SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti menodongkan pistol.
Kau kembali dari kematian dan memenjarakan kami.
- Ya. - Dan kau!
Kau bilang tak tahu soal virus itu,
tapi kau penciptanya!
Ya.
- Dan kau! - Apa?
Tadinya aku marah padamu, tapi tidak lagi.
Yang membawaku kembali padamu.
Aku memenjarakan kalian agar kalian aman.
Dari siapa?
- Patten. - Apa?
- Direktur Patten? - Dia dalang semua ini.
Membeli riset Waters, menyebarnya dengan pencetak 3D.
Serangan di acara Break a Leg.
Kenapa Direktur Pusat Pengendalian Penyakit
ingin membunuh jutaan orang dengan virus?
Kecuali dia sangat ironis.
Bawahan Patten yang ingin membunuhmu di Shanghai.
Kau selamat, tapi akan ada lagi.
Aku tahu penjara tempat teraman,
jadi kubayar Kapten Polisi untuk memenjarakanmu.
- Dia menyelamatkanmu. - McIntyre sedang bicara!
Aku mulai curiga
saat Patten mencoba menghambat penyelidikanku di Brasil.
Saat agennya menjatuhkan pesawat, aku tahu pasti.
Bagaimana kau bisa selamat?
- Tidak. - Jika kau hantu,
- katakan sekarang juga. - Aku tak di pesawat saat jatuh.
Apa? Kau melompat? Tak ada parasut lagi!
Aku tahu.
Tapi sebenarnya...
ada parasut lain.
Setelah pesawat itu jatuh, lebih baik jika orang mengira aku mati.
Bahkan kau.
Jadi, aku sembunyi sampai rencanaku siap.
Itu informasi yang sangat banyak.
Tapi aku lega kita tahu
dan paham apa yang terjadi pada kita
- sampai saat ini. - Ya.
- Jadi, apa rencananya? - Rencananya...
kita menjadi buronan yang kabur.
PENCARIAN MENDUNIA TERSANGKA BIOTERORIS
Patten, kau berengsek.
Kita harus ke tempat aman sampai temukan obatnya.
Mencari obatnya? Waters membawanya di Shanghai!
- Ya. - Itu gertakan.
Hampir siap, tapi belum selesai.
Dengan bantuanmu,
- pasti bisa kutuntaskan. - Bantuanku?
Aku bahkan tak lulus kelas virologimu.
Kita pasti bisa melakukannya bersama.
Astaga, pria ini.
Baiklah. Kita akan ke mana?
Tempat yang belum terkena virusnya.
Negara terpencil di Asia Tenggara, Bhutan.
Terletak di antara Tibet dan India,
Bhutan sebenarnya berarti Negeri Naga Guntur.
Negara ini memiliki lebih dari 5.400 spesies tanaman.
Rata-rata usia penduduk Bhutan hanya 22,3 tahun.
Dua olahraga nasional Bhutan, lempar panah dan panahan.
Namun, papan panahnya jauh lebih kecil
dan anak panahnya lebih besar, terbuat dari logam berat.
Astaga! Lihat papan panah kecil itu.
Secara teoritis, virus yang dicetak 3D seharusnya bisa dihentikan.
Semua obat ini terpecah di langkah terakhir.
Strukturnya terlalu labil.
Pasti ada senyawa kimia yang hilang.
Lihat dirimu, menggunakan otakmu itu.
Beberapa hari terakhir berat untukmu. Mari periksa lenganmu.
Persetan kau!
Maaf, itu agak perih.
Kau tak pernah bercerita kenapa kau berhenti menjadi polisi.
Aku polisi pemula,
menangani kasus narkoba besar, kami sedang mengintai.
Tiba-tiba pelaku keluar rumah
dan masuk ke mobil mereka.
Aku mengikuti mereka. Kurasa aku terlalu dekat dan ketahuan.
Terjadi baku tembak. Rekanku tertembak di dada.
Aku kehilangan dia.
Kehilangan rekan itu sulit.
Itu memburuk.
Saat itu, aku menanam sedikit modal
di sebuah toko roti dengan teman polisiku, Jeff.
Kami menamainya "Roti Polisi".
Jeff hebat dalam memilih nama.
Tapi tak pandai menyimpan makanan.
Dia bersikeras menyimpan karung tepung berat
di rak atas dapur.
Suatu pagi, Jeff pasti kehilangan keseimbangannya,
dan tepung serbaguna tanpa pemutih seberat 22,6 kilogram
menimpanya. Aku dengar suara keras, lalu berlari...
tapi sudah terlambat.
Aku kehilangan rekan bisnisku.
Astaga, aku turut menyesal.
Itu memburuk.
Aku menjadi depresi berat setelah Roti Polisi bangkrut.
Permainan racquetball-ku melemah.
Lawan mainku selama lima tahun, Timothy,
bilang padaku, "Hei, kau menghambat permainanku."
Kau kehilangan rekan racquetball-mu.
Tidak, itu hanya sementara.
Aku berlatih backhand, permainanku membaik.
Timothy dan aku masih main bersama tiap Minggu pagi pukul 08.00.
Tapi intinya, sering kali
aku kehilangan rekan.
Dua dari tiga. Tidak bagus.
Itu alasanmu berhenti jadi polisi?
Tidak, karena banyak keluhan warga sipil.
Aku juga terekam mencuri beberapa paket Amazon
di pagi Natal.
Bagaimana kau bisa jadi dokter?
Aku punya bakat mengoperasi sejak kecil.
Aku suka bereksperimen dengan kucing dan anjing liar.
Tentu.
Saat berhenti menjadi polisi, aku kembali ke sana.
Kini, saat aku kehilangan seseorang,
itu hanya pasien, tak masalah.
Setidaknya aku bekerja sendiri.
Sampai sekarang, ya?
Ada pro-kontra untuk keduanya, tapi kebanyakan sains.
Sampai sekarang.
Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu, McIntyre?
Apa yang terjadi di Guam?
Ayolah!
Kau dan Goldfinch selalu membicarakan Guam,
tapi tak pernah memberi tahu apa yang terjadi.
Sungguh kau ingin tahu? Itu sangat kacau.
Baik, tak perlu.
- Kami sedang menyamar. - Baiklah.
Bersama grup pemberontak yang merencanakan serangan bioteror
pada Kedutaan Korea.
Agar tak ketahuan, kami harus memutus kontak.
Tapi aku sombong dan bertindak ceroboh.
AGEN MCINTYRE TIM OPERASI RAHASIA G-932
Tidak!
Dengan satu gesekan kartu,
aku merusak seluruh operasinya.
- Ayo! - Ayo!
Tunggu.
Kau lebih dulu.
Aku selamatkan nyawa Goldfinch hari itu.
Dia terkena tujuh peluru, hanya tiga yang mengenai organ vital.
Kebetulan sekali.
Aku memang jimat keberuntungannya.
Anggota timku yang lain tak beruntung. Penyamaran mereka terbongkar.
Saat kami kembali, mereka semua mati.
Aku lega bisa menceritakannya. Terima kasih sudah...
Aku akan beli batang kayu bakar dan camilan.
Hei, aku akan beli batang kayu bakar dan camilan!
Baiklah, kita bisa mencoret
stabilitas termal sebagai masalah.
Apa yang kita lewatkan?
Mungkin kita terlalu fokus pada virusnya dan tak melihat inangnya.
Tapi virus itu targetnya!
Bagaimana dengan sel terinfeksi?
Kenapa tubuh tak mengenalinya sebagai objek tak sehat?
Mungkin virusnya tak menginfeksi sel, tapi membuatnya bingung.
Apa? Tidak.
Tidak. Itu tak mungkin.
Tidak. Apa?
Tidak. Mungkin.
Tidak.
Tidak! Apa? Tidak!
Dengar. Tidak! Itu mustahil!
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Virus itu menyerang sel, sel kemudian meniru virusnya.
Kurasa kau bingung. Ini jalan yang salah, Lola.
Baiklah, kau benar. Aku bodoh. Itu konyol.
Boleh pinjam saputanganmu?
- Tentu. - Aku akan basuh ketiakku.
Terima kasih.
Lola yang bodoh.
Baiklah, ya. Ini saja.
Lalu...
Baiklah. Ya.
Tidak!
Tunai saja.
Di mana Lola?
Dia di kamar mandi, menyeka ketiaknya.
Tak ada. Itu sudah berapa lama?
Sekitar satu jam?
Aku bukan wanita. Aku tak tahu itu butuh berapa lama.
Lola!
Aku tak bisa tetap di sini. Aku akan merusak semuanya.
Kau tak butuh aku. Aku tak berguna.
Aku hanya ingin bilang, aku mencintaimu. Lola.
Kau bilang apa padanya?
Banyak yang kukatakan padanya.
- Kau harus lebih spesifik. - Dia pergi!
Tenang, dia akan kembali!
Menurut ini, tidak akan.
Dia mencintaimu. Kau membalasnya dengan mengusirnya?
Dia mencintaiku? Ayolah.
Jangan buat dia merasa tak berguna.
Karena Lola tidak begitu, Waters.
Lola punya banyak kegunaan!
Kau mau ke mana?
Mencari Lola. Aku akan buat dia merasa digunakan.
Lola!
Owen?
- Lola! - Owen.
- Lola. - Hai!
- Kau harus kembali. - Tidak tanpamu.
Tidak. Owen, aku sakit.
Aku juga. Aku sangat khawatir.
- Tidak, aku terkena virus. - Di benakmu.
Aku juga, hanya itu yang kupikirkan.
- Lola, kita berdua sama. - Owen, aku terinfeksi!
Lihat? Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku hanya akan menularkannya padamu. Aku takkan bisa memaafkan diriku.
Tentu itu tak perlu. Aku akan mati karena virusnya.
Tapi kau... Kau harus merelakanku. Kau tak membutuhkan aku.
Aku membutuhkanmu. Lola...
aku tahu kau mencintai Waters, tapi dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Apa? Waters? Menjijikkan! Aku tak mencintai Waters.
- Tapi catatan itu? - Catatan itu...
Catatan itu untukmu.
Aku mencintaimu.
Tidak, kenapa lakukan itu?
- Kau bisa saja tertular! - Aku tak peduli.
Biarkan aku tertular, aku takkan takut lagi.
Virus itu tak akan menang.
Ya, Waters pandai, tapi kau pikir dia bisa menemukan obatnya?
Tidak, maksudku dirimu.
Aku lihat kau di sana.
Aku seperti melihat Van Gogh melukis atau Diane Lane berakting.
Apa?
Lola, kau seorang genius.
Kau akan sembuhkan virus ini.
- Aku pertaruhkan nyawaku. - Kau pasti bercanda.
Aku serius. Akan kutaruh bibirku di ruam itu sekarang.
Apa?
Rasanya aneh.
Bahkan bagian tubuhmu yang tak terjangkit, seperti dadamu.
Aku bersedia menciumnya. Sedikit.
Sungguh?
Masa bodoh, aku bahkan akan bercinta denganmu.
- Apa? - Jika itu yang diperlukan
agar kau sadar betapa hebatnya dirimu.
- Kau tak perlu melakukannya. - Pasti.
Intinya, aku memercayaimu
- dan akan kubuktikan sekarang. - Astaga.
Dengan penisku.
Juga mungkin beberapa jari?
Tidak bisa. Hanya penis.
Maafkan aku.
- Aku terlalu bersemangat. - Tidak,
- tak apa. - Aku tak pernah begitu.
- Hanya... - Kau sudah?
Belum, tapi aku hanya ingin dekat denganmu.
Jadi, haruskah kita kembali?
- Ya. - Baiklah.
Apa kau lihat celana dalamku?
Tidak, ayo.
Begini, jika tak gunakan kartu,
Patten takkan tahu keberadaan kami.
Tapi tanpa kayu bakar,
yang harus dibeli dengan kartuku, kami akan membeku.
Baiklah. Ini kartu kreditku,
tapi jangan gunakan sekarang.
Kau boleh mengambil berapa pun besok.
Tapi jangan gesek hari ini.
Kau hanya harus menunggu 24 jam.
Tidak!
Astaga.
Aku takkan keluar dari Bhutan jika terus buat kesalahan.
- Sudah kubilang bercinta itu bagus. - Itu benar.
Banyak yang harus dilaporkan.
Lola dan aku baru bercinta,
- dia juga tertular virus itu. - Benar.
- Tunjukkan ruamnya. - Astaga. Lola, tidak.
Jangan terbawa perasaan. Dia bukan pacarmu.
Karena aku pacarmu?
Tapi, ya. Aku sangat sakit. Bagaimana perkembangan obatnya?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Ini hanya obat penawar awal, tapi kurasa bisa berhasil.
- Ini dia. - Berita buruk!
Kau dengar itu?
Di sana.
Kurasa mereka menemukan kita!
Jangan bergerak.
Kami tak marah, tapi hanya kecewa.
DIVISI OPERASI RAHASIA CDC FASILITAS PENYIMPANAN G-932
Pak.
Kalian sungguh mengangguku, kau tahu itu?
Maaf, apa kami menghalangi bioterorisme-mu?
Beberapa korban jiwa tak sebanding dengan menyelamatkan dunia!
- Apa? - Pop kuis!
Apa yang akhirnya akan menghancurkan umat manusia?
- Alien! - Unicorn.
Neil Diamond menghebohkan arena berisi manusia di Danau Tahoe tahun lalu.
Tapi di samping itu, aku mendukung Owen, alien.
Virus.
Kelak kita akan musnah karena wabah virus,
tapi tak ada yang mau percaya, bukan?
Jadi, aku putuskan untuk bertindak.
Dengan memulai pandemi global? Itu gila.
Tidak!
Itu kebijakan kesehatan publik yang bagus.
Membunuh jutaan adalah kebijakan bagus?
- Kematian itu salahmu. - Apa?
Rencanaku hanya beberapa wabah kecil
melalui pencetak 3D, cukup dengan ratusan kematian
agar pemerintah membahas isu ini secara langsung.
Tapi kau, Nona Sok Pintar,
menggagalkan serangan itu begitu cepat
hingga tak seorang pun menyadari bahaya sebenarnya!
Tak ada pilihan lain.
Aku harus buat wabah lebih besar.
Tapi kau membunuh orang tak berdosa.
- Untuk menyelamatkan jutaan nyawa! - Baiklah.
Omong-omong,
itu sudah terjadi.
Aku hanya butuh obatnya.
Aku akan hentikan virus itu,
CDC akan mendapatkan dana yang dibutuhkan,
dunia akan tersadar,
dan ratusan juta kematian di masa mendatang bisa dihindari.
Profesor Waters?
Ini ternyata jauh lebih sulit
dari perkiraanku.
Tapi kini aku yakin punya obatnya.
Kita bisa mencoba pada dr. Spratt untuk pastikan itu berfungsi.
Baiklah.
Cepat, kami harus selamatkan orang.
Baiklah.
- Kau akan kusembuhkan, Lola. - Baik.
Di leher?
Tempat yang sama.
Kita akan lihat apakah obatnya berhasil dalam beberapa detik.
Produksi secara massal dan sebarkan ke seluruh dunia.
Bagaimana?
Sial.
Apa?
Virusnya berkembang! Obatnya kacau!
- Sungguh kacau! - Kau bilang bisa.
Semuanya menjadi kacau.
Benar-benar kacau balau.
Kenapa kau begitu payah? Itu virusmu. Perbaiki!
Itu bukan virusku!
Apa?
Apa itu?
Kurasa itu tumpangan kami.
Ada yang memanggil senapan?
Tidak, ini pistol.
Masuk ke mobil!
Aku tidak sanggup. Kalian harus pergi.
Sedang mengisi. Ayo.
Kau takkan kutinggalkan. Aku tak mau kehilangan rekan lagi.
Peluruku habis!
Apa-apaan?
- Pergilah! Lari! - Apa yang kau lakukan?
- Ini saatnya aku menjadi berguna. - Apa?
- Pergi! - Ayo!
Jika ingin menangkap mereka, lewati aku!
Ayo!
Itu bagus!
Tiarap!
Tadi itu mudah. Seperti Guam dibagi 14, bukan?
Aku senang kau masih hidup, Kawan.
Apa Profesor Waters baik-baik saja?
Tidak sama sekali.
Mungkin sampai dilempar granat, tapi...
Benar.
Apa maksudnya virus itu bukan miliknya?
Goldfinch, kau harus antar kami ke Brasil.
Apa? Kenapa?
Aku tahu pembuat virusnya.
Itu aku.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia