PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sakra!
To ne, já si objednal pizza pánev... No nic, sním to.
SÚDÁN
Kolik různých
čtyřčíselných kombinací existuje? Asi tak...
- stovka? - Owene, přestaň.
Jediný způsob, jak odemknout Neriho mobil, je pomocí face ID,
takže musíme najít jeho bratra, dvojče,
který může být kdekoli na světě.
Kolik různých míst na světě existuje?
Asi tak stovka?
To spíš dvakrát tolik.
Tohle je z aquaparku, takže pokud zjistíme,
- o který park jde... - Aquapark.
Vím, kdo nám může pomoct.
Fajn.
Doktorka Lola Sprattová?
- Dnes jsi nebyla na směně! - Jo,
dlouhý příběh. Hele, pořád miluješ aquaparky?
Děláš si srandu? Jsem do nich blázen.
- Paráda. - Nabídni mi křupky, klouzačky
a bazén s vlnobitím a jsem tam!
Asi je to blbost, ale nepoznáváš náhodou...
Aquapark Voksen Futighed. Je v Dánsku.
Je to tam parádní.
- Super, díky. - Zajímavost o aquaparcích...
Ne, díky.
- Dobře, super. Jdeme! - Počkej, co jako uděláme?
Poletíme do Dánska a budeme se ptát, jestli poznávají
- toho chlapa? - Ten vir zabíjí lidi
a už brzy ho nebudeme moct zastavit. Pokud ale máš
lepší nápad, sem s ním. Pokud ne,
měl bys přestat bručet hned a sehnat nám do Dánska let.
DÁNSKO
To je sranda!
- Měl jsem si vzít plavky. - Koukej!
- Ahoj, zdravím. - Ahoj.
Můžu se zeptat,
jestli ti nejsou ti lidé na téhle fotografii povědomí?
Ne.
Ale já tu v roce 1971 nebyla,
- takže... - V roce 1971?
Jo. Tady.
14. ČERVENCE 1971
Proč jsme to přehlédli?
Jo a taky, ehm,
se zdá, že je z Francie.
Kur...
FRANCIE
No jo, neřeklas mi, že to je 45 let stará fotka!
Voksen Futighed v té době ještě neexistoval.
Postavili ho podle parku Glissant v Marseille ve Francii.
- Proč jste si nevšimli, že je Francie... - Fajn.
- Ahoj! - Bonjour.
- Ahoj,
možná to bude znít divně,
ale nevíš, jestli v tomhle parku pracuje někdo,
kdo tu pracoval už v červenci roku 1971?
- Ano. - Ano?
Ano, je to vážně divná otázka.
- Jo. - Díky.
- Asi máme vážně smůlu. - Počkejte.
Zapomněla jsem reagovat na druhou část věty.
Ten děda, který hlídá skluzavku Kamikaze,
jmenuje se Henri,
by vám možná mohl pomoct. Je tu odjakživa.
- Jo? - Jo.
Příště ty dvě odpovědi slep dohromady.
- Moc díky. - Jo, pročs to nespojila?
Dobrý den, Henri?
Je to asi vážně hloupost, ale mohl byste...
- Neriho kluci! Matteo a Franco! - Jo.
- Kde jste to našli? - Takže je znáte?
Mais oui, kdo by mohl zapomenout?
Toskánská dvojčata!
Pracovali tu každé léto, než...
Než...
Tihle dva to tu vždycky prozářili.
Každý si připadal jako jejich nejlepší kamarád.
Hlavně měli rádi jeden druhého.
Právě tahle skluzavka, Kamikaze,
byla poprvé otevřena v létě roku 1971.
V té době to byla jedenáctá nejvyšší skluzavka celého světa.
Oba chlapci toužili po tom, aby byli první, kdo ji zkusí.
Bylo to jedinkrát, kdy jsem je viděl se hádat.
Během hádky strčil Matteo Franca na skluzavku.
Franco cestou dolů upadl do bezvědomí.
Málem se utopil.
Franco se pak podíval na svého bratra,
který se na něj jen bezstarostně smál.
Byl to smích šílence.
Nikdy na něj nezapomenu.
Od toho dne spolu nepromluvili.
Páni. A nevíte náhodou, kde je Franco teď?
Kéž bych vám mohl pomoct.
Poslední, co jsem o něm slyšel, je, že žije v komunitě důchodců na Floridě.
Jmenuje se to tam Stříbrné louky a on sám si nechává říkat Frank Nelson.
Ale to bylo skoro před třemi měsíci!
- No, tohle nám ale pomohlo. - Jo.
VÍTEJTE NA STŘÍBRNÝCH LOUKÁCH
Ahoj, já jsem Bob.
Patříte k místnímu výtvarnému kroužku?
Samozřejmě.
Ahoj, co vy tady děláte?
Jé! Vy znáte doktora Glenna!
- Pojďte dál! - To je ono.
Musíš to držet, přitiskni si to, Harriet.
Kvůli tomuhle jsi opustil Childrensovu nemocnici?
Přesně tak! Panebože.
Všechno vám hned řeknu. Obejmout! No tak!
Páni, máš na sobě ručník.
Podívejme na tebe!
Bože.
- Ta vůně mi chyběla! - Aha.
Takže tohle je výtvarná párty?
No jo, nejlepší v roce.
Platí mi, abych byl k dispozici, kdyby někdo potřeboval glukózu,
elektrolyty nebo kyslík. Nebo třeba lubrikant...
Počkat. To...
Tohle jsou orgie?
Odpověď je ano, vede se mi skvěle.
Lidi! Já jsem tu král.
Přišel jsem, abych založil nejlepší léčebnu sexuálně přenosných chorob,
ale mám tu i spoustu vedlejšáků a taky, ano, orgie.
- Fajn. - Hele, Glenne.
Znáš mě a víš, že není nic, co bych měl radši než akci se zralými.
Bohužel jsme tu služebně.
Žije tu Frank Nelson?
Jo, je přímo tamhle.
- Owene, vypadá přesně jako Neri! - Franku, pojď sem!
Chci ti představit dva mé skvělé přátele. Byli jsme spolu v Childrensově nemocnici.
Co vás přivádí do tohoto kousku ráje?
No, Franku, vlastně potřebujeme laskavost. Nemáme moc času.
- Vzrušující. - Jde o vašeho bratra, Mattea.
To není vzrušující.
Glenne, chci aby ti dva vypadli.
Kdyby mě někdo hledal, budu ve své dílničce.
Vážně s ním potřebujeme mluvit, Glenne.
No, pojďte za mnou. Pokud totiž o Frankovi něco vím,
myslím, že teď bude ve své dílničce.
Aha, to je tady.
Franku.
Víme, že jste s bratrem moc nevycházeli, ale právě teď
je v sázce spousta životů a v Matteově telefonu je informace,
která by ty životy mohla zachránit!
- Jen ho odemkněte obličejem. - Řekněte mi...
Má někdo z vás dvojče?
- Samozřejmě. - To snad všichni.
Je vaše dvojče bioterorista?
Popravdě nevím, co dnes dělá,
ale vím, že nejí kuřecí.
Celý život jsem tvrdě pracoval. Jsem dobrý člověk.
A teď sklízím bohatou odměnu z hostiny života.
Tohle je Boží země.
Lidé chodí po ulicích ve trojici. Ve trojici do půl těla.
Takže vás požádám,
abyste tu nemluvili o mém bratrovi. Ne v mém kousku ráje.
Pokud si nechcete povídat o výtvarce nebo mít skupinový sex...
Ne.
...musím vás požádat, abyste vypadli z mého domu.
Potřebujeme váš obličej jen na pár sekund.
Ne! Ven!
- Za pokus to stálo. - Jdeme. Pojďte za mnou.
Už se to nese, malý tekutý oběd! Přesně podle lékařské objednávky.
Dobře. Poslouchejte.
Co se proplížit k Frankovi domů, až bude spát?
Dáme mu telefon k obličeji.
Kéž by to bylo tak snadné.
Frank spí s přetlakovou maskou na obličeji. Kvůli jeho hrozivé apnoe.
Sakra. Hele, pěkná mašina, kámo.
No jo, nejnovější model.
Je to naprostá špička ve světě 3D tisku.
K čemu to používáš?
Nový podnikatelský záměr.
Tisknu 3D kopie vnoučat.
Jo. Nemůžu zatím vytisknout celá těla,
tak tisknu jen obličeje
a pak je lepím na figuríny tamhle.
Pořád ještě řeším zádrhele.
Zatím jsem jich moc nevyřešil. Spíš žádný.
Ale mým ostatním podnikům se daří.
- Řekni mi o těch prášcích na tvrdé péro. - No, to je dost zřejmé.
Vezmeš si prášek a máš erekci.
Počkat, už vím, kam tím míříš.
Můžeme udělat 3D kopii Frankova obličeje a použít ji k odemčení telefonu.
Tak to mě vůbec nenapadlo!
Ale jo, je to super nápad.
Bohužel budeme potřebovat mraky referenčních fotek.
Tak moment!
Frankovo album.
Jasně! Ta věc je plná fotek jeho obličeje.
Dobrý plán.
Dobře, dílnička je hned za těmi dveřmi.
Jdeme. Do prdele.
Bob zase vytuhnul. Musíme dávat pozor a nevzbudit ho.
Budeme ho muset přesunout. Jdeme!
Buďte tiše.
Raz, dva...
Hajej, můj andílku, hajej a spi,
matička kolíbá děťátko svý,
hajej, nynej, dadej, malej,
matička kolíbá děťátko svý.
- Ano. - Fajn, dobře. Na tři.
Raz, dva, tři.
Skvělá práce!
Kdy se z vás stali takoví drsňáci?
Na vašem místě bych se zastavil, pokud nechcete být mrtváci.
Takže, co jste skutečně zač?
Je to vlastně legrace. Víte, jsme doktoři,
- ale současně... - Na kolena!
- Kde jste vzal tu pistoli, Franku? - Ticho.
Franku, váš bratr vytvořil vir, který by mohl zabít tisíce lidí.
Potřebujeme vědět, pro koho pracuje.
Tak to proberte s mým bratrem.
Franku, váš bratr...
je mrtvý.
Jo.
Není jen mrtvý. Je roztržený vejpůl.
A pak mu pes sežral obličej.
- Bože. - Celý obličej.
- Byl to hnus. - Fakt hnus!
Jeho tělo se rozpadlo s takovým čvachtavým zvukem,
- bylo to... - Jeho obličej byl...
- Jasně! - Matteo je mrtvý.
Je mi líto.
Tak to ne!
Jak mám vědět, že vás neposlal, co?
Hej, jen klid, Franku.
No tak, chlape.
Jsme kamarádi, ne? Vždyť mě znáš, jsem Glenn.
Ne, tohle všechno je podraz. Můj bratr není mrtvý.
Že jo? Poslal vás sem, abyste mě sejmuli jednou provždy.
Ne, Franku, ne! Já...
Bože, odpusť mi.
Ne, Franku, no tak, Franku!
- Franku! - Hajej,
- můj andílku, hajej a spi, - můj andílku, hajej a spi,
- hajej... matička kolíbá děťátko svý, - matička kolíbá děťátko svý,
- hajej, nynej, dadej, malej, - hajej, nynej, dadej, malej,
- matička kolíbá děťátko svý. - matička kolíbá děťátko svý.
- Hajej, můj zlatoušku, hajej a spi, - Hajej, můj zlatoušku, hajej a spi,
- zamhouři maličký očička svý, - zamhouři maličký očička svý,
- hajej, nynej, dadej, malej. - hajej, nynej, dadej, malej.
Mám ho, jdeme!
To je tak sladké!
Když spí, jsou k sežrání. Vzbuď ho.
Glenne!
Moc se omlouvám, usnul jsem, když jsme zpívali:
Hajej, můj andílku, hajej a spi...
Dobře, fajn.
- Dobře, fajn. - Co je to? Výborně.
- Jo. - Dej to tam!
- Ne. Super. - Musí být z úhlu.
Dobře, spouštím to.
Tahle je dokonalá, protože zachycuje lícní kosti, vidíš?
Jasně. Co tahle? Je to jeho obličej
- přímo zepředu. - Dej ji tam, to je ono.
Dvě fotky máme!
Teď už jen 600 dalších.
- Koukni na tuhle. - To je ono, použij ji.
- Tuhle ber. - Skenuji.
- Tady máš. - Skenuji.
Lidi, nemám co skenovat!
- Vydrž! - Dobře!
Takhle. Tohle sem.
Takže tady máme extruzi.
To je extruze.
Teď budeme moct pokračovat.
Proč jsme neodemkli telefon jeho obličejem, když spal?
A...
- odesláno. - Bože.
Uvidíme, co tu máme.
- Už to začne? - Dobře.
Tak jo, jdeme na to! Jedem!
Musíme jen počkat osm hodin a pak to máme.
- Cože? - Za osm hodin
budeme mít repliku Frankova obličeje. Za osm hodin.
Aha.
Já se tu určitě nebudu takhle krčit celých osm hodin.
Glenne, budeš to sledovat celou dobu?
- Ono to... Je to... - Jo, omlazuje.
Je pak těsnější, ale taky živější.
- V podstatě si vezmeš pilulku... - Jasně.
- ...a máš erekci. - Počkej, zpomal.
- Vezmu si pilulku... - Přesně. A pak máš erekci.
O čem to mluvíš?
- Je to tady! - Vážně?
- Jdeme na to! - Hotovo!
Teď ho musíme namalovat.
- Cože? - Musíme ho namalovat.
Musíme ho velice detailně namalovat.
- Jak dlouho to zabere? - Nevím, možná dalších osm hodin?
Páni!
- To vypadá přesně jako Frank. - Jo.
- Nejlepší z nejlepších, ne? - Dobře, zkusíme to.
- Odemkni telefon. - Dobře.
Teď se ukáže.
- Jsem tam. - Panebože.
Koukni na to.
To jsou města, kde byl použit ten vir.
Počkat, jak ho ale vypustili současně na všech těch místech?
Panebože.
Vím, že jsem neměl použít pracovní 3D tiskárnu.
V Berlíně na ministerstvu technologií.
V São Paulu, v počítačovém středisku.
Záhadný vir je nyní hlášen v...
- Všude... - ...São Paulu, Berlíně...
- Tel Avivu, São Paulu, Berlíně... - Johannesburg.
- A São Paulu, Berlíně a... - Tel Aviv.
Vancouver.
Všechna ta místa měla jedno společné.
- Owene. - Vnitřní toalety.
- Ne! Mysli! - Ty 3D tiskárny!
Tenhle model 3D tiskárny.
Glenne, proč sis vybral tenhle model 3D tiskárny?
No, je nejlepší z nejlepších. Můžeš vytisknout v podstatě cokoli.
Dokonce i vir.
To je blbost. Za tisk viru by mi nikdo nezaplatil.
Chápej, vnoučata se super těly,
- po tom je poptávka... - Vzpomínám si,
že jsem jednou četla článek o budoucnosti umělých virů.
Vědecky to bylo smysluplné, ale technologie ještě nebyla.
Zdá se, že technologie už je.
To zasraný dvojče!
Přenesl kód viru do tohohle modelu 3D tiskárny.
Proto se ten vir objevil současně po celém světě.
Zajímalo by mě ale, proč Neri nakazil jen pět měst.
CÍLE FÁZE II - CHICAGO, BUENOS AIRES
Co?
KÁHIRA, MOSKVA, TOKIO
Fáze dvě.
FÁZE 2 STARTUJE ZA:
Panebože, nová vlna útoků.
- Mám vytisknout něco dalšího? - Ne!
Musíme zavolat tomu chlapovi z CDC. Šéfovi McIntyreové.
Pattenovi! Jo. Dobře. Zavolám CDC.
Jasně, zavolejte CBC.
Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí. Kam vás mohu přepojit?
Zdravím, tady Lola Sprattová, musím mluvit s ředitelem Pattenem.
Je to extrémně naléhavé.
Říkala jste, že se jmenujete Spratková?
Sprattová. Sprattová ty trubko!
- Páni. - Moment, prosím.
Lola Sprattová? Já myslel, že jste mrtvá.
Pane Pattene, díky Bohu. Byl to Matteo Neri.
Zpomalte.
- Kdo je Matteo Neri? - Muž, který zkonstruoval kód viru
- a poslal ho do pěti cílových měst. - Kód viru?
- Jak, sakra... - Přes 3D tiskárny!
Přišli jsme na to. Tak ten vir rozšířil.
Bude ale další fáze, ta se spustí za tři hodiny.
Sakra. Víte to jistě?
- O jaké tiskárny šlo? - Outertech.
- Poslední model. - Nejlepší.
Zavolej generálnímu prokurátorovi a kyberbezpečnosti.
Musíme odpojit všechny
ty 3D tiskárny Outertech na celém světě. Hned!
Ano, pane!
Možná se nám to nakonec opravdu podaří zarazit.
Co ti, kteří už se nakazili?
Podařilo se nám kompletně izolovat všechna místa výskytu a brzy bude lék.
Ztráty jsou nízké. Měli jsme štěstí.
Vypíná se.
Víte, Sprattová, musím říct,
že jsem vám moc nevěřil, ale tohle byla vážně dobrá práce.
Díky.
Díky, pane.
Řediteli Pattene, tady Owen Maestro, taky jsem sehrál důležitou roli.
- Jasně. - Ahoj, já jsem Glenn, taky jsem pomohl.
Díky, Glenne.
Skvělá práce vás všech.
Alexandře!
Jsem hrdý, že pro vás můžu pracovat, pane.
Pro CDC je to skvělý den.
Úžasný den!
Samozřejmě ještě musíme najít lék, ale zabránili jsme viru v dalším postupu.
Přines mi zítřejší rozvrh.
Musím se připravit na setkání s rozpočtovým výborem.
Mám pocit, že konečně dostaneme finance, které potřebujeme k ochraně našeho národa.
Ano, pane.
- Tady Patten. - Pattene.
Senátorka Barneyová.
Chtěla jsem vám poblahopřát,
že jste situaci s virem dostal rychle pod kontrolu.
Jste skutečný vůdce.
- Zachránil jste spoustu životů. - Děkuji vám,
ale skutečně mi můžete poděkovat při jednání o rozpočtu.
Aha, tohle už výbor zrušil.
Vy jste to zrušili?
Situaci jste dokonale zvládl i se současnými prostředky.
Náš rozpočet musíme věnovat oddělením, která se rozpadají.
Musíme mazat tam, kde to skřípe, jak se říká.
Určitě to chápete.
Měli jsme jen štěstí, senátorko.
Když nic jiného,
ukázal nám tenhle útok, že příště musíme být připravení!
Bioterorismus je větší hrozba než...
Není větší než 3D tiskárny!
Ty zatracené věci nás málem zabily.
Navrhnu zákon na jejich úplný zákaz.
Madam. Vy to nechápete.
Ta hrozba ještě neskončila.
Pořád jsou tu lidé, kteří nám chtějí uškodit.
Neri je možná mrtvý, ale jsou další, jako byl on.
Čekají na to, až polevíme v pozornosti, aby mohli znovu zaútočit.
Máme spoustu nepřátel. Některé z nich známe.
Některé z nich neznáme.
A někdy to můžou být lidé, které vůbec nepodezříváme.
Jsem v pohodě.