SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiarap! Semuanya menunduk!
Siapa yang menyerang kita?
Patten. Dia mengirim Collins dan tim penyerang
untuk habisi kita dan menutupi jejak.
Ayo! Ke sini!
Kita hanya perlu mencari tempat aman
untuk sembunyi sampai aku temukan obatnya.
- Baiklah, cepat cari. - Baik, aku punya ide.
Ayo.
- Tiarap! - Glenn.
Kenapa dokter itu menembaki kita?
Kenapa mereka melepas jas medisnya?
Dan kenapa mereka pakai baju militer di balik jasnya?
- Kenapa... - Jangan bercanda,
- kita diserang! - Aku tak bercanda.
- Teman-teman. - Val!
Di sini. Kita akan aman di ruang kentut.
- Ruang kentut! - Tunjukkan tanganmu!
Perhatian, staf.
Karena serangan paramiliter di rumah sakit,
bar kudapan akan tutup 15 menit lebih awal.
Itu saja.
Itu dia. Kurasa.
Sedang apa kau?
Membawa kita ke tempat untuk membuat obatnya.
Tempat kita takkan ditemukan.
- Kita harus masuk. - Aku ingat tempat ini.
- Bisa bawa kami masuk? - Semuanya, ke pos perawat!
- Baiklah. - Mundur.
Baiklah.
Owen!
- Terlalu berisik, mereka bisa dengar! - Baiklah!
Lebih baik!
Bagus!
- Lihat betapa kuatnya aku? - Kau sangat kuat, Sayang.
Tempat apa ini?
Ini lab lama. Sy tak mau membayar pembuangan asbes,
jadi dia menutupinya di tahun 2015.
Peralatan masih berfungsi, hanya sedikit kuno.
Dan mungkin tertutupi asbes.
Ya. Selama kita tak ditemukan, kita bisa buat obatnya di sini.
- Kita harus cepat. - Ya.
Untuk banyak alasan.
- Apa maksudmu? - Kita mendekati Horizon Peristiwa.
- Apa itu? - Menurut perkiraan kami,
jika total infeksi dunia melebihi 31 persen,
itu takkan bisa dihentikan.
- Astaga. - Gunakan ini untuk melacaknya.
Kini 24 persen dunia terinfeksi,
dan terus meningkat.
Cepatlah. Aku akan menyilik keadaan.
Semoga berhasil.
- Hei. - Ya?
Apa itu menyilik?
- Pengintaian. - Baiklah.
- Kau tak tahu artinya? - Aku tahu.
- Apa artinya? - Festival seru,
orang berkostum kesatria dan makan paha kalkun.
Sama sekali bukan.
Lantai satu aman.
Kita tak bisa biarkan RS diambil alih.
Baunya seperti virus kentut di sini.
Aku suka ini, sungguh. Itu lucu, 'kan?
Teman-teman! Kita harus bertindak!
Kita harus bagaimana, Val?
Mereka punya senjata api besar dan kita hanya punya...
kecerdasan kita.
Tepat.
Kita tahu tempat ini.
Kita tahu rumah sakit ini melebihi siapa pun.
Terutama orang yang belum pernah ke sini.
Kau ikut?
Akhirnya. Itu sulit keluar. Ya, aku ikut.
Kembar. Kita diberkati.
Baiklah, kita hampir selesai.
- Selanjutnya apa? - Jika aku benar,
kertas ini akan menjadi biru.
Baiklah.
Sial, itu sama sekali bukan biru!
- Sedikit lagi, jangan menyerah. - Aku sama saja dengan Waters.
Astaga, aku hanya lupa sesuatu,
tapi itu percuma saja. Kita semua akan mati.
- Ini menyebalkan. - Tunggu sebentar.
Aku bisa bantu kau mengingat.
Kau akan melakukan apa? Meretas otakku?
Aku punya dorongan untuk melakukan operasi.
- Astaga. - Hemostatnya kena mataku.
Kau tak apa? Tunggu.
- Pasti ada sesuatu. - Teriris.
Ketiga buronan ini ada di rumah sakit ini.
DICARI OLEH INTERPOL
Temukan mereka!
Ayo!
Kalian tetap di sini. Jangan bergerak.
Ya, Pak.
Prosedur ini disebut eksperimental dalam jurnal medis,
tapi kucoba pada monyet saat senggang dan berhasil.
Dapat monyet dari mana?
Di hidupku saat ini, aku bisa dapat monyet.
Apa anestesi lokal itu bekerja?
Entahlah. Coba sentuh dahiku.
Kurasa sudah.
- Bagaimana perasaanmu? - Entahlah.
Wajahmu memerah.
- Tidak. - Tunggu, kau...
Kau tertular.
Aku tak apa.
Tidak, ini gila.
Owen, kau tak bisa mengoperasi.
Jangan anggap ini operasi,
tapi aku menggergaji kepalamu dan menancapkan jarum listrik ke otakmu.
Biar kulihat otak itu.
PERSENTASE INFEKSI DUNIA 25,0 PERSEN
Hei, kalian.
Ada apa ini?
Kloroform bekerja jauh lebih cepat di film.
Nelly, mereka melawan.
- Menyerah! - Ayo, Sayang.
Astaga, ini akan butuh waktu lama.
- Maksudku... - Hampir saja.
- Gerakan bagus, Glenn. - Kuncinya adalah pinggul.
Ya.
- Ayo! - Baiklah.
Baiklah. Kalian sudah bebas, pergilah.
Ayo! Pergilah!
Pergilah.
- Pergi dari sini! - Ayo!
Ayo. Kau bebas.
Hei, ada apa? Kau tak dengar? Dia bilang ayo pergi.
Kami ingin tinggal.
Kami ingin ikut berjuang.
- Kami sudah cukup orang. - Ya.
Itu menambah beban, tapi terserah.
Ayo lakukan.
Tunggu, siapa kau?
Aku di sini untuk membantu.
Itu nama yang aneh, tapi baiklah. Kau bisa bergabung.
Baiklah, dua penjaga tumbang, empat lagi.
- Dua tumbang... - Dua tumbang,
- empat lagi. - Kita harus tahu berapa sisa penjaga.
- Ayo! - Ayo!
- Kita bisa. - Ini dia!
PINTU KELUAR DARURAT
Perhatian, staf. Ada pembobolan di pintu keluar darurat barat daya.
Tidak, di sampingnya.
Sekarang kau sedang apa?
Aku hubungkan sel sikat unipolar di otak kecilmu
ke lobus temporalis medialmu.
Lalu alirkan listrik di keduanya
dan merangsang amigdala.
Itu pusat emosi otakku. Bagaimana aku bisa ingat?
Kau menekan kenangan menyakitkan.
Jika ingin temukan bagian yang hilang itu,
kau harus masuk ke alam bawah sadar.
Ini saatnya.
Permisi.
Profesor?
Tidak, aku bukan profesor.
Tentu kau profesor, dan kau menulis buku luar biasa ini.
BAGIAN HILANG OLEH PROF. LOLA J. SPRATT
Kau tak butuh ini.
- Kau sudah tahu isinya. - Tidak.
Tidak!
Astaga.
Lola!
Lola, kau tak apa?
Ya! Aku baik-baik saja! Aku...
Professor Waters?
Lola.
Sayangku, panggil aku Richard.
- Jangan bergerak! - Bagus, mereka tiba.
Syukurlah, kami butuh bantuan. Kemarilah.
- Segera bantu kami. - Ayo.
Ayo, pegang ini dan taruh di sana.
Ya. Taruh jarimu di sini, tekan di sana.
- Itu dia. - Bagus.
Kau harus buka rongga ventrikel.
Pegang ini.
Jangan dilepas. Kalian bertiga, awasi monitor ini.
Panggil aku saat angkanya di bawah 94, mengerti?
Nyawa seseorang taruhannya!
- Satu orang lagi. - Ya.
Baiklah.
Lola, aku merindukanmu.
Duduklah. Mari bicara seperti dulu.
Aku tak mau bicara.
Aku ingin temukan bagian obat yang hilang.
Berikan dan biarkan aku pergi.
Aku tak membawanya, tapi kau.
Apa?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
- Berhenti melakukan itu! - Kenapa kau sangat marah?
Karena tadinya aku mahasiswi unggulanmu,
esoknya aku gagal.
Di hari berikutnya biasa saja,
tapi sehari setelahnya aku berpikir, "Ya, benar. Aku gagal."
Aku melepaskan impianku menjadi ahli virologi,
karena kau bilang aku tak bisa mencapainya.
Kenapa, Richard? Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku terancam.
Oleh kecerdasanmu.
Tapi kau bilang tesisku penuh kesalahan.
Satu-satunya kesalahan
adalah kau menunjukkan kekuranganku.
Kurasa ada orang di luar.
Tetap di sana.
McIntyre?
Toilet! Sial!
Lola!
Penisku bermasalah.
Yang di tengah.
Baik, kau menemukan kami.
Kau menang. Kami menyerah.
Berdoalah, Nak.
Maaf, aku tak dengar ucapanmu.
Telingaku infeksi. Bisa mendekat?
Kubilang berdoalah, Nak!
Baiklah.
Bacakan doa.
Baruch atah ado... Sekarang!
- Tidak berhasil. - Ya, bisa lebih baik.
Kau...
Sepertinya seseorang harus mencoba lain kali.
Sayatan saraf tibialis!
Lola. Astaga.
Kau di sana, Lola? Ini aku, Owen.
Ayolah.
Kau ini apa?
Aku pembunuh profesional!
Aku di sini untuk menuntaskan tugasku.
Itu suaramu?
ADRENALIN
Rock and roll!
Sial!
Sepertinya seseorang harus mencoba lain kali.
Lola!
Lola! Jangan mati, Lola.
Hanya aku yang bisa buat obatnya, tapi aku melupakan sesuatu.
Ada senyawa kimia, aku hanya perlu mengingatnya.
- Kau punya jawabannya. - Apa?
Selama ini kau membawanya.
- Apa maksudmu? - Ini saatnya berpamitan.
- Tidak! - Senang bertemu denganmu.
- Tunggu! - Dokter Spratt.
Lola, jangan mati.
Tidak hari ini. Aku tahu kau mendengarku. Bangun!
Apa maksudnya aku membawa jawabannya?
Astaga, ini dia! Senyawa yang hilang!
Astaga.
- Kau masih hidup. - Ya. Owen, aku tahu...
- Hati-hati. Otakmu terbuka. - Sial. Benarkah?
Sudah kutemukan.
Aku temukan obatnya.
- Bagaimana? - Itu sangat aneh.
Dalam mimpiku, itu ada di tato lenganku. Ada di sini.
Benar.
Astaga, aku lupa tentang itu.
- Sudah berapa lama ada di sana? - Lama sekali.
Juga ada tato ini.
BERSAMA SI BODOH
- Aku membuat pilihan buruk. - Mereka di sini.
PENGALAMAN TAK ADA HABISNYA
Kepalamu sangat kacau.
Ya. Semuanya, aku berhasil. Aku temukan obatnya.
- Apa? Ya! - Astaga, itu bagus!
- Aku tak berhenti percaya. - Terima kasih.
- Tak sekali pun. Orang lain berhenti, - Ya.
- tapi aku percaya. - Ya.
- Ayo buat obatnya. - Benar.
Val, Cat, kalian bisa baca ini?
- Ya. - Baiklah.
- Masuk akal. - Baik.
- Mulai bekerja. - Baiklah.
- Ya. - Hei.
Hanya kau yang bisa.
Kini aku bisa memberitahumu.
Baiklah.
Aku ingin buang air kecil sebelum tiba di sini.
Akan kulakukan.
- Baiklah. - Baiklah.
Val, Cat, bagaimana?
- Obatnya segera siap. - Semoga belum terlambat.
Sudah terlambat.
- Direktur Patten. - Kalian sibuk sekali.
Kenapa buru-buru? Karena nomor di meja itu?
Ya.
Dalam lima menit,
saat mencapai 31 persen,
seluruh dunia akan terbatuk sampai mati.
- Menjijikkan. - Kurasa begitu.
Biar kuberi solusi lebih baik.
Siapa yang pertama? Kau?
- Kau? Ratu lebah? - Tidak, Direktur Patten.
Aku temukan obatnya.
- Obat itu mati bersama Waters. - Tidak!
Waters bukan penciptanya.
Tapi orang yang kau todongkan pistol.
Ya.
Tidak. Teruslah melihat ke depan.
Tidak. Bidik Lola lagi.
Jangan lihat aku.
- Lalu... - Tidak, bidik ke depan.
- Lihat... - Lihat bidikanmu.
- Bidikan pertamamu. - Kembali...
Aku tak mau menyulitkan.
- Aku tak paham. - Bidik Lola.
Lihat bidikanmu.
- Itu aku. - Ya. Dia orangnya.
- Kau? - Ya.
Waters mengakui risetku sebagai miliknya.
Karena itu, dia tak temukan obatnya, tapi aku bisa
- dan berhasil. - Itu tidak penting!
Jika bukan virus ini, akan ada yang lain.
Umat manusia tidak layak diselamatkan.
Mungkin tidak.
Tapi mereka layak, bukan?
Kita hidup di dunia yang kita ciptakan,
tapi anak-anak ini tak memintanya.
Ini tak pantas untuk mereka.
Tidak.
Memang tidak.
Sepertinya dia sangat tersentuh.
- Apa dia punya anak? - Bagaimana aku tahu?
Obatnya siap!
Kau yakin bisa selamatkan mereka?
Kita bisa selamatkan semua orang.
Lakukan.
- Baiklah. - Hore!
PERSENTASE INFEKSI DUNIA 30,5 PERSEN
Baiklah.
Ya. Tidak.
Aku yang pertama.
- Baiklah. - Ya.
Ya, ayo. Baiklah.
Aku masih benci jarum.
Baiklah.
- Butuh berapa lama... - Kami tak tahu.
Lima detik? Sepuluh menit?
- Kita tak tahu. - Baik.
- Baiklah. - Bagus.
- Ya?
- Tekanan darahnya naik. - Ya?
- Suhu menurun. - Astaga.
Ini berhasil.
Jadi, sepuluh detik.
Bilang saja sepuluh detik.
- Baiklah. - Kami boleh selamatkan mereka?
- Aku juga tak ingin mati. - Ini dia.
Aku, dr. Valerie Flame, akan menyembuhkanmu.
- Lakukan. - Ini sangat sakit.
- Baiklah. - Aku ingin membuat dunia aman.
Aku ingin mendengarkan ini,
karena aku suka melihat pria dewasa menangis.
Tapi kini, obatnya harus disebar ke seluruh dunia.
Serahkan padaku.
Beth, sedang apa?
Dia mengubah obatnya menjadi kode komputer.
Sudah 30,6 persen. Bagaimana, Beth?
- Aku hampir selesai mengodekan obatnya. - Baik.
Aku seorang coder dan wanita.
Astaga.
Dan kita berhasil.
Ya.
GAGAL MENGIRIM
Apa?
Wifi tak tersedia!
Timku memotong saluran telepon dan serat optik. Mungkin karena itu.
- Astaga. - Itu sangat mungkin.
- Mungkin. - Lalu bagaimana?
- Satelitnya. - Ayo ke atap.
Sudah 30,8 persen!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Virus disebar melalui pencetak 3D, obatnya juga.
- Aku sudah aktifkan pencetaknya lagi. - Pantas saja.
- Berikan kabelnya. - Baik.
- Baiklah. - Astaga.
Aku harus lebih tinggi.
Bantu aku mengangkat.
- Baiklah. - Baiklah.
Sudah dekat. Sedikit lagi, Semuanya!
Sedikit lagi!
Lebih tinggi! Aku hampir sampai.
Satu sentimeter lagi!
- Aku bisa menggapainya! - Ya.
Tidak, masukkan stekernya.
Bukan begitu.
- Begini? - Lakukan saja.
- Cepat lakukan! - Baik!
- Astaga! - Coba lebih keras!
Sudah!
Tekan kirim!
MENGIRIM
Kami menerima kabar
obat dikirim ke seluruh dunia dengan pencetak 3D.
Pencetak disebarkan di seluruh dunia
- dan pihak berwenang... - Pihak berwenang meminta korban tertular
mendatangi rumah sakit...
CDC mengatakan obatnya mudah tersebar
dan mendesak mereka yang terobati
bernapas, bersin, dan batuk...
...yang sudah terobati diminta bernapas...
...bernapas, bersin, dan batuk pada teman dan tetangga.
Sumber mengatakan obatnya menyebar...
Obatnya menyebar ke seluruh dunia.
- ...sangat pesat. - Jumlah infeksi dunia
- menurun drastis. - ...infeksi dunia
menurun dengan pesat.
Umat manusia mungkin terselamatkan.
Berhasil! Obatnya tersebar!
Owen! Kita berhasil.
Tidak, kau berhasil.
Astaganaga.
Astaganaga, itu bagus.
- Kau mau nongkrong nanti atau... - Tidak.
Jadi,...
apa rencana kalian?
- Berlibur ke Cabo. - Aku akan menikahinya.
- Astaga, Owen! - Kau bilang apa?
Kau tersudut, Patten! Matilah kau.
- Dia memihak kita! - Dia berubah pikiran!
Kau tertinggal jauh.
Banyak yang kulewatkan saat kencing.
- Ya. - Namun,
kau harus ditahan atas pembunuhan massal.
- Itu sangat adil. - Ya.
Tak perlu taruh tangan di belakang.
- Tak ada borgol. - Tak ada? Baik.
Kami antar ke bawah dan ke pusat kota.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Perhatian, staf. Selasa Taco diganti menjadi Sabtu Taco,
tapi tetap akan ada di hari Selasa. Itu saja.
- Hei. - Hai.
Sudah lihat lengan patah di 306?
Ya. Fraktur horizontal.
Kuberi 200 miligram ibuprofen dan sedikit kodeina.
Pagi tadi, Sloane McIntyre, direktur baru CDC
memaparkan upaya heroik pegawai CDC
dalam mengenali, membatasi, dan menyembuhkan virus mematikan.
Jujur, dengan lebih banyak sumber daya, lebih banyak nyawa bisa selamat.
Direktur McIntyre,
apa kau tahu ada badan militer rahasia di dalam agensimu
yang bertanggung jawab memecahkan krisis ini?
Aku sudah dengar rumornya.
Andai yang kami lakukan semenarik itu.
Tapi anggota CDC adalah dokter, ilmuwan, dan peneliti yang bekerja keras.
Tidak lebih.
Aku harus memercayaimu untuk saat ini.
Kurasa kita harus kembali bekerja.
Ini cukup bagus.
Selesai dengan kegilaan itu. Kembali melakukan hal yang kita sukai.
Ya, benar.
Sementara itu, laporan meresahkan dari Paraguay,
anggota geng yang tertangkap
di wilayah perbatasan tiga negara tanpa hukum
ternyata memiliki teknologi yang bisa mengubah gen.
Dokter dan penegak hukum mengatakan
itu perkembangan baru berbahaya
dalam dunia medis dan kriminal
yang kian menyatu.
Halo.
Siapa itu?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia