Jasper!
Våkne opp. Kom igjen!
Faen.
Gangen har kollapset. Finnes det en annen utvei?
I lomma mi.
Det er ei sjakt et sted.
Takk.
Jasper?
Jasper, våkne!
Hører du meg? Våkne opp. Vi må dra. Kom.
-Kom her. -Hva?
Det går bra. Vi må komme oss ut.
-Kan du reise deg? -Vent litt.
Går det bra?
Jeg har skadet beinet.
Kom igjen!
Til døra der fremme. Det må være en annen utgang.
Kom an.
Vi må få ham ut.
Hei. Hjelpen er på vei.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
1908-2015 WOLFGANG V.F.
1999- 2015 WOLFGANG V.F.
HOMO DEUS - P2704416
Mia!
Kom an.
La oss finne sjakta.
Her.
Der oppe?
-Jasper! -Ja.
-Jeg mister taket! -Her.
-Hjelp meg. -Bare litt til!
Jeg har deg!
Kom igjen!
Jeg har deg! Kom igjen.
Jeg har deg.
La oss se film på neste date, ok?
Ok.
Der er Winters bil.
Jeg må få deg til sykehus.
Pappa?
Vent litt.
Den veien.
Rheinhausen?
Til Lorenz?
Vi må advare henne.
-Fürstenberg er etter henne. -Du må på sykehus.
Bare vi vet om faren. Ingen av oss har telefon.
-Vi må advare henne. -Vi vet ikke hvor mye tid du har.
Det går bra.
Jeg holder ut.
Pappa?
Faen!
Niklas.
Jeg venter her. Jeg er bekymret. Hvor er du?
-En hardt skadet person! -Jeg kan ikke snakke.
Bare bli til Lotta kommer tilbake.
Takk.
Håper hun roer seg.
Ingenting imot henne. Det er så komplisert.
Jeg håper det ordner seg og at vi forblir venner.
Ja, det håper jeg også.
Hei. Det er krise. Vi må snakke med dattera di.
Hun er ikke her.
Hvor er hun?
Hun skulle møte en "Jasper". Aner ikke hvor.
Jeg er Jasper.
Har du en telefon? Våre er ødelagte.
Ja, selvfølgelig. Kom inn.
Her.
ANROP MAMMA
-Hva er det? -Det er Mia.
Baronen vet det. Det er ei felle.
-Faen. -Jasper er her.
Von Fürstenberg har telefonen hans.
-Fanken! Hvor mye vet han? -Alt sammen.
Han har lest Jaspers meldinger.
-Har du boken? -Ja.
Det er hundrevis. Alt om hemmelige prosjekter.
Bra. Hvordan har du det?
Ikke så bra.
Møt meg på Lorenz-senteret for overlevering.
-Jeg skal hjelpe deg. -Han vil lete etter oss først der.
Vi trenger utstyr en ikke finner andre steder i Tyskland.
ANROP FÜRSTENBERG
-Wolfgang. -Hvor skal du?
Tror du jeg syns det er greit at du ikke holder avtalen?
Jeg holder den da.
Jeg beholder forskningen til du kommer ut og kan jobbe igjen.
Den andre delen av avtalen: å holde deg utenfor og kort fengselsstraff for meg.
Jeg kan ikke styre det.
-Men det kan jeg. -Jeg har papirene dine.
Laben din er ødelagt.
-Du trenger meg. -Jeg trenger ingen.
Jeg har kunnskap, utdannelse, ideer.
Jeg vet hvordan Homo Deus fungerer. Jeg kan reprodusere det.
-Alt jeg trenger er… -Mia.
Du trenger Mia.
Hei, Siri, FaceTime Weber.
Autopilot aktivert.
Professor?
Jeg har bevis for at von Fürstenberg står bak alt.
Ikke bare Homo Deus, men andre prosjekter av samme størrelse.
-Hvor mange andre prosjekter? -Mange.
Veldig mange.
Ring statsadvokaten. Si at jeg er klar for å avsløre titalls hemmelige prosjekter,
sponsorer og kollegaer om han lar meg gå.
Er du klar over hva dette betyr? Hva slags fiender du vil få?
Ingen fiender betyr ingen karakter.
-Kan du få det til å skje? -Ja.
Jeg tror statsadvokaten vil akseptere denne avtalen.
Veldig bra.
Autopilot deaktivert.
Slipp oss forbi, takk.
-Er faren min der? -Unnskyld.
Jeg må vite hvor faren min er!
-Ok? -Det blir verre.
Hei.
Det er i orden.
Dere ser forjævlige ut.
Boken.
Takk, Monique.
Pappa!
I laben din.
Kan du komme hit?
Hvor er ultralydhjelmen?
Suksessraten vår har ikke vært lønnsom siden deg.
-Budsjettkutt. -Hvor er apparatet?
Panel og hjelm ble solgt.
-De kutter på feil steder. -Hva trenger vi for å redde Mia?
En form for hjerne-computer-interface.
Jeg kan åpne blod-hjernebarrieren hennes så immunsystemet kan trenge gjennom.
Hvor lang tid tar det å få tak i et?
-Det er ikke flere i Tyskland. -Hvor lenge?
-Det er… -Kanskje et par dager.
Det er et interface i leiligheten.
-Hva? -Hva?
Mia! Diazepam, fort!
-Skal bli! -Mia.
-Jeg henter interfacet. -Ok. Ro deg ned, Mia!
Kom her. Se på meg.
Alt er i orden. Se på meg.
Det kommer til å gå bra.
Kom her. Alt er i orden.
Du har sikkert mange spørsmål.
Hei! Du er våken. Si meg, kjørte du hit?
Mia trenger oss.
Våre forfedre,
din oldefar, din bestefar og nå meg.
Vi støtter vitenskap.
Men det er ting…
…vår verden simpelthen ikke er klar for.
Kraftige energikilder som ville bli brukt som våpen.
Kunstig intelligens som erstatter menneskelige forhold fullstendig.
Alt er ting folk vil ha,
men alle ser bare seg selv og sitt eget mikrokosmos.
Noen må følge med på det store bildet.
Det er vårt ansvar.
Lorenz har en medisin som hindrer folk i å bli syke.
Homo Deus.
Konsekvensen vil bli en eksploderende overbefolkning.
Krig over drikkevann, mat og oppholdsrom.
Nøkkelen til Lorenz' oppdagelse er din venn Mia.
Og Lorenz er på vei til henne.
De to kan ikke slå seg sammen.
Hvor er Mia?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvem jeg kan spørre.
Ok.
Gå, dere. Jeg kommer straks.
-Hei. -Hei.
Beklager at jeg var så kort før.
-Det brant på eiendommen vår. -Hva? Går det bra?
Ja, det går bra.
Er du fortsatt hjemme?
Nei, jeg er på Lorenz-senteret.
Mia er i dårlig form. Lorenz prøver å redde henne.
Fanken. Burde jeg komme innom?
Det er søtt, men vi har nok folk.
La oss møtes hjemme senere og snakke om alt.
Ingen vil krangle med deg, spesielt ikke jeg.
Ja, vi møtes hjemme.
-Vi sees senere. -Ja, ha det.
Det er ære i at du er bekymret for din venn.
Og at du er lojal overfor familien din.
Ok, la meg få dette klart.
Ultralyden dytter vevet slik at membranene utvider seg
-for å la immunsystemet nå hjernen? -Ja.
Feil innstilling kan mykne hjernen, ikke bare blod-hjernebarrieren.
Ikke bra.
Ny idé, vi kan finne ut
hvilken nanopartikkel Winter brukte for å få Oblivion til hjernen og bruke…
Det tar flere uker. Dette er Mias eneste sjanse.
Dette er den dårligste ideen av alle drittideer.
Oblivion omfolder proteinet i hjernen som trengs for å lage minner.
Men jeg mistenker at det omfoldede proteinet er et prion
som gradvis endrer den normale formen av samme protein til…
Jeg er Emma Mia Akerlund. …frivillig og ved mine fulle fem…
Så ille er det ikke.
Som Creutzfeldt-Jakob, men tusen ganger raskere.
Jeg samarbeidet med von Fürstenberg og Winter.
Frivillig. Jeg glemte det bare.
Vi inngikk en avtale.
-Beklager at dere ble innblandet. -Vi har alle gode og dårlige dager.
Ja. Vi diskuterer det når du våkner, for du er litt fjern nå.
Bare så du vet det, elsker vi deg som du er.
-La oss sette i gang. -Ok.
Er du sikker på dette?
Om du ville drepe meg, hadde du gjort det forlengst.
Jeg kan ta feil.
Vi bruker 60 sekunder per gang.
Sinusformet ultralyd impulser frekvens 515 kHz
med 5000 sykluser per gang.
Fem tusen sykluser.
Og et intervall på 64 millisekunder.
Ok.
Klar?
Ok, da.
Sett i gang.
Hvor er vennene mine?
Vil du ha gaven din?
Vi ble kjent med hverandre.
-Hva vil du? -Forklare det!
-Snakk med meg. -Hvorfor?
Du kommer og sier unnskyld og tror alt er ok.
Kom igjen. Mia.
Her er problemet,
du kan ikke løpe fritt rundt og vite om Homo Deus-stoffet.
Enten glemmer du det siste døgnet,
ellers må jeg få deg til å forsvinne.
For alltid.
Vi har et forskningsprosjekt, Oblivion, dagen-etter-pillen for drittdager.
Det hadde vært interessant å se hvordan det fungerer
på deg.
Aldri.
Du er ung.
Du har brukt de siste årene på å fullføre din fars oppdrag.
Du er fri nå.
Jeg vil ikke hindre deg i å se fremover.
Hva med Lorenz?
Hun havner i fengsel.
-Hva skal du gjøre med Homo Deus? -Ingenting.
Det forsvinner. Ingen får vite at det eksisterte.
Jeg er på din side.
Hadde det vært opp til meg, hadde Homo Deus aldri blitt utforsket.
Visste jeg kunne stole på ditt moralske kompass.
Besta! Jeg forstår deg ikke!
Min elskling. Bebis.
De vil alltid være her inne.
En del av deg.
De vil leve evig i minnene dine.
Du vil aldri glemme dem.
Hun er i live.
Bra. Så la oss avslutte dette.
Pass på Lorenz.
Hun vet at litt Oblivion ikke er nok for henne.
Du løy til meg.
Du finansierte Homo Deus.
-Det er din feil at familien min døde. -Jeg vil ikke skade deg.
Lotta. Slipp oss løs.
-Jeg kan ikke. -Faen, Lotta!
Hvem vet hva psykofaren din gjør! Vi må hjelpe!
Han gjør henne ikke noe!
Så lenge jeg har kjent Mia, har hun brukt alle til sin egen vendetta.
Du sa det er greit å ofre et liv for å redde mange.
Men ikke hvis det involverer deg.
Og du utførte et angrep.
Dere er psykopatene!
Min far korrigerer Lorenz' feil.
Hva?
Hvorfor finansiere Homo Deus om du ikke vil bruke det?
-Så det ikke blir misbrukt. -Alle burde kunne ta egne valg.
Om alle kunne velge å være friske, hadde alle selvsagt valgt det.
Folketallet eksploderer allerede. Planeten kollapser.
Noen må ta ansvar.
-Homo Deus er i meg. Det kan ikke fjernes. -Det er ikke opp til deg.
Familie er kompliserte greier.
La meg være i fred.
Som barn var alt jeg ønsket å bli elsket av mine foreldre. Jeg gjorde alt for det.
Jeg var beste elev på skolen min. Tysklands yngste kvinnelige professor.
-Det var aldri nok. -Kan du holde kjeft?
Men jeg fikk anerkjennelse fra andre. Mine professorer.
Det vitenskapelige samfunnet.
Investorene mine.
Jeg tok alltid den veien andre staket ut for meg.
-Ikke gjør samme feil. -Ti stille!
Hei, Lotta.
Sett deg.
Du skyter ikke.
-Det er ikke den du er. Jeg kjenner deg. -Nå.
Ingenting har skjedd ennå.
Alt er i orden.
Vi finner ut av det.
Faen!
Pass deg, pappa!
Slutt.
Faen! Hold opp!
Vi trenger en ambulanse til Freiburg-instituttet.
To personer er skadet. Nå!
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Hvordan går det med beinet? -Bedre enn med arma di.
Hei.
Mia!
Går det bra med hodet ditt? Funket sonikeringen?
Bare hyggelig. Når som helst.
Ja.
-Hvor er Lorenz? -Hun dro til advokaten sin.
Von Fürstenberg?
Er han….
Intensiven.
Og Lotta?
Hva har skjedd?
Jeg vil…
Pappa?
Jeg vil…
Kan du la oss være alene?
-Jeg er nesten ferdig. -Nå!
Det er noe som ikke kan vente.
Dere to må gjøre noe for meg.
For familien.
Går det bra?
Arma mi…
Men her oppe funker alt igjen.
Du har et godt immunforsvar.
Ja, det beste.
Takk.
Takk for boken.
Nå kan Homo Deus komme alle til gode.
Hvorfor ville du treffe meg?
Men du ville…
-Mia! -Hva?
Nei.
FLYTTEBIL 11,99 EURO/TIMEN
Tekst: Anniken Einan