چی؟
چی شد؟
بابا؟
...میخوام
میشه یه دقیقه بذاری باهاش تنها باشیم؟
تقریباً کارم تمومه - الان لطفاً -
جیز... چیزیه که نمیشه بعداً بگم. باشه؟
...باید یه کاری برام بکنین
...برای...برای خانواده
چطوری؟
...دستم
اما اینجام دوباره کار میکنه
سیستم ایمنی خوبی داری
آره، بهترینه
ممنونم
منم بابت کتاب از تو ممنونم
و الان "هومو دئوس" به نفع همه میشه
...خب، میخواستی منو ببینی
فکر کردم تو میخواستی ببینی
!میا
چیه؟
!نه
"میـا"
"ون کرایه‌ای ساعتی 11.99 یورو"
:نام آهنگ ♪Syd Matters - I Might Float ♪
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@hotmail.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com