1
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
‫لن ننجح!‬

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
‫اعثر على حبل إطلاق المظلة!‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
‫اجذبه!‬

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
‫من أنتما؟‬

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
‫"(برلين)"‬

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,738
‫- نحن طبيبان أمريكيان.‬
‫- ونحن أيضًا شرطيان الآن حسبما يبدو.‬

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,780
‫أجل. إنه أمر‬

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
‫- ما زلنا نحاول استيعابه.‬
‫- اركعا أرضًا.‬

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,785
‫لا تدركان حجم المشكلة التي أنتما فيها.‬

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
‫- ماذا؟‬
‫- سيُقبض عليكما وستُحتجزان‬

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
‫بلا كفالة حتى موعد محاكمتكما،‬
‫وهو ما قد يكون بعد أشهر.‬

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
‫وعندها سأحرص‬

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,169
‫على أن تُحاكما وتُسجنا لأعوام طويلة.‬

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
‫لا تدركان مدى الجحيم الذي توشك حياتيكما‬
‫على التحول إليه.‬

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
‫يا إلهي.‬

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‫وهذا بالضبط ما كنت سأقوله‬

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
‫إن فعلتما شيئًا كهذا ثانيةً، أتفهمان؟‬

18
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
‫- أجل يا سيدي!‬
‫- أجل!‬

19
00:00:57,766 --> 00:00:58,933
‫يمكنكما الذهاب إذن.‬

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
‫- عظيم!‬
‫- شكرًا جزيلاً!‬

21
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
‫- إنهما في غاية اللطف!‬
‫- أجل.‬

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
‫لذا ربما يجدر بنا الرحيل‬

23
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
‫قبل أن يكتشفوا الجثة أسفل المظلة.‬

24
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
‫أجل.‬

25
00:01:08,568 --> 00:01:09,736
‫آسف أنني بكيت.‬

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
‫أكل من هنا ألمان؟‬

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,335
‫حسنًا، هذا هو المكان.‬
‫هذا مكان التفشي الثاني.‬

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
‫وزارة التكنولوجيا الألمانية.‬

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,839
‫بل هي بالأحرى وزارة المرض الألمانية.‬

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
‫اليوم على الأقل، بسبب الفيروس.‬

31
00:01:33,259 --> 00:01:34,094
‫هل فهمت المزحة؟‬

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
‫هل تم عزل جميع العاملين إذن؟‬

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
‫أجل. إن تأكدنا من أنهم مصابون‬
‫بفيروس "ساو باولو"،‬

34
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
‫فإننا بالتأكيد بصدد هجوم إرهابي.‬

35
00:01:51,444 --> 00:01:54,572
‫فلنأمل أنهم جميعًا يحتضرون‬
‫جراء سبب طبيعي فحسب،‬

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
‫مثل سوء التغذية أو الغرق.‬

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
‫علام أبحث بالضبط؟‬

38
00:02:01,079 --> 00:02:01,913
‫ذلك.‬

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
‫هذا نفس الطفح الجلدي‬
‫الذي رأيناه في "ساو باولو".‬

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
‫تحليل دمها يؤكد الأمر.‬
‫"أوين"، هذا الفيروس نفسه.‬

41
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
‫علينا اكتشاف كيفية وصوله إلى هنا.‬

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,009
‫لا أعرف فحسب من أين نبدأ.‬

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
‫اعتدنا استخدام حيلة أثناء عملي في الشرطة.‬

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
‫- حقًا؟‬
‫- البحث عن أي شخص يبدو...‬

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
‫مثيرًا للريبة.‬

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
‫عذرًا، أتعرفين من يكون ذلك الشخص؟‬

47
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
‫هذا "حسيم". أحد متدربينا.‬

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
‫يجلب القهوة كل صباح.‬

49
00:02:33,069 --> 00:02:34,195
‫حسنًا. أنا...‬

50
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
‫إنه يهرب!‬

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
‫- سأذهب في إثره!‬
‫- حسنًا، مهلاً، انتظر يا "أوين"!‬

52
00:02:39,909 --> 00:02:41,828
‫كان يتصرف كالمذنب بشكل واضح، صحيح؟‬

53
00:02:41,911 --> 00:02:46,249
‫لسنا نتصرف بناءً على عرقه‬
‫أو دينه المفترضين؟‬

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
‫خطرت لي في الواقع الفكرة نفسها،‬

55
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
‫ولكنني أعتقد أنه المشتبه به‬
‫الأكثر ترجيحًا،‬

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ ومع ذلك،‬

57
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
‫يسعدني جدًا أننا أجرينا هذا المناقشة.‬

58
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
‫سألاحقه! جدي إن كان قد ترك أي شيء‬

59
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
‫- خلفه!‬
‫- سأفعل ذلك!‬

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
‫وجدتك أيها الوغد!‬

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
‫هل وجدته؟‬

62
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
‫أجل، أنا أتعقبه الآن.‬

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
‫وجدت هويته ودفتر مواعيده. اسمه بالكامل:‬

64
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
‫"حسيم نصاري"...‬

65
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
‫"(البرازيل)"‬

66
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
‫وقد كان في "البرازيل".‬

67
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‫ماذا؟‬

68
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
‫لقد أحضر الفيروس‬
‫من "البرازيل" إلى "برلين"!‬

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
‫"أوين"، كل شيء مدوّن هنا!‬

70
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
‫من "ساو باولو" وحتى هجوم اليوم و...‬

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,250
‫يا إلهي.‬

72
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
‫الـ10 مساءً الليلة.‬

73
00:03:32,921 --> 00:03:33,796
‫انفجار.‬

74
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
‫"أوين"، لا تفقد أثره. ابق قريبًا منه.‬

75
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
‫سأفعل، لا تقلقي.‬

76
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
‫سنُوقع بهذا الإرهابي!‬

77
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
‫ولكن اسمعي،‬

78
00:03:40,220 --> 00:03:43,389
‫هلا تجارينني‬
‫في هذه التجربة الفكرية الصغيرة للحظة؟‬

79
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
‫لنفترض فحسب‬
‫أننا كنا نتعقب شابًا أبيض، اتفقنا؟‬

80
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
‫ولنفترض أن اسمه "بريت"،‬

81
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
‫أكنا لنصبح متأكدين بنفس القدر‬
‫من أن "بريت" مذنب؟‬

82
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
‫حسنًا.‬

83
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
‫كان "بريت" ليتصرف بشكل مثير للريبة.‬

84
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
‫ولكانت لدى "بريت" أدلة تدينه في حقيبته،‬

85
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
‫ومن ثم، ما كان "بريت"‬

86
00:04:00,573 --> 00:04:03,785
‫ليترك لي خيارًا سوى افتراض الأسوأ.‬

87
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
‫- صحيح؟‬
‫- أجل!‬

88
00:04:04,786 --> 00:04:08,248
‫في الواقع، لربما كنت أكثر ميلاً حتى‬
‫للارتياب في "بريت"،‬

89
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
‫بالنظر إلى مدى كرهي‬

90
00:04:09,332 --> 00:04:12,126
‫لوصف الناس من ثقافات مختلفة بشكل معمم.‬

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
‫ولكن بقدر ما نود أن نعتقد أن دوافعنا نقية،‬

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
‫علينا أن نتذكر أننا ننحدر‬
‫من بيئة ذات امتيازات.‬

93
00:04:17,882 --> 00:04:20,051
‫أنا سعيد جدًا لكلامنا عن هذا الأمر.‬

94
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
‫تبًا! لقد رآني للتو.‬

95
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
‫حسنًا، إنه يدخل إلى سوق. سأتبعه.‬

96
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
‫سوق؟‬

97
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
‫تسوّق! واضح أنني أمزح. أنا في طريقي إليك.‬

98
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
‫أين هو؟‬

99
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
‫- هذا سعر جيد.‬
‫- كلّا، شكرًا لك.‬

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
‫- إنه سعر جيد جدًا. أرجوك.‬
‫- شكرًا.‬

101
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
‫ليس لديّ وقت حقًا لمساومتكم يا جماعة.‬

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
‫كلّا، شكرًا، شكرًا جزيلاً.‬

103
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
‫لا بأس، لديّ 24 دولارًا.‬
‫ما الذي تبيعني إياه؟‬

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,615
‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنت؟‬

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
‫لقد رصدته! هليّ إنهاء المكالمة.‬

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‫- أين هو؟‬
‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬

107
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
‫- لنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫- حسنًا.‬

108
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
‫حسنًا، على رسلك.‬

109
00:05:56,105 --> 00:05:57,357
‫لا تقم بأي تصرف مجنون.‬

110
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
‫أحترم مهرجي التمثيل الصامت.‬

111
00:06:00,109 --> 00:06:01,444
‫سأبتعد وأرحل الآن.‬

112
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
‫هيا! لقد ذهب من هذا الاتجاه!‬

113
00:06:13,414 --> 00:06:14,332
‫ها هو ذا!‬

114
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
‫توقّف يا "حسيم"! انتهى الأمر!‬

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
‫- مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬

116
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
‫من أنتم؟‬

117
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
‫من أنتما؟‬

118
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‫- نحن طبيبان أمريكيان.‬
‫- مقرنا "البرازيل".‬

119
00:07:02,171 --> 00:07:03,506
‫ماذا فعلتما بـ"ماكنتاير"؟‬

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‫- ماذا؟‬
‫- أين هي؟‬

121
00:07:04,841 --> 00:07:05,758
‫لقد ماتت.‬

122
00:07:05,842 --> 00:07:08,136
‫أجل. لقد أنقذت روحينا.‬

123
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
‫ولكنها لم تنجُ.‬

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
‫هذا محزن للغاية.‬

125
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
‫هلا تمهلانني 10 ثوان رجاءً؟‬

126
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
‫اتفقنا؟‬

127
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
‫هل أنت بخير؟‬

128
00:07:31,784 --> 00:07:34,287
‫رجاءً، أمهليني 10 ثوان فحسب،‬
‫لكن بلا مقاطعة، اتفقنا؟‬

129
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
‫الآن عليّ البدء من جديد.‬

130
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
‫- أعلمنا فحسب...‬
‫- رجاءً، فقط...‬

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
‫أمهلني وقتًا لأحزن فيه فحسب، هذا كل أطلبه.‬

132
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
‫حسنًا.‬

133
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
‫ها أنا.‬

134
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
‫لقد انتهيت.‬

135
00:08:11,949 --> 00:08:13,534
‫أعتذر عن الاختطاف، اتفقنا؟‬

136
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
‫عندما سمعت بأن "ماكنتاير" مفقودة،‬

137
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
‫افترضت أن أحدًا خانها، وكان عليّ التأكد‬
‫من أنه لم يكن أنتما، صحيح؟‬

138
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- ما اسماكما إذن؟‬

139
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
‫- أنا "أوين".‬
‫- "لولا".‬

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
‫- "لولا".‬
‫- ومن تكون أنت؟‬

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
‫أُدعى باسم "الحسّون".‬

142
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
‫- ماذا؟‬
‫- "الحسّون".‬

143
00:08:29,926 --> 00:08:32,803
‫وهل تعمل لحساب "ماكنتاير"؟‬

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
‫كلّا، أعمل لحساب نفسي.‬

145
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
‫ولحساب الجميع.‬

146
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
‫ولكن لا أعمل لحساب أحد.‬

147
00:08:39,268 --> 00:08:41,020
‫أعني، لحساب بلدي.‬

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
‫ولحساب بلدكما أيضًا.‬

149
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
‫- شكرًا لك.‬
‫- ولحساب العالم بأسره.‬

150
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
‫ولكن لحساب نفسي. أقلت ذلك بالفعل؟‬

151
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
‫- أجل.‬
‫- لكن على أي حال، أجل.‬

152
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
‫أمضيت أفضل أيامي في العمل‬

153
00:08:50,112 --> 00:08:52,740
‫جنبًا إلى جنب مع "ماكنتاير".‬

154
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
‫لا أثق سوى بـ3 أشخاص في هذا العالم‬

155
00:08:55,576 --> 00:08:57,411
‫و"سلون ماكنتاير" كانت واحدة منهم.‬

156
00:08:58,579 --> 00:08:59,497
‫أتعرفان من هما الآخران؟‬

157
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
‫كلّا، لا فكرة لديّ.‬

158
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
‫أتودان محاولة التخمين؟‬

159
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
‫- أعني...‬
‫- لا نعرف من تعرفهم.‬

160
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‫أو لا. لا... لا يهم.‬

161
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
‫أحدهما تُدعى "سوزان كيرتس"،‬

162
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
‫والآخر شخص يُدعى "هيرمان غيبس".‬

163
00:09:13,719 --> 00:09:17,223
‫على أي حال، أظن أننا على ما يُرام.‬
‫يبدوان على ما يُرام.‬

164
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
‫وكالعادة، اختطاف رائع. حسنًا، اذهبا.‬

165
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
‫وأرسلا لي ساعات عملكما إلكترونيًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنتما الأروع!‬

166
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
‫أحب هذين الرجلين. إنهما شرطيان.‬

167
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
‫إذن...‬

168
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
‫أي صديق لـ"ماكنتاير" صديق لي.‬

169
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
‫والآن أريد أن تخبراني‬

170
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
‫بكل ما حدث كي أتمكن من مساعدتكما.‬

171
00:09:39,912 --> 00:09:43,916
‫حسنًا، كنا نلاحق مشتبهًا به إرهابيًا‬
‫كان ينقل على الأرجح‬

172
00:09:44,000 --> 00:09:46,127
‫فيروسًا مميتًا ليس له مثيل‬

173
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
‫وبعدها اختطفتنا‬
‫قبل أن نتمكن من اعتقاله مباشرة.‬

174
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‫أنا، إذن...‬

175
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
‫يبدو أنني كنت المخطئ.‬

176
00:09:55,261 --> 00:09:57,722
‫- أصبح ذلك في طي النسيان.‬
‫- أعني...‬

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
‫هذا أشبه بما حدث في "غوام" يتكرر مجددًا.‬

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,018
‫ذكرت "ماكنتاير" "غوام". ماذا حدث هناك؟‬

179
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
‫دعاني أصيغ الأمر لكما على هذا النحو...‬

180
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
‫كانت "غوام" أسوأ من "نيكاراغوا"...‬

181
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
‫بخمسة أضعاف.‬

182
00:10:11,402 --> 00:10:14,989
‫وإن كان هذا الفيروس‬
‫بنصف سوء وصف "ماكنتاير" له،‬

183
00:10:15,656 --> 00:10:17,992
‫فسيكون الأمر أسوأ من "غوام" بمئة ضعف.‬

184
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
‫- فلتحسبا مدى السوء.‬
‫- حسنًا،‬

185
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
‫أسوأ من "نيكاراغوا" بألف ضعف؟‬

186
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
‫بل 500 ضعف. ولكنه يظل سيئًا جدًا.‬

187
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
‫- إنها 500 ضعف، أجل.‬
‫- أجل.‬

188
00:10:25,916 --> 00:10:27,460
‫- كنت سأقول 500 ضعف.‬
‫- حقًا؟‬

189
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
‫كان يجدر بك ذلك.‬

190
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
‫ربما علينا التركيز على اعتقال المشتبه به.‬

191
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
‫- صحيح.‬
‫- أجل، ما اسمه؟‬

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
‫- حسنًا، "حسيم نصاري".‬
‫- وجدته!‬

193
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
‫عجبًا! وجدته بسرعة!‬

194
00:10:38,429 --> 00:10:41,807
‫ماذا؟ هل اعتقدتما أن هذه الشاحنة‬
‫مجرد آلة للتنقل في الأرجاء؟ مستحيل.‬

195
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
‫حسنًا، أنا أجري بعض التحريات السريعة عنه.‬

196
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‫ليس موجودًا على أي قائمة مراقبة.‬
‫ها هو شيء ما.‬

197
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
‫- ما هو؟‬
‫- كما ترى،‬

198
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
‫سحب الكثير من النقود‬
‫من ماكينة سحب نقود في  "سونالي".‬

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,402
‫"سونالي"؟‬

200
00:10:53,486 --> 00:10:57,323
‫أجل، إنه حي للمسلمين.‬
‫يسميه المحليون "شارع العرب".‬

201
00:10:59,158 --> 00:11:02,119
‫حسنًا، اسمع، نريدك أن تعرف فحسب‬

202
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
‫أننا لم نقل لأنفسنا بمجرد رؤية "حسيم"،‬

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
‫"ها هو شخص عربي، إنه رجلنا المنشود!"‬

204
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‫بالطبع، أعرف ذلك.‬

205
00:11:07,958 --> 00:11:11,045
‫المغزى هو أننا لا نبحث عن القبض‬
‫على إرهابي مسلم،‬

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
‫بل نحن نبحث عن القبض على إرهابي،‬
‫أيًا كان لونه...‬

207
00:11:14,006 --> 00:11:16,884
‫- أو لونها!‬
‫- أو لونها! تفكير رائع يا "أوين"،‬

208
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
‫أيًا ما يتبيّن.‬

209
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
‫لا بأس.‬

210
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
‫- لسنا عنصريين.‬
‫- أجل.‬

211
00:11:21,972 --> 00:11:23,182
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

212
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
‫سأخترق نظام كاميرات‬
‫مراقبة حركة المرور للمدينة.‬

213
00:11:27,478 --> 00:11:29,980
‫- لنر إن كان بوسعنا إيجاده.‬
‫- يا للروعة!‬

214
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
‫أين أنت يا "حسيم"؟‬

215
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
‫"مقر مركز مكافحة الأمراض‬
‫(أطلانطا)، (جورجيا)"‬

216
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
‫حددنا موقع الطائرة يا سيدي. لقد سقطت‬

217
00:11:48,082 --> 00:11:50,793
‫في منطقة معزولة‬
‫على بعد نحو 320 كيلومترًا خارج "برلين".‬

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
‫رباه. لا أحد يمكنه النجاة من حادث كذلك.‬

219
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
‫ولا حتى "غلوريا غاينور"،‬
‫رغمًا عن روحها التي لا تُقهر.‬

220
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
‫"تيري"، كنت على الأرض في "ساو باولو".‬

221
00:12:02,304 --> 00:12:04,682
‫أهناك ما يثير الريبة في هذين الطبيبين؟‬

222
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
‫لا أظن أنهما متورطان.‬

223
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
‫كانا لطيفان للغاية معي.‬

224
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
‫علّمتنا الطبيبة كيف تعمل الفيروسات‬
‫باستخدام حلقة "هولا".‬

225
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
‫لم يرغب شخص ما في أن تصل "ماكنتاير"‬
‫إلى موقع التفشي في "برلين".‬

226
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‫أتظن أن الإرهابيين لا يزالون في "برلين"؟‬

227
00:12:16,652 --> 00:12:20,114
‫أجل، ولكن لن يطول وجودهم.‬
‫سيذهبون إلى مدينة أخرى.‬

228
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
‫لن تتوقف هذه الهجمات حتى نردعهم.‬

229
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
‫لم لا يصنعون جسم الطائرة بأكمله‬

230
00:12:28,038 --> 00:12:30,416
‫من نفس المادة‬
‫التي يصنعون منها الصندوق الأسود؟‬

231
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
‫توجد عدة أسباب لذلك في الواقع.‬

232
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
‫تُصنع الصناديق السوداء من التيتانيوم.‬

233
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
‫وإن صُنعت الطائرات منه‬
‫فستكون أثقل بكثير من أن تطير‬

234
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
‫- بأي...‬
‫- اخرس يا "تيري".‬

235
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
‫لديّ أخبار جيدة وأخرى سيئة.‬

236
00:12:46,640 --> 00:12:48,517
‫الخبر الجيد هو أنني سأتزوج.‬

237
00:12:48,601 --> 00:12:50,644
‫- يا إلهي! تهانينا!‬
‫- بحقك!‬

238
00:12:50,728 --> 00:12:53,397
‫أجل، تغمرني الكثير من المشاعر، صدقًا.‬

239
00:12:53,481 --> 00:12:56,484
‫إنه فيض غامر.‬
‫ولكنه سيُقام في الـ21 من يونيو، لذا...‬

240
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
‫أبقيا اليوم خاليًا.‬

241
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
‫- ليس عليكما الحضور، أتفهّم الأمر.‬
‫- هذا لطيف.‬

242
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
‫حسنًا، الخبر السيئ هو أن رجلنا "حسيم"‬

243
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
‫ابتاع تذكرة ذهاب فقط إلى مدينة "نيويورك".‬

244
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
‫الـ10 مساءً، انفجار.‬

245
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
‫مهلاً...‬

246
00:13:11,123 --> 00:13:14,794
‫إنه يستخدم هاتفه النقّال.‬
‫راقباني وأنا أقوم بتثليث موقع إشارة هاتفه.‬

247
00:13:16,462 --> 00:13:17,379
‫إنه أمر مذهل، صحيح؟‬

248
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
‫- أجل، إنه مثلث فعلي.‬
‫- لا أقصد التفاخر،‬

249
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
‫- ولكنه أمر مذهل.‬
‫- الحواسيب...‬

250
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
‫قبل 10 أعوام كان فعل هذا يتطلّب 50 شخصًا.‬

251
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
‫وجدته!‬

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
‫يبدو أن "حسيم" في طريقه إلى المطار.‬

253
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
‫سأخطر فريق الاستجابة التكتيكي.‬

254
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
‫ليتني كنت أعرف‬
‫كيفية اختراق قمر تجسس عسكري.‬

255
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
‫- تبًا!‬
‫- أجل، لكان ذلك رائعًا.‬

256
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
‫بالطبع يمكنني فعل هذا!‬

257
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
‫- بحقك!‬
‫- ألا تظنان أن بوسعي فعل هذا؟‬

258
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
‫- بالطبع تستطيع!‬
‫- أأنت جاد؟‬

259
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
‫- أنت تمزح معنا!‬
‫- راقبا هذا.‬

260
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
‫أتريان هذا؟‬

261
00:13:55,543 --> 00:13:59,046
‫هذه الباحة الخلفية لمنزل "مادونا"‬
‫في "لوس أنجلوس".‬

262
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
‫- لا أصدّق.‬
‫- بلى.‬

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
‫- لا يجدر بك رؤية هذا.‬
‫- لم أرها بالخارج قط بالمناسبة.‬

264
00:14:02,341 --> 00:14:04,844
‫لم توجد كاميرا موجهة إلى منزل "مادونا"؟‬

265
00:14:04,927 --> 00:14:07,304
‫لأنهم يخشون للغاية من أن تطلق ألبومًا آخر.‬

266
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
‫تلك ملاحظة ذكية ساخرة. آسف، أعرف.‬

267
00:14:10,349 --> 00:14:13,143
‫ولكن "الحسّون" لا يرحم أحدًا من سخريته،‬
‫ولا حتى ملكة موسيقى البوب.‬

268
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
‫ربما يمكننا التركيز على اعتقال "حسيم"؟‬

269
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
‫لكل حفلة من يفسد أجواءها.‬

270
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
‫وأنت ذلك الشخص.‬

271
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
‫لنذهب!‬

272
00:14:30,035 --> 00:14:32,246
‫حسنًا، إنه على بعد مربعين سكنيين شرقًا.‬

273
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
‫هيا بنا.‬

274
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
‫مهلاً، لا!‬

275
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
‫- خذي هذين.‬
‫- لا أعرف كيف أطلق النار.‬

276
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
‫- لا بأس.‬
‫- ماذا؟‬

277
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
‫وداعًا.‬

278
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
‫لديّ مسدسين!‬

279
00:14:44,091 --> 00:14:47,469
‫ولكن لا أحد يغلق باب سيارتي.‬
‫هذا في غاية...‬

280
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
‫ابتعدوا!‬

281
00:14:53,851 --> 00:14:54,768
‫انخفضوا أرضًا!‬

282
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
‫نهاية المطاف يا "حسيم"!‬

283
00:15:00,608 --> 00:15:02,818
‫إطلاق النار أمر سهل! أترى؟‬

284
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‫هذا المسدس تعطّل!‬

285
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
‫- دعني أرى يديك!‬
‫- آسف!‬

286
00:15:10,951 --> 00:15:11,827
‫كان عليّ فعلها!‬

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
‫أرني يديك! ماذا يوجد في السترة؟‬

288
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
‫- أجل، هيا!‬
‫- إنه شيء سيئ.‬

289
00:15:16,206 --> 00:15:18,125
‫لقد صنعته. استخدمته مرتين.‬

290
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
‫- وسأستخدمه مجددًا.‬
‫- إنه الفيروس!‬

291
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
‫لا تفعلها! إياك يا "حسيم"!‬

292
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
‫ما ذلك؟ أهذا سلاح؟‬

293
00:15:31,931 --> 00:15:35,851
‫أذلك... أذلك مهبل صناعي للاستمناء؟‬

294
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
‫لم تسألينني؟ ولكن أجل.‬

295
00:15:39,897 --> 00:15:43,567
‫ويبدو جيد الصناعة أيضًا. انظري‬
‫إلى كمّ التفاصيل على الطيات الخارجية.‬

296
00:15:45,277 --> 00:15:47,196
‫على أي حال، أعطيني شيئًا لأضمد ذراعه.‬

297
00:15:47,279 --> 00:15:50,699
‫صحيح، أعطني تلك الزجاجة.‬
‫وهلا تعطينني وشاحك؟‬

298
00:15:53,702 --> 00:15:54,745
‫أين الفيروس يا "حسيم"؟‬

299
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
‫- أي فيروس؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء. ما الذي تخفيه؟‬

300
00:15:57,289 --> 00:16:00,084
‫- أجل!‬
‫- حسنًا.‬

301
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‫الحقيقة هي أنني بكر.‬

302
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‫مهلاً، ماذا؟‬

303
00:16:04,505 --> 00:16:06,256
‫الأمر صحيح و...‬

304
00:16:06,840 --> 00:16:09,176
‫كان لحبيبتي أحباء كثر قبلي‬

305
00:16:09,259 --> 00:16:12,596
‫ولهذا السبب صنعت هذا المهبل المطاطي،‬

306
00:16:13,138 --> 00:16:16,767
‫كي أتمكن من التدرب قبل أن نمارس الجنس معًا‬
‫في النهاية، مفهوم؟‬

307
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
‫يا للهول.‬

308
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
‫أعرف أنه لم يكن يُفترض بي‬
‫استخدام الطابعة ثلاثية الأبعاد‬

309
00:16:20,771 --> 00:16:23,190
‫الخاصة بالعمل لأغراضي الترفيهية.‬

310
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‫لذا...‬

311
00:16:24,400 --> 00:16:27,319
‫- أخبراني بحجم الورطة التي أنا فيها فحسب!‬
‫- أجل، لكن لدينا دفتر مواعيدك.‬

312
00:16:27,403 --> 00:16:31,407
‫لم إذن كتبت كلمة "ألبرازيل" في نفس اليوم‬
‫الذي وقع فيه هجوم "ساو باولو"؟‬

313
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
‫بالطبع كتبت ذلك.‬

314
00:16:33,117 --> 00:16:37,329
‫لن أفقد عذريتي وقضيبي ومؤخرتي‬
‫مغطيان بالشعر.‬

315
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
‫إزالة شعر برازيلية.‬

316
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
‫أنا شبه متأكد أنها تُسمى "برازيل".‬

317
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
‫حسنًا، ولكن لم كتبت "وقت الانتقام"؟‬

318
00:16:45,587 --> 00:16:46,505
‫"وقت الدفع"؟‬

319
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
‫هذا مكتوب في كل يوم ثلاثاء.‬

320
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
‫إنه اليوم الذي يسددون لي فيه‬

321
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
‫مقابل إحضاري للقهوة.‬

322
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
‫انظر. إنها مكتوبة كل يوم ثلاثاء.‬

323
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
‫- ماذا عن "الـ10 مساءً، انفجار"؟‬
‫- صحيح! أجل؟‬

324
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
‫هذا الموعد الذي كنت‬
‫سأمارس فيه الجنس أخيرًا.‬

325
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
‫مهلاً! ولكننا رأينا كشف حساب بطاقة ائتمانك!‬

326
00:17:07,109 --> 00:17:11,238
‫ونعرف أنك اشتريت تذكرة ذهاب فقط‬
‫إلى "نيويورك" الليلة.‬

327
00:17:11,905 --> 00:17:13,407
‫- ماذا؟‬
‫- نلت منه!‬

328
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
‫مهلاً.‬

329
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
‫كان هذا أبي على الأرجح.‬

330
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
‫نتشارك نفس الحساب‬

331
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
‫وقد اعتاد دومًا أن يقول إنه سيهجرنا‬

332
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
‫وينتقل إلى "نيويورك".‬

333
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
‫ولكن لم أعتقد قط أنه سينفذ الأمر فعلاً.‬

334
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
‫الوغد!‬

335
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
‫سيفطر هذا قلب أمي.‬

336
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
‫يا لمدى السوء الذي تحوّل إليه هذا اليوم.‬

337
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
‫أشعر أننا ربما أخطأنا بشدة‬
‫في هذا الموقف.‬

338
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
‫أجل، أوافقك الرأي.‬

339
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
‫"حسيم"!‬

340
00:17:44,772 --> 00:17:47,399
‫- أجل، الأمر طريف نوعًا ما.‬
‫- إنه طريف جدًا.‬

341
00:17:47,566 --> 00:17:51,570
‫أتعرف، خلنا أنك إرهابي في الواقع.‬

342
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
‫- ألأنني مسلم؟‬
‫- لا!‬

343
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لا!‬

344
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
‫- يا إلهي. لا!‬
‫- لا،‬

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
‫في الواقع، رغمًا عن هذه الحقيقة. لا.‬

346
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
‫صدّقنا، لقد خضنا تلك المحادثة تحديدًا.‬

347
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
‫بالتأكيد، ونحن أيضًا لا نلمّح‬

348
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
‫إلى وجود حل بسيط واحد لحل كل هذه المشاكل.‬

349
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
‫هذا الحوار الذي يجدر بنا جميعًا خوضه.‬

350
00:18:09,421 --> 00:18:10,589
‫- شكرًا لك.‬
‫- وهذا بالضبط‬

351
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
‫- ما كنا نقوله.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

352
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
‫إنه حوار متبادل.‬

353
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
‫- إنه حوار متبادل.‬
‫- إنه كي يشارك فيه الجميع.‬

354
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
‫إنه حوار متبادل نشارك فيه كلنا.‬

355
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
‫مرحبًا.‬

356
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
‫حمدًا لله.‬

357
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
‫اسمع، لقد أطلقنا النار عليه.‬

358
00:18:20,974 --> 00:18:23,519
‫ولكننا أنقذنا حياته أيضًا،‬
‫لذا لقد صوّبنا الوضع.‬

359
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
‫"حسيم، أبق ذراعك مرفوعًا لبقية اليوم.‬

360
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
‫وقد تعرّضت على الأرجح لفيروس مميت،‬

361
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
‫لذا عليك التحقق من ذلك.‬

362
00:18:30,025 --> 00:18:32,569
‫- شكرًا لكم، طاب يومكم.‬
‫- أحسنتم عملاً يا جماعة.‬

363
00:18:37,991 --> 00:18:40,202
‫نحن مريعون في هذا.‬

364
00:18:43,372 --> 00:18:44,289
‫أتعرفان،‬

365
00:18:44,540 --> 00:18:48,544
‫ثمة ما هو غير منطقي بشأن هذا الأمر برمته.‬

366
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
‫وفقًا للتقارير من مواقع التفشي،‬

367
00:18:51,088 --> 00:18:55,759
‫ظهر الفيروس في "برلين" بعد 5 ساعات فقط‬
‫من ظهوره في "البرازيل". أنا...‬

368
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
‫- ألديك قنوات مدفوعة الأجر؟‬
‫- أجل.‬

369
00:18:58,345 --> 00:19:01,265
‫ولا حتى "ريان رينولدز" نفسه‬
‫يمكنه أن يجعل هذه الشاحنة أروع.‬

370
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
‫كيف انتقل الفيروس من "البرازيل" إلى هنا‬
‫بهذه السرعة؟‬

371
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
‫أسرع رحلة بالطائرة تستغرق 12 ساعة.‬

372
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
‫لحظة...‬

373
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
‫المناطق الزمنية!‬

374
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
‫تسبق "برلين" "البرازيل" بـ5 ساعات بالضبط!‬

375
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
‫- "لولا"...‬
‫- لا،‬

376
00:19:12,943 --> 00:19:16,613
‫سبب عدم استطاعتنا تعقّب مسار الفيروس‬
‫هو لأنه لا يوجد مسار.‬

377
00:19:16,864 --> 00:19:20,450
‫لقد ظهر في كلا المدينتين‬
‫في آن واحد بشكل ما.‬

378
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
‫كلّا، لم يحدث هذا.‬

379
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
‫لقد ظهر في 5 مدن في آن واحد.‬

380
00:19:25,581 --> 00:19:29,251
‫يجري الآن الإبلاغ عن وجود الفيروس الغامض‬
‫في "ساو باولو"‬

381
00:19:29,334 --> 00:19:32,337
‫و"برلين" و"فانكوفر"‬
‫و"تل أبيب" و"جوهانسبرغ".‬

382
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‫وتخشى السلطات من أن هذا التفشي‬

383
00:19:34,464 --> 00:19:37,551
‫قد يكون جزءًا من هجوم إرهابي بيولوجي‬
‫عالي التنسيق‬

384
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
‫يمكن أن يقتل الآلاف.‬

385
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
‫أو حتى عشرات المئات.‬

386
00:19:42,222 --> 00:19:45,893
‫وتاليًا، شكوى أخرى‬
‫مع الظريف "جيم دافيدسون"!‬

387
00:19:46,059 --> 00:19:49,605
‫لديّ علاقة جديدة في حياتي‬
‫وهي مع زر الغفوة...‬

388
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
‫يا إلهي، إنه هجوم إرهابي عالمي.‬

389
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
‫مهلاً، أعرف من قد يمكنه مساعدتنا.‬

390
00:19:58,530 --> 00:20:01,491
‫أيها "الحسّون"،‬
‫أيمكنك إيصالنا إلى المطار بسرعة؟‬

391
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
‫أشعر أنني بالفعل أسهبت‬
‫في شرح مدى روعة هذه الشاحنة.‬

392
00:20:04,870 --> 00:20:07,539
‫لن نستقل المزيد من الطائرات.‬
‫من عليها يحاولون قتلنا.‬

393
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
‫"أوين"، كل من حاولوا قتلنا ماتوا.‬

394
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
‫"(لافاتور)"‬

395
00:20:41,281 --> 00:20:44,159
‫"مستشفى (شيلدرينز)‬
‫د. (أوين مايسترو) - د. (لولا سبرات)"‬

396
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬