1
00:00:11,302 --> 00:00:13,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,687
‎La pământ! Toată lumea jos!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
‎Cine ne atacă?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,605
‎Patten. L-a trimis pe Collins
‎să ne lichideze și să-și acopere urmele.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,614
‎Veniți pe aici!

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,065
‎Trebuie să găsim un loc sigur.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,826
‎Să rămânem acolo până găsesc leacul.

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,748
‎- Bine, găsește-l repede.
‎- Am o idee.

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,658
‎Veniți.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,594
‎- Jos!
‎- Glenn!

11
00:00:47,672 --> 00:00:51,592
‎De ce ne împușcă doctorii?
‎Și de ce își dau jos halatele de doctor?

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,176
‎Și de ce au haine militare
‎pe sub halatele de doctor?

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
‎- Și de ce...
‎- Nu avem timp de glume.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
‎- Suntem atacați!
‎- Nu glumesc.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
‎- Prieteni!
‎- Val!

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
‎Aici. Suntem în siguranță
‎în camera bășinilor.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,398
‎- Camera bășinilor!
‎- Să vă văd mâinile!

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,362
‎Atenție, personal!

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,151
‎Din cauza atacului paramilitar
‎asupra spitalului,

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,695
‎bufetul se va închide
‎cu 15 minute mai devreme.

21
00:01:11,780 --> 00:01:12,610
‎Asta e tot.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,777
‎Acolo e, cred.

23
00:01:16,159 --> 00:01:16,989
‎Ce faci?

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,577
‎Mergem unde să pot lucra la leac.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,412
‎Unde să nu fim găsiți.

26
00:01:23,374 --> 00:01:26,004
‎- Trebuie să trecem.
‎- Îmi amintesc locul ăsta.

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
‎- Poți să intri?
‎- Toți la camera asistentelor!

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
‎- Bine.
‎- Înapoi.

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,433
‎Bine.

30
00:01:38,890 --> 00:01:39,720
‎Owen!

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,694
‎- E prea zgomotos. Ne vor auzi!
‎- Am înțeles.

32
00:01:45,063 --> 00:01:45,983
‎E mai bine.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,020
‎Super!

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
‎- Vezi ce puternic sunt?
‎- Ești foarte puternic, puiuț.

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,866
‎Ce loc e ăsta?

36
00:02:05,041 --> 00:02:08,131
‎Un laborator vechi. Sy n-a vrut
‎să achite scoaterea azbestului

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,381
‎și l-a zidit în 2015.

38
00:02:10,463 --> 00:02:13,303
‎Echipamentul, deși cam vechi,
‎ar trebui să funcționeze.

39
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
‎Poate e acoperit cu azbest.

40
00:02:14,926 --> 00:02:18,176
‎Da. Dacă nu suntem găsiți,
‎putem lucra la leac aici.

41
00:02:19,639 --> 00:02:21,139
‎- Să ne grăbim.
‎- Da.

42
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
‎Din mai multe motive.

43
00:02:22,559 --> 00:02:25,059
‎- Cum adică?
‎- Ne apropiem de punctul critic.

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,725
‎- Ce-i aia?
‎- După calculele noastre,

45
00:02:27,814 --> 00:02:30,194
‎dacă infecția globală depășește 32%...

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,283
‎nu va mai putea fi oprită.

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,532
‎- Doamne!
‎- Poftim, urmărește cu asta.

48
00:02:36,948 --> 00:02:40,328
‎Acum, infecția globală e la 24%
‎și ritmul crește.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
‎Grăbiți-vă. Mă duc în rec.

50
00:02:42,954 --> 00:02:43,964
‎Baftă!

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,328
‎- Ascultă.
‎- Da?

52
00:02:45,415 --> 00:02:46,615
‎Ce-i rec-ul?

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
‎- Recunoaștere.
‎- Înțeleg.

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,130
‎- Știi ce înseamnă asta?
‎- Absolut.

55
00:02:53,214 --> 00:02:55,094
‎- Ce?
‎- Un festival haios

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,295
‎cu cavaleri unde înfuleci copane?

57
00:02:57,385 --> 00:02:58,505
‎Nici pe departe.

58
00:03:05,476 --> 00:03:08,056
‎Primul etaj e asigurat.

59
00:03:08,605 --> 00:03:10,685
‎Nu-i putem lăsa să cucerească spitalul.

60
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
‎Aici miroase a bășini cu virusuri.

61
00:03:12,817 --> 00:03:15,697
‎Mie îmi place, sincer.
‎Așa-i că-i ciudat?

62
00:03:15,778 --> 00:03:17,738
‎Prieteni! Trebuie să luăm măsuri.

63
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
‎Și ce să facem, Val?

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,742
‎Ei au arme mari, iar noi avem doar...

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
‎inteligența.

66
00:03:27,957 --> 00:03:29,287
‎Exact!

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,541
‎Avem avantajul gazdelor.

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,958
‎Cunoaștem spitalul mai bine ca oricine.

69
00:03:34,047 --> 00:03:36,667
‎Mai ales decât cei
‎care n-au mai fost aici.

70
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
‎Te bagi?

71
00:03:39,802 --> 00:03:43,562
‎În sfârșit. Micuțul ăsta refuza să iasă.
‎Da, mă bag.

72
00:03:44,641 --> 00:03:46,811
‎Gemeni. Suntem binecuvântați.

73
00:03:59,906 --> 00:04:01,486
‎Bun, mai avem puțin.

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,451
‎- Ce urmează?
‎- Dacă am făcut ce trebuia,

75
00:04:05,536 --> 00:04:07,156
‎hârtia va deveni albastră.

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,117
‎Așa.

77
00:04:12,460 --> 00:04:14,590
‎La naiba! Nu e pic de albastru!

78
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
‎- Ești foarte aproape. Nu renunța.
‎- Nu sunt mai aproape decât a fost Waters.

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,680
‎Doamne!
‎Îmi scapă ceva legat de leac.

80
00:04:21,761 --> 00:04:25,721
‎N-are rost! Vom muri cu toții.

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,944
‎- Porcăria dracului!
‎- Stai puțin.

82
00:04:34,857 --> 00:04:36,527
‎Dacă te-aș ajuta să-ți amintești?

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,109
‎Cum, îmi intri în creier cu pensa?

84
00:04:43,825 --> 00:04:47,405
‎Am o inspirație de-a face o operație.

85
00:04:51,582 --> 00:04:53,882
‎- Mi-a intrat pensa în ochi.
‎- Doamne!

86
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
‎Ești teafăr? Stai așa.

87
00:04:55,586 --> 00:04:57,296
‎- Găsesc aici ceva.
‎- L-am ciupit.

88
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
‎Acești trei criminali căutați
‎sunt undeva în spital.

89
00:05:03,428 --> 00:05:04,428
‎Găsiți-i!

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,555
‎Acum!

91
00:05:10,727 --> 00:05:12,977
‎Voi rămâneți cu ei. Nu mișcă nimeni.

92
00:05:13,062 --> 00:05:13,902
‎Da, să trăiți!

93
00:05:15,481 --> 00:05:19,111
‎Presa medicală numește procedura asta
‎nesăbuit de experimentală,

94
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
‎dar am făcut-o pe maimuțe în timpul liber
‎și funcționează.

95
00:05:21,946 --> 00:05:22,986
‎De unde ai maimuțe?

96
00:05:23,072 --> 00:05:25,282
‎Sunt la vârsta
‎la care-mi permit maimuțe.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,372
‎Bun, a prins anestezia locală?

98
00:05:28,453 --> 00:05:30,543
‎Nu știu. Lovește-mi fruntea.

99
00:05:30,997 --> 00:05:32,247
‎Cred că e bine.

100
00:05:32,332 --> 00:05:34,332
‎- Cum te simți?
‎- Nu știu.

101
00:05:34,876 --> 00:05:35,996
‎Owen, pari tras la față.

102
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
‎- Nu.
‎- Stai, ai cumva...

103
00:05:39,005 --> 00:05:40,375
‎Ai luat virusul.

104
00:05:41,341 --> 00:05:42,221
‎N-am nimic.

105
00:05:42,300 --> 00:05:43,260
‎Nu, e o nebunie.

106
00:05:43,343 --> 00:05:46,893
‎- Owen, nu poți face o operație.
‎- N-o considera operație.

107
00:05:46,971 --> 00:05:51,681
‎Gândește-te că doar îți retez calota
‎craniană și îți bag electrozi în creier.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,149
‎Să vedem creierul.

109
00:05:56,439 --> 00:05:59,229
‎NIVELUL INFECȚIEI GLOBALE
‎25%

110
00:06:01,319 --> 00:06:02,529
‎Băieți?

111
00:06:23,716 --> 00:06:24,676
‎Care-i problema?

112
00:06:24,759 --> 00:06:27,389
‎Cloroformul acționează
‎mult mai repede în filme.

113
00:06:27,470 --> 00:06:29,010
‎Maica mea, ăsta nu se lasă ușor!

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,175
‎- Supune-te.
‎- Hai cu mama.

115
00:06:31,849 --> 00:06:34,389
‎Vai, chestia asta o să dureze!

116
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‎- Așa...
‎- A fost cât pe ce.

117
00:06:41,150 --> 00:06:43,740
‎- Bune mișcări, Glenn.
‎- Secretul stă în șolduri.

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
‎- Da.
‎- Să-i dăm drumul!

119
00:06:46,155 --> 00:06:49,115
‎Bine. Sunteți toți liberi, plecați.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
‎Hai, plecați odată!

121
00:06:50,993 --> 00:06:52,043
‎Mișcarea!

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
‎- Valea de aici!
‎- Haideți!

123
00:06:53,704 --> 00:06:54,834
‎Sunteți liberi!

124
00:06:56,749 --> 00:06:59,999
‎Care-i problema? Nu l-ați auzit?
‎A zis valea.

125
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
‎Vream să rămânem.

126
00:07:02,880 --> 00:07:04,670
‎Vrem să luptăm și noi.

127
00:07:12,265 --> 00:07:14,305
‎- N-avem nevoie de atâția oameni.
‎- Da.

128
00:07:14,392 --> 00:07:16,312
‎Mai mult ne-ați încurca, dar bine, fie.

129
00:07:16,936 --> 00:07:18,186
‎Să mergem.

130
00:07:20,064 --> 00:07:21,364
‎Stai așa! Tu cine ești?

131
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
‎Am venit să ajut.

132
00:07:23,985 --> 00:07:26,775
‎Ciudat nume, dar bine, poți veni cu noi.

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,283
‎Bun, am eliminat doi atacatori,
‎mai sunt patru.

134
00:07:29,365 --> 00:07:30,695
‎Am eliminat doi...

135
00:07:30,783 --> 00:07:34,083
‎- Am eliminat doi, mai sunt patru.
‎- Să aflăm doar câți mai sunt.

136
00:07:34,162 --> 00:07:35,252
‎Să mergem!

137
00:07:35,329 --> 00:07:36,499
‎- Vom reuși.
‎- Am plecat.

138
00:07:41,419 --> 00:07:43,249
‎IEȘIRE DE URGENȚĂ

139
00:07:43,337 --> 00:07:48,047
‎Atenție, personal! Cineva încearcă
‎să spargă ieșirea de urgență din sud-vest.

140
00:07:48,593 --> 00:07:50,013
‎Nu, cea de alături.

141
00:07:57,518 --> 00:07:59,058
‎Acum ce faci?

142
00:07:59,145 --> 00:08:03,475
‎Leg celulele dendritice unipolare
‎din cerebel la lobul temporal medial.

143
00:08:03,900 --> 00:08:07,530
‎Apoi le voi inerva electric și voi aprinde
‎amigdala ca pe-un brad de Crăciun.

144
00:08:07,612 --> 00:08:11,162
‎Acela e centrul emoțiilor.
‎Cum mă va ajuta să-mi amintesc?

145
00:08:11,240 --> 00:08:13,330
‎Ți-ai reprimat amintiri dureroase.

146
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
‎Dacă vrei să găsește
‎piesa lipsă a puzzle-ului,

147
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
‎va trebui să plonjezi în subconștient.

148
00:08:20,291 --> 00:08:21,131
‎Începe distracția.

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
‎Scuză-mă.

150
00:08:33,930 --> 00:08:34,850
‎Dnă profesor?

151
00:08:35,556 --> 00:08:37,346
‎Nu sunt profesor.

152
00:08:37,433 --> 00:08:40,813
‎Ba sigur că ești.
‎Și ai scris o carte minunată.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
‎PIESA LIPSĂ
‎DE PROF. LOLA J. SPRATT

154
00:08:45,399 --> 00:08:46,939
‎Nu ai nevoie de ea.

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
‎- Știi deja ce conține.
‎- Nu.

156
00:08:50,571 --> 00:08:51,991
‎Nu!

157
00:08:52,406 --> 00:08:53,236
‎Doamne!

158
00:08:53,324 --> 00:08:54,284
‎Lola!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,039
‎Lola, ți-e bine?

160
00:09:01,582 --> 00:09:04,292
‎Da! Sunt teafără!

161
00:09:13,135 --> 00:09:14,135
‎Dle profesor Waters?

162
00:09:16,180 --> 00:09:17,010
‎Lola.

163
00:09:17,682 --> 00:09:19,522
‎Scumpa mea, spune-mi Richard.

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,074
‎- Nu mișcați!
‎- Bine c-au venit.

165
00:09:33,155 --> 00:09:35,945
‎Slavă Domnului! Vrem ajutor.
‎Treceți aici.

166
00:09:36,033 --> 00:09:37,873
‎- Veniți să ne ajutați.
‎- Hai.

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,542
‎Ține asta și pune aia acolo.

168
00:09:39,620 --> 00:09:42,040
‎Da. Apasă cu degetele aici.
‎Chiar acolo.

169
00:09:42,123 --> 00:09:43,333
‎- Așa.
‎- Foarte bine.

170
00:09:43,416 --> 00:09:46,456
‎- Ține deschisă cavitatea ventriculară.
‎- Țin asta.

171
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
‎Nu-i da drumul. Trei dintre voi stați
‎cu ochii pe monitor.

172
00:09:49,839 --> 00:09:52,719
‎Chemați-mă imediat ce scade sub 94,
‎ați înțeles?

173
00:09:52,800 --> 00:09:54,550
‎E viața unui om la mijloc.

174
00:10:10,985 --> 00:10:12,815
‎- A rămas unul.
‎- Da!

175
00:10:13,404 --> 00:10:14,244
‎Haideți.

176
00:10:15,656 --> 00:10:16,946
‎Lola, mi-ai lipsit.

177
00:10:18,492 --> 00:10:20,372
‎Stai jos să vorbim ca înainte.

178
00:10:21,662 --> 00:10:22,792
‎Nu vreau să vorbim.

179
00:10:23,080 --> 00:10:26,460
‎Vreau piesa care lipsește din leac.
‎Dă-mi-o și lasă-mă să plec.

180
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
‎Dar nu o am. O ai tu.

181
00:10:28,919 --> 00:10:29,839
‎Poftim?

182
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
‎Tot ce îți trebuie e acolo sus.

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,049
‎Nu mai face asta!

184
00:10:35,134 --> 00:10:36,804
‎De ce ești supărată, Lola?

185
00:10:37,219 --> 00:10:42,219
‎Pentru că într-o zi eram studenta ta model
‎și în următoarea eram o ratată.

186
00:10:42,850 --> 00:10:45,480
‎Iar o zi după aia
‎a fost una complet normală.

187
00:10:45,561 --> 00:10:49,271
‎Dar în următoarea mi-am zis:
‎„Așa-i, sunt o ratată.”

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,530
‎Am renunțat la visul
‎de-a mă face virusolog

189
00:10:52,610 --> 00:10:55,240
‎fiindcă mi-ai spus
‎că nu sunt în stare și...

190
00:10:55,321 --> 00:10:58,281
‎De ce, Richard? De ce ai făcut-o?

191
00:10:59,116 --> 00:11:00,406
‎Fiindcă eram amenințat.

192
00:11:01,410 --> 00:11:03,040
‎De geniul tău.

193
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
‎Dar ai spus
‎că teza mea e plină de greșeli.

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,580
‎Singura greșeală...

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,957
‎a fost că-mi evidenția carențele.

196
00:11:18,010 --> 00:11:19,430
‎Cred că e cineva acolo.

197
00:11:21,138 --> 00:11:22,218
‎Nu te mișca de aici.

198
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
‎McIntyre?

199
00:11:32,900 --> 00:11:35,440
‎Toaletă! Căcat!

200
00:11:36,445 --> 00:11:37,855
‎Lola!

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,211
‎E ceva cu penisul meu.

202
00:11:52,169 --> 00:11:53,249
‎Cel din mijloc.

203
00:12:01,220 --> 00:12:03,010
‎Bine, ne-ai găsit.

204
00:12:03,931 --> 00:12:05,681
‎Ai câștigat. Ne predăm.

205
00:12:06,267 --> 00:12:07,477
‎Zi-ți rugăciunile, fiule.

206
00:12:07,852 --> 00:12:09,482
‎Scuze, n-am auzit bine.

207
00:12:09,562 --> 00:12:11,652
‎Mi-s înfundate urechile.
‎Hai mai aproape.

208
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
‎- Am zis să-ți zici rugăciunile, fiule!
‎- Bine.

209
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
‎Mi le spun.

210
00:12:15,860 --> 00:12:17,700
‎Baruch atah ado... ‎Acum!

211
00:12:31,083 --> 00:12:33,423
‎- N-a mers.
‎- Da, putea ieși mai bine.

212
00:12:34,253 --> 00:12:35,253
‎Vai de...

213
00:12:42,887 --> 00:12:46,057
‎Se pare că cineva va trebui
‎s-o lase pe altă dată.

214
00:13:10,873 --> 00:13:12,173
‎Tai nervul tibiei!

215
00:13:16,045 --> 00:13:17,705
‎Lola! Doamne!

216
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
‎Ești acolo, Lola? Sunt eu, Owen.

217
00:13:22,009 --> 00:13:23,429
‎Nu se poate!

218
00:13:30,267 --> 00:13:32,557
‎Ce ești, de fapt?

219
00:13:32,978 --> 00:13:35,478
‎Un asasin profesionist!

220
00:13:35,898 --> 00:13:39,318
‎Și am venit să termin treaba.

221
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
‎Asta-i vocea ta?

222
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
‎ADRENALINĂ

223
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
‎Rock'n'roll!

224
00:13:53,916 --> 00:13:54,746
‎Căcat!

225
00:14:09,849 --> 00:14:13,729
‎Se pare că cineva va trebui
‎s-o lase pe altă dată.

226
00:14:17,857 --> 00:14:18,817
‎Lola!

227
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
‎Lola! Nu cumva să-mi mori, Lola.

228
00:14:22,945 --> 00:14:25,695
‎E datoria mea să găsesc leacul,
‎dar uit ceva.

229
00:14:25,781 --> 00:14:29,161
‎Era un compus chimic.
‎Trebuie să îmi amintesc care.

230
00:14:29,577 --> 00:14:31,497
‎- Ai răspunsul.
‎- Poftim?

231
00:14:31,579 --> 00:14:33,659
‎Îl porți cu tine de la început.

232
00:14:33,998 --> 00:14:37,038
‎- Cum adică?
‎- E timpul să ne luăm rămas-bun.

233
00:14:37,626 --> 00:14:40,496
‎- Nu!
‎- A fost o mare plăcere.

234
00:14:40,588 --> 00:14:42,628
‎- Așteaptă!
‎- Doctor Spratt.

235
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
‎Să nu mori, Lola.

236
00:14:50,389 --> 00:14:52,179
‎Nu azi. Știu că mă auzi.

237
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
‎Trezește-te!

238
00:14:55,352 --> 00:14:56,442
‎Trezirea!

239
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
‎Cum adică port răspunsul cu mine?

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,582
‎Doamne! Ăsta e compusul lipsă!

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,205
‎Dumnezeule!

242
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
‎- Trăiești.
‎- Da. Owen, am...

243
00:15:22,171 --> 00:15:25,051
‎- Ai grijă. Ai creierul expus.
‎- Căcat! Pe bune?

244
00:15:25,132 --> 00:15:26,432
‎L-am găsit, Owen.

245
00:15:26,842 --> 00:15:28,092
‎Am găsit leacul.

246
00:15:28,177 --> 00:15:30,177
‎- Cum?
‎- A fost foarte ciudat.

247
00:15:30,471 --> 00:15:34,731
‎În visul meu, îl aveam tatuat pe braț.
‎Era chiar aici.

248
00:15:37,227 --> 00:15:38,597
‎Așa-i...

249
00:15:39,313 --> 00:15:41,773
‎Doamne, uitasem complet de asta.

250
00:15:42,274 --> 00:15:44,744
‎- De când îl ai?
‎- A trecut mult timp.

251
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
‎Îl am și pe ăsta.

252
00:15:46,195 --> 00:15:47,025
‎SUNT CU PROASTA

253
00:15:47,112 --> 00:15:49,742
‎- Am făcut alegeri greșite.
‎- Aici sunt.

254
00:15:49,823 --> 00:15:51,163
‎EXPERIENȚA NU SE DEMODEAZĂ

255
00:15:53,535 --> 00:15:56,575
‎Ai capul bulit rău!

256
00:15:56,664 --> 00:15:59,464
‎Da. Dar am reușit, prieteni.
‎Am găsit leacul.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‎- Poftim? Da!
‎- E super!

258
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
‎- N-am încetat să cred în tine.
‎- Mersi.

259
00:16:04,338 --> 00:16:05,668
‎- Niciodată.
‎- Bine.

260
00:16:05,756 --> 00:16:08,216
‎Alții au încetat,
‎dar eu am crezut mereu...

261
00:16:08,300 --> 00:16:10,390
‎Hai să sintetizăm leacul.

262
00:16:10,469 --> 00:16:12,599
‎- Așa-i!
‎- Val, Cat, știți citi asta?

263
00:16:12,680 --> 00:16:13,810
‎- Da.
‎- Este... Bun.

264
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
‎- E logic.
‎- Știu.

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,234
‎- La treabă.
‎- Bine.

266
00:16:16,475 --> 00:16:17,805
‎- Da.
‎- Ascultă.

267
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
‎Ai făcut ce n-a putut nimeni.

268
00:16:21,480 --> 00:16:23,020
‎Am simt că îți pot spune.

269
00:16:23,440 --> 00:16:24,360
‎Bine.

270
00:16:25,109 --> 00:16:28,029
‎Trebuia să fac pișu'
‎de când am ajuns la spital.

271
00:16:28,278 --> 00:16:29,278
‎Acum am s-o fac.

272
00:16:29,571 --> 00:16:30,911
‎- Bine.
‎- Bine.

273
00:16:32,491 --> 00:16:34,161
‎Val, Cat, ce-mi spuneți?

274
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
‎- Va fi sintetizat curând.
‎- Sper să nu fie prea târziu.

275
00:16:37,121 --> 00:16:39,501
‎Ba este prea târziu.

276
00:16:41,625 --> 00:16:45,245
‎- Director Patten.
‎- Ce ocupați sunteți cu toții!

277
00:16:45,337 --> 00:16:47,797
‎De ce vă grăbiți?
‎Din cauza procentelor?

278
00:16:47,881 --> 00:16:48,721
‎Da.

279
00:16:49,174 --> 00:16:51,554
‎Peste cinci minute,
‎când va ajunge la 31%,

280
00:16:51,635 --> 00:16:54,635
‎toată omenirea va muri tușind.

281
00:16:55,014 --> 00:16:56,894
‎- Neplăcut.
‎- Cred și eu.

282
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
‎Vă dau eu o soluție mai bună.

283
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
‎Cine e primul? Tu?

284
00:17:02,229 --> 00:17:05,899
‎- Tu? Matcă ce ești!
‎- Nu. Dle Patten, am găsit leacul.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,863
‎- Speranța asta a murit odată cu Waters.
‎- Nu!

286
00:17:09,361 --> 00:17:10,861
‎Nu Waters a creat virusul.

287
00:17:11,864 --> 00:17:14,124
‎L-a creat
‎cel de la capătul pistolului tău.

288
00:17:14,199 --> 00:17:15,029
‎Da.

289
00:17:16,910 --> 00:17:19,910
‎Nu. Privește drept în față.

290
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‎Nu. Îndreaptă arma înapoi spre Lola.

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,499
‎Nu te uita la mine.

292
00:17:25,169 --> 00:17:26,919
‎- Și acum...
‎- Nu, drept în față.

293
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
‎- Apoi uită-te...
‎- Privește înainte.

294
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
‎Primul om pe care îl amenințai.

295
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
‎Nu fac pe dificilul.

296
00:17:32,176 --> 00:17:33,836
‎- Dar nu pricep.
‎- Ameninț-o pe Lola.

297
00:17:33,927 --> 00:17:35,097
‎Privește în față.

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,969
‎- Eu l-am creat.
‎- Da, ea.

299
00:17:37,056 --> 00:17:38,636
‎- Tu?
‎- Da.

300
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
‎Waters și-a însușit teza mea.

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,611
‎De aceea n-a găsit leacul.
‎Dar eu l-am găsit.

302
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
‎Nu contează!

303
00:17:46,273 --> 00:17:48,823
‎Dacă nu e ăsta, va fi alt virus.

304
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
‎Omenirea nu merită să fie salvată.

305
00:17:53,572 --> 00:17:54,912
‎Poate că nu.

306
00:17:55,908 --> 00:17:57,368
‎Dar ei nu merită?

307
00:18:11,131 --> 00:18:13,131
‎Locuim în lumea creată de noi,

308
00:18:13,717 --> 00:18:16,047
‎dar acești copii n-au cerut-o.

309
00:18:16,887 --> 00:18:18,757
‎Și nu o merită.

310
00:18:24,103 --> 00:18:24,943
‎Nu.

311
00:18:26,438 --> 00:18:27,478
‎N-o merită.

312
00:18:28,232 --> 00:18:30,112
‎Pare foarte emoționat.

313
00:18:30,442 --> 00:18:33,072
‎- Are și el copii?
‎- De unde mă-sa să știu?

314
00:18:34,488 --> 00:18:35,358
‎E gata leacul!

315
00:18:35,447 --> 00:18:39,327
‎- Crezi că poți salva copiii ăștia?
‎- Cred că putem salva pe toată lumea.

316
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
‎Fă-o.

317
00:18:45,374 --> 00:18:47,424
‎- Bine.
‎- Ura!

318
00:18:50,212 --> 00:18:52,462
‎NIVELUL INFECȚIEI GLOBALE
‎30,4%

319
00:18:52,548 --> 00:18:53,628
‎Bun.

320
00:18:54,424 --> 00:18:55,934
‎Da, dar nu.

321
00:18:56,009 --> 00:18:57,509
‎Mama gustă prima.

322
00:18:58,053 --> 00:18:59,103
‎- Bine.
‎- Da.

323
00:18:59,179 --> 00:19:00,849
‎Haide. Așa.

324
00:19:03,809 --> 00:19:05,099
‎Încă urăsc acele.

325
00:19:07,771 --> 00:19:08,651
‎Așa...

326
00:19:12,276 --> 00:19:14,946
‎- Cât o să dureze?
‎- Nu știm.

327
00:19:15,028 --> 00:19:16,818
‎Durează cinci secunde? Zece minute?

328
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‎- N-avem de unde să știm.
‎- Bine.

329
00:19:23,537 --> 00:19:24,867
‎- Bun.
‎- E bine.

330
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
‎- Bine.
‎- Da?

331
00:19:26,415 --> 00:19:28,165
‎- Crește tensiunea.
‎- Da?

332
00:19:28,250 --> 00:19:29,880
‎- Scade temperatura.
‎- Doamne!

333
00:19:31,461 --> 00:19:32,461
‎Funcționează.

334
00:19:33,797 --> 00:19:35,047
‎Bun, deci zece secunde.

335
00:19:35,132 --> 00:19:36,762
‎Au fost vreo zece secunde.

336
00:19:36,842 --> 00:19:39,512
‎- Bine.
‎- Putem salva viața copiilor acum?

337
00:19:39,928 --> 00:19:42,258
‎- Nici eu nu vreau să mor.
‎- Poftim.

338
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
‎Eu, dr Valerie Flame,
‎vă voi vindeca, bine?

339
00:19:45,475 --> 00:19:46,725
‎- Fă-o.
‎- Doare tare.

340
00:19:49,271 --> 00:19:52,321
‎- Bun.
‎- Am vrut să fac lumea sigură.

341
00:19:54,651 --> 00:19:56,651
‎Aș asculta cu drag,

342
00:19:56,737 --> 00:19:59,027
‎pentru că-mi place când adulții plâng,

343
00:19:59,114 --> 00:20:01,954
‎dar acum trebuie să ducem
‎leacul celorlalți oameni.

344
00:20:02,034 --> 00:20:03,124
‎Mă ocup eu.

345
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
‎Ce faci, Beth?

346
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
‎Transformă leacul în cod cibernetic.

347
00:20:15,756 --> 00:20:17,926
‎A ajuns la 30,6%. Ce crezi, Beth?

348
00:20:18,008 --> 00:20:20,138
‎- Aproape am terminat.
‎- Bine.

349
00:20:20,219 --> 00:20:23,389
‎- Așa e, sunt programator și femeie.
‎- Al naibii să fiu!

350
00:20:23,472 --> 00:20:25,472
‎Și... am reușit.

351
00:20:25,891 --> 00:20:26,731
‎Da.

352
00:20:26,808 --> 00:20:28,138
‎EROARE DE TRIMITERE

353
00:20:28,227 --> 00:20:29,187
‎Poftim?

354
00:20:29,269 --> 00:20:30,849
‎Nu merge WiFi-ul!

355
00:20:31,188 --> 00:20:34,778
‎Ai mei au tăiat cablurile telefonice
‎și de internet. Asta o fi.

356
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
‎- Doamne!
‎- Foarte posibil.

357
00:20:37,611 --> 00:20:39,491
‎- Poate.
‎- Ce facem acum?

358
00:20:40,989 --> 00:20:42,819
‎- Satelitul!
‎- Să urcăm pe acoperiș!

359
00:20:51,083 --> 00:20:52,673
‎A ajuns la 30,8!

360
00:20:52,751 --> 00:20:54,801
‎Ce se întâmplă, mai exact?

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,838
‎Virusul a fost livrat prin imprimante 3D.
‎Asta facem și cu leacul.

362
00:20:57,923 --> 00:21:01,393
‎- Am repornit imprimantele.
‎- Atunci, asta e explicația.

363
00:21:01,468 --> 00:21:03,008
‎- Dă-mi cablul.
‎- Bun.

364
00:21:03,095 --> 00:21:04,755
‎- Bine.
‎- Doamne.

365
00:21:04,846 --> 00:21:07,096
‎- Nu ajung.
‎- Ajutați-mă s-o ridic.

366
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
‎Bine.

367
00:21:16,400 --> 00:21:18,820
‎Sunt foarte aproape. Încă puțin!

368
00:21:19,903 --> 00:21:21,493
‎Încă puțin, prieteni!

369
00:21:22,823 --> 00:21:25,123
‎Mai sus! Aproape am ajuns.

370
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
‎Mai e cam un centimetru.

371
00:21:29,079 --> 00:21:31,079
‎- Acum ajung.
‎- Da.

372
00:21:31,498 --> 00:21:32,998
‎Nu, acolo bagi mufa.

373
00:21:34,167 --> 00:21:35,417
‎Nu așa.

374
00:21:36,253 --> 00:21:37,673
‎- Așa?
‎- Fă-o, femeie!

375
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
‎- Fă-o odată!
‎- Haide!

376
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Străduiește-te.

377
00:21:42,009 --> 00:21:43,179
‎Am reușit!

378
00:21:43,885 --> 00:21:44,965
‎CONEXIUNE SATELIT

379
00:21:45,053 --> 00:21:46,223
‎Trimite!

380
00:21:57,899 --> 00:22:01,819
‎Suntem informați că un leac a fost livrat
‎în toată lumea printr-o imprimantă 3D...

381
00:22:01,903 --> 00:22:03,913
‎Imprimantele sunt trimise în lume...

382
00:22:03,989 --> 00:22:06,119
‎- ...și autoritățile...
‎- ...îndeamnă pe toți

383
00:22:06,199 --> 00:22:08,619
‎cei infectați‎ ‎să meargă
‎la primul spital...

384
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
‎...CCB spune
‎că leacul e foarte transmisibil

385
00:22:10,996 --> 00:22:13,076
‎și-i îndeamnă
‎pe cei care au luat antidotul

386
00:22:13,165 --> 00:22:14,825
‎să respire, strănute și tușească...

387
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
‎...oricine primește leacul să respire...

388
00:22:17,002 --> 00:22:20,132
‎...să respire, strănute și tușească
‎în nasul prietenilor și vecinilor.

389
00:22:27,554 --> 00:22:30,894
‎- Surse ne spun că leacul se...
‎- ...răspândește în toată lumea...

390
00:22:30,974 --> 00:22:33,394
‎- ...în ritm exponențial.
‎- Numărul celor infectați

391
00:22:33,477 --> 00:22:35,057
‎- ...scade rapid.
‎- ...pe mapamond.

392
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‎...scade cu rapiditate.

393
00:22:36,688 --> 00:22:39,568
‎Omenirea s-ar putea să fi scăpat, totuși.

394
00:22:40,317 --> 00:22:42,567
‎Funcționează! Răspândește leacul!

395
00:22:45,739 --> 00:22:47,619
‎Owen! Ne-a reușit.

396
00:22:47,991 --> 00:22:49,491
‎Ba nu, ție ți-a reușit.

397
00:22:57,709 --> 00:22:58,999
‎Hâțână-mă!

398
00:22:59,336 --> 00:23:00,996
‎Asta e bună.

399
00:23:01,171 --> 00:23:03,511
‎- Vrea să ieșim mai târziu sau...
‎- Nu.

400
00:23:03,882 --> 00:23:04,722
‎Deci...

401
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
‎ce faceți acum?

402
00:23:07,677 --> 00:23:09,927
‎- Plec cu fetele în Cabo.
‎- Mă-nsor cu ea.

403
00:23:10,013 --> 00:23:12,353
‎- Iisuse, Owen!
‎- Tu ce ai spus?

404
00:23:13,016 --> 00:23:15,476
‎Ți s-a înfundat, Patten!
‎Ești mort, în mă-ta!

405
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
‎- E cu noi!
‎- S-a răzgândit!

406
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
‎Te punem noi la curent.

407
00:23:18,897 --> 00:23:21,477
‎- Am pierdut multe cât am făcut pișu'.
‎- Da.

408
00:23:22,567 --> 00:23:23,687
‎- Da.
‎- Totuși...

409
00:23:24,111 --> 00:23:25,991
‎te vom aresta pentru genocid.

410
00:23:26,071 --> 00:23:27,701
‎- Mi se pare corect.
‎- Da.

411
00:23:27,781 --> 00:23:29,121
‎Îmi pare rău...

412
00:23:29,199 --> 00:23:32,289
‎Nu trebuie să pui mâinile la spate.
‎Nu avem cătușe...

413
00:23:32,369 --> 00:23:35,499
‎- Nu? Bine.
‎- Coborâm și te ducem la secție.

414
00:23:38,792 --> 00:23:39,882
‎PESTE DOUĂ SĂPTĂMÂNI

415
00:23:39,960 --> 00:23:44,380
‎Atenție, personal! Marțea Taco
‎va fi redenumită Sâmbăta Taco,

416
00:23:44,506 --> 00:23:47,506
‎dar va rămâne marțea. Asta e tot.

417
00:23:48,927 --> 00:23:50,717
‎- Salut!
‎- Bună!

418
00:23:51,304 --> 00:23:54,724
‎- Ai consultat fractura de braț din 306?
‎- Da. Nu e cu dislocare.

419
00:23:54,808 --> 00:23:57,848
‎Am administrat 200 mg de ibuprofen
‎și puțină codeină.

420
00:23:58,520 --> 00:24:02,770
‎În dimineața asta, Sloan McIntyre,
‎noul director al CCB,

421
00:24:02,858 --> 00:24:05,648
‎a vorbit despre eforturile eroice
‎ale angajaților agenției

422
00:24:05,735 --> 00:24:09,275
‎de identificare, izolare
‎și vindecare a virusului mortal.

423
00:24:09,698 --> 00:24:13,448
‎MĂRTURIE ÎN FAȚA CONGRESULUI

424
00:24:13,535 --> 00:24:14,695
‎Director McIntyre,

425
00:24:15,120 --> 00:24:19,290
‎ai cunoștință de o secție militarizată
‎secretă a agenției tale

426
00:24:19,708 --> 00:24:22,998
‎răspunzătoare de rezolvarea acestei crize?

427
00:24:23,086 --> 00:24:24,416
‎Am auzit zvonul ăsta.

428
00:24:24,504 --> 00:24:27,474
‎Mi-aș dori ca ceea ce am făcut
‎să fi fost atât de spectaculos.

429
00:24:27,549 --> 00:24:32,099
‎Dar, la CCB, suntem toți doctori,
‎savanți și cercetători muncitori.

430
00:24:32,679 --> 00:24:33,509
‎Nimic altceva.

431
00:24:33,597 --> 00:24:36,137
‎Va trebui să te cred pe cuvânt.
‎Deocamdată.

432
00:24:39,644 --> 00:24:42,194
‎Ar trebui să trecem înapoi la treabă.

433
00:24:42,522 --> 00:24:43,692
‎E plăcut, cumva.

434
00:24:43,982 --> 00:24:47,782
‎Am terminat cu nebunia.
‎Ne-am întors să facem ce ne place.

435
00:24:49,154 --> 00:24:50,284
‎Absolut.

436
00:24:51,698 --> 00:24:53,988
‎Între timp,
‎o veste tulburătoare din Paraguay,

437
00:24:54,075 --> 00:24:57,745
‎unde asupra gangsterilor capturați
‎în zona triplei frontiere

438
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
‎s-a găsit
‎o tehnică de modificare genetică.

439
00:25:00,790 --> 00:25:05,170
‎Doctorii și agenții de poliție spun
‎că este o descoperire periculoasă

440
00:25:05,253 --> 00:25:08,303
‎la intersecția
‎dintre criminalitate și medicină.

441
00:25:20,727 --> 00:25:21,597
‎Alo!

442
00:25:22,729 --> 00:25:23,559
‎Cine e?

443
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan