PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prostě miluju, když je něco... virální.
Trubky. Ta 3D tiskárna. Ventilační systém.
Cat, musíš ten útok zastavit. Hned.
Je mi líto, že „nestihneš“ své vystoupení.
Přivítejte prosím Cat Blackovou!
Tohle obecenstvo se odskanduje do hrobu.
Víš, že máš vážně moc hezký řitní věnec?
Haló?
No výborně! Jste vzhůru.
Kde to jsem?
Jste v Mount Hollywood Medical Center v Los Angeles.
Přivezli vás sem ze studia Zlom vaz.
- Panebože. - Nebojte, nejste nakažená.
To vysílání! Panebože! Jak dlouho jsem byla mimo?
Byl to ošklivý pád. Byla jste 36 hodin v bezvědomí.
Třicet šest hodin? Možná už je pozdě!
Já... Podejte mi telefon.
- Podáte mi telefon? - Je mi líto.
Teď musíte šetřit síly.
Ale zavolat někomu není namáhavé.
Víte, jde jen o prsty... Jenom...
Dobře, protentokrát.
Fajn.
Vítá vás FBI.
Poslouchejte pozorně, protože naše menu se změnilo.
Pro podvody stiskněte jedničku.
Pro kyberzločiny dvojku.
Pro informace o odměnách stiskněte trojku.
Máte-li informace o viru šířícím se po světě,
po pípnutí zanechte vzkaz.
Viděla jsem toho chlapa, co vypustil vir na natáčení Zlom vaz!
Děkujeme za váš zájem o program odměn od FBI!
PROVINCIE ŠAN-TUNG ČÍNA
To je peklo.
Vážně hrůza. A je to tvoje vina. Snad máš radost!
Není a nemám.
Ale fuj, hnus.
Slyšíš to?
Co to je?
Co je to za zvuk?
To je na halloweenskou párty.
DĚSIVÉ ZVUKOVÉ EFEKTY
Halloween bude až za pět týdnů.
Co je tohle za ujetý místo?
Vítejte ve svém novém domově.
- To je vaše postel. - Koho z nás?
Vás obou.
S ním v posteli nebudu.
Promiňte, nemáte tu staré profesory, se kterými může na hromádku?
Tu postel si zabírám.
Bojuj sama za sebe.
Už nejsme parťáci.
Ne, když jsi nechala jít svého expřítele lomeno bioteroristu.
Hele, být v mojí kůži, udělal bys totéž!
Ne, být v tvojí kůži, kouknu se na sebe a řeknu:
„Fuj! Tohle je Lolina kůže.
Co v ní dělám?“
Pak bych ji ze sebe hned stáhl a hodil ji do koše!
Pak bych vzal ten koš a hodil ho do popelnice,
kterou bych pak vzal a opatrně
- ji spustil do kontejneru! - Už to chápu!
Možná jsem to přehnal.
Potopils mi loď.
Tak jo!
Jsem na řadě, čubky!
Přidej mi tam disk, dneska jedu hruď.
- Vysmahni, klaune! - Cos mi to řekl?
Co?
Někdo tu chce podříznout.
Chceš večerní školu?
To si děláš prdel?
Máš vážně štěstí...
To si vyřídíme později.
- Blakeu? - My mysleli, že jsi na dovolené.
Byl jsem. Ale zatkli mě na hranicích, pašoval jsem koalu.
- Co? - Jo, skoro jsem i prošel,
ale na poslední chvíli začala fňukat.
Sice vypadají k zulíbání...
Ale jsou to mrchy. Vážně šmejdi.
No, určitě budeš brzy venku.
Ano i ne. Je to na doživotí.
Jo. Ale jaká je tohle náhoda?
Jsme ve stejném vězení na druhé straně světa!
Je to obrovská náhoda, ale nebylo to nemožné, očividně!
Jo! Za co tu jste? Jako já?
- Koaly? - Ne.
Pamatuješ na studenty s neobvyklými symptomy v nemocnici?
- Ne. - Fajn. Tak to má spojitost.
Co to bylo s těmi chlapy tamhle?
Snaží se mi podlézat, protože tomu tady tak trochu velím.
- Ne, nevelí! - Jo,
právě unikli výprasku, to je fakt...
Tak jo! Kdo to hodil?
Já na to přijdu. Mám své způsoby.
Nepotřebujete třeba heroin? CBD olej?
Víte, co? Promluvíme si během chůze, ne?
Než nějakýmu Číňanovi natrhnu prdel!
Hele, Blakeu. Hodila by se mi tvá pomoc. Chci odsud zmizet.
Jo, taky chci pryč. Chci utéct, ale ne s Owenem.
- Já s tebou taky nechci. - Chci jít sama!
Chcete utéct? No...
Někoho znám. Možná by vám mohla pomoct.
Jmenuje se Bao Tsai.
Můžu zařídit schůzku.
- Jsem jako její šéf. - Ne, to není!
- Vážně tě nenávidí. - Bojí se mě.
KANCELÁŘ FBI LOS ANGELES
Takže chcete říct, že jste přímo viděla
muže, který vypustil vir ve studiu Zlom vaz?
Viděla a jeho obličej do smrti nezapomenu.
- No, tohle je Susan, naše kreslířka. - Zdravím.
- Řekněte nám, co si pamatujete. - Dobře.
- Začneme s jeho vlasy. - Jo, byly většinou vlnité.
Ale občas i rovné,
skoro jako trvalá, která trochu povolila, nebo to možná bylo větrem.
Vlastně se to těžko popisuje, protože se hodně pohyboval,
takže byly trochu kudrnato vlnito rovné vlasy.
Takhle upravené.
Můžete popsat jeho oči?
Neviděla jsem jejich barvu,
ale můžu vám popsat jejich tvar.
Byly tak trochu...
jako kruhy.
- Nos? - Ano! Ano, ten měl!
Co měl na sobě?
Měl na sobě oblečení?
Tenhle chlap a jeho dva profesionální zabijáci
ani nesejmou dvojku pediatrů. Ubohé.
Satelity by měly být nad Čínou každou chvíli. Tady to je.
Zaměřte věznici Janyu.
- Co je to? Přiblížit. - Rozkaz.
Ale kdo tu komu vlastně rozkazuje?
To jsou oni. Jo,
ty bych poznal kdekoli. Dr. Owen Maestro a Dr. Lola Sprattová.
Zdá se, že jsou pořád naživu.
- Co bude dál? - Už tam někoho mám.
- Collinse? - To vážně ne.
Měl svou šanci, ale vybouchl.
CÍLE ZAMĚŘENY
Posílám tam svoje eso.
Ahoj. Čau.
- Čau. - Bao Tsai?
Jste američtí doktoři z přestřelky v Šanghaji.
Dost drsný.
- Aha. - Co pro vás můžu udělat?
No, potřebujeme se odsud dostat.
Tak jako my všichni?
- Co je s ním? - Můj synovec.
Nevíme. Horečka. Dvacet čtyři hodin.
Můžu ho vyšetřit?
Je velice nemocný. Má vir ze São Paula.
Když nás odsud dostaneš a my získáme lék, bude to jeho největší šance na přežití.
Domluveno.
- Dobře. - Ale musíte přesně
následovat mé instrukce.
- Dobře. - Pojďte.
Pohybují se stále stejně.
Nepokaz to.
Tři, dva, jedna.
A tři, dva, jedna, jdem.
Kýchnutí za tři, dva, jedna.
A...
Baterka.
A padající hvězda.
- Je to tady. - Jo.
Projdeme těmihle dveřmi a jsme volní.
Jdeme na to.
Doktoři. Čekali jsme na vás.
No kruciš.
Přesně podle plánu, jak jsem řekla.
- Co to, sakra? - Slyšela jsem je plánovat útěk.
Jsem jen ráda, že jsem to stihla ohlásit.
Ne! Měla jsi nám pomoct utéct.
Myslíš, že kdyby byla možnost utéct, byla bych tu?
Owene!
Nevím, co bychom si bez tebe počali, Bao Tsai.
Vezměte je do ZOO.
- Kam? - Já ne...
Užijte si to!
ZOO? To zní zle.
Fajn,
- řekla jste, že mu bylo přes dvacet. - Jo.
Bylo mu přes dvacet, možná přes třicet. Možná i přes padesát.
Ale tohle záleží na tom, jak se kdo stará o své tělo.
Vždyť dnes jsou padesátníci, kdy si říkám...
- Vlastně ani nevím. - Fajn.
Víc toho asi nezjistíme. Co máme, Susan?
Jo. Promiňte. To je on.
Fajn. Proženeme to systémem. Uvidíme, jestli se něco objeví.
Je těžké ho zase vidět.
Vrať se do postele!
Vezměte ji do ZOO!
Ta Bao Tsai nás vážně podrazila.
A já jí zrovna začínal věřit.
Asi mě svedlo její charisma.
- Že? - Jo.
Hele, Lolo...
- co se stalo v Šanghaji... - Owene, já už se nechci hádat.
Ne, jen chci říct, že...
Chápu, proč jsi Waterse pustila.
Víš, i když si myslím, že je to idiot,
měl lék a musel se dostat do bezpečí,
takže jen doufám, že udělal správnou věc.
Jo. Já se omlouvám, že jsem nás do toho dostala.
Víš, kdybych nevyrazila za tím virem,
byli bychom teď doma a...
A zemřely by tisíce dalších lidí.
A nikdy bychom nepotkali Goldfinche.
- Jo. - A nenavštívili našeho kamaráda Glenna.
- Pravda. - Ani bychom neviděli,
jak to vypadá, když přetrhneš starého Itala.
To byla dost síla.
Asi to není všechno zlé.
Myslím, že jsme docela dobrý tým.
Panebože.
To je Toalet.
Co?
Počkej, nech mě myslet. Je možné, že je náhoda, že je tady?
- Myslím... - Nahoď holčičí řeči.
- Myslím... - Promluv s ní jako holka s holkou.
Ahoj.
Ahoj, holka. Pamatuješ na nás?
- Ahoj! - Jak se máš?
Páni. Ta se chová vážně chladně.
- Co to dělá? - Ona...
Kurva, co se to s ní dě...
Vykašlává chuchvalec chlupů nebo co?
- Ona vůbec nemrká. - Já vím.
Lolo, proč ta žena nemrká?
Já nevím. Hrozně se bojím.
- Co se to... - Tak počkat.
- Já ne... Co to... - Kurva, co to...
Kurva, co to je?
Panebože, co to je?
Aha, to je pilka...
- Panebože. - ...a je celá od hlenů.
- Co to dělá? - Já nevím.
Nedostaneš se odtud pomocí... Panebože.
- Nemůže se dostat ven. - Prořezává se skrz.
Jde jí to dost rychle.
Samozřejmě, že to šlo!
- Možná jen chce jít domů. - Jsi volná!
- Můžeš jít! - Můžeš, kam chceš!
- Můžeš jít domů! - Můžeš, kam chceš!
Bože!
No, tohle je pro nás dobré. Tohle je dobré.
Zahodila tu pilku.
- Co to děláš? - Co to děláš?
- Ona ohýbá mříže? - Ne, neohýbá.
- Děláš si srandu? - To si snad děláš prdel.
Proč polykala tu pilku?
- Ne! - Pomozte nám někdo!
Jsme mrtví. Už nás nic nezachrání.
Už chápu, proč je to tak baví.
Au, kurva, moje spálenina od slunce.
Projeli jsme ten nákres všemi databázemi FBI, CIA
- i Interpolu. - Dobře.
Ale co je nejdivnější, nic nevyšlo.
- Cože? - Vůbec žádný záznam.
Ať je váš bioterorista kdokoli, je mimo systém.
Asi bych ho poznala, kdybych ho viděla.
Vstávejte, Američané!
Mám pro vás zdarma kopii
USA Today!
- Hele, čistý vzduch. - Dobře.
To je synovec Bao Tsai.
Vypadá ještě hůř než předtím. Kam ho nesou?
Strážní panikaří, protože má ten vir.
Nevím, myslím, že ho zastřelí a jeho tělo pak spálí.
Prostě ho shodili ze strážní věže.
Mají tak míň práce. Chytré.
Mám nápad.
Abyste věděli, lidi, tohle dovolím jen nejlepším přátelům.
Když si strážní budou myslet, že máme ten vir,
možná nás taky hodí přes zeď.
- Nikomu jinému. - Jak vypadá má vyrážka?
- Perfektně. - A co moje?
- Parádně. - Nejlepším přátelům.
Dobře.
- Ukažte. - Zavři hubu.
- My tišíme tebe. - Co to děláš?
Dobře.
- Paráda! - Zavři, kurva, hubu,
ty zkurvenej idiote!
- Jdeme. - Hodně štěstí!
- Drž hubu! - Dobře.
Hodně štěstí!
Au, moje tělo.
Prosím, pomozte nám.
Jsme moc nemocní. Asi máme ten vir.
Jo, asi byste nás měli hodit přes zeď
- jako tamtoho chlapa. - Rychle!
- Střelíme je a spálíme jejich těla! - Do prkýnka.
Běž!
Do prdele.
Lolo!
Hej! Poslouchejte, všichni! Tihle dva jsou nemocní.
Je to vysoce nakažlivý vir
a pokud ho chytnete, zemřete!
Všichni by měli panikařit.
Všichni panikařte!
Umřeme, všichni umřeme!
Ke dveřím! Utíkejte!
Owene.
Díky.
Jdeme!
Musíme odsud pryč!
Brána!
Ahoj.
- Blakeu! - Blakeu!
Pojď! Brána je otevřená, jdeme!
Ani náhodou. Já nikam nejdu.
Beze mě se to tu rozpadne.
Tohle je vzpoura, kurva! Všichni utíkají! Je čas vypadnout.
- Pojď! - To je fajn, budu mít víc místa, víte?
Navíc jsem si zamluvil herní automat po Bao Tsai.
Blakeu, jsi tu na doživotí.
Tohle je určitě tvá poslední šance utéct.
No, podle té logiky je to má poslední šance na vězení, že?
- Na to nemáme čas! - Pojď!
Sbohem, staří nejlepší přátelé.
Kdybyste mě potřebovali, víte, kde mě hledat.
V čínském vězení.
- Čau! - Seš zkurvenej debil!
Celej Owen.
- Pojďte sem! - Panebože!
- Do prdele! - Ne, zpátky, tudy.
Do dvojitý prdele! Toalet!
- Nastupte! - To ne! Nasrat!
Nastupte, nebo vás zabije.
A jak víme, že nás nezabijete vy?
Kdo vypadá víc jako zabiják? Já nebo ona?
- Popravdě nevím! - Můžou to být obě!
- Obě mají přednosti a zápory! - Uděláme si seznam.
- Na to asi není čas! - Jdeme!
- Jedem! - Jedem!
Fajn.
- Waters? - Ano.
Já jsem na vaší straně, Owene. A agentka McIntyreová také.
Našla mě v Šanghaji,
celé dny jsme čekali a přemýšleli jak vás dostat ven.
Naštěstí vám jdou útěky z vězení.
Máme tu párek Steveů McQueenů.
- Začněte vysvětlovat, McIntyreová. - Sakra.
Hej! Kde jsi vzal tu pistoli?
Celou dobu jsem ji měl v kapse, zapomněl jsem na ni.
To si ze mě děláš prdel?
- Nechci o tom mluvit! Mám spoustu kapes. - Fajn!
McIntyreová, co se to děje?
- Panebože! Lidi, vy jste se oba nakazili! - Co...
Aha, tohle. Ne, ne. To je falešné.
- Použili jsme to k útěku. - Je to make-up.
Jo, vidíte? Jsme v pohodě.
Bože, to by byla sranda, kdybych ten vir vážně měla.