‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫سباق ركض رائع.‬
‫أحب التسابق ركضًا معك.‬
‫- لأن كلينا سريعان للغاية.‬ ‫- أنا سريعة جدًا.‬
‫يجدر بنا تسجيل الدخول.‬
‫- ستقلع رحلتنا إلى الوطن بعد ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫"(بريك آ ليغ) في بث حي مع (كات)"‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ستؤدي "كات" في بث حي ببرنامج "بريك آ ليغ"‬ ‫الليلة وقد أخبرتها أنني سأحضر.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫حسنًا.‬
‫لنخلي المسرح يا جماعة. الجمهور قادم.‬
‫مرحبًا؟ "لولا"؟ أكدت تصلين؟‬
‫"كات"، ستقتلينني. لن أتمكن من المجيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعتمد على حضورك. أحتاج إلى دعمك.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن إن كان في الأمر تعزية لك‬
‫فقد منعت مخططًا إرهابيًا من الحدوث‬ ‫وأنقذت آلاف الأرواح.‬
‫يتمحور الأمر حولك دائمًا، صحيح؟‬ ‫والمخططات الإرهابية التي تحلينها.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫شكرًا على لا شيء تقريبًا.‬
‫إلى الجميع، 5 دقائق حتى بداية البث.‬
‫ركّزي يا "كات".‬
‫لقد عملت بجد بالغ من أجل هذا.‬
‫أنا...‬
‫اسمعي، آخر من سيصل إلى الطائرة‬ ‫سيكون بيضة عفنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة.‬
‫إنه هاتف "نيري".‬
‫يا إلهي.‬
‫أرسل أحدهم رسالة نصية.‬
‫- أحضري وجهه بسرعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"رسالة نصية واردة‬ ‫استخدم الوجه للفتح"‬
‫حسنًا.‬
‫"أنا (نيكولاي). أين أنت؟‬ ‫ثمة هجوم آخر قادم."‬
‫إذن، شخص يُدعى "نيكولاي"‬ ‫أرسل رسالة نصية من "لاتفيا".‬
‫- كيف تعرف أنها من "لاتفيا"؟‬ ‫- ألا تتذكرين أغنية رموز البلدان‬
‫من المدرسة الابتدائية؟‬
‫"صفر واحد هو (الولايات المتحدة)‬ ‫و44 هو (المملكة المتحدة)‬
‫و52 هو (المكسيك) و371 هو (لاتفيا)"‬
‫صحيح. لنتصل بالمدير "باتن".‬
‫"المدير (باتن)"‬
‫- "باتن".‬ ‫- مرحبًا. أجل،‬
‫معك "لولا" و"أوين" مجددًا.‬
‫اسمع، أعرف أنه يُفترض أن يكون الأمر‬ ‫قد انتهى وهو كذلك تقريبًا،‬
‫لكن وردت رسالة نصية للتو على هاتف "نيري"‬
‫من شخص في "لاتفيا"، وهو يقول‬
‫- إنه سيكون هناك هجوم آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا يمكننا الذهاب إلى "لاتفيا"‬
‫- ويمكننا...‬ ‫- لا.‬
‫فلتعودا إلى "البرازيل".‬ ‫لا يمكن أن نخاطر بتعرضكما للأذى.‬
‫لدينا محترفون مدربون‬ ‫سيتعاملون مع هذا الأمر.‬
‫لكن يا سيدي، ما زلت أظن‬ ‫أن بوسعنا تقديم المساعدة‬
‫- هنا في هذا المو...‬ ‫- أصغي يا سيدتي.‬
‫حان الوقت لتتوقفي عن لعب دور الشرطية‬
‫وأن تعودي إلى مستشفاك. هذا أمر.‬
‫ولكن يا سيدي، إن...‬
‫أقلت له إنني ألقيت التحية؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف سار الأمر إذن؟‬
‫أكانت أسوأ مكالمة هاتفية في حياتي؟‬ ‫كلّا بالتأكيد.‬
‫ولكنها لم تكن رائعة.‬
‫طلب منا أن نترك الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكننا قد نكون الوحيدين‬ ‫اللذين يمكنهما إيقاف هذا الفيروس.‬
‫يتم الآن عند بوابة 3 صعود المسافرين‬ ‫على رحلة 101 إلى "البرازيل".‬
‫هذه رحلتنا.‬
‫وعند بوابة 4، على رحلة 102 إلى "لاتفيا".‬
‫اختاروا إحدى الرحلتين واصعدوا على متنها.‬ ‫القرار لكم.‬
‫"(لاتفيا)"‬
‫أتعرف، لطالما أردت عذرًا للقدوم إلى "ريغا"،‬ ‫عاصمة "لاتفيا"،‬
‫الواقعة على بحر البلطيق‬ ‫عند مصب نهر "دوغافا".‬
‫إنها تُعدّ مركزًا ثقافيًا‬ ‫ومقرًا للعديد من المتاحف وقاعات الحفلات.‬
‫وأبرز معالم البلدة القديمة المخصصة‬ ‫للمشاة فقط هو ميدان "ليفو" الصاخب،‬
‫الذي يعج بالعديد من الحانات‬ ‫والملاهي الليلية.‬
‫حسنًا، لنشرع الآن في العمل.‬ ‫كيف سنجد "نيكولاي" هذا؟‬
‫لا تقلقي. لقد اتصلت بصديق.‬
‫المعذرة،‬
‫أتعرفان أين يمكن أن أجد طبيبين رائعين‬ ‫يحاربان الجريمة؟‬
‫شكرًا على مقابلتك لنا في آخر لحظة‬ ‫أيها "الحسّون".‬
‫- أجل.‬ ‫- العفو،‬
‫إنها تبعد 14 ساعة بالسيارة فقط‬ ‫من "برلين".‬
‫كما أن لديّ نسخة صوتية‬ ‫من كتاب "غيرل إنترباتد".‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على حل القضية.‬
‫الطابعات ثلاثية الأبعاد، إنها خادعة.‬
‫شكرًا، لكننا لم نخرج من دائرة الخطر بعد.‬
‫لا نعرف من أنشأ الفيروس،‬ ‫ولا نعرف من أمر بشن الهجمات،‬
‫ونعتقد أن هجومًا آخر في طريقه للحدوث.‬
‫في الواقع، يمكنك مساعدتنا‬ ‫على إيجاد رجل هنا في "لاتفيا".‬
‫أجل، يجب ألّا يكون هذا صعبًا.‬ ‫يوجد الكثير من الرجال هنا.‬
‫أعرف. لكن هذا الرجل يُدعى "نيكولاي".‬ ‫قد يكون طرفًا في مخطط إرهابي.‬
‫- "نيكولاي" اللعين. كان حريًا بي أن أعرف.‬ ‫- أسمعت به إذن؟‬
‫أجل. "نيكولاي بالوديس".‬
‫إنه تاجر شهير في السوق السوداء،‬ ‫وهو على صلة بـ"نيري".‬
‫- هو غالبًا من توسّط في هذا الأمر برمته.‬ ‫- أتعرف أين نجده؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن شاحنتي تعرف.‬
‫أجل!‬
‫"(بريك آ ليغ)"‬
‫10 دقائق حتى نكون على الهواء. 10 دقائق.‬
‫مرحبًا يا "جويل ماكيل".‬
‫- هذه أنا، "كات".‬ ‫- أنعرف بعضنا؟‬
‫لا نعرف بعضنا حقًا،‬
‫لكنني المرأة‬ ‫التي كانت ترسل لك صورًا لمؤخرتها.‬
‫أجل! "كات"! بالطبع!‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف. لم ترسلي قط‬
‫- صورة لوجهك.‬ ‫- أعرف. إليك وجهي.‬
‫هل لي أن أقول إن لديك مؤخرة جميلة؟‬
‫رباه، شكرًا لك. هذا لطيف جدًا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫عليّ الذهاب لتنظيف أسناني بالخيط‬ ‫قبل البرنامج.‬
‫قبل أن تذهب، كنت أتساءل فحسب،‬
‫هل لي أن أدعوك إلى غرفة المعدات الكهربية‬ ‫لـ5 دقائق؟‬
‫- كي نمارس الجنس معًا؟‬ ‫- سيسرني أن أفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الجنس ممتع جدًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أراك قريبًا يا "كات".‬
‫حسنًا.‬
‫"غرفة المعدات الكهربية"‬
‫بحق...‬
‫ما الذي يفعله ذلك الشخص؟ سيفسد عليّ‬ ‫ممارسة الجنس الممتع مع "جويل ماكيل".‬
‫مرحبًا. لقد حجزت هذه الغرفة بعد 5 دقائق.‬
‫وأنا حجزت هذا المسدس بدءًا من الآن.‬
‫أنت...‬
‫إذن، إن كانت شاحنة "الحسّون" مصيبة،‬ ‫فيجب أن يكون هذا منزل والدة "نيكولاي".‬
‫إنه أفضل خيط دليل لدينا.‬
‫ما سبب إحضارك للقفازات؟‬
‫في "لاتفيا"،‬ ‫تُعدّ الجوارب والقفازات هدايا تقليدية‬
‫تمنحها للشخص عندما تزور بيته.‬ ‫يمكنك البحث عن الأمر. إنه حقيقي.‬
‫كانت لديّ جليسة أطفال تتحدث اللاتفية.‬
‫دعني أنا أتحدث. لست طليقة في اللغة‬ ‫ولكن يمكنني تدبّر أموري.‬
‫لا بأس.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "بالوديس".‬
‫"نيكولاي" صديقي الفائق!‬
‫ارحلي رجاءً.‬
‫"نيكولاي" يخالط أشخاصًا أشرارًا للغاية.‬
‫نحن زميلان له‬
‫تمامًا مثلما يُعد الصباح‬ ‫أفضل وقت لقيادة الدراجة.‬
‫لا يوجد أحد باسم "نيكولاي".‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫معنا قفازات!‬
‫- قفازات!‬ ‫- قفازات.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما!‬
‫قفازات.‬
‫كاد الطعام أن يجهز!‬
‫تذكّري أن الوقت يمضي.‬ ‫قد يقع الهجوم التالي في أي لحظة.‬
‫ولكن هذه "لاتفيا".‬
‫لا تجري المحادثات المهمة‬ ‫إلّا بعد أن يملأ الضيف معدته.‬
‫أيًا كان ما ستحضره، تناوله بسرعة فحسب،‬
‫وبعدها يمكننا طرح الأسئلة. حسنًا.‬
‫سلطة المايونيز والبصل الدافئة.‬
‫تبدو شهية.‬
‫من كان يعرف أن صنفين من أقل الأطعمة‬ ‫المحببة إليّ قد تكون رائحتهما زكية معًا؟‬
‫كلا!‬
‫حسنًا.‬
‫أحبها.‬
‫يا له من مزيج نكهات رائع.‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن "نيكولاي".‬
‫الطبق الثاني!‬
‫على الأقل لا توجد مياه.‬
‫عصارة غدد السلمون المرقط‬ ‫ولحم الخنزير بالملفوف‬
‫مع فطائر الدم وهريسة الأمعاء.‬
‫تبًا.‬
‫أعني، تبًا، يبدو هذا شهيًا جدًا.‬
‫لم لا نناقش الأمور المهمة إذن؟‬
‫الطبق الثالث!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إنها تحضر طبقًا آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫رأس حصان!‬
‫رأس حصان مسلوق،‬
‫وحساء رئة البقر،‬
‫وقدح من بول الماعز المخمّر.‬
‫رائع! لا تزال الأسنان موجودة.‬
‫حسنًا، أكلنا كل طعامك الشهي.‬
‫لنتحدث الآن.‬
‫مكان "نيكولاي" يتطلب معرفتنا.‬
‫أنا قلقة على "نيكولاي".‬
‫إنه يعمل مع أشخاص خطرين،‬
‫وهو يدخن سجائر من دون مرشح.‬
‫أيمكنكما مساعدته؟‬
‫- أعلينا أكل المزيد من لحم الأحصنة؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنكما على الأرجح إيجاده هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ملهى "كلوب".‬
‫كل طابق مزيج من موسيقى الترانس‬ ‫والتريب هوب.‬
‫3 مستويات؟ يبدو ملهى "كلوب"‬ ‫أشبه بالشطيرة متعددة الطبقات.‬
‫- لطيف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫توخيا الحذر رجاءً.‬
‫يستطيع "نيكولاي" كشف سريرة الناس.‬
‫من يكذبون عليه ماتوا.‬
‫لن نرقد معه إذن.‬
‫سأحتفظ في عقلي بذكرى الإسهال‬
‫الذي أصبتنا به الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف من تحسب نفسك،‬
‫ولكنني متأكدة أن السيد "جويل ماكيل"‬ ‫لن يسعد بهذا.‬
‫آمل أنك مخطئة. أريد أن يكون الجميع سعداء.‬
‫وسيخبرنا مؤشر التصفيق بالبرنامج‬ ‫عن مدى سعادة الناس.‬
‫لا. مؤشر التصفيق يقيس مدى حماسة الجمهور،‬ ‫وليس مدى سعادتهم.‬
‫المؤشر هو ما يفرّق هذا البرنامج‬
‫عن كافة برامج عروض المواهب الأخرى.‬
‫إنه يجعلك تتعلق بمشاهدته.واضح أنك لا تفهم‬ ‫البرامج التليفزيونية جيدًا.‬
‫ربما أنت محقة،‬ ‫فأنا متخصص في الإنترنت أكثر.‬
‫أحب عندما ينتشر شيء ما بشكل فيروسي.‬
‫فيروسي.‬
‫وأنابيب.‬
‫وطابعة ثلاثية الأبعاد.‬ ‫ونظام التهوية. ومسدسك.‬
‫كل ما كانت "لولا" تتحدث عنه.‬ ‫"بريك آ ليغ". مؤخرة.‬
‫آسف أنك ستفوتين العرض.‬
‫هذه ليست تورية حتى...‬
‫"ملهى (كلوب ريغا)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه أحد المراقص الصامتة تلك‬ ‫حيث يستمع الجميع‬
‫إلى الموسيقى نفسها عبر سماعات الرأس.‬
‫أجل، إنه...‬
‫عجبًا، أظن أنني لم أدرك قط‬
‫كم يطلق الناس الريح أثناء رقصهم.‬
‫حسنًا، لنلتزم بالخطة.‬
‫- سأذهب للتحدث مع الساقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، سآخذ مشروبًا كهذا.‬
‫اسمع يا رجل، أنا أبحث عن "نيكولاي".‬
‫لا أتحدث الإنجليزية.‬
‫لا أعرف سوى هذه الجمل الثلاث.‬
‫لكنك قلت جملتين فقط.‬
‫هذه الثالثة.‬
‫آسف جدًا.‬
‫يا لي من سائح غبي. هل لي بمشروب آخر مثله؟‬
‫المعذرة، آسفة، أيمكنك إزالة...‬
‫أجل. أيعني اسم "نيكولاي" شيئًا لك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنه البديل السلافي الشرقي لاسم "نيكولاس"‬ ‫والذي يعني "انتصار الشعب".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، انظري إلى هذا.‬
‫- وضعت علامة على الساقي.‬ ‫- هذا ذكي جدًا.‬
‫انظر، لا بد أن أحد هذه الكتب‬ ‫يفتح بابًا سريًا.‬
‫لا أعرف أي...‬
‫حسنًا، نحن نبحث عن رجل أصلع‬ ‫يرتدي زيًا أسود بالكامل.‬
‫كيف نعرف من منهم "نيكولاي"؟‬
‫"نيكولاي"!‬
‫أجل؟‬
‫أظن أننا وجدنا رجلنا.‬
‫تذكّري، نحن نتظاهر بكوننا تاجريّ سلاح،‬ ‫ونريده أن يثق بنا.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفان ماذا يحدث للمتعدين‬ ‫في ملهى "كلوب"؟‬
‫يكون عليهم الرحيل؟‬
‫بل نطلق عليهم النار.‬
‫ما كنت لأقتلنا بهذه السرعة يا "نيكولاي".‬
‫نحن صديقان لـ"نيري".‬
‫"نيري" أرسلكما؟‬
‫قال إنك قد تكون من يجب أن نتحدث معه‬ ‫إن كنا نحاول إيجاد شيء...‬
‫صعب.‬
‫وما ذلك؟‬
‫بلوتونيوم عسكري.‬
‫ولم يريد شخصان لطيفان مثلكما شيئًا كهذا؟‬
‫- هذا سؤال وجيه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- قُضي علينا. أفسدت الأمر برمته.‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف. ستبلي جيدًا. فكّر فحسب.‬
‫- لنستسلم.‬ ‫- توقّف.‬
‫فيم يُستخدم السلاح أصلاً؟‬
‫في شن هجوم.‬
‫أحسنت. يا إلهي، أرأيت؟ كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا. أعتقد أنك رائعة أيضًا.‬
‫- موضوع القفازات هذا، لقد أثار ذهولي.‬ ‫- حقًا؟ يا إلهي، شكرًا.‬
‫نحتاج إلى البلوتونيوم العسكري لشن هجوم.‬
‫- هجوم.‬ ‫- هجوم.‬
‫روايتكما صحيحة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن بوسعي أن أحضر لكما ما تريدان،‬
‫ولكن فقط...‬
‫إن تغلبتما عليّ في لعبة الورق.‬
‫- يمكنني لعب الورق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن خسرت،‬
‫"أيفور"...‬
‫سيقتلكما.‬
‫اللعبة هي...‬
‫"2 إلى 9 مع سحب مزدوج".‬
‫"كات"؟ هل أنت بالداخل؟‬
‫الباب موصد.‬
‫"جويل"!‬
‫إن كنت بالداخل، فالبرنامج على وشك البدء،‬
‫ولكن ما زال لدينا وقت لنمارس الجنس سريعًا.‬
‫"جويل ماكيل"!‬
‫"كات"؟‬
‫"جويل"! وقت الجنس الممتع!‬
‫دقيقة واحدة على رفع الستار. دقيقة واحدة.‬
‫أردت ممارسة الجنس معك لأنه ممتع،‬
‫ولكن عليّ الذهاب لتقديم برنامج تليفزيوني.‬
‫أبقي مؤخرتك تلك مشدودة.‬
‫لا!‬
‫لا جنس ممتع، ولا مضاجعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تقرئين هذا، فلا بد أنك حررت نفسك،‬ ‫ضحك شديد.‬
‫لا تتعبي نفسك بفصل الجهاز.‬
‫إنه مضبوط كي يطلق الفيروس‬ ‫إن عبث أي شخص به، ضحك شديد.‬
‫لا!‬
‫حتى البطاقات رائعة للغاية.‬
‫ظهرًا لظهر؟ أم بشكل شامل؟‬
‫بل بشكل شامل، من دون نور.‬
‫أنت الآن تتحدث بلغة أفهمها.‬
‫أحسنت اللعب يا صديقي.‬
‫أطلب السحب.‬
‫كان يجدر بك وضع حد‬
‫على ورق الـ10.‬
‫ثلاثات دوًارة، من دون أن تخبئ شيئًا.‬
‫يبدو أنك ستخسر سريعًا.‬
‫أنت ذكي. لقد أحرقت ورقتي الشقراء للتو.‬
‫ولكن كيف تعرف أنني ليست لديّ‬ ‫عربة جانبية مزدوجة؟‬
‫وكيف تعرف أنني ليس لديّ صائغ مرح؟‬
‫أنت تحاول خداعي؟‬
‫أماثل رهانك.‬
‫مرحبًا يا "كات".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫سيقع هجوم آخر الليلة‬ ‫خلال بث برنامج "بريك آ ليغ".‬
‫- ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- فيروسي. وأنابيب اختبار.‬
‫طابعة ثلاثية الأبعاد،‬ ‫نظام التهوية، مؤخرة، إلخ.‬
‫أيمكنك فصل الطابعة؟‬
‫إنها مفخخة. ضحك شديد.‬
‫حسنًا يا "كات"، عليك إيقاف هذا الهجوم الآن!‬
‫فهمت، متى؟‬
‫الآن!‬
‫فهمت.‬
‫سأنزل بورقي الرابح.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫16 بطة.‬
‫كلها على التوالي.‬
‫احتلال رباعي وأزهار زنبق جريئة،‬
‫على الجهة الأمامية.‬
‫هذه نهاية اللعبة يا صديقي.‬
‫ونهايتك أنت أيضًا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "نيكولاي".‬
‫انظر إليها وتحسّر.‬
‫غمزتان،‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫"جيبرز" و"كريبرز".‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أعتقد أن لدينا عملاً علينا نقاشه.‬
‫أعرف أن "نيري" لم يرسلكما.‬
‫أعرف هذا لأن "نيري" مات.‬
‫- اقتلوهما.‬ ‫- أكانت لعبة الورق بأكملها بلا هدف إذن؟‬
‫لم لعبنا الورق؟‬
‫لقد استمتعت، ألم تستمتع؟‬
‫"أوين"، هيا!‬
‫انظر، ها هو "نيكولاي".‬
‫مرحبًا مجددًا أيها الحقير.‬
‫هذه شاحنة جميلة حقًا.‬
‫أهلاً بكم في برنامج "بريك آ ليغ".‬
‫ها هو مقدم البرنامج، "جويل ماكيل".‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫إنه لأمر مشوق، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، تعرفون الأمر يا رفاق.‬
‫إن أوصلتم مؤشر التصفيق هذا إلى 10...‬
‫اللعنة.‬
‫فسيذهب المؤدي إلى "فيغاس"!‬
‫"مؤشر التصفيق"‬
‫الطابعة موصولة بمؤشر التصفيق.‬
‫يمكنكم تقديم ما هو أفضل يا جماعة.‬
‫سيذهب هذا الجمهور إلى حتفه بتصفيقه.‬
‫...طبيبة أطفال من مدينة "نيويورك"‬ ‫وتوجد حاليًا في "ألبرازيل".‬
‫رحبّوا بحرارة رجاءً بـ"كات بلاك"!‬
‫"(كات بلاك)‬ ‫طبيبة أطفال، (البرازيل)"‬
‫انظروا إلى أدائها.‬
‫يجب أن أبقي مؤشر التصفيق منخفضًا،‬
‫لأنه إن ارتفع وتم إطلاق الفيروس،‬ ‫سيكون ذلك سيئًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد فعلتها، الأمر ينجح.‬
‫لقد أوقفت الهجوم. هذا رائع...‬
‫يا إلهي.‬
‫جميعنا نأمل أن تكون بخير بالتأكيد.‬
‫إنها لا تنهض.‬
‫"إسعاف"‬
‫أهي بخير؟‬
‫ستكون بخير!‬
‫عجبًا! انظروا إلى ذلك!‬ ‫ستذهب إحداهن إلى "فيغاس"!‬
‫"طابعة (أوترتيك) ثلاثية الأبعاد"‬
‫"إمداد الهواء"‬
‫ماذا؟ مهلاً!‬
‫سنعود في الحال. حسنًا.‬
‫نحتاج إلى إجابات يا "نيكولاي"!‬
‫"نيكولاي"، أعطهما إجابات.‬
‫كيف تعرف بأن هجومًا آخر سيقع؟ من أخبرك؟‬
‫- "نيري" مات.‬ ‫- أجل.‬
‫من مدبر هذا الهجوم إذن؟ نريد إجابات؟‬
‫لن يقول شيئًا.‬
‫سنرى. "لولا"؟‬
‫حقنتك للتو بـ3 سم مكعبة من التراكتادون‬ ‫في عروقك.‬
‫ستموت في غضون دقيقة.‬
‫سأراقب الوقت.‬
‫هذا سيعكس مفعوله.‬
‫لذا ابدأ في الحديث.‬
‫لا.‬
‫46!‬
‫45!‬
‫حاليًا، جهازك العصبي يتوقّف عن العمل.‬
‫37! 36!‬
‫ذلك الألم الذي تشعر به الآن؟‬
‫إنه بسبب انهيار الحويصلات الهوائية‬ ‫في رئتيك.‬
‫16! 15!‬
‫اطلبا منه أن يتوقّف عن تخطي الأرقام!‬
‫9! 8! 7!‬
‫- حسنًا. سأتحدث. أعطيني الحقنة.‬ ‫- 6! 5!!‬
‫من مدبّر الهجوم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أن صانع الفيروس‬ ‫على وشك تسليم العلاج إلى المشتري.‬
‫لماذا؟‬
‫على الأرجح لحماية نفسيهما‬ ‫في حال تفشى الفيروس في أرجاء العالم.‬
‫سيلتقيان بعد يومين في "شانغهاي"،‬ ‫في الـ4 عصرًا بالتوقيت المحلي.‬
‫سيرتدي كل منهما قبعة حمراء لتمييز نفسيهما.‬
‫حسنًا. هذا رائع.‬
‫سنذهب إلى "شانغهاي"، ونعتقل الأشرار،‬ ‫ونحضر العلاج.‬
‫أيمكنني المغادرة إذن؟‬
‫في الواقع...‬
‫"اعتقلوني‬ ‫أنا (نيكولاي)!"‬
‫وداعًا أيها "الحسّون"!‬
‫تسرني رؤيتكما دومًا يا رفيقاي.‬
‫فلتخبريني بالمزيد عن "ريغا".‬
‫وسط "ريغا" التاريخي‬ ‫هو أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو،‬
‫حيث يشتهر بعمارته الفنية الحديثة.‬
‫والآن إلى تقرير إخباري عاجل.‬
‫تعرّض الآلاف من جمهور حلقة الليلة‬ ‫من برنامج "بريك آ ليغ"‬
‫إلى ما يبدو أنه فيروس "ساو باولو".‬
‫ولم تتمكن السلطات من احتواء التفشي.‬
‫وقد بدأ الفيروس في الانتشار‬ ‫بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬