FILM INI DIDEDIKASIKAN KEPADA SEMUA PAHLAWAN
YANG DIKENAL MAUPUN TIDAK, YANG BERKORBAN DEMI INDIA.
MENGENANG MENDIANG GHATTAMANENI RAMESH BABU
MENGENANG MENDIANG PVV HANUMANTHA RAO, ABBURI LALITHA DEVI, TIKKA SURYANARAYANA
Mumbai diserang!
NSG siaga dan menunggu izin Kemendagri.
Mereka akan menyerbu hotel. Tangani.
Menurut sumber kami, NSG, National Security Guard,
yakni pasukan elite nomor satu India, mengambil alih misi
dari MARCOS, Marine Commandos...
Pak, mereka menembaki sandera.
Mayor, masuk. Hanya ada kamu di Heritage Wing.
Ali! Awasi pintu.
Mayor Sandeep, tak disarankan masuk sendirian!
Mereka bisa saja menyergap.
Mayor Sandeep, respons!
Mayor Sandeep, Anda dengar?
Mayor, Anda di situ?
Mayor, Anda dengar?
Mayor, target ada berapa?
Jangan naik.
Biar kutangani.
Kehidupan Sandeep tak hanya berkutat pada serangan 26/11.
Dia juga punya kehidupan pribadi.
YEHLAHANKA BENGALURU 2003
- Ibu! - Sandeep?
Kamu sehat?
Halo, Sayang! Apa kabar?
- Lepaskan! - Ibu!
Roger!
Cuma kamu yang mencemaskanku.
Memang kamu sendiri mencemaskan orang lain?
Ayah tidak paham niatmu.
Lupakanlah. Ayo, Ayah!
Lepaskan. Saking patriotiknya, kamu melupakan kami?
Kamu mau melupakan keluarga demi tugas? Ini...
Kenapa harus melintasi perbatasan tanpa izin?
Baku tembak di pos terdepan!
PERBATASAN INDIA-PAKISTAN KASHMIR - 2003
Kapten Sandeep! Masuk! Tolong respons! Ganti!
Mundur!
Kami peringatkan, ini perbatasan Pakistan!
Tentara India, kembali ke wilayah kalian!
Sandeep di tanah tak bertuan!
Apa tentara Pakistan mabuk siang-siang begini?
Peringatan terakhir kepada tentara India!
- Kembali! - Kembali!
Kapten Sandeep! Kembali!
Kenapa kamu melintas dan masuk wilayah Pakistan?
Dilarang memasuki POK!
- Ini wilayah kita, itu... - Juga wilayah kita.
Apa?
Itu juga wilayah kita.
Kehidupan Sandeep terukir dalam di sanubari kami.
Terkadang, kami ingat masa kecilnya.
Kenakalannya juga.
Kenangan memang tak berurutan.
Dia selalu begitu.
Mendengarkan orang lain,
tapi melakukan yang menurutnya benar.
Dahulu, kami sering khawatir.
Namanya juga keluarga Sandeep, selalu khawatir.
- Malingnya ketemu? - Bukan aku polisinya, tapi kamu.
Sandhya tak suka tinggal di desa ini.
Kalau dia bersamamu di Bengaluru,
dia akan rajin belajar seperti Sandeep, nilainya bisa membaik.
Kenapa kamu dipenjara?
Aku mencuri kalung emas perempuan.
Kamu mencurinya karena lapar?
Nanti malam ke rumah diam-diam, ya?
Ibu akan kuberi tahu, biar kamu dikasih makan.
- Hei! - Sandeep!
Pergi! Balik kerja sana.
Ibu bilang tunggu di bangku. Paham, tidak?
- Ibu, dia... - Diam!
Ayo!
Sandeep!
Ayo, bangunlah.
Aku tidak lapar.
Ibu bawa kheer! Ibu ingin tahu.
Setiap kita ke rumah pamanmu, kenapa kamu suka main di penjara?
Aku suka seragamnya.
Penghuni penjara itu orang jahat, bukan orang baik.
Perampok, preman, macam itu.
Bukan, Bu. Aku melihatnya sendiri.
Dia tidak jahat, cuma sedih.
Maaf, ya, Nak. Tadi Ibu membentakmu.
Ibu takut sekali tadi.
Kenapa, Bu? Ada aku! Jangan takut.
Sandeep! Filmnya hampir dimulai, cepat!
- Baik, Bu! - Nak! Cepat kemari!
- Arnold Swaz... Swazi... - Schwarzenegger.
Ya, Arnold "Shivajinagar"! Cepat!
Dhanu, kenapa menonton film yang sama terus, sih?
Buka matamu! Hei.
- Ayah. - Apa?
- Pipis. - Sebentar, ya. Tunggu ini selesai.
- Sandhya. - Ya.
- Bisa temani aku keluar? - Tidak, aku takut.
Nanti kutraktir es krim.
Milik Ibu.
- Cepat, ayo! - Belum. Sebentar!
Sandhya?
Bibi! Ada anjing di sini.
Nak, tidak bisa menunggu?
Tidak bisa, Ayah.
Katamu takut sendirian? Berani karena ada Sandhya, ya?
Dia lebih muda darimu.
- Kalau dia tak ada, bagaimana? - Ada Ayah.
Kalau Ayah tak ada?
Ayah pasti akan selalu ada. Ayah komandoku!
Gaya Arnold!
Ayo! Kalau ketinggalan kereta, nanti tak bisa ke Hari AL!
Ayo, cepat.
PERAYAAN ANGKATAN LAUT 1985
ANGKATAN LAUT INDIA
Dahulu, kami tak sadar.
Melihat prajurit membuat Sandeep merasa terpanggil.
Mungkin hanya prajurit yang memahami prajurit.
Sandeep ingin menjadi prajurit sejak kecil?
Bagaimana pandangan Anda...
Kami ingin Sandeep terpelajar dan punya pekerjaan.
Kami ingin Sandeep berbahagia.
BENGALURU 1993
Baiklah. "Apa moto Angkatan Laut India?"
Moto Angkatan Laut India adalah Sam no varunah.
Ya, saya yakin.
Hei, Sandy. Bagaimana cara menggaet Paddu?
- Paddu? - Padma.
Jadi diri sendiri.
Dia tak suka diriku.
- Sedang apa? - Belajar.
Haathi! Kalau mau merayu cewek, harus punya gaya atau otak.
Ada siswi baru dari Delhi. Cantik.
- Siapa itu? - Si cewek Delhi.
- Dah, Haathi! Dah, Sandeep! - Bandar, tunggu!
Ini toilet cowok.
Toilet cewek rusak.
Tadi toiletnya kosong, lalu kalian datang.
Kelasku hampir dimulai.
Tasmu keren.
Hai. Sandeep.
Si cewek Delhi.
- Namamu? - Kamu tak perlu tahu.
Itu rahasia.
Oke?
Permisi.
Isha?
TOILET PRIA
- Hei! - Ada namamu di tas.
Omong-omong, kamu tak bakal adukan temanku, 'kan?
Kalau kuadukan?
Nanti kuadukan balik.
Karena masuk sini.
Dasar sampah.
PILIHAN SEKOLAH MILITER
ANGKATAN LAUT
- Apa ini? - Sandhya...
Mau masuk Angkatan Laut? Ayah tahu?
- Jangan berisik! - Kamu disuruh kuliah kedokteran.
- Ibu bilang jurusan teknik. - Terus, kenapa pilih ini?
Entahlah, ingin saja.
Kamu kebanyakan menonton film komando!
Kamu bukan Arnold.
Ada apa itu?
Ibu, di rumah Bu Renuka...
- Biar kuperiksa. - Jangan!
Bukan urusan kita.
- Ibu. - Belajar saja lagi.
Sebentar lagi ujian. Selalu saja ingin menolong!
- Selamat ulang tahun, Isha! - Terima kasih.
SEKOLAH NEGERI FRANK ANTHONY
Hai, Ayah.
Ayah tak datang?
Tadinya mau datang, tapi ada urusan mendadak di Delhi.
Kok, bisa Ayah lupa?
- Ibu? - Nanti datang saat makan malam.
Sekarang beliau ada pesta.
Omong-omong, ini titipan ayahmu.
SELAMAT ULANG TAHUN ISHA AYAH
Hai!
Uangmu jatuh?
Kubuang.
Berarti ini jadi punyaku.
Oke, ayo foya-foya.
Enyahlah.
Kalau Kepsek tahu ini...
- Kamu mengancam? - Bukan, aku memerasmu!
Untuk Sandhya...
Ini? Atau itu?
Selera bajumu payah, ya? Yang gaya Barat, lah.
Aku suka yang ini.
Yang itu lebih bagus!
- Pak, bisa beli yang model Barat? - Ya.
Cobalah, untuk Sandhya.
Ogah!
Aku tak ada waktu mencoba pakaian buat pacarmu!
Cobalah, Dik.
Dasar sampah.
Lumayan! Cukup. Biasa saja.
Omong-omong, Sandhya itu adikku.
Pacarku namanya Smitha.
Silk Smitha.
Isha, kamu menyukai baju ini
dan ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
- Jangayya, antarkan Sandeep. - Kenapa?
Orang tuamu marah kalau ada pacarmu?
- Pacar? - Ya.
Ayo, aku tak punya kunci.
Itu perpustakaan, itu balkon.
Kamarmu di mana?
- Keren! Penyeranta! - Kado dari ibuku.
Ini ulang tahunmu, di mana orang tuamu?
Ayah menghindari Ibu
dan sibuk kerja dinas terus.
Ibu berpesta terus agar tak kesepian.
Mereka jarang di rumah.
Isha.
Aku tak kemari karena kamu sendirian.
Aku kemari agar kamu tak kesepian.
Hubungi perusahaan telepon, katakan pesan dan nomor penyerantanya.
- Nanti dikirimkan. - Minta nomormu.
Hei, Isha.
- Minta nomor penyerantamu. - Catat. Empat.
- Empat? - Empat?
Itu dulu.
Apa? Kenapa?
Karena perasaanku baru sampai situ.
Dua.
PENDAFTARAN SELEKSI SEKOLAH MILITER
WAWANCARA SELEKSI SEKOLAH MILITER
Peserta nomor 15.
Dalam empat hari terakhir, nilai ujianmu baik sekali.
Apa kamu merasa mampu mengikuti latihan kami?
Pelatihannya meliputi mental dan fisik, tapi perasaan itu dari hati.
Bagus.
Filmnya...
Shah Rukh keren. Aku mau gitarnya.
Sandhya!
- Sandhya, hai! - Hai, Isha.
Institut Arsitektur Swiss. Universitas impianku.
Hebat!
Lima.
Pialaku, medaliku, dan fotoku.
Sandhya! Sudah pulang?
- Tunggu di sini. - Sandhya!
Sandhya?
- Ayah? - Sandhya...
Aku tak tahu.
- Maaf... - Tidak, Ayah minta maaf.
Foto Padma ini bagus.
Nol.
Delapan.
Nol.
Enam.
Empat.
Nol.
Dua.
Delapan.
Tiga.
Lima.
Nomor penyerantaku.
"Kalian bisa anggap aku ayah!" Namaku Shahenshah!
Selamat datang di pesta kostum untuk perpisahan!
Mari kita lihat siapa kostum terbaik!
Di mana Sandeep?
Di situ, pakai kostum AL.
- Hai. - Wow.
Biasa saja, cukup, lumayan.
- Apa? - Ternyata seleramu boleh juga.
Ingat? Tempo hari di toko...
Ini alasanmu mau jadi prajurit?
- Apa? - Supaya...
Digilai semua cewek?
Tidak,
cukup satu orang.
Sandeep!
Tenang. Aku akan menyelamatkanmu.
Sandeep.
Nomor penyerantaku.
Sandeep, ada yang harus kusampaikan.
Aku...
Jangayya, berhenti!
Lepaskan. Malu dilihat orang.
Sandeep...
Bu... Bu Renuka...
- Itu asam? - Sepertinya begitu.
Hei! Ada apa ini?
- Ayo ikut ke kantor! - Terserah aku, dia istriku.
- Suka-suka aku. - Ayo!
Kukira itu asam.
Kamu sudah tahu? Ini tak boleh dirahasiakan.
Masuk. Kami menunggumu.
Kenapa ada surat dari Special Services?
Kata siapa kamu boleh daftar AL? Jawab!
Untung kamu ditolak. Tak lulus tes medis.
Matamu bermasalah. Kamu tak lulus seleksi.
Kami kira kamu akan jadi dokter. Ternyata mau masuk AL?
Ayah sudah gembar-gembor kamu akan jadi dokter.
Kini Ayah harus bilang apa? Kamu masuk AL?
Hei. Kamu berdarah.
Kenapa?
Sandeep, ceritakan!
Bu Renuka.
- Ibu bilang jangan ikut campur. - Tante.
Kalau Sandeep tak membantu, Bu Renuka bisa...
Aku Isha, teman sekelas Sandeep.
Silakan masuk. Sandhya.
Bu, kopinya siap, belum?
Sandeep.
Maaf, aku malah diam saja di mobil.
- Aku takut. - Kenapa?
Kamu tak paham? Tindakanmu ceroboh.
Kalau itu memang asam, bagaimana?
Kamu menolongnya tanpa pikir panjang.
Sekarang, kamu ingin masuk akademi untuk menyelamatkan banyak orang.
Aku sudah tahu itu, tapi kini aku paham.
Sebaiknya kita...
Berteman saja.
Kamu mencampakkanku.
Dengar.
Orang tuaku membuatku kesepian.
Aku terus menunggu mereka.
- Kini kamu juga mau pergi. - Ke mana?
Aku ditolak AL, tidak dengar?
Memang kamu akan menyerah?
Toh,
prajurit tidak hanya di AL saja.
Jadi...
Prajurit tidak hanya di AL saja.
Setiap kita ke rumah pamanmu, kenapa kamu suka main di penjara?
Aku suka seragamnya.
Mau masuk Angkatan Laut? Kenapa pilih ini?
Entahlah, ingin saja.
Sandhya?
Kamu menolongnya tanpa pikir panjang.
Aku mau masuk AD, Yah.
Saat seorang ayah murka dan memarahi anaknya,
biasanya sang anak tertunduk diam.
Hari itu,
Sandeep lebih banyak diam,
tapi tak pernah tertunduk.
Sayang.
Soal NDA ini, AD...
Ibu takut.
Nanti kamu kenapa-kenapa.
Wajar, 'kan, seorang ibu cemas.
SURAT PENERIMAAN UNTUK PELATIHAN 137 NDA
Kabari begitu tiba.
- Kenapa? - Suratnya ketinggalan.
- Ayah! - Berhenti!
Ayah?
Surat penerimaan.
Sudah kubawa. Itu salinannya.
Jaga dirimu.
Aku pamit, Bu.
Dah, Ayah.
Dah, Sandhya.
Apa pun rencananya,
apa pun cita-citanya, semuanya keputusannya sendiri.
Kami menyadari
Sandeep bukan milik kami.
Dia milik negara.
- Saudara-saudara! - Ya!
Selamat datang di National Defense Academy.
Di sini, kalian akan belajar cara mengabdi pada negara.
Tugas kalian adalah bertindak
tanpa mengharapkan pamrih.
- Kalian akan ditempa. - Mulai!
Menghadapi tiap tantangan.
Di setiap napas.
Di setiap detik.
Dalam jiwa kalian.
Minumnya hanya untuk dua terdepan.
Haus? Kembali ke kamp sana.
Kanan, kiri, cengkeram.
Ini artinya tahan, waspada, bidik.
- Ibu. - Sayang, apa kabar?
Aku masih tak menyangka masuk NDA.
Hai.
Tugas kalian bukan hanya bertarung sampai mati, tapi melindungi.
Di darat, di laut, di udara, demi Tuhan!
Kadet, cepat!
Cepat! Ayo, cepat!
HAI, ISHA, AKU KANGEN.
Isha, setelah kamu bilang kita berteman saja tempo hari,
aku terus mengingatnya.
Ini surat kelimaku dalam enam bulan ini.
Tak satu pun kamu balas.
Entah kamu sibuk, atau marah.
Apa keluaran pelatihan ini?
Kita menjadi apa?
Pria yang berjuang demi bangsa.
Maksudmu, Lakshmibai, Ratu Jhansi, tak berjuang demi bangsa?
Pak, menjadi penolong orang.
Dokter juga, Veer.
Jadi apa kita nanti?
Prajurit, Pak.
Pak Unnikrishnan,
apa arti menjadi prajurit?
Kenapa orang disebut prajurit?
Apa arti menjadi prajurit?
Isha, aku diberi pertanyaan saat latihan.
"Apa arti menjadi prajurit?" Kenapa orang disebut prajurit?
Aku tak bisa menjawab.
Aku terdiam.
Benarkah aku tahu?
Apa aku akan tahu jawabannya?
Harus berjuang sesering apa?
Berusaha sekeras apa?
Sejauh apa melawan kelemahan diri?
Akhirnya juara satu, Unnikrishnan.
Ya, Pak. Terima kasih.
Bagus, Harsh. Air.
Nah, berbaris. Bagus! Seperti biasa,
sisanya hanya bisa minum di kamp.
FINIS JOSH RUN 25 KILOMETER
Apa arti menjadi prajurit?
Itu tidak bisa dijawab,
hanya bisa dijalani.
Saya janji
akan menjunjung tinggi jawaban itu seumur hidup.
Veer.
Sini.
Tadi cuma iseng.
Tadi pagi, di tenggara Imphal,
ladang ranjau meledak.
Sembilan prajurit batalion 10
Infanteri Ringan Jammu Kashmir gugur.
Salah satunya cedera berat.
Konvoi militer menuju pangkalan militer dari distrik Thoubal.
Setelah ledakan, teroris menembaki konvoi militer,
yang menggugurkan delapan prajurit.
Veer?
Bung, aku sungkan
dengan hal ini.
Apa?
Suratmu dan Isha...
Oleh Harsh...
Suratmu tak pernah sampai pada Isha.
Isha sudah mengirimimu lima surat.
Harsh menyembunyikan semuanya.
- Harsh! - Sandeep?
Di mana surat-suratnya?
- Kenapa? - Maaf.
Sandeep, apa kabar? Bagaimana di NDA?
Masa-masa denganmu di sekolah selalu istimewa bagiku.
Aku dapat alamatmu dari Bandar, jadi aku menyuratimu.
Kirim pesan, ya, atau telepon aku di nomor ini.
- Kutunggu. - Sandeep.
Dia akan pergi, ke Swiss.
Nomor yang Anda tuju...
Nomor penyeranta yang Anda tuju tidak terdaftar.
Sandeep, suratku sampai, tidak?
Kenapa tak dibalas?
Sejak masuk NDA,
kamu tak sempat mengobrol denganku.
Benarkah tak ada waktu, atau kamu tak mau bicara?
Hari ini, ada surat dari Zürich.
Juli 25.
Aku akan pergi.
Jangayya. Isha?
Baik, Yah, aku pamit.
Sandy?
Kenapa kemari?
Aku baru baca suratmu tadi malam.
Penyeranta dan teleponmu tak bisa dihubungi.
Ayah memutusnya.
Aku akan ke Zürich.
Kamu baru baca tadi malam?
- Isha. - Ayah...
Siapa itu?
- Berhenti! - Ayo ikut, kujelaskan.
Ada apa?
Isha!
HALTE BUS KALASIPALYA
Kita melarikan diri?
Bus jurusan Pune berangkat lima menit lagi.
Kalau tak naik itu,
nanti aku melewatkan apel pagi.
Aku ingin lalui lima menit ini
bersamamu.
Kamu benar, Isha.
Waktuku sedikit.
Namun, kalau ada waktu,
itu untukmu.
Ayo kuantar ke sana.
Tenang.
Aku akan menyelamatkanmu.
Isha. Pesawatmu akan berangkat.
Harusnya besok, 'kan?
Ini tanggal 24.
DESTINASI: PUNE
Kalau aku ke Zürich, entah kapan kita bisa bertemu lagi.
Pune!
BENGALURU - PUNE
Isha!
Aku mencintaimu.
Aku ingin memotret reaksimu saat aku mengucapkan itu.
Jangan nikahi cowok kulit putih di Swiss.
Kalau aku tak mau?
Kusingkirkan dia untuk menikahimu.
Aku juga mencintaimu.
Mereka sungguh kasmaran hari itu.
Namun, Sandeep harus pergi.
TANGGAL 24 JULI
Berbahagia saat dia datang
dan menantinya saat dia pergi.
Beginilah kehidupan kami.
Saat dia kembali bertugas setelah beberapa bulan,
kami tak menyadari
bahwa kelak dia akan pergi
untuk selamanya.
- Jangan makan sambil tidur, bisa keselak. - Ayah mau...
- Ini gara-gara kamu. - Aku?
- Lihat? - Ya, Ayah. Lihat!
Hei!
Bicaralah dengan Isha. Masa, Ibu terus yang memasak untukmu?
Ibu.
Masakannya tak seenak masakan Ibu.
Dasar!
Hei, sudah.
Jangan alihkan topik.
Dia bekerja di Bengaluru, kamu bertugas di Haryana.
Bagaimana nantinya?
Ayah, tak semua pasangan harus terus selengket prangko seperti kalian.
Ayo, pergi.
Jaga diri, ya.
Ayo.
Hei, Komando!
Kok, dingin? Sini.
Aku sayang Ayah.
Sandeep, dengar. Hubungi begitu sampai Manesar.
Ibu. Aku mencuri barang Ibu.
Ibu! Aku mencuri barang Ibu.
Tebak apa. Nanti kuhubungi. Dah, Ayah. Aku pergi.
Tiger ke Alpha. Ganti.
Serbu.
Awas ranjau. Ganti.
- Alpha, masuk! Ganti. - Utus Bravo menjaga perimeter.
Wilco, ganti.
Gas air mata!
- Pintu! Ke pintu! - Batalkan misi!
Berhenti!
51 SPECIAL ACTION GROUP KAMP PELATIHAN
- Begini... - Kapten Aakash.
Kamu tak mendeteksi kabelnya dan tersandung.
Itu kesalahan pertamamu.
Kesalahan kedua, timmu panik akibat gas air mata
dan meninggalkan sandera.
Kesalahan ketiga, tak siapkan rencana alternatif.
Rencana alternatifnya panik dan kabur.
Pikirmu prajurit tak bisa takut?
Bayangkan kamu ada di medan perang.
Dikelilingi musuh, seluruh timmu gugur,
dan pelurumu habis.
Ketakutan itu manusiawi.
Menaklukkan ketakutan itu adalah tugas prajurit.
Kita bukan sembarang prajurit.
Kita 51 Special Action Group dari NSG.
Tugas kita melindungi orang lain dan diri sendiri.
Di medan perang, pelurunya juga asli.
Kapten Aakash.
Jangan remehkan musuh.
Masuk lewat pelabuhan mana?
- Colaba Port. - Tim 2 kurang 1.
Pak.
Headley mencapai Mumbai.
LEOPOLD CAFÉ BANYAK ORANG ASING
Balon! Silakan balonnya!
Pak, mau beli balon?
- Berapa? - 10 rupee.
- Bisa potret aku? - Boleh.
Ini.
Ini bagus. Foto Taj?
Itu mereka. Di sampingnya ada menara.
Headley mengirim semua foto.
Tak ada yang sendirian di NSG. Kita semua saudara.
Ingat, jangan tinggalkan saudara kalian!
- Komando! Huha! - Huha!
Ini dia perwira pelatih Sandeep.
Sejak jadi Kucing Hitam, kamu selalu rajin masuk kerja,
tapi ke pesta mengaret.
Itu belum selesai.
Aku harus datang tepat waktu saat dinas, tapi pesta itu IST.
Pak, IST itu Indian Standard Time?
- Atau Ini Saatnya Telat? - Tanya dia.
Yang kedua. Bisa telat.
Mungkin kamu telat ke pesta,
tapi kamu pasti akan selalu tepat waktu di medan perang.
Berkat dirimu juga, Rajendar Singh.
Terima kasih.
Kenapa? Sandeep mengomelimu lagi?
Cukup!
Padahal, dia kawanmu, tapi kamu memanggilnya "Pak".
Dia seniorku di sini.
Masuk NSG lebih dahulu.
Kini dia perwira pelatih. Kalian tak paham.
Pantas kamu diomeli.
Aku diceramahi soal rencana alternatif, padahal itu tak penting di medan perang.
Saat kita ditembaki, selamatkan diri masing-masing.
Pak, ini...
- Dari rumah? - Dari istri.
Baik. Ya. Jai Hind.
Istirahat di tempat, Mayor.
- Aku butuh cuti. - Ada masalah apa?
Apa ini?
Kalau aku tak cuti,
aku akan kehilangan dia.
Sandeep, aku paham itu penting.
Hari ini tanggal 25.
- Kapan cutinya? - Besok.
26 NOVEMBER 2008
Kasab, hati-hati.
Halo, Bu.
Aku Atul Kale, suaminya. Istriku, dan anak Kale.
Bisa lihat KTP?
Bu, saya lahir di Mumbai, Dahisar.
Harus ada tanda pengenal.
- Kartu bantuan? - Apa?
Colaba.
Saya ulangi pesanannya, ya?
Ya. Seperti kata Lucy.
Tentu.
Kamu pintar hari ini, Lucy.
Leopold.
Aku sudah pesan tempat untuk 26 November.
- Maaf. Lewat internet kadang eror. - Ini salinannya.
- Ada apa? - Masalah pemesanan.
Coba saya lihat.
Nama?
- Pramoda Reddy. - Pramoda Reddy?
- Pesan di internet, Bu? - Ya.
Nama Anda tak tercatat.
Tapi akan saya siapkan kamarnya.
Ya. Halo. Ya, kedengaran. Sudah daftar.
Serahkan lembar perjanjian sebelum rapat.
Tiga jam lagi. Pastikan siap.
Halo. Namaku Shirley.
Maaf. Dia ramah sekali.
SEJAK 1871 LEOPOLD CAFÉ & BAR
- Butuh bantuan? - Tidak.
Bisa pesan teh?
Tunggu lima menit. Kami akan balik.
Ya.
Nazeer!
Hafeez, mereka berlari menuju hotel. Waspada!
Kacau, Pak, orang-orang menerobos!
- Teroris baku tembak di luar! - Keluar lewat situ!
Serangan di Mumbai!
NSG siaga! Menunggu izin dari Kemendagri.
NATIONAL SECURITY GUARD (NSG) MARKAS PETUGAS
- Kishore, batalkan tiket ke Bengaluru. - Pak.
Halo, batalkan tiketnya.
- Halo. - Ayah, nyalakan TV.
Kishore, berkas. Aku butuh nama.
- Segera. - Kamu ke sana?
Tidak, Ayah. Bukan tugas perwira pelatih.
- Tapi aku harus siapkan timku. - Itu Sandeep?
- Failnya siap? - Berikan.
- Prasad ingin bertemu. - Ya, Bu.
Dia di Gurgaon. Nanti dia meneleponmu.
Kamu akan menemuinya? Sandeep? Dengar, tidak?
Halo?
Ditutup!
Nanti kuomeli dia saat menelepon balik.
BANDAR UDARA
Aku kangen, Bu.
Segera temui Ibu. 31 jam lagi.
Sampai jumpa besok, ya.
- Ya? - Ya, Bu. Baik.
- Varun, tepat waktu? - Ya.
- Ya. Ini naik pesawat. - Baik.
Kantor menelepon, selamat jalan.
- Ya, dah. - Dah.
- Hei, Pramoda. - Apa kata New York?
- Dalam penanganan. - Baik.
Laporan sudah kami unduh.
Ada beberapa masalah.
Kontraknya siap?
- Ya. Setelah... Halo? - Ya.
Setelah ada informasi dari tim legal, bisa lanjut.
Infor... Sebentar. Tak kedengaran.
Orang-orang merayakan, padahal menang pun belum.
Tim legal dikabari, bukan?
- Aku mau makan. - Permisi.
- Aku tak ada waktu mengulangi... - Permisi. Anda dengar itu?
Tidak, tolong selesaikan perintahku.
Kalau tidak, kita bekerja saat Natal.
Nanti kutelepon lagi.
Permisi...
CCTV?
Ruang server ada di lantai dua. Hanguskan.
Dengar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Sekelompok teroris menyerang Mumbai.
Kini kita menunggu izin dari Kemendagri.
Mungkin ini salah satu serangan paling mematikan di India.
Komando yang ditugasi untuk misi ini sudah dipanggil.
Saya belum dipanggil, Pak.
Tetap di Manesar, Mayor Sandeep.
Komando, bersiaplah! Kita bisa mulai kapan saja.
- Izin bicara empat mata, Pak. - Kita...
Tahu sendiri aturannya.
Perwira pelatih tak ikut misi.
Ini riskan, kamu perwira pelatih terbaikku.
- Pak. - Ini final.
Anda percaya NSG pertahanan terbaik melawan teroris?
Sandeep, begini...
Anda pikir 51 SAG dilatih untuk situasi ini?
- Kamu... - Anda percaya
tim saya paling mampu menghadapi ini?
Saya melatih mereka. Perwira pelatih.
Sekarang,
di mana pos saya?
Ambil posisi!
- Halo? - Kishore, Sandeep ada?
Dia bertugas, Pak.
Siaga satu, saya harus pergi. Jai Hind.
Apa...
Kabar terkini!
Teroris yang menembaki stasiun CST diringkus oleh polisi.
Wakil Inspektur Tukaram Omble berperan penting dalam penangkapan
di pos Chowpatty.
Sayangnya, Tukaram Omble gugur dalam tugas.
Dia mengorbankan nyawa untuk menangkap teroris Pakistan,
Ajmal Kasab.
Bersiaplah.
51 SAG!
Cepat!
Menurut sumber kami, NSG, National Security Guard,
pasukan elite nomor satu India,
mengambil alih operasi dari MARCOS, Marine Commandos, dan SIT.
- Saudara-saudara! - Ya!
Kita akan bertempur di lokasi ikonis Mumbai.
Taj Mahal Palace Hotel.
Fokus kita adalah Taj.
Polisi Mumbai menunggu kita.
Kepolisian kesusahan membendung situasi.
SIT dan MARCOS bertempur sejak tadi malam.
Saat ini, kita belum tahu berapa banyak yang aman
dan yang perlu diselamatkan.
Ini dianggap serangan paling mematikan dalam sejarah India.
Situasi kacau! Bersiaplah!
- Komando! - Komando!
Menurut sumber kami, NSG, National Security Guard,
pasukan elite nomor satu India...
Hafeez?
NSG menuju ke sana. Ada di berita.
Mereka sudah diberi tahu ada sandera...
Biarkan mereka datang. Kamera menyala.
Kita buktikan pada dunia!
Dan... Sebentar! Konvoi NSG!
Tim, berkumpul!
- Halo. - Kishore, di mana Sandeep?
Di berita, NSG di Mumbai...
- Dia bertugas. - Kapan kembali?
Dia bertugas. Sekian.
Halo, Kishore...
Medan tempurnya tak terbuka.
51 SAG! Angkat perisai! Maju!
Tahan! Atas! Tembak!
Formasi tombak!
- NSG datang! - Masuk!
Tahan! Amankan pintu masuk!
- Pusat komando di kanan! - Ya!
Kartu identitas?
- Blokade lobi. Cepat! - Pak?
- Mereka menyerang dari luar. - Seharian mereka berpindah.
Mereka berpencar ke berbagai arah.
- Sebentar. - Ya.
Buntu. MARCOS bertempur sejak tadi malam.
Area yang diamankan, direbut teroris lagi.
- Tak bisa dijaga? - Kurang pasukan.
Gerak cepat! Cepat!
Jangan ada yang keluar masuk lobi tanpa izin.
- Seluruh lobi harus aman. - Baik.
Sandeep, dengarkan.
Area mana yang sudah diamankan?
Hanya lobi, tapi mereka menguasai banyak tempat.
Pak, sampai situ.
Di balik titik itu, mereka berkeliaran.
Ayo keluar! Cepat!
Jangan!
Kumohon! Jangan bunuh aku!
- Diam! - Jangan bunuh aku!
- Percayalah. - Paspormu?
- Aku orang Inggris, bukan Amerika. - Di mana paspormu?
Iftekhar.
Tak ada orang di situ. Cek daftar.
- Butuh denah. - Pak.
LOBI PINTU MASUK
Apa ini? Cetak birunya mana?
Arsiteknya berlibur.
Tak bisa dihubungi. Segala cara kami coba.
Tak ada cetak biru, ya?
TAJ PALACE AND TOWER LANTAI DASAR
NSG akan masuk dari sini. Kita di sini.
Kita di lobi, Pak.
Ini koridor yang menyambung ke lobi.
Di kirinya ada tangga utama.
Ke kiri lagi Sea Lounge.
Di atasnya, blok selatan.
Belok kanan dari tangga adalah blok utara.
Blok utara, kalian bertiga.
Tiap lantai ada 75 kamar.
Mereka bisa sembunyi di mana pun.
Ini seperti labirin.
- CCTV? - Mereka membakar ruang server CCTV
di lantai dua.
- Komunikasi radio? - Tak ada.
Mereka bisa menyadap.
- Gas air mata? - Tidak.
Bisa kena tamu hotel, mereka akan jadi sasaran.
Kenakan seragam polisi.
Jika kita serang balik,
mereka akan menyandera warga sipil.
Teroris dan warga sulit dibedakan, jumlah teroris belum diketahui.
NSG masuk dari depan. Tak ada regu udara.
Kita buta situasi. Protokol standar tak berlaku.
Kita butuh strategi baru.
Apa?
Bunuh semuanya.
Lokasi, senjata, target, semuanya terencana.
Kita tak punya informasi.
Waktu juga menipis.
Kita di sini.
Saya ada rencana. Penembak jitu.
Sebarkan di seluruh Taj.
Penembak jitu mengepung gedung.
Kita dibantu dari semua arah.
SWS 1 di Gateway. SWS 2 dekat Wasabi.
Eagle 2 siap.
Eagle 1 siap, Pak.
Jika teroris terlihat, eliminasi mereka.
Eagle 1, kami di dalam Sea Lounge. Bisa lihat?
Tidak.
Sea Lounge pakai kaca riben. Gelap.
- Eagle 2, restoran Wasabi tampak jelas. - Tak ada pergerakan. Ganti.
Dimengerti. Mari lewat tangga.
BLOK UTARA
- Nomor kamar? - 105, Pak.
Buka pintu.
Anda aman sekarang. Tolong buka pintunya.
Ini Rodriguez, staf Taj Hotel.
Anda benar-benar aman.
Bu.
Kami NSG, akan menyelamatkan Anda.
- Bu, mari. - Tidak...
Kita akan dibunuh. Kita semua.
Anda akan baik saja. Ada kami di sini.
Mari ikut.
Tenang, Bu Khan. Anda aman. Suhaan, jaga dia.
Pak, sepertinya itu teriakan tamu.
Berhati-hatilah.
Halo. Namaku Shirley.
Shirley?
Shirley...
Kamu baik saja?
Ayo kita pergi.
- Ali. - Ya, Javed.
Kabari Hafeez.
Kita aman di sini.
Situasi di pusat ekonomi negara masih mencekam...
Sudah makan siang?
Hei. Makanmu belum disentuh. Kenapa?
TERORIS MENYEBAR DI TAJ
Apa yang terjadi?
Semua tamu pesta tadi membahas... NSG? Sandeep?
Dhanu! Sandeep itu perwira pelatih.
Tidak ditugaskan ke operasi macam ini.
Mau prasad?
- Tidak. - Omong-omong, Sandeep menelepon.
- Tak kuangkat. - Kenapa?
Kenapa katamu? Dia jarang sekali mengobrol denganku.
Selalu utamakan tugas. Dia juga punya tugas di sini!
Kemarin dia sibuk, kini aku yang sibuk. Titik.
- Panggil paramedis. - Kapten, lokasi?
Chamber's Club. Ganti.
Kita balas mereka atas tiap nyawa yang mereka renggut.
Mari maju teratur.
Bawah ke atas.
Lantai dasar ke lantai lima.
Cepat!
Biar mereka mendekat.
Bom!
Lari!
Tim Alpha disergap. Saya ulangi, tim Alpha disergap.
Mayor Khanna cedera.
Teroris kabur ke blok selatan.
- Korban jiwa? - Satu sandera.
Kenapa gerakan kita terbaca?
Mereka pura-pura jadi NSG dan membunuh sandera.
Mereka makin beringas.
Media?
Tim Delta ke blok utara.
Minta media berhenti menyiarkan gerakan kita!
Seperti yang terlihat,
polisi dan MARCOS mengepung Taj.
Komando NSG mengenakan seragam Nomex dan rompi antipeluru.
Koresponden kami, Ram Kishore, akan melapor lebih lanjut...
- Ya. - Lihat berita?
Komando NSG mengenakan seragam Nomex hitam.
Semua kenakan baju hitam.
Seragam NSG hitam.
PASUKAN ANTITERORIS MUMBAI
Bajuku sudah hitam.
- NSG! - Kami dari NSG!
Ada percakapan mencurigakan di saluran 48, Pak.
- Kumpulkan semua di utara. - Baik.
- Sudah ganti baju? - Sudah.
Pak, ini Kelenke dari Mumbai ATS.
Ada informasi.
Teroris memindahkan tamu hotel ke utara.
SWS, ada gerakan di blok utara?
Lantai dua, menuju blok utara.
Pak, sandera dibawa ke blok utara.
Target di jendela tengah.
Tembakan! Ada tembakan!
Sial! Tak bisa, Pak!
Sandera dijadikan tameng!
Target terhalang! Saya ulangi, target terhalang!
- Masuk! - Diam!
Diam!
Tim Delta ke blok utara. Satu dan dua. Cek tiap kamar.
Kumpulkan warga sipil.
Pokoknya, diam!
Jangan berisik!
Tiga dan empat, antar mereka keluar melalui koridor.
- Ali, jaga mereka. - Pak.
Semua sandera di balai perjamuan.
Ikut aku. Ke sini.
Belakang!
Aakash!
SWS. Terduga teroris, kaus merah, koridor lantai 2.
Baik.
Sambungkan ke orang di Heritage Wing. Ada yang berada di Heritage Wing? Ganti!
Mayor, masuk. Hanya ada kamu di Heritage Wing.
Dimengerti. Saya bersama sandera.
SWS melihat teroris di sana.
Saya hubungkan ke SWS.
- Tenang. - Bu, tidak apa?
- Eagle 2 memanggil Tiger. Masuk! - Ini Tiger, ganti.
Terduga teroris, kaus merah.
Koridor lantai dua, Heritage Wing.
Di situ titik buta saya. Hati-hati.
Tolong tenang.
- Dia mengambil jaketku. - Jaket?
Tolong tenang.
Kau bisa kutembak sejak tadi, tapi aku ingin bunuh kalian sekaligus.
Di mana timmu? Kenapa sendirian? Jawab!
Letakkan senjatamu!
Letakkan atau kubunuh dia!
- Ibu tak apa? - Mayor! Anda tertembak?
Aakash, urus sandera!
Mayor tertembak. Dia berdarah.
Mayor, masuk! Di mana?
Mayor Sandeep! Masuk! Mayor, masuk!
Mengejar teroris. Mencarinya.
- Kata Aakash, kamu tertembak. - Dia lolos, Pak.
Mayor, dengarkan!
Dia di sini! Bisa saya cari!
Mayor Sandeep, saya ulangi. Anda tertembak!
Anda sadar?
Mayor, Anda dengar?
- Mayor, respons! - Cuma terserempet.
Harus diperiksa, cepat ke pos.
Mereka bisa menyergap kapan pun. Kamu tak berguna jika mati.
Pak, dengar...
Tugas kita melindungi orang lain dan diri sendiri. Itu ucapanmu sendiri.
Cepat ke pos, ini perintah!
Kapan Ayah datang?
Aku janji kita akan segera pulang.
- Javed, ada yang kabur di lantaimu! - Lantai berapa?
Ummati!
Seingatku tadi pintunya terbuka.
Sekarang tertutup.
NSG!
Komando NSG!
Ini...
Sembunyi di dalam lagi, ya?
Mereka orang jahat. Diam!
Ummati! Kuncinya.
Ketemu?
Sepertinya kabur.
Ke mana?
Ini bagian dalam hotel.
- Sudah cek aula? - Iftekhar ke sana.
- Sudah cek kamar mandi? - Sudah, tak ada orang.
Dengar.
Ada perintah.
Periksa paspor di blok utara,
cari orang Amerika.
Kenapa?
Mereka jaminan kita agar bisa lolos.
Teroris berkaus merah itu lari lewat koridor servis.
- Baik, Mayor. - Veer! Urus sandera.
- Dokter menangani mereka? - Ya.
Jangan bergerak. Mayor! Anda kehilangan banyak darah.
ISHA MENELEPON
Pelurunya menyerempet leher.
Sedikit lagi akan fatal.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
BAKU TEMBAK DI TAJ
- Halo? - Halo.
- Isha. - Sandeep susah dihubungi.
NSG ada di Mumbai!
Dia perwira pelatih. Tak diutus ke operasi macam itu.
Mungkin nanti dia telepon.
- Ya. - Baiklah.
Yang seru setelah menikah, 'kan?
- Tak sabar nanti malam. - Sungguh?
Kita yang menikah, yang lain heboh sekali.
Sandeep! Sudah berkemas? Besok pagi berangkat.
Kenapa?
Hei. Kita sudah menikah.
Ikutlah denganku.
Coba saja dahulu.
- Permisi, Pak. - Ya.
Kolonel menikmati pestanya.
Kamu senang?
Duduklah.
Kukira kamu tak bahagia di tempat baru.
Lalu kukira karena gaya hidup ini.
Sekarang kurasa ini gara-gara aku.
Aku ditawari pekerjaan itu lagi, Sandeep. Arsitek Senior.
Gaji besar, jabatan tinggi.
Akan kutolak besok.
Semuanya! Kabar baik!
Isha dipromosikan oleh perusahaannya.
Wah!
- Selamat. - Terima kasih.
Jika tak mau, pasti sudah kamu tolak.
- Selamat. - Tak bakal menunggu besok.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Isha.
Maaf, aku ingin datang, tapi cutiku mendadak dibatalkan.
Tak apa, Sandeep.
Cuma ulang tahun.
Aku rindu.
Aku juga rindu.
Bulan depan, datang, ya.
Bulan depan, aku pasti datang.
Ya. Dah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
10 FEBRUARI
Selamat!
Nomor pelanggan ini sedang tidak aktif.
Sudah tiga hari kami berusaha menghubungi.
Tapi...
Kami berusaha menghubungi,
tapi tak tahu di mana Sandeep.
Apa maksudmu? Kok, bisa tak tahu?
Nomor pelanggan ini sedang tidak aktif. Silakan coba beberapa saat lagi.
Bu? Anda tak apa?
Bu! Hati-hati, Bu.
- Halo! - Halo, Isha!
Maaf, Isha.
Kami disergap saat kembali ke pangkalan.
Dua prajurit gugur
dan kami terjebak beberapa pekan.
Tak ada sinyal ponsel.
Akhirnya kami pulang ke markas.
Kamu baik-baik saja? Sehat?
Ya. Baik.
Kamu tak apa?
Tentu saja. Aku sehat. Kamu di mana?
Aku...
Aku di kantor.
Ada rapat. Nanti kuhubungi.
Hei, Isha!
Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi.
Ada apa di rumah sakit saat itu?
Kenapa tak dijawab?
Seharusnya dampingi aku di sana,
di sisiku.
Aku ada di pos terdepan.
- Ibu dan Ayah... - Bukan mereka!
Aku membutuhkanmu.
Bukan lewat telepon. Di sini, denganku!
Baiklah, Isha.
Aku
saat ini di depanmu
dan bersamamu.
Apa yang terjadi?
Kamu hamil?
Dia tak selamat?
Jawablah, Isha.
Katakan...
Di sini saja.
Pak?
Jika tetap di sini,
akan kuberi tahu.
Pak.
Kita harus berangkat.
Ini darurat.
Maafkan aku.
Dia belum tahu apa yang menimpa Isha.
Dia tak bisa mendampinginya.
Karena di atas menjadi suami,
menjadi putra seseorang,
dia seorang prajurit.
Hal yang direlakan dan dikorbankan
oleh seorang prajurit
hanya diketahui oleh prajurit.
SURAT GUGATAN CERAI
- Masih banyak tugas dan... - Rajendar Singh gugur.
Teroris menyergapnya.
Ada kabar duka. Kapten Rajendar Singh.
Kita tahu dia prajurit andal.
- NSG turun dari helikopter. - Kabari keluarganya. Pulangkan jasadnya.
Semuanya bersenjata canggih seperti SIG, RIF551, dan MP5.
MP5 adalah senjata jarak dekat.
Dengan jangkauan 45 meter,
MP5 adalah senjata dengan jangkauan 45 meter.
Jaga jarak 45 meter.
Mereka turun dari helikopter.
Teroris menembaki prajurit NSG pertama.
Bagaimana bisa teroris mengetahui semua situasi di luar?
Berkat dirimu juga, Rajendar Singh.
Hampir semua sandera diselamatkan.
Mereka aman, beberapa masih terjebak.
Jadi, komando NSG datang dan para sandera...
Ya. Maksud saya, masih ada beberapa sandera.
Maaf, Pak.
Bisa jelaskan situasi di dalam?
- Ada apa di dalam? - Berapa korban jiwanya?
"Berapa"? Tak segalanya tentang rating!
Di kepala kalian cuma ada tajuk berita!
- Pak. - Ada nyawa terancam.
Keluarga takut.
Kalian malah mencemaskan berita utama!
- Ada keluarga? - Aku tak paham.
Punya keluarga? Ibu, ayah, saudara.
Ya. Aku punya anak laki-laki.
Ada anak lima tahun tewas di dalam. Dibunuh.
Seorang kakek buta dengan anjing pemandunya.
Dibunuh.
Orang-orang masih berharap
pemerintah dan komando India menolong mereka.
Jadi, tolong, biarkan kami bekerja!
Kelalaian kalian mengancam nyawa orang!
Namun, bagi kalian, siaran langsung lebih penting.
Dengar.
Di dalam tadi,
di lantai mezanin dekat kolam renang,
ada 24 sandera.
Mereka terjebak.
Menunggu kita selamatkan.
Pahamilah.
Murali. Nyalakan kamera.
Baru saja ada kabar
24 sandera masih terjebak
di lantai mezanin dekat kolam renang.
24 sandera itu terjebak di lantai mezanin blok utara...
4 di utara, sisanya selatan.
Berapa yang bisa kamu utus?
Kolam renang?
- Kosong. - Ayo cari mereka.
Tiarap!
Keluar!
- Tak apa? - Ya, Pak.
Eagle 2, dia terlihat? Bisa membidiknya?
Tidak.
Aku tepat di luar.
Kubunuh siapa pun yang bergerak!
Lihat ke kiri. Lihat ke kanan.
Dia masih di sini.
Tidak!
Pak, kenapa dia tak menembak?
Mundur!
- Terima kasih, Eagle 2. - Siap!
Mereka membunuh dua rekan kita di dekat kolam.
Ayo ke kamar atas! Cepat!
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Mayor. Kukira kita harus selamatkan diri sendiri.
- Tapi Mayor... - Aakash.
Kamu terluka parah dan perdarahan.
Harus ke rumah sakit. Cepat!
Ayo!
Gemboknya dirusak.
Ali? Sandera lengkap?
Balai perjamuan kosong.
Mereka tahu kita ke kolam renang.
Siapa yang mati?
Sohail, Shoaib dan Nazeer tewas.
Ini siasat mereka!
Kita selamatkan semua sandera di blok utara sekaligus.
Jebak para teroris di dekat kolam.
Dekat kolam renang, ada 24 sandera...
Jangan memantau media India lagi.
Saya butuh bantuan, separuh tim saya tumbang.
Saya tak bisa diam. Mohon balas komunikasi.
Blok utara sudah dalam kendali.
Sandeep. Separuh tim kita roboh.
Tim Alpha cedera. Itu kabar terakhir.
- Sandeep. Mayor Sandeep! - Ya.
Ada perintah. Operasi dihentikan malam ini.
- Tapi... - Ini dari senior, Sandeep.
Besok pagi, kita lanjut.
Kita habisi mereka.
Pihak berwajib India menyampaikan semua ini dilakukan...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
IBU
AYAH
ISHA MENELEPON
- Isha. - Sandeep!
Kamu di mana?
- Kata ayahmu, kamu di Manesar. - Ya, di Manesar.
Sudah terima suratnya?
Isha.
- Kita... - Sudah tak ada "kita".
Sekarang kita berpisah jalan saja.
Kamu memikirkanku saat dibebastugaskan saja.
Semua orang mengelu-elukan pengorbananmu,
bagaimana dengan pengorbanan kita agar kamu bisa bertugas?
Isha, aku tahu pengorbananmu.
Aku merasakannya.
Jika kita ada masalah, ayo bertengkar saja.
Tapi jangan berpisah.
Dahulu kita saling mengatakan ini
dan sekarang pun juga.
Aku ingin selalu menolongmu.
Menolong bagaimana, Sandeep?
Kamu tak ada di sisiku.
Saat itu di rumah sakit,
harusnya kamu mendampingiku.
Kukira kamu akan menemani.
Aku sendirian saat itu.
Juga saat ini.
Di sana maupun di sini, aku sendirian!
Sendirian!
Aku akan ke sana.
Mulai sekarang, tak ada lagi rahasia di antara kita. Aku janji.
Sebenarnya ada apa di rumah sakit?
Lupakan saja.
Sebaiknya kamu tak tahu.
Mayor Sandeep, Kolonel memanggil ke lobi hotel.
Hotel? Lobi?
Sandeep, kamu di mana?
Di Mumbai? Di Taj?
Lupakan saja.
Sebaiknya kamu tak tahu.
Nanti kita ketemu. Ya?
- Sandeep? - Dah.
Sandeep?
Nomor ini sedang tidak dapat dihubungi.
Dengar. Minta informasi dari polisi.
- Ya, Pak. - Halo. Ada orang? Halo?
Saya Rodriguez, staf Taj. Siapa ini?
Aku Pramoda dari kamar 585.
Bersama gadis kecil bernama Shirley.
Dia sesak napas. Di sini gelap.
Aku menemukan portofon milik petugas.
Pramoda Reddy! Tadi saya resepsionis Anda.
Anda di mana?
Di koridor.
Sudah lebih dari sehari. Kapan bantuan datang?
- Anak ini tak... - Bu, kami berusaha.
Tunggu di situ. Kami akan ke sana.
- Katakan lokasi Anda. - Lantai lima.
Aku takut, kapan kalian datang?
Anak ini sesak napas. Kondisinya makin parah.
Dia bisa mati jika harus menunggu lebih lama.
Bertindaklah. Aku sendirian di sini.
Tak ada orang di sini. Bantu aku.
Kumohon, aku sendirian.
Saya dengar, tolong...
Di sana maupun di sini, aku sendirian. Sendirian!
Bu, Anda dengar?
Pramoda?
Tolong jawab.
Pramoda?
Pramoda, Anda dengar?
Mungkin ada orang di situ. Jadi, dia diam.
Kita harus selamatkan mereka sebelum ditemukan teroris.
Dia tidak mungkin selamat.
- Dia sendirian... - Tidak.
Pak, ada dua sandera di atas.
Tak bisa, Mayor. Jangan ke atas.
Tahu ada berapa teroris di atas?
Tidak tahu.
Kita sasaran empuk. Sudah malam, tunggu saja.
Teroris pasti langsung membunuh mereka.
Bisa saja teroris memaksanya menelepon kita.
Bisa saja dia butuh bantuan.
Bagaimana bisa yakin itu bukan perangkap?
Saya tak pantas disebut prajurit
jika ada yang tewas akibat kita berpangku pangan!
Saya tak akan bisa mengampuni diri.
Prajurit yang mati tak berguna bagi siapa pun, Mayor.
Aku paham kamu ingin menolong mereka.
Anda bilang apa?
Aku sadar kamu ingin menolong mereka,
tapi ke sana saja sulit, Mayor.
Mana bisa kutolong mereka
jika aku tak di sisi mereka?
Untuk menolong orang lain, kamu harus hidup, Mayor.
Prinsip mereka satu, bunuh atau dibunuh.
Sudah terbukti.
Sebagai atasanmu, aku mau tanya.
Berapa banyak prajurit yang harus siap kurelakan?
Jawab, Mayor. Aku tanya.
Berapa prajurit?
Untuk menolong mereka, berapa yang harus siap kukorbankan?
Satu!
Apa artinya menjadi prajurit?
Apakah cukup berani?
Atau harus menginspirasi keberanian?
- Apa pun yang terjadi! - Apa pun yang terjadi!
Inilah yang diyakini Komandan Shera.
- Veer! Bantu menembak! - Ya, Pak.
- Tim! - Ya, Pak!
Iftekhar!
Gas air mata!
Javed! Dia menerobos!
Ummati!
Sudah di lantai dua, Pak.
Ali! Dia di sini.
Menuju lantai tiga.
Ummati, lihat dia?
- Ali, lihat, tidak? - Tidak, Ummati.
Pramoda, aku mendengar pesanmu. Aku mau menyelamatkanmu.
Anak itu Shirley Stations. Kamu menyelamatkan nyawanya.
Kamu berhasil.
Ummati!
Ummati! Hati-hati, ada prajurit!
Ayo!
Bu! Lari!
Bu! Cepat!
Bu, biar kugendong dia.
- Aman, kupanggil paramedik. - Ya!
- Apa dia akan selamat? - Akan kami periksa.
Mari, Bu.
Mayor, masuk! Sandera aman. Kami akan naik.
Di sana saja! Pintu masuk tak aman.
Tahan!
Mayor! Anda di situ?
Mayor, Anda dengar?
- Mayor? - Tunggu.
Aku di sini.
Dia sudah mati?
- Entah. - Pokoknya, dia terjebak.
Mampus dia kalau mencoba naik,
tak bakal bisa lolos.
Hanya ini jalan keluarnya!
Dia di sini, Javed!
- Mereka ada berapa? - Sepertinya dua.
Ali, awasi pintu! Yang lain akan lewat.
Mereka ada berapa?
Tombol lift dia rusak!
- Ada komando! - Kita terjebak!
Periksa sana. Bunuh dia.
Ali! Awasi pintu. Biar kuurus dia.
Senjata! Bantu aku berdiri!
Dia tak menyerah juga!
Kita bunuh dia! Ayo!
Tim! Ada apa?
Kolonel, kami berusaha masuk,
tapi teroris menembak tanpa henti.
Pintu masuk tak aman, tapi kami tak bisa balas tembakan.
Mayor Sandeep, masuk! Kamu dengar?
Berapa banyak prajurit yang harus siap kurelakan?
Berapa banyak lagi yang harus siap kukorbankan?
Mayor, target ada berapa?
Butuh bantuan?
Jangan naik.
Biar kutangani.
Javed?
Sandeep. Bangun!
Ibu.
Ayah.
Tidak bisa menunggu?
Tidak bisa, Ayah.
Katamu takut sendirian?
Ada Ayah.
Kalau Ayah tak ada?
Ayah pasti akan selalu ada.
Ayah komandoku.
Dia menerobos sejauh ini. Sangat agresif!
Aku tak mau mati, tolong bantu.
- Tolong aku! - Korbankan dirimu.
Segala puji bagi Tuhan, kamu akan masuk surga.
- Pak. - Paham?
Korbankan dirimu dan pergilah ke surga, Nak.
Korbankan dirimu.
Sepertinya NSG menghabisi seorang penyerang.
Mungkin ini pertanda berakhirnya peristiwa ini.
Pengepungan telah usai.
Tidak tahu terus! Kapan tahunya?
Sejak pagi aku menelepon!
Dhanu!
...melawan teroris dengan sumber daya yang mereka miliki.
Mayor Sandeep Unnikrishnan, komando National Security Guard,
akan selalu dikenang atas keberaniannya mengorbankan nyawa.
MAYOR SANDEEP UNNIKRISHNAN 1977-2008
Ibu.
MAYOR SANDEEP UNNIKRISHNAN
SURAT GUGAT CERAI
TERGUGAT SANDEEP UNNIKRISHNAN
Dia tak menandatanganinya.
Jaga dirimu.
Bu.
Ini milik Ibu.
Aku mencuri barang Ibu.
Sandeep!
Saat dia kecil, kami mengajarinya untuk berkata, "Aku segera kembali."
Bukan hanya, "Aku pergi."
Saat berpamitan di kereta,
dia cuma berkata,
"Aku pergi."
Saya ingin menunjukkan kepadanya dunia dari pundak saya.
Namun, hari ini...
dia menunjukkan kepada kami
dunia dari pundaknya.
Hidup, Sandeep Unnikrishnan!
Kami menentang Sandeep masuk militer.
Namun, hari ini,
saat menatap wajah-wajah
orang yang dia selamatkan...
26 NOVEMBER 2018 TAJ MAHAL PALACE HOTEL
Mereka, yang terinspirasi dari dirinya...
Shirley?
Mereka semua
yang menjulukinya pahlawan...
PERINGATAN 10 TAHUN 26/11 MUMBAI 2018
Saya tersadar ternyata Sandeep benar.
Kami baru melihat foto Sandeep di samping Gandhi dan Bhagat Singh.
Putra saya tidak sehebat mereka.
Walau begitu, dengan bangga saya mengakui
dia berbeda.
Gandhi tak tahu dia akan mati,
tapi putra saya
dengan berani menantang maut...
"Silakan renggut nyawaku, tapi bukan bangsaku.
Silakan renggut nyawaku, tapi bukan negaraku!
Negaraku tak akan tunduk pada musuh!"
Hari ini, saya duduk di tempat nyawanya direnggut para pengecut.
Mengenangnya.
Bukan kematiannya...
tapi momen-momen hidupnya,
senyumnya,
sifat kekanak-kanakannya,
kenakalannya,
dan perjalanannya.
Putra saya...
Mayor Sandeep Unnikrishnan.
Jangan mengingat kematiannya,
tapi ingatlah kehidupannya.
Putra saya harus dikenang,
bukan atas kematiannya,
melainkan atas kehidupannya!
Dia memang istimewa!
Apa tentara Pakistan mabuk siang-siang begini?
- Kenapa mereka menembak? - Sandeep keluar dari pos,
dia di tanah tak bertuan!
Sandeep bermain kriket dengan anak-anak.
Kembali!
Ini peringatan, kembalikan anak-anak kami!
Tentara India, kembali ke wilayah kalian!
Kapten Sandeep! Kembali!
Anwar, lain kali main lagi, ya.
- Dah, Kak! - Dah, Kak!
Mayor Sandeep Unnikrishnan dianugerahi Ashoka Chakra
secara anumerta, atas kegagahan dan keberaniannya.
Penghargaan militer tertinggi di era damai.
Tindakannya menyelamatkan 14 sandera
dan keputusannya membantu penyelamatan 137 orang.
Terjemahan subtitle oleh Soraya