SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Profesor Waters bisa membantu kita melacak virus ini.
Baik. Jika dia tak bisa, kita lupakan saja semuanya.
- Apa? - Anggap ini tak pernah terjadi.
Owen, ini bukan pemanasan global. Kita tak bisa hanya berharap.
Jadi...
setelah berteman dengan penduduk lokal desa terpencil di Nepal,
para tetua mengizinkanku menggali tanah pertanian kuno mereka,
tapi bagaimana aku bisa menemukan sampel virus utuh ini
yang sudah ada berabad-abad lalu?
Ada yang tahu?
Siapa saja?
Mungkin mantan mahasiswaku,
dr. Spratt, bisa membantu kita.
Bagaimana, Lola?
Bagaimana aku bisa temukan sampel jaringan utuh ini?
Karena kau mencari...
- Bilang di bokongmu. - Diam.
- Di atas tanah beku abadi. - Tanah beku abadi.
Dokter Lola Spratt, semuanya.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih. Kelas selesai.
Jangan lupa baca Bab Dua: Gejala Klinis Patogenesis Lanjutan.
Buku itu menarik,
dan itu bukan hanya karena aku penulisnya.
Lola, Sayangku. Aku senang kau kembali ke ruang kuliahku lagi.
Profesor.
Baiklah.
Rasanya baru kemarin
kita mengurutkan Ebola sambil minum teh dan makan croissant.
Maaf. Aku Doktor Richard Waters, profesor virologi.
Maaf. Aku dr. Owen Maestro, ahli bedah anak-anak.
- Sudah berapa lama kalian menikah? - Apa?
Tidak mungkin! Tidak. Bukan kami.
- Kami rekan kerja - Menjijikkan.
di rumah sakit anak, Rumah Sakit Childrens.
Merawat anak-anak. Itu pekerjaan mulia.
Anda aku segigih itu,
tapi aku lebih nyaman berada di kursiku
dan duduk di balik mikroskop.
- Benar. - Aku akui, Lola,
kukira kau juga akan berakhir di sana.
- Di bokongnya? - Apa alasan kalian kemari?
Kami butuh bantuanmu, Profesor. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Sangat buruk.
Sungguh...
buruk.
Aku berharap tak pernah bertemu hari ini.
Tanggal 24 September?
Hari saat virus buatan manusia mengancam umat manusia.
- Lihat ke layar. - Apa yang kita cari, Profesor?
Jika virus São Paulo buatan manusia,
seharusnya akan ada kecelaan manusia,
kelemahan atau egonya.
- Apa yang kau lihat di sana? - Sebagian selubung lipid,
- tapi tampaknya robek. - Bukan robek,
tapi dipotong dengan irisan kecil yang rapi.
Tapi untuk apa?
Untuk dapat pengakuan.
Apa yang kau lihat di sana?
Huruf.
MRN?
Matteo Roberto Neri.
Seorang ahli manipulasi virus dan bioterorisme.
Aku pernah baca tentangnya saat kuliah.
Dia orang
yang merekayasa wabah cacar hemoragik
yang membuat Namibia terpuruk.
Ada rumor dia terinfeksi virus buatannya secara tak sengaja.
Banyak orang percaya dia mati, tapi yang lain tak yakin.
Kebanyakan orang tak punya pendapat soal itu.
Jika dia hidup, kau takkan bisa temukan dia.
Lalu, kami harus bagaimana?
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
Itu memang benar,
tapi jika satu-satunya petunjuk kami tak bisa ditemukan...
Dia mendaftar ke rumah sakit di Florence, Italia tahun 1999.
- Tak ada catatan dia pernah keluar. - Baik.
Ayo ke Florence, Italia, dan periksa catatan medisnya,
lalu setelahnya kita rayakan dengan spageti dan bakso daging.
Aku harus pergi.
Ada kopi Dean's di Founder's Quad.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya. - Semoga berhasil,
tapi kau harus hati-hati.
Ingat nasib dua dokter sebelumnya
yang mencari bioteroris terkenal.
Kami tak pernah dengar.
Tepat sekali.
Aku ingin dengar tentang mereka.
Kami melakukan hal yang sama.
Jadi, berkas medis terpenting di Italia disimpan di sana, ya?
Ya, tapi aku tak mengira ada banyak penjaga.
Tak masalah.
- Bagaimana kita melewatinya? - Aku punya ide. Ayo!
Apa rencanamu?
Sial!
Kau membawa perekat di sakumu?
Ya.
Selama ini selalu ada di sakumu?
Ya.
- Kau membawanya di Berlin? - Ya.
- Juga di Dartmouth? - Ya.
- Lalu di Italia? - Benar lagi.
- Saat lompat dari pesawat juga? - Ya.
- Baiklah. Mundur. - Baiklah.
Keren.
Astaga.
Seharusnya kau buat lubang lebih besar.
Sial.
- Aku di dalam. - Baiklah.
Aku di dalam.
- Berpura-puralah kau kerja di sini. - Ya.
Halo. Bir, ya? Aku bekerja di sini.
Halo. Aku juga bekerja denganmu.
Baiklah.
- Kartu kunci. - Apa?
Ambil kartunya.
Lepas saja dari sakunya.
Aku masuk.
Ada di mana?
Dalam tiga menit
dia akan tahu kartunya hilang dan akan mencari.
- Dari mana kau tahu? - Dua menit dan 56 detik.
Terserah kau saja.
N-O-E. Baiklah!
Lihat, ada di sini.
Berkas Neri pasti ada di sini.
Kau suka aroma kertas lama, 'kan? Ada banyak sejarah di sini.
Ayo periksa apa benar Marco Polo tenggelam di kolam.
Hei! Aku dapat berkas Neri.
Ketemu. Ayo lihat.
- Hei, lihat. Playboy Italia. - Owen.
- Apa? - Cahayanya.
POLISI
Ayo pergi.
- Owen! - Aku akan kembali untuk kalian.
Ya, Neri tak sengaja menginfeksi dirinya di tahun 1999.
Dia dikarantina berbulan-bulan.
Dasar bodoh.
Tercatat dia butuh suntikan harian
pengobatan antivirus eksperimental yang berisiko tinggi.
Obatnya sulit ditemukan, karena sudah lama dilarang.
Jika pemberi obatnya ditemukan,
- Neri bisa ditemukan. - Ya.
Terkunci!
Aku masuk.
- Hanya ada satu cara. - Ayo lakukan.
- Tiga... - Tiga...
- Dua... - Dua...
- Satu. - Satu.
PENGIRIMAN KASUR
Sial.
Aku tak pernah lihat seseorang mati.
Astaga.
Apa-apaan? Astaga!
Astaga!
- Itu keren. - Ya, kerja bagus.
- Itu benar-benar keren! - Ya.
Astaga!
Terima kasih.
Antar ke bandara.
Apa kita diikuti?
- Kurasa tidak. - Baiklah.
Mereka lihat jatuh ke kasur itu sulit
- dan menyerah. - Ya.
Kita akan ke mana?
Ada satu klinik rahasiatempat orang kaya
bisa dapat obat ilegal seperti yang Neri butuhkan.
Ada di Afrika.
Sungguh? Afrika?
Baiklah, sopir. Putar mobilnya. Kami akan pergi ke Afrika.
NERI MATTEO
Permisi.
Bisa tunjukkan perizinanmu?
MARKAS BESAR CDC
Yang terpenting,
anggota kita bekerja dengan tim respons zat berbahaya lokal
di setiap kota yang terjangkit.
Pak? Senator Barney ingin bicara.
Barney?
Apa? Katakan padanya aku sedang rapat.
Tidak, dia tak akan percaya.
Persetan! Sambungkan.
Senator, apa kabar?
Kau lihat jumlah korban terakhir?
Ya, Bu. Sebanyak 237 terinfeksi.
Ya, 228 orang meninggal.
Sembilan orang itu beruntung.
Wah! Sembilan orang yang selamat.
Mereka bisa membentuk tim bisbol.
Kondisi mereka masih buruk, tapi kami bisa rancang seragam
dan mengaturnya, tapi mereka tak boleh main
- sampai... - Dengar, Patton,
beberapa kota sedang diserang di tiap benua
dan kemungkinan besar virus ini harus dikarantina.
Jika virusnya mencapai AS, akan ada kepanikan massal.
Para pemilihku bagaimana?
Mereka tak bisa memilihku jika mati.
Dengan hormat, Senator,
serangan seperti ini adalah alasanku
mendesak Kongres menambah dana.
Kini kau berkata, "Serangan seperti inilah
alasan kau mendesak Kongres menambah dana?"
Maksudku, serangan macam ini
adalah alasanku mendesak Kongres menambah dana.
Jika departemenmu bisa atasi wabah ini,
aku akan mendukungmu di sidang anggaran berikutnya.
Sementara itu, Patton, kau harus menangani ini
atau kau akan sibuk mencari lowongan pekerjaan,
karena kau akan dipecat dan butuh pekerjaan baru.
47 TERINFEKSI 32 KORBAN TEWAS
Ini klinik tempat Neri bersembunyi?
Ya. Ayo cari dia, ambil obatnya, dan pergi dari sini.
Mereka terus mencari informasi. Kembali padamu, Jim.
Saat ini, tampaknya virus hanya ada di lima kota.
Para ahli tak tahu siapa yang membuat virus unik ini.
Itu aku!
Tertulis di virusnya!
Mahakaryaku,
tapi tak ada yang tahu.
Infus pagimu, Tuan.
Hati-hati, Lorenzo.
Perawatan ini membuat tubuhku rapuh,
seperti persik yang terlalu matang.
PANGGILAN MASUK
Ya. Apa?
Tidak. Kau bercanda. Kapan?
Sekarang?
Begitu, ya? Untunglah kau menelepon.
Jika ada perubahan, hubungi aku lagi.
Dua agen Amerika akan datang untuk menangkapku.
- Apa? - Mereka akan datang kapan saja.
Kita harus lari! Atau sembunyi!
Kenapa kau tertawa?
Mereka tahu aku pelakunya.
Aku terkenal lagi!
Tempat ini seperti benteng.
Benteng jelek yang sudah usang.
Itu dia.
Anais des Jardin. Dia pengelola tempat ini.
Peneliti tercela dari Normandia.
Izin praktiknya dicabut,
dia ketahuan melakukan tes pada anak-anak.
Dasar monster!
Sebenarnya, dia lakukan tes untuk malaria
dan menyembuhkan mereka.
Itu tak terlalu buruk.
Lalu mengambil organ mereka untuk pasar gelap.
- Kini perasaanku campur aduk. - Ya.
Apa itu Neri?
Selamat pagi, Hanzi.
Aku Hanzi.
Dari informasi yang kutahu, itu pria bernama Hanzi.
Kita takkan bisa mendekati Neri tanpa bantuan des Jardin.
- Aku ada ide. - Aku mendengarkan.
Kita harus membaur, 'kan?
- Ini adalah fasilitas medis. - Ya.
- Lalu, kita ini apa? - Hanya teman.
Tapi untuk menghasilkan uang, kita...
Menjual pakaian di eBay.
- Tapi profesi kita adalah... - Kita dokter!
Kurasa kau tahu maksudku.
Halo, kami perancang interior
dan dari tampilan tempat ini, kami tiba tepat waktu.
Namaku Nathan LeMuir. Ini rekanku...
Lola Spratt.
Dokter Lola Spratt.
- Siapa yang mengirimmu? - Mantan klien kami,
Matteo Neri. Aku yakin dia pasien di sini.
- Dia memberi tahu tempat ini? - Tentu.
Kami teman lama. Dia ceritakan semuanya.
Tuan Neri, kita harus pergi. Sekarang!
Jangan cemas, Lorenzo yang setia.
Aku punya rencana.
Dengar, aku paham dalam bidang pekerjaanmu
dekorasi interior bukan prioritasmu,
tapi tak berarti kita tak bisa menambah warna,
sedikit kehangatan, juga kuningan.
Kita bisa tambahkan bantal.
Bantal hias. Mungkin juga bantal pakai.
Bagaimana dengan meja?
Gantungan mantel?
Mungkin kursi busa.
- Pencahayaan. - Kursi.
Meja kecil.
- Kursi. - Aku memikirkan permadani,
permadani,
di mana-mana.
Dia benar tentang itu.
Ya.
- Ya. - Benar.
- Jadi... - Kami bisa berkeliling dulu.
Mungkin kami bisa melihat kamar teman kami, Matteo Neri.
Kami kenal dia.
Hei, Hanzi! Kemarilah.
Aku akan menghajarmu dan pura-pura menjadi kau.
Kemarilah.
- Aku Hanzi. - Ya, itu sudah jelas.
Aku suka tampilan arsitektur menyedihkan ini.
Lubang-lubang peluru ini sangat menawan.
Ya.
Lihat kursi itu.
- Kursi. - Pagi, Hanzi.
- Kau olahraga dua kali? - Aku Hanzi.
Itu Hanzi, selalu menyebutkan namanya.
Tuan Neri!
Kami akan masuk sendiri.
Dia mungkin tak akan terus terang
soal estetika fasilitas ini di depanmu.
- Baik. Jangan berlama-lama. - Terima kasih.
- Itu dia. - Baiklah.
Sudah berakhir, Neri!
Aku Hanzi.
- Apa? - Apa?
Aku Hanzi.
Ini bukan dia.
Hanzi satunya yang kita lewati!
Itu Neri! Bodohnya aku.
- Aku ditendang! - Aku ditinju!
Astaga!
Mereka milikku!
Wanita itu mencoba membubuh kita di pesawat.
Dia seharusnya sudah mati.
Ayo!
Hei! Kau ditahan, dasar sampah!
Jemput aku sekarang! Bawa mobilnya!
Dia mengenai tenggorokanku!
Jakunku juga baru diperkecil.
Aku ingin bilang, itu terlihat bagus.
Ayo kejar dia.
- Aku baik-baik saja. - Aku juga.
Berhenti!
Berhenti! Neri!
Kami tahu perbuatanmu dan kami butuh obatnya.
Aku Hanzi.
Baiklah.
Kalian dokter, 'kan? Apa pendapatmu soal karyaku?
Virusmu? Itu mengerikan...
dan indah.
Itu lebih dari indah.
Itu sempurna!
Andai aku bisa bertemu pembuatnya.
- Kau yang membuatnya. - Tidak!
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku diberi peta jalan yang indah
dan aku gunakan untuk membuat jalan yang hebat!
Kau pakai peta jalan untuk buat jalan?
Pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan
adalah siapa pembuat petanya?
Siapa yang membuat petanya?
Metafora ini bencana!
Katakan siapa pembuat virusnya!
Berlutut, Makaroni Keju.
Itu menyinggung.
Berhenti!
Selamat tinggal, Orang Amerika bodoh.
Tidak!
Tangkap dia!
- Kumohon! - Bertahanlah!
Tubuh rapuhku tak bisa menahan tekanannya!
- Jangan lepaskan! - Tidak akan!
Aku akan terkoyak!
Menjijikkan!
- Astaga. - Tidak!
Apa kau menciumnya?
Astaga! Menjijikkan!
- Menjijikkan. - Astaga.
Suaranya juga terdengar...
basah?
Hentikan! Diam!
Hebat.
Satu-satunya orang yang mungkin punya obatnya sudah mati.
Usaha kita sia-sia.
Ini dompetnya. Mungkin ada sesuatu di ponselnya.
GUNAKAN WAJAH UNTUK MEMBUKA
COBA LAGI
- Terkunci. Apa itu? - Apa?
Kita butuh wajahnya untuk membukanya.
Ayo ambil wajahnya.
- Tidak! - Anjing nakal!
- Pergi dari sana, Sialan! - Anjing nakal!
Dasar anjing bodoh! Pergi!
Bagus.
Kita gagal.
Kita terjebak di Afrika.
Kita kehabisan waktu dan tak dapat apa-apa.
Lihat. Ini saat Neri anak-anak.
Ya.
Astaga.
Neri punya saudara kembar.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia