PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přestaňte na mě mířit.
Vstala jste z mrtvých a nechala nás zavřít.
- Jo. - A vy!
Řekl jste, že o tom viru nic nevíte,
- ale přitom jste ho vytvořil! - Jo.
- A ty! - Co?
Předtím jsem se na tebe zlobil, ale teď už ne.
Což mě přivádí zpátky k vám.
Chtěla jsem vás tím jen ochránit.
Před kým?
- Před Pattenem. - Cože?
- Před ředitelem Pattenem? - On je za tímhle vším.
Koupil Watersův výzkum, rozšířil vir přes 3D tiskárny,
zaútočil ve Zlom vaz.
Proč by chtěl ředitel Centra pro kontrolu nemocí
zabít miliony lidí nějakým virem?
Pokud to není naprostá super ironie.
Jeho člověk se vás pokusil zabít v Šanghaji.
Přežili jste, ale blížili se další.
V bezpečí byste byli jen ve vězení,
takže jsem uplatila kapitána, aby vás zavřel.
- Zachraňovala vám život. - Mluví McIntyreová.
Pattena jsem začala podezřívat,
když zkoušel brzdit mé vyšetřování v Brazílii.
Když jeho agenti přepadli naše letadlo, měla jsem jistotu.
A jak jste přežila tu havárii?
- Nepřežila. - Pokud jste duch,
- musíte nám to hned říct. - Když letadlo dopadlo, nebyla jsem v něm.
Cože? Skočila jste? Vždyť tam už nebyly padáky.
Já vím.
Jde ale o to...
že tam byl další padák.
Když se letadlo zřítilo, došlo mi, že bude nejlepší, když budu mrtvá.
I pro vás.
Držela jsem se při zemi, než jsem vymyslela plán.
Páni, to je vážně spousta informací.
Je ale fajn vědět, co se děje
a pochopit všechno, co se nám stalo
- a přivedlo nás sem. - Jistě, jo.
- Tak jaký je plán? - Plán je...
že všichni prcháme před spravedlností.
Pattene, ty jeden parchante.
Musíme se někde schovat, než najdeme lék.
Jak to myslíte, najdeme lék? Waters ho v měl Šanghaji!
- Jo. - Blafoval jsem.
Jsem mu blízko, ale ještě kousek chybí.
S vaší pomocí
- to určitě zvládnu. - Mojí pomocí?
Vždyť jsem nezvládla váš kurz virologie.
Vím, že společně to dokážeme.
To je ale sráč.
Dobře. Tak kam jedeme?
Tam, kam se ten vir ještě nedostal.
Do odlehlé jihoasijské země jménem Bhútán.
Leží mezi Tibetem a Indií
a jeho jméno v překladu znamená Země hřmícího draka.
Vyskytuje se v něm víc než 5 400 druhů rostlin.
Medián věku Bhútánců je 22,3 let.
Dva místní národní sporty jsou šipky a lukostřelba.
Terče pro šipky jsou ale mnohem menší
a šipky naopak větší. Navíc jsou vyrobené z těžkého kovu.
No do prdele! Koukejte na ten terčík!
Virus z 3D tiskárny by měl být zvládnutelný. Teoreticky.
Takže všechny ty léky selhávají v posledním kroku.
Je... Mají příliš nestabilní strukturu.
Určitě v nich chybí nějaká složka.
Podívejme na tebe. Jak využíváš svůj mozek.
Tůt, tůt, tůt.
Hele, posledních pár dní bylo drsných. Podíváme se na tu ruku.
Do píči s tebou!
Pardon, trochu to štíplo.
Nikdy jste mi neřekl, proč jste odešel od policie.
Byl jsem ještě nováček,
šlo o velký drogový případ. Byli jsme na sledovačce.
Pachatelé náhle vyběhli z domu
a naskočili do auta, takže...
Jsem vyrazil za nimi. Asi jsem byl moc blízko, všimli si nás.
Došlo k přestřelce. Parťák to koupil do hrudníku.
Přišel jsem o něj.
Ztratit parťáka je to nejhorší.
Ne, bude hůř.
Tou dobou jsem investoval
do jedné pekárny, pomohl mi kamarád, policajt, Jeff.
Říkali jsme jí „Policejní chleba“.
Jeff měl talent na jména.
Na ukládání potravin už moc ne.
Trval na tom, že těžké pytle mouky
budeme skladovat na horní polici.
Jednou ráno asi Jeff ztratil rovnováhu
a dvacetikilový pytel celozrnné, víceúčelové mouky
spadl přímo na něj. Slyšel jsem hluk, vletěl jsem tam...
ale bylo už pozdě.
Přišel jsem o obchodního parťáka.
Chlape, to mě mrzí.
Ne, bude hůř.
Když skončil Policejní chleba, propadl jsem depresím.
Zhoršil jsem se v raketbalu.
Kluk, se kterým jsem hrál pět let, Timothy,
mi řekl: „Kazíš mi hru.“
Ztratil jste parťáka na raketbal.
Ne, tohle byla jen fáze.
Zamakal jsem a zase se zlepšil.
S Timothym hrajeme každou neděli v osm ráno.
Jde ale o to, že až moc často...
ztrácím parťáky.
Dva ze tří. To není dobré.
Tak proto jste nakonec odešel od sboru?
Ne, odešel jsem od sboru kvůli stížnostem civilistů.
A taky se objevil záznam,
na kterém o Štědrém dnu kradu balíčky z Amazonu.
A jak se z vás stal doktor?
No, už jako klukovi mi šly operace.
Chápete, experimentoval jsem na sousedovic kočkách a toulavých psech.
Jasně.
Když jsem skončil u policie, vrátil jsem se k tomuhle.
Teď, když někoho ztratím,
je to jen pacient. O nic nejde.
Alespoň můžu pracovat sám.
Až do teď, co?
Obojí má plusy i mínusy. Ale hlavně, věda.
Až do teď.
Jo.
- Dobrá práce. - Díky.
A co vy, McIntyreová?
Co se stalo na Guamu?
No tak!
S Goldfinchem pořád mluvíte o Guamu,
ale nikdy neřeknete, co se tam stalo.
Určitě to chcete vědět? Je to dost na hovno.
Tak to necháme být.
- Byli jsme v utajení. - A tady to je.
Ve skupině rebelů, která plánovala
bioteroristický útok na korejskou ambasádu.
Kvůli utajení jsme se museli držet mimo systém.
Já ale byla namyšlená a ztratila jsem ostražitost.
AGENTKA MCINTYREOVÁ CDC TÝM ČERNÝCH OPERACÍ G-932
Ne!
Jediným protažením té karty
jsem kompromitovala celou operaci.
- Běž! - Běž!
Počkej,
jdi první.
Ten den jsem Goldfinchovi zachránila život.
Schytal sedm zásahů a jen tři z nich do důležitých orgánů.
Šťastná náhoda.
Asi jsem zafungovala jako talisman.
Zničila jsem krytí i zbytku týmu. Ten měl smůlu.
Když jsme se vrátili, byli všichni mrtví.
Je fajn to konečně někomu říct. Díky, že jste mě...
Seženu trochu dřeva a něco k snědku.
Hej, lidi, jdu sehnat trochu dřeva a něco k snědku!
Dobře, myslím, že problém s teplotní stabilitou můžeme vyloučit.
- Co nám jen uniká? - No,
možná se příliš soustředíme na vir. Co se soustředit na hostitele?
Ale terčem je přece vir!
Ale co buňky, které napadá?
Proč je tělo nedetekuje jako nemocné?
Možná je nenapadá. Možná je mate.
Co? Ne. Ne, ne.
Ne. To není možné.
Ne. Co?
Ne. Možná.
Ne.
Ne! Cože? Ne! Ne.
Prostě ne! To je nemožné!
- Vážně? - Jistěže ano.
Vir napadl buňky, buňky pak vir replikují.
Myslím, že jsi zmatená. Tohle je špatný směr, Lolo.
Dobře. Jasně, máte pravdu. Je to blbost. Jsem blbá.
Můžu použít váš kapesník?
- Jistě. - Zajdu si umýt podpaží.
Díky.
Blbá Lolo.
Aha, dobře, ano. Jen tohle.
A...
Dobře. Jo.
Ne! Uf!
Zkusíme hotovost.
Kde je Lola?
Je na toaletě. Šla si utřít podpaží.
Na toaletě není. Jak dlouho je pryč?
Nevím, asi hodinu?
Hele, já nejsem žena, nevím, jak dlouho takové věci trvají.
Lolo!
Nemůžu tu zůstat. Věř mi, všechno bych zničila.
Nepotřebuješ mě. Jsem nepoužitelná.
Jen jsem ti chtěla říct, že tě miluju. Lola
Co jste jí řekl?
Myslím, že jsem jí řekl spoustu hezkých věcí.
- Asi musíte být konkrétnější. - Je pryč!
Klid, chlape, ona se vrátí!
Podle tohohle se nevrátí.
Miluje vás. A jak jí to oplatíte vy? Odeženete ji?
Že mě miluje? Ale no tak.
Neměla si připadat nepoužitelná.
Lola není nepoužitelná, Watersi.
Lola má totiž spoustu možností využití!
Kam jdete, chlape?
Jdu najít Lolu. A bude si připadat využitá!
Lolo!
Owene?
- Lolo! - Owene.
- Lolo. - Ahoj!
- Musíš se vrátit. - Ne. Bez tebe ne.
Ne, Owene, je mi zle.
Mně taky. Zle z těch starostí.
- Ne. Já mám ten vir. - V hlavě.
To já taky, nemyslím na nic jiného.
- Lolo, já ti rozumím. - Owene, jsem nakažená!
Vidíš? Nemůžu tu zůstat.
Nakazila bych tě a pak bych sama se sebou nevydržela.
Ne, že by to bylo nutné, protože by mě ten vir zabil,
ale ty... Musíš mě nechat jít. Nepotřebuješ mě.
Ale potřebuju. Lolo...
Vím, že miluješ Waterse, ale vyslechni mě.
Miluju tě.
Cože? Waterse? Fuj! Nemiluju Waterse.
- Ale co ten vzkaz? - No, ten vzkaz...
Ten vzkaz byl pro tebe.
Miluju tebe.
Ne, proč jsi to udělal?
- Možná ses právě nakazil! - To je mi fuk.
Ať mě nakazí. Já už se ho nebojím.
Ten vir už nemá šanci.
No, jo, Waters je geniální, ale vážně myslíš, že najde lék?
Ne, Lolo, mluvím o tobě.
Viděl jsem tě tam.
Bylo to jako sledovat Van Gogha, jak maluje akt Diane Lane.
Cože?
Lolo, jsi geniální.
A najdeš lék na ten vir.
- Sázím na to svůj život. - To nemyslíš vážně.
Myslím. Teď přitisknu rty na tu vyrážku.
Co?
Hmm, chutná divně.
Dokonce i nenakažené části tvého těla, třeba kozičky,
bych klidně taky políbil. Jen trošku.
Vážně?
Sakra, zašel bych i tak daleko, že bych s tebou měl sex.
- Cože? - Pokud je to nutné,
aby sis uvědomila, jak úžasná jsi.
- Ale tohle dělat nemusíš. - Udělám.
Jde o to, že v tebe věřím
- a chci ti to hned dokázat. - Panebože.
Svým pérem.
A možná pár prsty?
Ne, ne. To ne. Jen tím pérem.
Moc se omlouvám.
- Byla jsem moc vzrušená. - Ne...
- Ještě nikdy se mi to nestalo. - ...o nic nejde.
- Já jen... - Udělal ses?
Ne, ale chci být u tebe.
Neměli bychom se vrátit?
- Jo. - Dobře.
Nevidíš někde moje kalhotky?
Ne, jdeme.
Dobře. Když nepoužiju kartu,
neprozradím Pattenovi naši pozici.
Ale bez dřeva na otop,
které musím zaplatit kartou, zmrzneme.
Jo! Dobře. Tohle je má kreditka. Ale...
nesmíš ji použít teď hned.
Zítra si naúčtuj, kolik chceš.
Ale nesmíš ji použít už dnes.
Musíš počkat 24 hodin.
Ne!
Ježíši.
Když budu dál dělat takový kraviny, nikdy se z Bhútánu nedostanu.
- Já říkal, že je pohlavní styk příjemný. - Je, to vážně je.
Máme spoustu novinek.
S Lolou jsme právě měli sex
- a navíc umírá na ten vir. - Jo.
- Ukaž mu tu vyrážku. - Panebože. Lolo, ne.
Jen se uklidněte. Není to vaše holka.
Protože jsem tvoje holka?
Ale ano. Jsem vážně nemocná. Jak to jde s lékem?
Vlastně si myslím, že možná něco mám.
Je to jen prototyp léku, ale myslím, že zabere.
- Tady je. - Špatné zprávy!
Slyšíte to?
Tady.
Myslím, že nás našli!
Nikdo ani hnout.
Nezlobíme se. Jsme jen zklamaní.
ČERNÉ OPERACE CDC SKLADIŠTĚ G-932
Pane.
Lidi, vážně se z vás staly osiny v zadku, víte to?
To je mi líto. Stojíme v cestě vašemu bioterorismu?
Pár ztracených životů je jen malá cena za záchranu světa!
- Cože? - Rychlá otázka!
Co nakonec skutečně zničí celé lidstvo?
- Vetřelci! - Jednorožci.
Viděla jsem, jak Neil Diamond zničil lidstvo na stadionu v Tahoe,
ale bez legrace, souhlasím s Owenem, vetřelci.
Viry.
Co nás jednoho dne zničí, bude virová epidemie,
ale tomu nikdo nechce věřit, že?
Tak jsem se rozhodl s tím něco udělat.
Rozpoutáním globální pandemie? To je šílenství.
Ne!
Ne, to je dobrá politika veřejného zdraví.
Zabití milionů je dobrá politika?
- Jejich smrti padají na vaše hlavy. - Co?
Můj plán byl jen pár nákaz
přes 3D tiskárny, dvě nebo tři stovky smrtí. Jen tolik,
aby se tomu vláda postavila čelem.
Jenže vy, Sherlockové,
jste ten útok zastavili tak rychle,
že si nikdo, vůbec nikdo, neuvědomil skutečné riziko!
Musel jsem zajít dál.
Musel jsem nakazit víc lidí.
Ale vy zabíjíte nevinné.
- Abych zachránil miliony jiných! - Dobře.
Nicméně...
co se stalo, stalo se.
Potřeboval jsem jen lék.
Okamžitě ten vir zastavím,
CDC dostane potřebné prostředky,
svět se probudí
a stovky milionů dalších smrtí budou zažehnány.
Profesore Watersi?
No, ukázalo se, že to bude trochu složitější,
než jsem očekával.
Ale věřím, že teď už lék opravdu mám.
Můžeme ho otestovat na Dr. Sprattové. Ověříme fungování.
- Dobře. - Jen pohněte, musíme zachraňovat životy.
Dobře.
- Já tě vyléčím, Lolo. - Dobře.
Ou, do krku?
Ou, na stejné místo.
Během pár sekund bys měla poznat, jestli zabírá.
Budeme muset rozjet výrobu ve velkém a dostat to do světa.
Ano?
Kurva.
Co?
Vir zrychlil postup! Celá protilátka je na hovno!
- Na hovno! - Vždyť jste to měl.
Stojí to za hovno.
Za velký, mastný nechutně chlupatý hovno!
Proč jste tak mimo? Je to váš vir! Napravte to!
Není to můj vir!
Cože?
Co je to?
To asi bude náš odvoz.
Chtěl někdo sedět vepředu?
Ty už se nesvezeš.
Nastupte do dodávky!
Já nemůžu, nezvládnu to. Musíte jít sami.
Přebíjím. No tak.
Ne. Neopustím tě. Neztratím dalšího parťáka.
Nemám náboje!
- Co? - Kurva!
- Běžte, lidi! Běžte! - Co? Co to děláte?
Je čas, abych taky k něčemu byl.
- Cože? - Běžte. Hned!
Pohni!
Jestli se chcete dostat k nim, musíte přes mě.
Běž! Běž!
To je dobrý!
K zemi!
To byla pohoda. Jako Guam děleno čtrnácti, že?
Jsem rád, že jsi naživu, přítelkyně.
Myslíte, že je profesor Waters v pořádku?
Ne, zlato, vůbec ne.
Možná před tím granátem, ale...
No jo.
Co asi myslel tím, že ten vir není jeho?
Goldfinchi. Musíš nás dostat do Brazílie.
Cože? Proč?
Vím, kdo vytvořil ten vir.
Byla jsem to já.