Nezvládneme to!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Najdi šňůru!
Zatáhni!
Co jste zač?
BERLÍN
- Jsme američtí doktoři. - A teď zřejmě i policisté.
Jo, je to velká věc,
- sami se s tím srovnáváme. - Na kolena.
Nemáte tušení, jaký teď máte problém.
- Co? - Vezmeme vás do vazby,
kde zůstanete až do soudu, který může být za celé měsíce.
Pak osobně dohlédnu na to,
že vás odsoudí a pošlou na dlouho do vězení.
Nemáte tušení, jaké peklo budete mít ze života.
Bože.
Přesně tohle všechno bych řekl,
kdybyste něco takového udělali znovu. Rozumíte?
- Ano, pane! - Ano!
Tak můžete jít.
Aha!
- Výborně! - Díky moc!
- Jsou tak milí! - Jo. Asi bychom měli zmizet,
než najdou tu mrtvolu pod padákem.
Ano.
Promiň, že jsem brečel.
To tu jsou všichni Němci?
Tak jo, jsme tady. Místo druhého výskytu.
Německé ministerstvo technologií.
Spíš německé ministerstvo nemoclogií.
Minimálně dnes, kvůli tomu viru.
Pochopilas to?
Všichni zaměstnanci jsou tedy v karanténě?
Jo. Pokud potvrdíme, že mají vir ze São Paula,
jde téměř jistě o teroristický útok.
No, můžeme doufat, že všichni umírají na něco normálního,
třeba podvýživu nebo utonutí.
Co přesně tu hledám?
Tohle.
Stejná vyrážka, jakou jsme viděli v São Paulu.
Její krevní testy to potvrzují. Owene, je to stejný vir.
Musíme zjistit, jak se sem dostal.
Já jen vůbec nevím, kde začít.
No, ve sboru jsme na tohle měli takový trik.
- Jo? - Hledej někoho, kdo vypadá...
podezřele.
Promiňte, víte, kdo je ten muž?
To je Hassim. Jeden z našich stážistů.
Každé ráno nosí kafe.
Dobře. Já...
Utíká nám!
- Jdu za ním! - Dobře, počkej, Owene, moment!
Choval se očividně podezřele, že?
Neukvapujeme se kvůli jeho předpokládané etnické příslušnosti nebo náboženství?
Vlastně mě napadlo totéž, ale vážně, myslím, že je to náš hlavní podezřelý.
- Dobře. - Dobře? Chci říct,
že moc děkuji za tenhle rozhovor.
- Jdu za ním! Nenechal tu něco? - Kouknu!
Mám tě ty parchante!
Ahoj, našel jsi ho?
Jo. Teď ho sleduju.
Našla jsem jeho průkaz a diář. Celým jménem je to Hassim Nazari.
BRAZÍLIE
A byl v Brazílii.
Co?
Přivezl vir z Brazílie do Berlína!
Owene, je to tu všechno!
Od São Paula, přes dnešní útok až po...
Proboha
Deset hodin dnes večer.
Bum.
Owene, neztrať ho. Drž se u něj.
Budu, neboj se.
Tohohle teroristu sejmeme!
Ale, hele,
můžeš se mnou zkusit malý myšlenkový experiment?
Řekněme, že jdu po mladém bělochovi, ano?
A řekněme, že se jmenuje Brett,
byli bychom si stejně jistí Brettovou vinou?
Dobře. Dobře.
Takže Brett by se choval podezřele.
Brett by měl v batohu usvědčující důkazy,
ergo, Brett
by mi nedal na vybranou a musela bych předpokládat nejhorší.
- Že? - Ano!
Popravdě bych Bretta možná podezříval ještě víc,
protože vážně nerad
házím lidi z odlišných kultur do jednoho pytle.
I přes to, že naše motivy chceme považovat za čisté,
nesmíme zapomínat, že pocházíme z privilegovaných míst.
Jsem moc rád, že se o tom bavíme.
Do prdele! Teď si mě všiml.
Dobře, jde na tržnici, budu ho sledovat.
Na tržnici?
Nákupy!
Dělám si srandu. Jdu tam.
Kde je?
- Tohle je dobrá cena. - Ne, díky.
- Je to velmi dobrá cena. - Děkuju.
Vážně nemám čas tu smlouvat, lidi.
Ne, díky. Moc vám děkuju.
Dobře, mám 24 dolarů. Co mi to prodáváte?
- Ahoj. - Kde jsi?
Už ho vidím! Musím jít.
- Hej, kde je? - Nemůže být daleko.
- Pojďme tudy. - Dobře.
Dobře, jen klid.
Nedělej nic šíleného.
Mimy respektuji.
Já teď odcházím.
Dělej, dělej! Běžel tamhle!
Tady je!
Stůj, Hassime! Je konec!
- Hej! Co to sakra je? - Co se děje?
Co jste zač?
- Jsme američtí doktoři. - Sloužíme v Brazílii.
Co jste udělali McIntyreové?
- Co? - Kde je?
Je mrtvá.
Jo. Zachránila nám život.
Sama to ale nezvládla.
To je velmi smutné.
Dáte mi, prosím, 10 sekund?
Ano?
Jste v pořádku?
Prosím, jen 10 sekund. Ale nepřerušovaných, dobře?
Teď musím začít znovu.
- Jen nám řekněte... - Prosím, jen...
Jen mi dejte čas truchlit. To je vše.
Dobře.
Bum.
Mám hotovo.
Omlouvám se za únos, ano?
Když jsem se doslechl, že McIntyreová zmizela,
tušil jsem, že ji někdo zradil. Musel jsem se ujistit, že ne vy.
- Jo, jasně. - Jak se jmenujete?
- Já jsem Owen. - Lola.
- A ty jsi?
Mně říkají Goldfinch.
- Co to? - Goldfinch.
A... ty pracuješ pro McIntyreovou?
Ne. Já pracuju pro sebe.
A pro všechny.
Ale pro nikoho.
Tedy pro moji zemi.
A pro vaši taky.
- Díky. - I pro celý svět.
Ale pro sebe. Už jsem říkal sebe?
- Jo. - Tak jo, ale ano.
Své nejlepší dny jsem strávil prací
bok po boku s McIntyreovou.
Na tomhle světě jsem věřil třem lidem
a Sloane McIntyreová k nim patřila.
- Víte, kdo jsou další dva - Netuším.
Chceš hádat?
- Já... - Nevíme, koho znáš.
Tak ne. Ono... To je fuk.
Jedna z nich je Susan Curtisová
a druhý je kluk jménem Herman Gibbs.
Každopádně myslím, že máme hotovo, kluci. Vypadají v pohodě.
Skvělý únos, jako obvykle. Dobře, jděte.
Pak mi pošlete vyúčtování, dobře? Tak jo, jste nejlepší!
Mám ty kluky rád. Jsou to policajti.
Takže...
přátelé McIntyreové jsou i Goldfinchovými přáteli.
A teď mi řekněte vše, co se stalo, abych vám mohl pomoct.
Dobře, no, pronásledovali jsme podezřelého teroristu,
který nejspíš transportoval nově objevený smrtící virus
a pak jste nás unesli. Těsně před jeho zadržením.
Já... Tak... Já...
Asi je to moje chyba.
- Zapomeneme na to. Stalo se. - Vždyť...
Tohle je jako tenkrát na Guamu.
Guam zmínila i McIntyreová. Co se tam stalo?
Řeknu to takhle...
Na Guamu to bylo jako v Nikaragui...
vynásobená pěti.
Jestli je tenhle vir z poloviny tak zlý, jak McIntyreová tvrdí,
bude to jako na Guamu vynásobeném stovkou.
- Spočítejte si to. - Dobře,
tisíc Nikaraguí?
Pět set Nikaraguí. Ale pořád dost špatné.
- Je to pět set, jo. - Ano.
- Chtěl jsem říct pět set. - Vážně?
To jsi měl.
Co se soustředit na lapení podezřelého?
- Jasně. - Ano, jak se jmenuje?
- Dobře, Hassim Nazari. - Mám ho!
Páni! To byl fofr!
Co? Myslíš, že tahle dodávka slouží jen k pohybu po městě? To ne.
Dobře, jen ho rychle prověřím.
Není na žádném seznamu. Ale tady něco je.
- Co? - No, vidím,
že vybral hodně peněz z bankomatu v Sinale.
Sinale?
Ano, to je muslimská čtvrť. Místní jí říkají Arabská ulice.
Dobře, poslouchej, jen ti chceme říct,
že jsme si při pohledu na Hassima neřekli:
- „Hele, tady je Arab. To je náš člověk!“ - Samozřejmě, to vím.
Ne. Jde o to, že nechceme chytit muslimského teroristu,
chceme chytit teroristu, ať už má ten terorista barvu...
- Nebo teroristka! - ...nebo teroristka! Pravda, Owene,
jakoukoli.
O nic nejde.
- Nejsme rasisti. - Jasně.
- Dobře. - Fajn.
Napojím se na městský kamerový systém.
- Uvidíme, jestli ho najdeme. - Páni!
Hassime, kde jsi?
ÚSTŘEDÍ CDC ATLANTA, GEORGIE
Našli jsme letadlo, pane. Zřítilo se do odlehlé oblasti 300 km od Berlína.
Bože, tohle nemohl nikdo přežít.
Dokonce ani Gloria Gaynor se svým nezlomným duchem.
Terry, ty jsi byl s nimi v São Paulu.
Bylo na těch dvou doktorech něco podezřelého?
Nemyslím, že jsou v tom zapletení. Byli ke mně velice milí.
Paní doktorka nám obručí vysvětlila, jak fungují viry.
Někdo nechtěl, aby se McIntyreová dostala do Berlína.
Myslíte, že tam teroristé pořád jsou?
Ano, ale nebudou tam dlouho. Můžou udeřit v jakémkoli městě.
Pokud je nezastavíme, ty útoky nepřestanou.
Proč jen nedělají letadla
ze stejného materiálu jako černé skříňky?
Vlastně to má spoustu důvodů.
Černé skříňky jsou z titanu.
Letadlo z titanu by bylo na let příliš těžké,
- i kdyby... - Zavři hubu, Terry.
Mám dobrou zprávu a špatnou zprávu.
Dobrá zpráva je, že se budu ženit.
- Propána! Gratuluju! - Nekecej!
Ano, spousta emocí, vážně.
Je to mazec. Ale je to až 21. června, takže...
Je to otevřené.
- Jen říkám. Vím, jak to je. - Moc milé.
Dobře, špatná zpráva je, že si náš Hassim
koupil jednosměrnou letenku do New Yorku.
Deset večer, bum.
Počkat...
Volá ze svého mobilu. Sledujte, jak zaměřím jeho signál.
Je to paráda, že?
- Jo, zaměřuje rychle. - Nechci se chlubit,
- ale je to úžasné. - Počítače...
Před 10 lety by to chtělo 50 lidí.
Mám ho!
Zdá se, že je Hassim na cestě na letiště.
Upozorním taktický tým.
Kéž bych tak uměl hacknout vojenské špionážní satelity.
- Zatraceně! - Jo, to by bylo super.
Samozřejmě, že to umím!
- No tak! - Nevěříte, že to umím?
- Samozřejmě, že ano! - Vážně?
- Děláš si z nás prdel! - Sledujte tohle.
Vidíte to?
Tohle je dvorek Madonnina domu v Los Angeles.
- Ne. - Ano.
- Tam nekoukej. - Nikdy jsem ji neviděl venku.
Proč je kamera namířená na Madonnin dům?
Protože se bojí, že by vydala další album.
Hustej stěr, já vím, pardon.
Před Goldfinchem ale není v bezpečí nikdo, ani Královna popu.
Co se soustředit na dopadení Hassima?
No, každou zábavu někdo zkazí.
Jako teď ty.
Jedeme!
Dobře, je dva bloky směrem na východ.
Jdeme.
Hej, ne, ne, ne!
- Vezmi si tyhle. - Já neumím střílet.
- To nevadí. - Co?
Zatím.
Mám pistole!
Ale... nikdo nezavře dveře. Tohle je tak...
Uhněte! Uhněte, uhněte!
K zemi!
Tohle je konec, Hassime!
Střílení je snadné! Vidíš?
Jejda, tahle je rozbitá!
- Ukaž ruce! - Omlouvám se!
- Musel jsem to udělat! - Ukaž ruce! Co to tam máš?
- Jo, ukaž. - Je to něco špatného.
Vyrobil jsem to. A dvakrát použil.
- A použiju to zas. - Je to ten virus!
Nedělej to! Ne, Hassime!
Co je to? Nějaká zbraň?
To je... To je kapesní pička?
Proč se ptáš mě? Ale jo.
Navíc vypadá dost kvalitně. Koukni na detaily velkých pysků.
Každopádně mi dej něco na jeho ruku.
Jasně. Dejte mi tu lahev. A můžu si vzít váš šátek?
- Kde je ten vir, Hassime? - Jaký vir?
Nehraj blbce. Co skrýváš?
- Jo! - Dobře.
Pravdou je, že jsem panic.
Počkej, co?
Je to tak a...
moje přítelkyně přede mnou měla spoustu milenců
a proto jsem si vytiskl silikonovou vagínu,
abych mohl trénovat, než se budeme milovat, víte?
A jéje.
Vím, že jsem neměl používat pracovní 3D tiskárnu pro soukromé účely.
Takže...
- mi jen řekněte, jak velký problém mám! - Ale my máme tvůj diář.
Proč sis tam napsal „Brazílie“
na stejný den, kdy došlo k útoku v São Paulu?
Samozřejmě, že jsem si to zapsal.
Neztratím panictví s chlupatým penisem a prdelí.
Brazilská depilace.
Vím jistě, že se tomu říká Brazílie.
Dobře, ale proč sis napsal „odplata“?
Tady, odplata.
To tam mám každé úterý.
To mi platí za to,
že jim nosím kávu.
Podívej, podívej. Je to tam každé úterý.
- A co „deset večer, bum“? - Přesně! Jo.
To jsem konečně měl mít sex.
Bum!
Počkat! Viděli jsme výpis z tvojí kreditky!
Víme, že sis na dnešní večer koupil jednosměrnou letenku do New Yorku.
- Cože? - Mám ho!
Počkat.
To byl asi můj otec.
Máme jeden účet.
Vždycky říkal, že nás opustí
a přestěhuje se do New Yorku.
Nikdy jsem si nemyslel, že by to vážně udělal.
Parchant!
Moji mámu tohle zničí.
Dnešek je vážně hrozný den.
Mám pocit, že tohle jsme možná vážně zvorali.
Jo, chápu tě.
Hassime!
- Je to docela vtipné. - Je to vážně vtipné.
Víš, mysleli jsme si, že jsi terorista.
- Protože jsem muslim? - Ne!
- Co? Ne. - Ne!
- Proboha. Ne! - Ne,
pokud něco, tak i přes to. Ne.
Věř nám, přesně tenhle rozhovor už jsme vedli.
Rozhodně a taky nechceme říct,
že tyhle problémy mají nějaké jednoduché obecné řešení.
Tohle je dialog, který bychom měli vést všichni.
- Díky. - To je přesně to,
- co jsme říkali. - Souhlasím.
- Je to něco za něco. - Něco za něco.
- Pro každého něco. - Všichni něco dáme a získáme.
Ahoj.
Díky Bohu.
Poslouchej, my ho střelili.
Ale taky jsme mu zachránili život, takže se to nuluje.
Hassime, tu ruku drž do večera nahoře.
Nejspíš jsi byl vystaven smrtícímu viru, takže se nech zkontrolovat.
- Díky, přejeme hezký den. - Skvělá práce, všichni.
- Jejda! - Jsme v tom hrozní.
Víte,
na téhle situaci mi něco nedává smysl.
Podle zpráv z míst, kde se objevila nákaza,
se vir v Berlíně objevil jen pět hodin po Brazílii. Já...
- Máš tu kabelovku? - No jasně.
Ryan Reynolds by tu mohl uspořádat sexy párty.
Jak by se odsud ten vir dostal do Brazílie tak rychle?
Vždyť nejkratší let trvá 12 hodin.
Tak počkat...
Časová pásma!
Berlín je přesně pět hodin před Brazílií!
- Lolo... - Ne,
důvod, proč nenacházíme cestu toho viru, je ten, že žádná cesta není.
Nějakým způsobem se objevil současně v obou městech.
Ne, neobjevil.
Objevil se současně v pěti městech.
Záhadný vir je nyní hlášen v São Paulu,
Berlíně, Vancouveru, Tel Avivu a Johannesburgu.
Úřady se obávají, že tato epidemie
může být součástí vysoce koordinovaného bioteroristického útoku,
který by mohl zabít až tisíce lidí.
Nebo i desítky stovek.
Teď je na řadě nové číslo od humoristy Jima Davidsona!
Jsem teď v novém vztahu. Jde o odkládací tlačítko budíku...
Proboha, je to celosvětový teroristický útok.
Počkat, vím, kdo by nám mohl pomoct.
Goldfinchi, dostaneš nás na letiště? Rychle.
Když nic jiného, myslím, že jsem vysvětlil jak super mám auto.
Už žádná letadla. Lidé v letadlech se nás snaží zabít.
Owene, všichni ti lidé jsou mrtví.
TOALET
CHILDRENSOVA NEMOCNICE DR. OWEN MAESTRO - DR. LOLA SPRATTOVÁ