‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫لقد عدت متأخرًا. كنت قد بدأت في القلق عليك.‬
‫آسفة، كان هناك اجتماع مكتبي شامل إجباري‬ ‫بشأن السلامة اليوم وقد تأخر للغاية.‬
‫- حقًا؟ عمّ كان؟‬ ‫- يوجد فيروس خطير للغاية‬
‫يعيث فسادًا في كافة أنحاء العالم‬ ‫وهو معد للغاية.‬
‫يا إلهي. ماذا نفعل؟‬
‫يمكننا البقاء حذرين كبداية.‬
‫وقد اشتريت أيضًا هذه القفازات المطاطية‬ ‫وأقنعة التنفس للاحتياط.‬
‫يجب أن نطمئن على جيراننا‬ ‫ونحتفظ بمخزون كاف من المياه المرشحة‬
‫- في المتناول.‬ ‫- فكرة جيدة يا "براد".‬
‫إن تخلينا عن حذرنا للحظة،‬
‫قد يدمرنا الفيروس جميعًا.‬
‫نسيت أمرًا واحدًا يا "جانيت".‬
‫ما هو يا "براد"؟‬
‫نحن نعيش في أعظم بلد في العالم.‬
‫نحن نعيش في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫وإن قمنا جميعًا بأدوارنا واتبعنا تعليمات‬
‫مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها،‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫حكومة "الولايات المتحدة" ستحمينا.‬
‫- إنها تحمينا دومًا!‬ ‫- إنها تحمينا دومًا!‬
‫ليس سيئًا.‬
‫احذف الجزء المتعلق بالمياه المرشحة،‬ ‫ولكن أظن أننا على ما يُرام بخلاف ذلك.‬
‫صوّر هذا الإعلان في أسرع وقت‬ ‫ووزعه على كافة الشبكات الكبرى،‬
‫والتي تتضمن "نتفليكس" الآن حسبما أظن.‬
‫"(شانغهاي)"‬
‫حسنًا، أمامنا 24 ساعة قبل أن يحدث اللقاء.‬
‫هذا هو المكان‬
‫هنا سيلتقي صانع الفيروس‬
‫بالمشتري لتسليم العلاج.‬
‫سنراقب تلك الصفقة وهي تجري،‬
‫وسنتعرف على الجناة، ثم نتدخل.‬
‫هل سيسلمان نفسيهما طواعية لنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أو، لا أدري، قد نُقتل أيضًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫هذا جنون! نحن متورطان في ما يفوقنا بكثير‬ ‫يا "أوين". لا يمكننا فعل هذا.‬
‫- لقد اكتفيت. أريد العودة للوطن.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أصغي إليّ. اقتربي.‬
‫أتتذكّرين ما حدث لنا في "برلين"؟‬
‫- تم إلقاؤنا من السماء...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...وتُركنا للموت.‬ ‫- أجل.‬
‫- بلا دعم أو مساندة. وماذا فعلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبلينا بشكل رائع.‬
‫وبعدها وصلنا العمل بشكل رائع في "فلورنسا"‬ ‫و"السودان" و"الدانمارك" و"فرنسا"‬
‫وأيضًا في "فلوريدا"...‬
‫وبشكل أقل، "لاتفيا"،‬ ‫والآن ها نحن في "شانغهاي"...‬
‫- الجميلة.‬ ‫- أجل!‬
‫"شانغهاي". "الصين".‬
‫- وهذا حيث نوجد.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أليست تلك مسألة تخص الشرطة؟‬
‫نحن الشرطة.‬
‫ونحن طبيبان،‬
‫- وهو ما يجعلنا...‬ ‫- شرطيان بالبالطو الأبيض.‬
‫كنت سأقول، "طبيبان شرطيان."‬ ‫لكن تروقني تسميتك أكثر.‬
‫اسمع، أقدّر ما تحاول فعله،‬
‫ولكن أتعرف ما قد يحسّن شعوري؟ الأسلحة.‬
‫خلت أنهم سيسمحون لنا بإحضارها‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- والآن ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫أعرف شخصًا هنا في "شانغهاي"،‬ ‫ولكنه لن يكون سعيدًا برؤيتي.‬
‫لم انهارت صداقتكما إذن؟‬
‫بصراحة،‬
‫لا أتذكّر حتى.‬
‫رقيب الشرطة السابق "إدغار توبي"،‬
‫معلّمي القديم!‬
‫المحقق السابق "أوين مايسترو"،‬ ‫الرجل الذي أصابني بإعاقتي.‬
‫أجل. هذا هو السبب.‬
‫تعال إلى هنا أيها البدين!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "لولا". أنا و"أوين" شريكان.‬
‫يا له من مكان.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا. هذا...‬
‫كيف حال معلّم الرماية القديم خاصتي؟‬
‫- بخير، شكرًا لك.‬ ‫- أنت من علّمت "أوين" الرماية؟‬
‫بذلت قصارى جهدي. هل أطلقت النار‬ ‫على أحد بالخطأ مؤخرًا يا "مايسترو"؟‬
‫- طريف جدًا.‬ ‫- في الواقع، أجل!‬
‫أطلق النار على فتى بالخطأ في "برلين"‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫كلّا، قصدت أن أطلق النار على ذلك الفتى،‬ ‫لكن لم يكن عليّ ذلك فحسب.‬
‫على أي حال، أعرف أن صداقتنا انتهت‬ ‫بشكل غريب.‬
‫- عندما أطلقت النار عليّ.‬ ‫- أطلقت مسدسي بالخطأ.‬
‫نحو خصري.‬
‫عبر خصرك.‬
‫المغزى هو أننا كما الرصاصة، مضينا قدمًا.‬
‫أدركت أن حلمي هو أن أصبح طبيبًا،‬
‫وأنت انتقلت إلى "الصين" لتحقيق‬
‫حلمك بأن تغسل الأطباق بينما تتبرز.‬
‫لم يكن ذلك حلمي يا "أوين".‬
‫أجل، إنها ميزة رائعة،‬
‫ولكن هذا كان حلمي...‬
‫أجل!‬
‫كان حلمك أن تعرّف الأطفال الصينيين المعوزين‬ ‫بالكاريكاتور الصحفي الأمريكي.‬
‫الكاريكتور الصحفي مهارة مفيدة‬ ‫في القرن الـ21،‬
‫وأنا أساعد الأطفال الصينيين الأقل حظًا‬ ‫في الابتعاد عن الشارع.‬
‫إنها طريقة جيدة لرد الجميل للمجتمع،‬
‫بما أنني لم أعد أستطيع أن أكون شرطيًا.‬
‫- لأن "أوين" أطلق النار عليك؟‬ ‫- أصبت.‬
‫"مينغ"، حاول رسم خطوط متعرجة حول جسمه‬
‫لتبيّن أن رائحته سيئة.‬
‫تذكّروا، "ارسموا الفكرة، ولا تكتبوها."‬
‫أترون كيف تُظهر لنا خطوط التعرق‬
‫مدى توتر "كاثي"؟‬
‫يا "أوين"، انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى "ديلبرت".‬
‫- الصورة الأولى، توجد سيدة فيها.‬ ‫- أجل.‬
‫وتختفي السيدة في الصورة الثالثة.‬ ‫نرى قدميها فحسب.‬
‫هذا يعني أن شيئًا جنونيًا‬ ‫حدث في الصورة الثانية.‬
‫صحيح؟ أين ذهبت؟‬
‫هذه أمور مشوقة حقًا يا "إدغار"...‬ ‫إنها جميلة،‬
‫لكننا أتينا إلى هنا لسبب...‬
‫أجل، نريد أن نطلب منك خدمة.‬
‫ادخلا إلى مكتبي والذي يُعدّ أيضًا مطبخي‬ ‫وغرفة نومي وحمّامي.‬
‫أتعني الغرفة التي كنا فيها للتو؟‬
‫تلك هي. تعالا.‬
‫حسنًا، بعد الغداء‬ ‫سنتدرب على رسم كلاب تحتسي القهوة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اجلس على مرحاض،‬
‫- وسنخبرك بالقصة بأكملها.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأ الأمر برمته عندما وصل طالبان جامعيان‬ ‫إلى مستشفى "شيلدرنز"...‬
‫لذا سيجري الاجتماع غدًا في مكان عام،‬
‫لكن سنحتاج إلى بعض الأسلحة‬ ‫ في حال ساءت الأمور.‬
‫وهو ما كان بوسعي مساعدتكما فيه،‬ ‫ولكنني لم أعد أعمل في ذلك.‬
‫أخرجت الأسلحة من حياتي‬ ‫بمجرد أن عرفت كم تؤذي الناس.‬
‫ألم تكن تدرك أن الأسلحة تؤذي الناس؟‬
‫ليس قبل أن أصاب. أنا شخص أتعلم بالخبرة.‬
‫اسمع أيها الرقيب،‬
‫ربما لم أكن أطلق النار باستقامة دومًا،‬ ‫لكنني شخص صريح،‬
‫وإليك الحقيقة الدامغة‬ ‫التي آمل أن تنفذ إلى عقلك.‬
‫نحتاج إلى بعض الدعم وإن لم نحصل عليه،‬ ‫سنكون في عداد الهالكين.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫تبًا يا "مايسترو"!‬
‫- أجل! تمكنا من إقناعه!‬ ‫- ليس بهذه السرعة!‬
‫- لا يمكنني مرافقتكما في هذه العملية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكن يمكنني مساعدتكما في الحصول على أسلحة.‬
‫ما زال لديّ بعضها من الأيام الخوالي.‬
‫خلت أنك تخلصت من كل الأسلحة.‬
‫لقد فعلت. تخلصت منها هنا.‬
‫حسنًا، دعاني أريكما‬ ‫كيفية استخدام هذا الصغير.‬
‫هنا،‬
‫- تجدان زر الأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ويسمّون هذا الجزء الطويل.‬
‫وهنا تجدان الزناد. يجعل الرصاصات تنطلق.‬ ‫تضغطان عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر...‬
‫- ما هذه برأيكما؟‬ ‫- مطواة.‬
‫- إنها أفضل.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- إنه مشط.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يفيد إن أردتما تصفيف شعركما‬ ‫في نفس الاتجاه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- و...‬
‫بالطبع لديكما سماعات الأذن‬ ‫كي يمكنكما الاتصال ببعضكما،‬
‫- وبعض الأغلال.‬ ‫- حسنًا. هذا رائع.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك أيها الرقيب.‬
‫أواثق أنك لا تريد المجيء معنا؟‬ ‫يمكننا الاستفادة من تصويبك.‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫هذه على الأرجح ستكون المرة الوحيدة‬ ‫التي نطلب فيها منك ذلك.‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫"فندق"‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل...‬
‫سرير واحد فقط.‬
‫لم يكن يُفترض هذا.‬
‫- سأتصل بالاستقبال فحسب.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، مرحبًا،‬ ‫كنا نأمل أن نحظى بغرفة بسريرين.‬
‫ألديكم أي غرف متاحة؟‬
‫لدينا 3 غرف أخرى. غرفة بسرير واحد صغير،‬ ‫وإطلالة جميلة،‬
‫ولكن من دون سقف.‬
‫وغرفة تحوي 10 مقاعد قابلة للطي وبلا سرير‬‫.‬
‫وغرفة تحوي أبخرة غازات، وبلا باب أو أرضية.‬
‫- أتودان التحويل إلى إحدى هذه الغرف.‬ ‫- أتريدين الغرفة ذات الغازات؟‬
‫لا، أشعر بسبب كونها بلا باب...‬
‫أتعرفين، سنبقى في هذه الغرفة، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لديهم ثلاجة صغيرة.‬ ‫- عظيم!‬
‫أتريدين مشروبًا أو جعة أو أي شيء؟‬
‫أجل.‬
‫- "أوين"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- اجث على ركبتيك أيها الوغد!‬ ‫- هذا ليس لطيفًا.‬
‫- اخفضيه لأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفعلي ذلك. لا يفعل الناس ذلك.‬ ‫أعطيني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫- ليس هكذا تحملين سلاحًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا تحملين سلاحًا هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والآن، دعيني أريك كيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاك، قفي خلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ضعي يدك هنا على رسغي. سأريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، وبعدها ضعي يدك الأخرى على كتفي.‬
‫- على كتفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبعدها تحسسي إن كان قريبًا من جسدك، هكذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تتحكمين فيه بشكل أفضل‬
‫ويكون مدى تصويبك أفضل، مفهوم؟‬
‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫- هكذا يتم الأمر إذن.‬ ‫- عظيم! رائع.‬
‫أجل. لنعد بعض المشروبات‬ ‫ونحضر بعض الأهداف للتدرب عليها.‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك.‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- سنة جديدة سعيدة!‬
‫- عيد علم سعيد!‬ ‫- عيد علم سعيد!‬
‫"سبرات"، "لولا سبرات".‬
‫- كان ذلك جيدًا!‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫هذا المشط مذهل.‬
‫ليت لديّ شارب كبير بما يكفي لأجرّبه حقًا.‬
‫يا "أوين".‬
‫أعرف سبب قيامك بموضوع التدريب هذا،‬
‫ولم يكن بسبب احتياجي إليه.‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫ما كنت احتاج إليه هي الثقة.‬
‫أشعر أنني مستعدة تمامًا الآن. أجل.‬
‫هذه منامة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي...‬
‫كنت أنوي سؤالك،‬ ‫لمَ لم تصبحي اختصاصية في علم الفيروسات؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، أنت بارعة جدًا في هراء الفيروسات هذا.‬
‫كيف انتهيت إلى أن تصبحي طبيبة أطفال؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أتذكّر حتى.‬
‫أظن أنني رفضت العمل في المجال فحسب.‬
‫أظن أن علينا أن ننال قسطًا من النوم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لدينا يوم حافل غدًا، صحيح؟‬
‫لم لا تنامين على السرير،‬ ‫وسأنام أنا على المرحاض.‬
‫ماذا؟ لا، هذا سخيف جدًا.‬
‫لتنم أنت على السرير، وسأنام على المرحاض.‬
‫لا. صدقًا، أفضّل النوم على المرحاض.‬
‫أنام على المرحاض في منزلي في الصيف‬ ‫عندما يكون الجو حارًا.‬
‫حسنًا، أنت تكذب الآن،‬
‫ولكنها كذبة لطيفة.‬
‫إنه سرير واسع!‬
‫لا أمانع في تشاركه إن لم يكن لديك مانع.‬
‫للنوم فحسب.‬
‫أجل، للنوم فحسب.‬
‫أعني، ما الذي يفعله الناس على الأسرّة‬ ‫غير ذلك؟‬
‫ما كنت لأعرف.‬
‫- أنام عليها فحسب.‬ ‫- أنا بعالم آخر،‬
‫- وأنا مرهقة جدًا.‬ ‫- أنا مرهق جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مرهق.‬
‫عجبًا.‬
‫يا له من نوم مريح.‬
‫أتفق معك إجمالاً.‬
‫تذكّر، قال "نيكولاي"‬ ‫إن كلا الطرفين سيرتديان قبعة حمراء‬
‫- كي يمكنهما التعرف على بعضهما.‬ ‫- عُلم يا شريكتي.‬
‫- ما زلت متوترة قليلاً.‬ ‫- لا تتوتري.‬
‫- سأكون على اتصال بأذنك طوال الوقت.‬ ‫- ستكون ماذا؟‬
‫على اتصال بأذنك.‬
‫خلتك قلت إنك ستكون في مؤخرتي.‬
‫وقلت لنفسي، "لا شكرًا، إنها للإخراج فحسب."‬
‫قلت لنفسي، "تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة."‬
‫وقلت، "استمتعت بالأمر حقًا وأنا في الكلية،‬ ‫ولكن ذوقي تغيّر."‬
‫إذن،‬
‫هذا ما خلت أنك قلته.‬
‫كلّا، قلت "أذن".‬
‫- حسنًا. رائع.‬ ‫- لنتمركز في موقعينا.‬
‫تذكّر، سيرتدي كلاهما قبعة حمراء.‬
‫ها هو صانع فيروسنا.‬
‫أستاذ "ووترز"؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت أعرف أن هناك ما يريب بهذا الشخص.‬
‫حسنًا، لنبق في مكاننا‬ ‫إلى أن نرى من سيقابله...‬
‫"لولا"!‬
‫"لولا"! ماذا تفعلين؟‬
‫- أستاذ "ووترز"!‬ ‫- "لولا"!‬
‫فلتخبرني أن هناك سببًا وجيهًا لوجودك هنا!‬
‫ليت كان هناك سبب.‬
‫عالمي بأكمله ينهار أمامي.‬
‫- أصغي يا "لولا"، يمكنني الشرح.‬ ‫- اشرح إذن!‬
‫احتجت إلى المال.‬
‫أتعرفين مدى تكلفة إجراء أبحاث‬ ‫كالتي أقوم بها؟‬
‫"لولا"، ماذا تفعلين؟‬
‫اسمعي، لم أكن أعرف من سيشتري البحث،‬ ‫أو ما الغرض منه.‬
‫بعد كل ما زعمت أنك تؤمن به‬ ‫طيلة تلك الأعوام،‬
‫كيف أمكنك...‬
‫لأن أحدهم لاحظني!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يلاحظ أحد عملي إطلاقًا منذ أعوام طويلة.‬
‫ألديك فكرة عن كيف يبدو شعور ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"لولا"، لا تتخلي عن حذرك.‬
‫"لولا"، أيمكنك سماعي؟‬
‫هذه السماعات لا تعمل.‬
‫سيدي، أرى "لولا سبرات" أمامي.‬
‫إنها تتحدث مع الهدف.‬
‫أكرر، إنها تتحدث مع الهدف، ما الأوامر؟‬
‫ما الأوامر يا سيدي؟‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫استمر كما خططنا.‬ ‫أحضر العلاج من "ووترز" وبعدها...‬
‫تخلص منهما.‬
‫- كرر ما قلته يا سيدي.‬ ‫- قلت اقتل كليهما.‬
‫عُلم.‬
‫اللعنة.‬
‫"لولا"، إنه فخ. ارحلي من عندك!‬
‫"لولا".‬
‫"لولا"!‬
‫اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "لولا"، اهربي!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- قبعتي!‬ ‫- لا، اتركها! لا وقت لذلك!‬
‫"ووترز"، من هنا!‬
‫- عليك الرحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك إيصال العلاج إلى شخص يمكنه استخدامه،‬
‫أي شخص إلّا هؤلاء.‬
‫مستحيل، لن يذهب إلى أي مكان!‬ ‫لا تتركيه يرحل!‬
‫إنه مسؤول عن هذا التفشي بأكمله!‬
‫أجل، وحاليًا، هو الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إصلاح الأمر! اذهب!‬
‫لا تتحرك!‬
‫سيرحل من هنا.‬
‫لا تجعلني أختار بينكما يا "أوين".‬
‫اذهب! حالاً!‬
‫هيا!‬
‫كيف الحال أيها الطبيبان؟‬
‫قضيبي.‬
‫من يطلق النار؟‬
‫"كولينز"؟‬
‫اللعنة يا "كولينز"!‬
‫هيا!‬
‫لم أتمكن من مقاومة أن أريك‬ ‫كيفية القيام بالأمر مرة أخرى.‬
‫رقيب "توبي"! أيها العجوز البدين!‬
‫لعلمك، كان بوسعي أن أطلق النار عليك‬ ‫أنت أيضًا،‬
‫- ولكنني لم أفعل.‬ ‫- أنا مدين لك بخدمة يا "إدغار".‬
‫لا مشكلة.‬
‫اعتن بنفسك يا "مايسترو".‬
‫وتذكّر دومًا ما قاله القط "غارفيلد" ذات مرة،‬
‫"لا آبه باللازنيا بحد ذاتها.‬
‫- لكنني أقدّر الطبقات."‬ ‫- عُلم.‬
‫علينا الرحيل عن هنا. هيا بنا.‬
‫توقّفا! ارفعا أيديكما واستلقيا أرضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماكنتاير"؟‬ ‫- كيف لا تزالين حية؟‬
‫فيم يهم هذا؟ ساعدينا فحسب.‬
‫هذان هما المطلوبان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫خذهما إلى السجن.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماكنتاير"؟‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫غيّرت رأيي بشأنك!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬