‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تبًا!‬
‫يا للهول، طلبت البيتزا صغيرة الحجم...‬ ‫لا بأس، سآكلها.‬
‫"(السودان)"‬
‫كم تركيبة مختلفة يمكن أن توجد‬ ‫من 4 أرقام؟ مثلاً...‬
‫- 100؟‬ ‫- "أوين"، توقّف.‬
‫لن نستطيع الولوج إلى هاتف "نيري"‬ ‫سوى عبر هوية الوجه.‬
‫لذا علينا أن نجد شقيقه التوأم‬
‫وهو حرفيًا قد يكون في أي مكان في العالم.‬
‫كم مكانًا مختلفًا قد يوجد في العالم؟‬
‫100؟‬
‫بل ضعف ذلك على الأقل.‬
‫التُقطت هذه الصورة في ملاه مائية،‬ ‫لذا إن تمكننا من معرفة‬
‫- أي ملاه تلك...‬ ‫- ملاهي مائية.‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫د. "لولا سبرات"؟‬
‫- لم أرك خلال الجولات اليوم!‬ ‫- أجل،‬
‫إنها قصة طويلة. اسمع،‬ ‫أما زلت تحب الملاهي المائية؟‬
‫أتمازحينني؟ أنا مهووس بالملاهي المائية.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أعطيني بعض الوجبات الخفيفة والمنزلقات‬
‫وحمام أمواج وسأكون سعيدًا.‬
‫هذه محاولة يائسة،‬ ‫لكن أيصادف أنك قد تعرف...‬
‫ملاهي "فوكسن فيوتغهيد" المائية‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫هذا المكان ممتع للغاية.‬
‫- جميل. شكرًا لك.‬ ‫- المثير بشأن الملاهي المائية...‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، رائع، هيا بنا!‬ ‫- مهلاً، ما الذي يُفترض بنا فعله؟‬
‫نطير إلى "الدنمارك"‬ ‫ونسأل الناس إن كانوا يعرفون‬
‫- ذلك الشخص؟‬ ‫- هذا الفيروس يقتل الناس‬
‫وقريبًا سيفوت أوان إيقافه.‬ ‫والآن، إن كان لديك‬
‫اقتراح أفضل، سأؤيده، لكن إن لم يكن لديك،‬
‫فأقترح أن تنهض‬ ‫وتحجز لنا رحلة إلى "الدنمارك".‬
‫"(الدنمارك)"‬
‫ممتعة جدًا!‬
‫- كان يجدر بي إحضار زي استحمامي.‬ ‫- انظر!‬
‫- المعذرة! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي أن أسألك،‬
‫أيبدو الشخصان في هذه الصورة مألوفين لك؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني لم أكن موجودة هنا عام 1971،‬
‫- لذا...‬ ‫- عام 1971؟‬
‫أجل. مكتوب هنا.‬
‫"14 يوليو 1971"‬
‫كيف فاتنا ذلك؟‬
‫أجل، وأيضًا،‬
‫يبدو أن الصورة التُقطت في "فرنسا".‬
‫تبـ...‬
‫"(فرنسا)"‬
‫لم تخبريني أن الصورة التُقطت قبل 45 عامًا!‬
‫لم تكن ملاهي "فوكسن فيوتغهيد"‬ ‫موجودة آنذاك حتى.‬
‫لقد صمموها لتضاهي متنزه "غليسون"‬ ‫في "مارسيليا" بـ"فرنسا".‬
‫وكيف لم تلاحظي أنه مكتوب عليها "فرنسا"‬
‫- على...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا،‬
‫قد يبدو ذلك سؤالاً غريبًا،‬
‫ولكن أتعرفين أحدًا يعمل هنا في المنتزه‬
‫كان يعمل هنا في يوليو عام 1971؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه سؤال غريب جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يبدو أن الحظ لم يحالفنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫نسيت الرد على الجزء الثاني من الجملة.‬
‫وهو أن الرجل العجوز‬ ‫الذي يدير منزلقة "كاميكازي" المائية‬
‫يُدعى "هنري".‬
‫ربما يمكنه مساعدتكما.‬ ‫يعمل هنا منذ الأزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك في المرة القادمة‬ ‫الرد بهذين الإجابتين معًا.‬
‫- شكرًا جزيلاً.‬ ‫- أجل، لم لا تجمعين بينهما؟‬
‫مرحبًا، "هنري"؟‬
‫هذه محاولة يائسة للغاية، ولكن هل...‬
‫- الأخوان "نيري"! "ماتيو" و"فرانكو"!‬ ‫- أجل.‬
‫- أين عثرتما على هذه الصورة؟‬ ‫- أتعرفهما إذن؟‬
‫بالتأكيد، ومن قد ينساهما؟‬
‫توأم "توسكاني"!‬
‫كانا يأتيان للعمل هنا كل صيف إلى أن...‬
‫إلى أن...‬
‫كان هذان الاثنان بهجة هذا المكان.‬
‫أشعرا الجميع كما لو كانوا أعز أصدقائهم.‬
‫وقد أحبا بعضهما بشكل خاص.‬
‫تلك المنزلقة، الـ"كاميكازي"،‬
‫كُشف عنها الستار لأول مرة صيف عام 1971.‬
‫في ذلك الوقت كانت أطول‬ ‫حادي عشر منزلقة مائية في العالم.‬
‫أراد الصبيين بشدة أن يكون كل منهما‬ ‫أول من يختبرها.‬
‫كانت المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيتهما فيها يتعاركان.‬
‫وخلال تعاركهما، دفع "ماتيو" "فرانكو"‬ ‫إلى أسفل المنزلقة.‬
‫فقد "فرانكو" وعيه وهو في طريقه إلى الأسفل.‬
‫وكاد أن يموت غرقًا.‬
‫بعدها، نظر "فرانكو" إلى أخيه بالأعلى،‬
‫والذي ابتسم من دون أن يبدو عليه أي ندم.‬
‫كانت ابتسامة شخص مخبول.‬
‫لن أنساها قط.‬
‫لو يتحدثا إلى بعضهما مجددًا بعد ذلك اليوم.‬
‫عجبًا. أيصادف إذن أنك تعرف‬ ‫أين يوجد "فرانكو" الآن؟‬
‫ليت كان بوسعي مساعدتكما.‬
‫آخر مرة سمعت به،‬ ‫كان يعيش في مكان للمتقاعدين في "فلوريدا"،‬
‫يُسمى "سيلفر ميدوز"، باسم "فرانك نيلسون".‬
‫ولكن ذلك كان قبل نحو 3 أشهر!‬
‫- في الواقع، هذا مفيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫"أهلاً بكم في (سيلفر ميدوز)"‬
‫مرحبًا، أنا "بوب".‬
‫هل أنتما تنتميان لنادي "سيلفر ميدوز"‬ ‫لتجميع الصور؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تعرفان د. "غلين"!‬
‫- تفضلا بالدخول!‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫عليك تثبيته والإمساك به يا "هارييت".‬
‫"غلين"، ألهذا السبب‬ ‫غادرت مستشفى "شيلدرنز"؟‬
‫بالطبع! يا إلهي.‬
‫سأخبركما بالقصة كلها بعد لحظة.‬ ‫لنتعانق! هيا!‬
‫أنت ترتدي منشفة.‬
‫وانظر إلى حالك!‬
‫رباه.‬
‫- اشتقت لتلك الرائحة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا حفل لتجميع الصور إذن؟‬
‫أجل، الأفضل في العام.‬
‫يدفعون لي كي أكون على أهبة الاستعداد،‬ ‫في حال احتاج أحدهم إلى بعض الجلوكوز،‬
‫أو الكهارل، أو الأكسجين، أو مزلّق...‬
‫مهلاً، أهذا...‬
‫أهذا حفل عربدة؟‬
‫الجواب هو نعم، أنا بخير حال.‬
‫يا رفيقاي! أنا ملك هذا المكان.‬
‫جئت إلى هنا لتأسيس عيادة متطورة‬ ‫للأمراض المنقولة جنسيًا،‬
‫ولكن لديّ الكثير من الأعمال الجانبية،‬ ‫وأيضًا أجل، إنه حفل عربدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا "غلين".‬
‫أنت تعرفني، ولا شيء أفضّله أكثر‬ ‫من ممارسة الجنس مع المسنين.‬
‫لكن للأسف، نحن هنا في عمل.‬
‫أهذا منزل "فرانك نيلسون"؟‬
‫أجل، وهو هناك.‬
‫- "أوين"، يشبه "نيري" تمامًا!‬ ‫- "فرانك، تعال إلى هنا!‬
‫أريدك أن تقابل أعز صديقين لي.‬
‫كنا جميعًا أطباء في مستشفى "شيلدرنز"‬ ‫في "البرازيل".‬
‫ما الذي أتى بكما‬ ‫إلى هذه القطعة من الجنة إذن؟‬
‫في الواقع يا "فرانك"، نريد خدمة،‬ ‫والوقت يداهمنا.‬
‫- هذا مشوق.‬ ‫- إنها تتعلق بأخيك التوأم، "ماتيو".‬
‫ليس مشوقًا.‬
‫"غلين"، أريد أن يخرج هذان الاثنان من هنا.‬
‫إن كان هناك من يريدني،‬ ‫فسأكون في حجرة تجميع الصور خاصتي.‬
‫نريد التحدث إليه فعلاً يا "غلين".‬
‫اتبعاني. لأنه إن كنت أعرف شيئًا عن "فرانك"،‬
‫فلديّ حدس أنه موجود على الأرجح‬ ‫في غرفته لتجميع الصور.‬
‫إنها تلك الغرفة.‬
‫"فرانك".‬
‫نعرف أنك وشقيقك لستما على وفاق،‬ ‫ولكن حاليًا،‬
‫توجد الكثير من الأرواح على المحك،‬ ‫وتوجد معلومات على هاتف "ماتيو"‬
‫يمكنها أن تساعد في إنقاذ تلك الأرواح!‬
‫نحتاج إلى وجهك فحسب لفتح هذا الهاتف.‬
‫أخبراني.‬
‫هل كان لدى أي منكما أخ توأم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أليس لدينا جميعًا؟‬
‫هل شقيقاكما التوأم إرهابيان بيولوجيان؟‬
‫لست واثقة في الواقع مما يفعله هذه الأيام،‬
‫لكن أعرف أنه لا يأكل الدجاج.‬
‫لقد عملت بجد طوال حياتي، وأنا رجل صالح.‬
‫وأنا الآن أحصد المكاسب الثرية‬ ‫لمأدبة الحياة.‬
‫هذه بلد الرب.‬
‫والناس هنا يسيرون ثلاثة جنبًا إلى جنب‬ ‫في الشارع. ثلاثة جنبًا إلى جنب.‬
‫لذا سأطلب منكما‬
‫ألّا تتحدثا عن أخي هنا، ليس في جنتي.‬
‫والآن، ما لم تكونا تريدان التحدث‬ ‫عن تجميع الصور أو ممارسة الجنس الجماعي،‬
‫لا...‬
‫لا بد أن أطلب منكما أن تغادرا منزلي.‬
‫سلا نريد سوى وجهك لبضع لحظات.‬
‫لا! اخرجا!‬
‫- كان الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- هيا. اتبعاني.‬
‫تفضلا، بعض الغداء السائل!‬ ‫تمامًا كما أمر الطبيب.‬
‫حسنًا. اسمعا.‬
‫لم لا نتسلل إلى منزل "فرانك" أثناء نومه‬
‫ونحمل الهاتف أمام وجهه؟‬
‫ليت كان الأمر بهذه السهولة،‬
‫ولكن "فرانك" ينام وهو يضع جهاز ضغط هواء‬ ‫على وجهه. يعاني من حالة انقطاع تنفس شديدة.‬
‫تبًا. آلة رائعة يا رجل.‬
‫أجل، طُرح هذا النموذج للتو.‬
‫ستغيّر تمامًا عالم الطباعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫فيم تستخدمها؟‬
‫إنها مشروع تجاري جديد.‬
‫أطبع نسخًا ثلاثية الأبعاد من أحفاد الناس.‬
‫أجل. لا يمكنني طباعة نسخ ثلاثية الأبعاد‬ ‫كاملة الجسم بعد،‬
‫لذا آخذ الوجوه‬
‫وأثبّتها على تماثيل العرض تلك هناك.‬
‫ما زلت أعمل على إصلاح مكامن الخلل.‬
‫لم أبع الكثير، أو أيًا منها.‬
‫ولكن أعمالي الأخرى مزدهرة.‬
‫أجل، أخبرني عن حبوب الانتصاب تلك.‬
‫إنها لا تحتاج إلى تفسير.‬ ‫تتناول حبة، فيحدث لديك انتصاب.‬
‫مهلاً، أرى المغزى من كلامك.‬
‫يمكننا صنع نسخة ثلاثية الأبعاد‬ ‫من وجه "فرانك" ونستخدمها لفتح الهاتف!‬
‫ليس هذا ما كنت أفكّر فيه على الإطلاق!‬
‫لكن تلك فكرة رائعة.‬
‫للأسف، ستحتاجين إلى الكثير‬ ‫من الصور المرجعية.‬
‫لحظة!‬
‫كتاب صور "فرانك".‬
‫صحيح! هذا الكتاب مليء بصور وجهه.‬
‫إنها خطة محكمة.‬
‫حسنًا، غرفة تجميع الصور‬ ‫وراء ذلك الباب الخلفي مباشرةً.‬
‫هيا بنا. تبًا.‬
‫فقد "بوب" وعيه مجددًا.‬ ‫علينا الحذر كي لا نوقظه.‬
‫سيكون علينا تحريكه. هيا!‬
‫ليبق الجميع هادئين.‬
‫1، 2...‬
‫"هدهد طفلي أعلى الشجرة...‬
‫عندما تهب الريح، سيهتز المهد.‬
‫وعندما ينكسر الغصن، سيسقط المهد،‬
‫وسيسقط الطفل والمهد وكل شيء."‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس، حسنًا. لنرفعه جميعًا عند العد 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عمل رائع!‬
‫متى أصبحتما قويان هكذا؟‬
‫كنت لأتوقّف مكاني‬ ‫إلّا أن أردتما أن تصبحا أسوأ حالاً.‬
‫من أنتما حقًا إذن؟‬
‫الأمر طريف حقًا نوعًا ما.‬ ‫كما ترى، نحن طبيبان،‬
‫- لكننا أيضًا...‬ ‫- اجثوا أرضًا!‬
‫- من أين أحضرت هذا المسدس يا "فرانك"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫"فرانك"، صمم أخوك فيروسًا‬ ‫يمكنه إبادة الآلاف.‬
‫لا نحتاج سوى إلى معرفة لصالح من يعمل.‬
‫تحدّثوا إلى أخي إذن.‬
‫"فرانك"، أخوك...‬
‫لقد مات.‬
‫أجل.‬
‫لم يمت فحسب، بل تمزق إلى شطرين.‬
‫وبعدها أكل كلب وجهه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أكل وجهه كله.‬
‫- كان الأمر مقززًا جدًا.‬ ‫- فعلاً!‬
‫تمزق جسده، وكان صوت تمزقه نديًا،‬
‫- كان...‬ ‫- وجهه كان أشبه...‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "ماتيو" مات.‬
‫آسف.‬
‫مستحيل!‬
‫كيف لي أن أتأكد بأنه لم يرسلكما؟‬
‫على رسلك يا "فرانك".‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟ أنت تعرفني!‬ ‫هذا أنا، "غلين".‬
‫لا، هذه كلها خدعة كبرى. أخي ليس ميتًا.‬
‫بحقكم! لقد أرسلكم إلى هنا لإبادتي نهائيًا‬ ‫وإلى الأبد.‬
‫كلّا يا "فرانك"، لا! أنا...‬
‫فلتغفر لي هذا يا الله.‬
‫لا يا "فرانك"، بحقك!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- "هدهدوا‬
‫- الطفل أعلى الشجرة‬ ‫- الطفل أعلى الشجرة‬
‫- عندما ينكسر... تهب الريح‬ ‫- عندما تهب الريح‬
‫- سيهتز المهد‬ ‫- سيهتز المهد‬
‫- وعندما ينكسر الغصن‬ ‫- وعندما ينكسر الغصن‬
‫- سيسقط المهد‬ ‫- سيسقط المهد‬
‫- وسيسقط الطفل‬ ‫- وسيسقط الطفل‬
‫- ومعه المهد وكل شيء‬ ‫- ومعه المهد وكل شيء"‬
‫أخذته، هيا بنا!‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫يكونون ظرفاء جدًا عندما ينامون. أيقظه فحسب.‬
‫"غلين"!‬
‫آسف جدًا، غفوت في النوم عندما كنا نغني‬
‫"هدهدوا الطفل أعلى الشجرة..."‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- ما هذا؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ضع هذه في آلة المسح!‬
‫- لا. رائع.‬ ‫- نحتاج إلى عدة زوايا.‬
‫حسنًا، ها أنا أبدأ.‬
‫هذه صورة مثالية لأنها تظهر عظام وجنته،‬ ‫أترين ذلك؟‬
‫بالتأكيد. ماذا عن هذه؟ هذه لوجهه،‬
‫- هذه تظهر وجهه من الأمام.‬ ‫- ضعي هذه هنا، ها أنت.‬
‫تم مسح صورتين! تبقت 600 أخرى.‬
‫- انظر إلى هذه.‬ ‫- خذ يا صديقي، امسح هذه.‬
‫- ضعها في الآلة.‬ ‫- جاري المسح.‬
‫- خذ.‬ ‫- جاري المسح.‬
‫يا رفاق، أريد المزيد من الصور لمسحها.‬
‫- سنأتيك بها!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا، ولنضع هذه هنا.‬
‫ها هو التشكيل المطلوب إذن.‬
‫هذا هو التشكيل.‬
‫ما سيحدث هو أننا سنحركه للأمام.‬
‫لمَ لم نفتح الهاتف‬
‫بوجهه الحقيقي عندما خلد إلى النوم؟‬
‫ومن ثم...‬
‫يا إلهي.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫- هل ستبدأ في العمل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ!‬
‫علينا الانتظار لـ8 ساعات فحسب،‬ ‫وبعدها سنحظى به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلال 8 ساعات،‬
‫ستكون لدينا نسخة طبق الأصل من وجه "فرانك".‬ ‫8 ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أجلس القرفصاء هكذا لـ8 ساعات بالتأكيد.‬
‫"طابعة (أوترتيك) ثلاثية الأبعاد"‬
‫"غلين"، هل ستراقبها لـ8 ساعات؟‬
‫- أهي...‬ ‫- أجل، إنها تجدده.‬
‫إنها تشدّه، ولكنها تعمل على تفتيح لونه.‬
‫- بالأساس، تتناول الحبة...‬ ‫- صحيح.‬
‫- ...وبعدها ينتصب قضيبك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أتناول الحبة.‬ ‫- صحيح. وبعدها ينتصب قضيبك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا، لنفعلها!‬ ‫- اكتمل تمامًا!‬
‫عدا أن علينا طلاءه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا طلاؤه.‬
‫علينا طلاؤه بشكل تفصيلي جدًا.‬
‫- كم يستغرق هذا؟‬ ‫- لا أدري، ربما 8 ساعات أخرى؟‬
‫عجبًا!‬
‫- يشبه ذلك "فرانك" تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- الأفضل، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، لنجرّبه.‬
‫- افتح الهاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه كل المدن التي نُشر الفيروس فيها.‬
‫مهلاً، لكن كيف تم نشر الفيروس في آن واحد‬ ‫في كل تلك الأماكن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعرف أنه لم يُفترض بي‬ ‫استخدام طابعة العمل ثلاثية الأبعاد.‬
‫في "برلين"،‬ ‫في وزارة التكنولوجيا الألمانية.‬
‫وفي "ساو باولو"، في مركز الحاسوب.‬
‫يجري الآن الإبلاغ عن وجود فيروس غامض...‬
‫- كل مواقع التفشي.‬ ‫- ...في "ساو باولو"، و"برلين"...‬
‫- "تل أبيب" و"ساو باولو" و"برلين"...‬ ‫- "جوهانسبرغ".‬
‫- ...و"ساو باولو" و"برلين" و...‬ ‫- "تل أبيب".‬
‫"فانكوفر".‬
‫كل هذه الأماكن كانت تحوي شيئًا مشتركًا.‬
‫- "أوين".‬ ‫- المراحيض الداخلية.‬
‫- لا! فكّر!‬ ‫- الطابعات ثلاثية الأبعاد!‬
‫هذا النموذج من الطابعات.‬
‫"غلين"، لم اخترت هذا النموذج؟‬
‫إنها الأفضل. يمكنك حرفيًا طباعة أي شيء بها.‬
‫حتى وإن كان فيروسًا.‬
‫هذا غباء. لن يدفع لي أحد نقودًا‬ ‫كي أطبع فيروسًا.‬
‫أما الأحفاد ممن يمتلكون أجسادًا مثيرة،‬
‫- فهذا سوق ملائم...‬ ‫- أتذكّر‬
‫قراءة مقال ذات مرة‬ ‫عن مستقبل صناعة الفيروسات الصناعية.‬
‫كانت الأمور العلمية صحيحة،‬ ‫لكن التقنية كانت متأخرة بأعوام.‬
‫يبدو أن التقنية تطورت أخيرًا‬ ‫وأصبح الأمر ممكنًا.‬
‫ذلك التوأم الوغد!‬
‫لقد بثّ الرمز الفيروسي‬ ‫عبر نموذج الطابعة ذلك،‬
‫وهكذا ظهر الفيروس في كافة أرجاء العالم‬ ‫في آن واحد.‬
‫أتساءل فحسب لماذا نشر "نيري" العدوى‬ ‫في 5 مدن فقط.‬
‫"أهداف المرحلة الثانية‬ ‫(شيكاغو) - (بيونس آيرس) - (القاهرة)"‬
‫ماذا؟‬
‫"(موسكو) - (طوكيو)"‬
‫المرحلة الثانية.‬
‫"ستنطلق المرحلة الثانية بعد:"‬
‫يا إلهي، موجة جديدة من الهجمات.‬
‫- أتريدان أن أطبع شيئًا آخر؟‬ ‫- لا!‬
‫علينا الاتصال بمسؤول مركز مكافحة الأمراض،‬ ‫رئيس "ماكنتاير".‬
‫"باتن"! أجل.‬ ‫حسنًا، سأتصل بمركز مكافحة الأمراض.‬
‫صحيح، اتصلي بـ"سي بي سي".‬
‫مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها.‬ ‫كيف أحوّل اتصالك؟‬
‫مرحبًا، معك د. "لولا سبرات"‬ ‫وأريد التحدث إلى المدير "باتن".‬
‫الأمر عاجل للغاية.‬
‫حسنًا، قلت إن اسمك د. "فات"؟‬
‫بل "سبرات". إنه "سبرات" أيتها الحمقاء.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫- "لولا سبرات"، خلتك مت.‬ ‫- المدير "باتن"، حمدًا لله.‬
‫- كان الفاعل "ماتيو نيري".‬ ‫- تمهلي.‬
‫- من يكون "ماتيو نيري"؟‬ ‫- الشخص الذي أنشأ الرمز الفيروسي‬
‫- وأرسله إلى المدن المستهدفة الـ5.‬ ‫- رمز فيروسي؟‬
‫- ولكن كيف...‬ ‫- الطابعات ثلاثية الأبعاد!‬
‫اكتشفنا الأمر. هكذا قام بنشر الفيروس.‬
‫ولكن ثمة مرحلة أخرى ستبدأ.‬ ‫ستنطلق بعد 3 ساعات.‬
‫تبًا. هل أنت متأكدة؟‬
‫- أي نوع من الطابعات؟‬ ‫- "أوترتيك".‬
‫- أحدث طراز.‬ ‫- إنه الأفضل.‬
‫اتصل بالمدّعي العام‬ ‫وبعدها اتصل بقسم الأمن السيبراني.‬
‫علينا فصل كل طابعة "أوترتيك"‬ ‫ثلاثية الأبعاد في العالم، حالاً!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫قد نتمكن من إيقاف هذا الأمر في النهاية.‬
‫ماذا عمن أُصيبوا بالعدوى بالفعل؟‬
‫لقد عزلنا كل مواقع التفشي بشكل كامل‬
‫ونحن على وشك صنع مضاد فيروسي.‬
‫كانت عدد الضحايا منخفضًا. لقد حالفنا الحظ.‬
‫إنها تتوقف عن العمل.‬
‫أتعرفين، لا بد أن أقر يا "سبرات"،‬
‫لم أكن أثق بك كثيرًا، ولكنك قمت بعمل رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫مدير "باتن"، معك "أوين مايسترو"،‬ ‫وأنا أيضًا شاركت بشكل كبير في هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، أنا "غلين"، وقد ساعدت أنا الآخر.‬
‫شكرًا يا "غلين".‬
‫أحسنتم عملاً جميعًا.‬
‫"آلكساندر"!‬
‫أنا في غاية الفخر بالعمل لصالحك يا سيدي.‬
‫يا له من يوم لمركز مكافحة الأمراض.‬
‫يوم رائع!‬
‫ما زال علينا إيجاد علاج للفيروس،‬
‫لكننا أوقفنا التفشي في مهده.‬
‫أحضر لي جدول أعمالي للغد.‬
‫سيكون عليّ التحضير لاجتماع لجنة المخصصات‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لديّ شعور أننا سنحصل أخيرًا‬
‫على التمويل الذي نحتاج إليه لحماية بلدنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- معك "باتن".‬ ‫- "باتن".‬
‫معك السيناتور "بارني".‬
‫أردت الاتصال بك لتهنئتك‬
‫على احتوائك لأمر هذا الفيروس بهذه السرعة.‬
‫أظهرت قيادة حقيقية.‬
‫- أنقذت الكثير من الأرواح.‬ ‫- شكرًا أيتها السيناتور،‬
‫ولكن يمكنك شكري حقًا في جلسة طلب التمويل.‬
‫لقد ألغت اللجنة الجلسة بالفعل.‬
‫ألغيتموها؟‬
‫لقد تعاملت مع هذا الوضع الطارئ بشكل مثالي‬ ‫بالموارد التي بين يديك بالفعل.‬
‫علينا توجيه ميزانيتنا للأقسام التي تنهار.‬
‫أن ندخر النقود للمشاكل الأكثر بروزًا‬ ‫كما يقولون.‬
‫أنا واثقة أن بوسعك تفهّم ذلك.‬
‫حالفنا الحظ هذه المرة أيتها السيناتور.‬
‫في الواقع، هذا الهجوم‬
‫يظهر لنا أن علينا أن أفضل استعدادًا‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫الإرهاب البيولوجي يشكّل تهديدًا أكبر...‬
‫ليس أكبر من الطابعات ثلاثية الأبعاد!‬
‫تلك الأشياء اللعينة كادت تقضي علينا جميعًا!‬
‫سأتقدم بمقترح قانون لحظرها كلها.‬
‫سيدتي. أنت تفوتين المغزى.‬
‫هذا التهديد لم ينته.‬
‫ما زال يوجد أناس طلقاء يريدون أذيتنا.‬
‫ربما يكون "نيري" قد مات،‬ ‫ولكن سيكون هناك آخرون مثله.‬
‫ينتظرون منا أن نتخلى عن حذرنا‬ ‫كي يضربوا ضربتهم مجددًا.‬
‫لدينا الكثير من الأعداء. بعضهم نعرفهم.‬
‫ولكن بعضهم، لا نعرفهم.‬
‫وبعضهم قد يكونون آخر من نشك بهم.‬
‫أنا بخير.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬