BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR
Kimse kötü doğmaz.
LONDON 12 Haziran 1988
Pratik gerektiren her şey gibi.
Ve sonunda evin kalabileceğiniz ya da haritada bulabileceğiniz...
...bir yer olmadığını anladığınızda,...
...kötülük her şeyin mümkün olduğu o sıcak yer haline gelir.
Çeviri: architector Kasım 2022
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat ♪
- İyi günler hanımefendi. - Merhaba.
- Neden şu çekmeceleri açıp bir şeyler almıyorsun?
- Parayı evrak çantasına koyun lütfen!
- Hadi.
- Boya paketleri ve sessiz alarmlar olmasın.
- Anlıyor musun?
- Evet efendim. - Peki.
♪ Biraz cehennem yarat ♪
- Diğer çekmece lütfen.
- Güzel ve sakince.
- Hey, endişelenme.
- Her şey iyi gidecek, sana zarar vermeyeceğim.
♪ Bir şeyin yanlış olduğunu biliyorsan ♪
♪ Neden onu düzeltmiyorsun ♪
- Pekala, kasaya gidelim.
- Kasaya git.
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat ♪
- Buyrun.
- Ah evet.
- Babana gel.
♪ Ve gerçekten suçlanacak kimse yok ♪
- Tüm birimlerin dikkatine.
- Devam eden bir 1082 ile ilgili birden fazla raporumuz var.
- Şüpheli, kırmızı bir ceket ve şapka giyiyor.
- Silahlı.
- Oh, kahretsin.
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat ♪
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
- Kıpırdama.
- Kıpırdamıyorum efendim. - Hareketsiz dur.
- Ben bir şey yapmadım.
- Yanlış adamı yakaladın.
- Evet, sanırım az önce bir banka soygununa tanık oldum.
- Evet, Gold Crown Bank'ta...
...silahlı bir soyguna tanık oldum.
- Orospu çocuğu neredeyse beni eziyordu.
- Onun üzerinde,...
...bilmiyorum, kırmızı bir ceket vardı.
- Sarı saçları vardı.
- O uzun saçlı, hippi kılıklı, bilmiyorum.
- Ve otobanda batıya gidiyordu.
- Doğuya, Thamesford'a doğru gidiyordu.
- Peki.
- O ibneyi yakala.
- Hoşçakal.
- Ve üç, iki, bir.
♪ Biraz cehennem yarat, biraz cehennem yarat ♪
- Hey nasılsın?
- Harika, beni hatırladın mı?
- Evet, evet, evet, son vaaz okumasından.
- İşler, artan gelirler, fırsatlar,...
...özgür erkek ve kadınların girişimi aracılığıyla...
...günden güne yaratılmaları gerekir.
- Fakirler için.
- Evet.
- Yalnızca ekonomik özgürlüğün getirebileceği büyümeye...
...çok acil ihtiyaç duyuyorlar.
- Aynen öyle, onlara sen söyle Ronnie.
- Burada neler döndüğünü anlamaya çalışıyorum.
- Ah, affedersiniz.
- Diğer polise söylediğim gibi, bir adam bana...
...bir ceket ve bir şapka verdi, tüm bildiğim bu.
- Bu kargaşa da ne?
- Caddenin karşısında bir soygun var.
- Ne, gerçekten mi?
- Aman Tanrım.
- Taksi hattı nerede?
- Hepsini uzaklaştırdık. Sadece ilerleyin.
- Peki.
- Pekala, iyi şanslar.
- Başa, tekrar başa dönelim, demek bankadan çıktın.
- Bu satılık mı?
- Evet.
- Güzel.
- Bir tur atmak ister misin?
- Hayır, hayır, sanırım öylesine, öylesine alacağım.
- Teşekkürler.
- Onu seviyorum, teşekkürler.
- Oh, o hızlı.
- Teşekkürler.
-Yani öndeki yerine yandaki kapıda durursan...
...50 dolar veririm dedi.
- Aman Tanrım, tabii ki dedi,...
...tabii ki dedi.
- Whiteman, insanların bağış yapmaktan kaçınmak için...
...farklı bir giriş kullanacağını biliyor.
- Kaçış yolunu açık tuttu.
- Bu o mu?
- Soygun Cinayet Masası mısın?
- B ve E, Dedektif Snydes.
- İyice bak.
- B ve E bankada mı çalışıyor?
- Evet.
- Ben her işte lanet olası ahmağın tekiyim.
- Evet veya Hayır?
- Hayır. - Hayır, harika.
- Bu adamı gören var mı? Herhangi biri?
- Bekle, bekle, bir bakayım.
- Oh, kahretsin, evet.
- Sanırım onu ​​bir arabaya binip uzaklaşırken gördüm.
- Pislik.
- Evet, o herifin yakalayamadığı tam bir pislik.
- Robert Whiteman adını alan aynı pislik,...
...59 nakit ve mücevher soygunu yaptı...
...ve 2.339 milyon doları bankaya yatırdı.
- Onu neden mi yaptım?
- Ekonomi böyleyken, kahretsin,...
...neden yapmayayım?
DÖRT YIL ÖNCE
- Yargıç, bu, hayatta hiç şansı olmayan...
...bir çocuğun hikayesi.
- Her zaman söylerim...
...beni geçmişimle yargılama,...
...çünkü artık orada yaşamıyorum.
- Ama şimdiye kadar hayatımdaki en iyi beş mahkeme salonunu söylemeliyim.
- Demek istediğim, sadece buradaki taç pervazlarına bakın.
- Gilbert bir şansı hak ediyor.
- Bir molayı hak ediyor.
- İşin aslı şu, kimse fakir büyümekten hoşlanmaz.
- Bu yüzden, hoşlanan çoğumuz için,...
...yargıcın önüne gelmek...
...sadece bir zaman meselesi.
- Bekle, işte mahkeme tarafından atanan avukatımın toplumun...
...beni nasıl yarattığından, ailemin beni nasıl terk...
... ettiğinden ve koruyucu aile hayatının bana hak ettiğim...
...şansı veya aileyi nasıl...
...vermediğinden bahsettiği kısım.
- Sistem bozuk değil, bu şekilde inşa edildi.
- Bekle geliyor.
- Çünkü bence, sayın yargıç,...
...sistem bozuk değil, bu şekilde kurulmuş.
- Gilbert Galvan Jr., çek dolandırıcılığının...
...şiddet içermeyen bir suç olması nedeniyle,...
...sizi St. Joseph Islahevi'nde...
...18 ay hapis cezasına çarptırıyorum.
- Evet, bu adil.
- Ama biliyorsun,...
...kaç kez düştüğün değil...
...kaç kez ayağa kalkıp kendini toparladığın önemlidir.
- Ve ben de tam olarak bunu yaptım.
St. JOSEPH ISLAHEVİ ALTI AY SONRA
- Bir şekilde.
- En sevdiğim iki kelime,...
...minimum güvenlik.
♪ Hadi bebeğim, sallanalım ♪
- Ama benim ilk üçüm,...
...Kanada'ya hoş geldin.
OTTAWA NİSAN 1985
- Bir şeyler güneye gittiğinde, bazen sen kuzeye gitmelisin.
- Ve bu durumda, Ottawa, gidebileceğim...
...en kuzeydeki yerdi.
- Bu iyi.
- Teşekkürler bayım.
- Kahretsin.
- Kaçak mahkum,...
...bir özgeçmişte göze asla iyi görünmez.
- Ve suç, eskisi gibi işe yaramadığı için,..
..önce dürüstlüğün nasıl para kazandıracağını görmem gerekiyordu.
- Bayım, biraz bozukluğunuz var mı?
- Hiç yok.
- İkimiz aynıyız, dostum.
- Nasıl gidiyor?
- Üniversite diplomam var ve dondurma satıyorum.
- Senin için ne yapabilirim?
- Ben senin için ne yapabilirim?
- Bir süredir bisiklete binmiyorum,...
...bisiklete binmeye benzediğini söylüyorlar, yani.
- Beğendim.
- Eğlenceli.
- İyi.
- İş için mi buradasın?
- Evet efendim.
- İş için.
- Bunlardan birini giyebilir miyim?
- Sadece bunu doldurun ve bir çeşit kimliğe ihtiyacım olacak.
- Oh,
- Kimlik.
- Kimliğimi arabada bıraktım.
- Hemen döneceğim.
- Pislik.
- Hey, o cüzdanda bir kimlik var mı?
- Evet neden?
- Bunun için sana iki dolar vereceğim.
- 2 dolar, defol buradan, bu benim kimliğim.
- Sana beş dolar veririm.
- Tamam, bunun için sana 10 dolar vereceğim.
- 22.
- 22 mi?
- Tamam iyi.
- Acele et, acele et.
- Tamam.
BU GERÇEKTEN OLDU
- Ah, Kanada .
- Sanırım artık sen bensin.
-Robert Whiteman.
- Sanırım öyleyim, teşekkürler.
- Tamam, işte buyrun.
- Bay Robert Whiteman.
- Bu iş için gerçekten heyecanlıyım.
- Evet ben de.
- Yeleklere bayıldım.
- Çoğu kaçaklar...
...ilk 72 saat içinde yakalanır.
- Ve genellikle çalıntı bir arabada...
...veya bir kız arkadaşın dairesinde.
- Bir kilise tarafından işletilen ücretsiz yatılı hostel...
...nadiren manşet olur.
- Merhaba.
- Pardon.
- 11'den sonra giriş yok.
- 11:01 nasıl olur?
- İşte tam bu yüzden sizi içeri alamam.
- Afedersiniz. - Ne?
- Hadi ama, kilisenin kapılarının her zaman açık olduğunu sanıyordum.
- Tanrı'nın bile sınırları vardır.
- Tanrı beni içeri alırdı.
- Tanrı'yı ​​tanıyor musun?
- Evet.
- Ah evet?
- Evet.
- Lütfen.
- Pekala, pekala, pekala,
- Acele et, acele et, acele et.
- Teşekkürler.
- Evet. - Teşekkürler.
- Hemen şurada.
- Vay,
- Beş yıldız.
- İçki yok, uyuşturucu yok.
- Eğlence yok.
- Anladım.
- Adınız?
- Robert Whiteman.
- Hmm.
- Doğum yeri?
- Calgary.
- Doğuya gelme sebebiniz?
- Sadece geçiyorum.
- Evde birikmiş bazı işlerim var...
...ama şimdi burada geçici işlerim var.
- İyi.
- Evet, annemin her zaman dediği gibi,...
...mükemmel değilim ama yeterliyim.
- "İyi insanların başına kötü şeyler gelir."
- Kushner'ı okumuşsunuz.
- Evet.
- Eş, aile?
- Hayır.
- Ama müsaitim.
- Burada.
- O odadaki herhangi bir müsait yatak.
- Peki, adın neydi?
-Andrea Hudson.
- Andrea Hudson.
- İyi geceler Bay Whiteman.
- Harika geceler.
- Bayan, Bayan Hudson muydu?
- Evet.
- Tamam harika.
- Merhaba bayanlar, çubuklu dondurma?
- Ah, hadi ama.
- Hadi, hadi, hadi.
- Sadece bir tane al.
- Bir tane al, hadi, hadi, hadi.
- Çubuklu dondurma.
- Dondurma ister misin?
- Yelek mi?
- Tamam teşekkür ederim.
- İyi günler.
- İşte buyrun.
- Bir tane ister misin?
♪ Hey ikimiz de suçu biliyorduk ♪
- Hey.
- 11'den sonra giriş yok, Whiteman.
- Hadi.
- Hayır.
- Denesen de beni uzak tutamazdın.
- Aman Tanrım.
- Tamam, işte başlıyoruz. Mükemmel.
- Lütfen.
- Ah teşekkürler.
- İşte başlıyoruz.
- Konuşuyoruz.
- Kendine dikkat et. İyi günler.
- Çok teşekkür ederim.
- Üstü bende kalabilir mi?
- Teşekkürler.
- Çubuklu dondurma.
- Hey ne yapıyorsun?
- Dondurma ister misin?
- Hayır, teşekkürler. - Dışarısı sıcak.
♪ Alır, alır, alır, alır, alır ♪
♪ İşe yarar ♪
- Günaydın Jerry.
- Ne oluyor?
- Kamyonlarına odaklanmak için küçülüyorlar.
- Ne?
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Pekala, peki,...
...en azından son çekimi alabilir miyim?
- Keşke yardım edebilseydim ama tazminat yok.
- Ne demek istiyorsun?
- Yani bana ödeme yapmayacak mısın?
- Bana 200 dolar kadar borçlusun.
- Üzgünüm dostum.
- Nasıl şey bu?
- Aman Tanrım hadi.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Jerry, lütfen hadi.
- Yani, şimdi ne yapmam gerekiyor?
- Hadi.
- Benim yaptığımın aynısını,...
...yeni bir iş bul
- Ne var biliyor musun?
- Gökkuşağını tutabilirsin, kahrolası mor, sarı, turuncu...
...lanet yelek.
- Ne var biliyor musun?
- Hayır, yelek bende kalacak.
- Bende kalacak.
- Siktir git, Jerry.
- Benim adım Ben.
- Siktir git, Ben.
♪ Aşk ve öpücükler ♪
♪ Korkunç bir şey ♪
♪ ♪
♪ Aşk ve öpücükler ♪
♪ Seni kızıştırmaz ♪
♪ Aklını karıştırır ♪
♪ Ve Tanrı'na günah işlediyse lanetlenirsin ♪
♪ O iyi, şarabını iç ♪
♪ Hepsini verip ♪
- Hey. - Hey.
- Size ne verebilirim?
- Tam bir bilinç kaybı yaratacak bir şey var mı?
- Bir beyzbol sopam var.
- Bir birayla başlayalım.
- Elbette.
- Hey hayatım, bir tur daha buraya, ha?
Her şehrin bir kralı vardır.
Elinin ceplerinde olduğunu hissettirmeden,...
...herkesi cebinde tutan adam.
Ottawa'da o adam Tommy Kay'dı.
Henüz bilmiyordum.
- Zula evi basıldı,...
...Riley, kapısını çalanların; polisler, ev sahipleri,...
...fatura tahsildarları olduğunu söylüyor.
- Daha fazla zamana ihtiyacı var.
- Her zaman dediğim gibi,...
...onu başarı ile öldür, gülümseyerek göm.
- Ve bu işe yaramazsa, her zaman iki elimiz, sekiz...
...parmak boğumumuz ve tek bir sonucumuz vardır.
- İşte.
- Riley'ye ve diğer kusmuklara söyle bir daha...
...geç kalırlarsa kapıyı çaldığımı duymayacaklar.
- Anladım, patron.
- Evet.
- Para mutluluk satın alamaz diyen...
...hesabıma aktarabilir.
- Hey, bir sorunun mu var ahbap?
- Kim ben mi?
- Evet.
- Hayır, efendim.
- Bu bir sorundan çok bir içki durumudur.
- Saygısızlık etmek istemedim.
- Kurşun ıskaladı diyelim.
- Evet kurşun geçirmezim.
- Affedersiniz.
- Hey, hey, hey, arkadaşlar, nasıl gidiyor?
- Hey, suç imparatorluğu nasıl gidiyor?
- İçkiyle ve dansçılarla suç olmuyor.
- Sanırım aklama tefecisini...
...bir yere saklayamıyorsun değil mi?
- Bu kelimeleri nasıl heceleyeceğimi bile bilmiyorum.
- Ama bahse girerim patronun beni tekrar...
...izinsiz taciz ettiğini duymaktan nefret eder.
- İznin yoksa.
- Henüz yok.
- Hayır,...
...ama geliyor.
- Bana bir uyarı ver.
- Evet, seni bilgilendireceğim.
- Pozisyon alacağım.
- Lanet olsun.
- Paranı yedi mi.
- Bana bir asteroit bul, olur mu?
- Ezik gibi görünüyor.
- Hey sen.
- 12, 11'i çok geçiyor Whiteman.
- Evet, buraya uyumaya gelmedim.
- Amerikan Rüyasını bulmak için,...
...Kanada'ya geleceğimi hiç düşünmemiştim,...
...ama işlerin komik bir şekilde yürüme şekli var.
- Koşmayı bırakıp, düz yürümeye başlama...
...şansını hissettirdi.
- Umut, bana iyi görünmeye başlamıştı.
- Ve hepsi onun sayesinde oldu.
♪ Kendimi ona kaptırıyorum ♪
- Senin hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
- Ne gibi?
- Peki, herhangi bir hedefin var mı?
- Evet.
- Eğlenceli gerçekler?
- Bodrumdaki cesetler mi?
- Cesetler mi?
- Bildiğimden değil, hayır, sanmıyorum.
- Şey, hayır, hayır.
- Peki.
- Ya ailen?
- Şey, babam Batı'da yaşıyor.
- Bana beklediğim işi bulan kişi o.
- Annemi, onu bir süredir görmedim.
- Uzun zaman önce bizi terketti.
- Hiç onu bulmaya çalıştın mı?
- Karmaşık bir durum.
- Ama bu iş, bu iş bir şeyleri değiştirebilir.
- Evet? - Ah evet.
- Ve yeterince para biriktirdiğimde,...
...dosdoğru Bahamalar'a gideceğim...
...ve kendime sahilde bir bar alacağım.
- Amacım bu.
- Evet.
- Kulağa eğlenceli geliyor değil mi?
- Evet.
- Senden ne haber?
- Evet, annem ve babam birkaç yıl önce öldüler,...
...yani, sadece ben varım.
- Üzgünüm.
- Evet, sorun değil.
- Biliyorsun, pek çok insan gibi,...
...bu çok, çok zordu.
- Bankalar faiz oranlarını arttırır arttırmaz evimizi aldılar.
- Ondan sonra asla gerçekten iyileşemedim.
- Kasa her zaman kazanır değil mi?
- Her zaman değil ama... evet.
- Bu yüzden lisansımı bitirmeye odaklandım.
- Sosyal hizmet görevlisi olmak, insanlara yardım etmek istiyorum.
- Bence insanlar kendilerine yardım etmeli, değil mi?
- Sistem hileli olduğu için bazıları yapamaz.
- İnsanın insana ihtiyacı var.
- Streisand'a sor.
- Evet.
- Sen ve ben gibi, birbirimize ihtiyacımız var, değil mi?
- Bilirsin, eğer pantolonuma girmeye çalışıyorsan,...
...o cazibeli konuşmayı kullanmak zorunda değilsin.
- Sloganım ne biliyor musun?
- Nedir?
- Yalan yok!
- Uygun olunca.
- Teşekkürler.
- Hayır, hayır, hayır, bunu yapmana izin veremem, lütfen.
- Kimse bir şey yapmama izin vermiyor, tamam mı?
- Kadın ayakta.
- Sana geri öderim.
- Peki.
- Bu şarkıyı seviyorum.
♪ Aşkımla ♪
♪ sana getireceğim ♪
♪ Dünyanın verebileceği her neşeyi ♪
♪ Aşkımla ♪
♪ Sana güç getireceğim ♪
♪ Her gün ♪
♪ Orada olabilirsin ♪
♪ Kollarımda unutuyorsun ♪
♪ Gözlerinden ♪
♪ Şimdiye dek düşmüş o gözyaşlarını ♪
♪ Yıllar boyunca paylaşacağım sevgimle ♪
♪ Gökyüzü bulutlu olmayacak ♪
SEKİZ AY SONRA
♪ Aşkımla ♪
- Hey sen, hey sen.
- Nasılsın?
- Tanrıçam.
- Andy.
- Evet, bir dakika.
- Peki.
- Ne kadar değiştirsen de,...
...geçmiş her zaman yakana yapışacak ve diyecek ki,...
...seninle işim henüz tam olarak bitmedi.
- Ama bu sefer benimle ilgilisi yoktu.
- Kahretsin.
- Onu korumakla ilgiliydi.
- Hadi, gidip yemek yiyelim.
- Pekala Gerald, bize elimizde ne var göster .
- Hey, şarap?
- Hayır, ben iyiyim.
- Öyle mi?
- Evet.
- İyi misin?
- Evet.
- Hey,...
...biliyorsun?
- Evet, ben de seni seviyorum.
- Konuşmamız gerek.
- Evet.
- Evet?
- Evet.
- Yarın o iş için birazcık...
...Batı'ya gideceğim...
...tüm bunları yoluna koyana kadar.
- Yolunda.
- Hayır, öyle, elbette öyle ama.
- Peki işe mi gidiyorsun yoksa sadece kaçıyor musun?
- Hadi ama, sadece birkaç hafta çalışıyorum.
- Yalan söyleme.
- Tanrıya yemin ederim.
- Tamam, bu bir son değil,...
...şimdilik sadece küçük bir mola.
- Tamam mı?
- Tamam.
- Bir şey mi konuşmak istiyordun?
- Oh, bir şey değildi.
- Polisler doğuda beni...
...arıyor olacaksa,...
...o zaman sadece batıya gitmek mantıklıydı.
- Üstelik, hapisten kurtulma kartımı çoktan kullanmıştım.
- Bugünlerde işsizlik oldukça yüksek,...
...yani çok fazla iş yok, sadece...
...bankalarda para kazanan insanlar var,...
...kredi temerrütleri, artan faiz oranları, hacizler.
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- İşte bir tane.
- Yarı zamanlı bulaşıkçı mı?
- Asgari ücret bile ödemiyor.
- İkametgahım yok, sosyal yardım alamıyorum.
- Yapabilseydim sana işimi verirdim.
- Bulaşıkçı pozisyonu için buradayım.
- Ah, üzgünüm dostum, onu bu sabah sonuçlandırdım.
- Gerçekten mi?.
- Sana ne söylememi istediğini bilmiyorum.
- Açık bir iş olduğunu söylediler.
- İnsanların işe ihtiyacı var.
- İyi birine benziyorsun, iyi şanslar.
- Bir başkanın en büyük sorumluluğu...
...tüm insanlarımızı, yabancı ve yerli,...
...düşmanlardan korumaktır.
- Burada, ülkemizde karşılaştığımız en kötü düşman ekonomiktir.
- Amerikan yaşam tarzının ve Amerikan Rüyasının...
... sürünen erozyonu, bugünün ekonomik durgunluk...
...ve işsizlik trajedisiyle sonuçlandı.
- Lütfen hadi.
- Hayır, anneni dinle.
- Merhaba.
- Robert, sen misin?
- Evet, benim.
- Neredesin?
- Vancouver.
- Bunun muhtemelen hayatımın en uzun haftası olduğunun farkına varıyorum.
- Öylece senden uzakta.
- O zaman eve gel.
- Yapacağım.
- Ne zaman?
- Bilmiyorum, yakında, belki birkaç hafta.
- Robert, ben hamileyim.
- Bir bebek mi?
- Bunu kendi başıma yapabilirim.
- Ben sadece, bilmen gerektiğini düşündüm ve...
- Aile mi olacağız?
- İstediğin bu mu?
- Evet.
- Evet, istediğimi biliyorsun.
- Aman Tanrım, sen en iyi anne olacaksın...
...ve ben lanet olası bir baba olacağım.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Oh, bu çocuğa herkesin şimdiye dek gördüğü...
...en iyi evi ve aileyi vereceğiz bebeğim.
- Dinle, biz neredeysek ev orada olacak.
- Geri dönmek için ne yapman gerekiyorsa yap, olur mu?
- Yapacağım.
- Tamam, gitmeliyim, gitmeliyim.
- Ve seni birazdan arayacağım tamam mı seni seviyorum.
- Hoşçakal.
- Aman Tanrım.
- Ben bir...
- Hey, ben bir baba olacağım.
- Ben bir baba olacağım.
- Vay be.
- Ben bir baba olacağım.
- Vay be.
2 ŞUBAT 1986
- Oyuncu musun?
- Evet. - Evet.
- Ben bir aktörüm, açlıktan ölen bir aktörüm.
- Yarın bir oyun için seçmeler var...
...ve karaktere bürünmeye çalışıyorum.
- Henüz ne yapacağımdan emin değilim.
- Evet, seni duyuyorum.
- Hey, bir şey ödünç alma şansım var mı,...
...sana kimliğimi bıraksam ve işim bittikten sonra geri getirsem.
- Merhaba, köşeyi döndüğümde...
...neden kimse beni durdurmadı?
- Bill Bonnie, kurum güvenliği.
- Rutin bir kontrol için buradayım ve müdürünüzle...
...konuşup konuşamayacağımı merak ediyorum.
- Bugünlerde bütçeler yeterli değil.
- Bu yüzden güvenlik için yerel muhafızlara güveniyoruz.
- Yani, buraya girip çıkabilirim.
- Henüz bir sorun yaşamadık.
- Henüz?
- Tamam, diyelim ki birileri...
...buraya geldi ve "Kasayı aç" dedi.
- Ne dersin?
- İtaat ediyoruz.
- "Bana boya paketi verme" diyor.
- Vermiyoruz.
- "Sessiz alarma basmayın" diyor.
- Basmıyoruz.
- Başka sorunuz varsa,...
...müdür yardımcımız Jessica ile konuşabilirsiniz.
- Yardım etmekten mutluluk duyacaktır.
- Peki.
- Güzel güzel.
- İyi kumaş.
- Peki. - Teşekkürler.
- Hey. - Merhaba.
- Sanırım bölgedeki tüm bankalar için...
...güvenliği siz sağlıyorsunuz.
- Doğru, bu doğru.
- Özgeçmişimi vermemin bir sakıncası var mı?
- Hayır, üzgünüm, işe almıyoruz.
- Ey. - Çok üzgünüm.
- Bu çok kötü. - Evet
- Günde kaç adamla çalışıyorsunuz? Belki birine daha ihtiyaç vardır.
- Ah, çok üzgünüm.
- Hayır, ben pazartesiden çarşambaya buradayım...
...ve diğer adam cumartesiye kadar burada.
- Ben bir dövüş sanatçısıyım.
- Evet, göğüs göğüse dövüşte uzmanım.
- Yan silah taşıma lisanslı.
- Hayır? - Oh evet. Oh evet.
- Çok etkileyici.
- Teşekkürler, teşekkürler.
- Maalesef kimse ayrılmıyor.
- Peki.
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
- Şartlar değişir.
- O zaman bunu alıp...
...benim için patronuna iletir misin?
- Teşekkürler.
- Mersi.
- Enchanté, benim, Royal East'te Michel,...
...az önce patronla konuştum...
...ve vardiyaları azalttıklarını söyledi.
- Yarın sana ihtiyaçları olmayacak.
- Orospu çocuğu Noel ikramiyesinde...
...bunu telafi edeceğini söyledi.
- Sanırım bu iyi.
- Peki.
- Trés bien. Au revoir.
- Pekala, özel efekt makyajına devam.
- Tamam, gözleri hallettik,...
...kulakları hallettik.
- Şimdi burunda sıra.
- Poliüretan harika iş çıkarır.
- Ama vazelinle mumu...
...bir tutam kadar eritin...
...ve yolunuza devam edin.
- Harikaydın, çok teşekkür ederim.
- Bugün sizin için yapmamı istediğiniz başka bir şey var mı?
- Tamamdır, her şey yolunda.
- Pekala, sizi görmek güzel.
- Bir dahaki sefere görüşürüz. İyi günler.
- Merhaba, sıradakine yardımcı olabilir miyim?
- Merhaba. - Merhaba Jessica, nasılsın?
- Harika, sana nasıl yardımcı olabilirim?
- Pekala, benim için şuna...
...bir göz atabilir misiniz lütfen.
- Oh, burada yardımınıza ihtiyacım var.
- Yapamam...
- Değil mi?
- Oh, şöyle yazıyor,...
...bağırma!
- Çekmecelerinizi boşaltın.
- Oh.
- Sessiz alarmla uğraşma, boya paketleri yok.
- Polisler iki ila beş dakika içinde burada olur.
- Şimdi sakinsen, o zaman güvende olacaksın.
- Yapamam.
- Evet, evet, yapabilirsin.
- Hadi.
- Bunu yapabilirsin.
- Yapabilirsin, hadi.
- Peki.
- Oh, adamım bu çok fazla...
- Tamam mı?
- Evet, daha var mı?
- Hayır.
- Vay canına.
- Nereye koyacağız?
- Ne?
- Çanta gibi bir şey var mı?
- Ne?
- Kahretsin, yok, yok.
- Çanta gibi bir şeyin var mı?
- Oh, evet, evet, evet, evet, evet.
- Evet evet.
- Mükemmel.
- Bu iyi, bu iyi, aferin.
- İyi gidiyorsun.
- Tamam.
- Tamam
- Bazen bunlar takılır...
- Sadece tut.
- Sen tut, sen tut ben fermuarını çekerim.
- Oh.
- Sende şey var.
- Tanrım, tamam, teşekkürler.
- O nasıl?
- Peki. İyi.
- Nasıldım?
- Hattatlığınız üzerinde çalışın, bu gerçekten...
- Harika iş çıkardın. Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Tamam.
- İyi günler.
- Nasıl gitti?
- Ne?
- Seçmeler.
- Ah, ah, ah,
- İyi... sanırım.
- Daha iyi hazırlanmış olabilirdim, muhtemelen...
...ama bilmiyorum.
- Bu garip peltek konuşmayı denediğimi biliyorsun.
- İşe yaradığından emin değilim.
- Ama biliyorsun, inşallah olur.
- Ve bunlar için teşekkür ederim.
- Sorun değil.
- Ve senden çok bahsettim.
- Teşekkürler.
- Evet, rica ederim.
- Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Aman Tanrım.
- Tanrım, kahretsin, evet.
- Ne düşünüyorsun?
- Oldukça iyi, değil mi?
- Hey, müsait misin?
- Tuvaletimi yapmaya gitmem gerektiğini unuttum.
- Çorap.
- Evet bebeğim.
- Peki.
- Bayım, bayım.
- Evet.
- İç hat uçuşlarında bagaj taraması yapmıyoruz.
- Devam edebilirsiniz.
- Oh.
- Teşekkürler.
- Tamam o zaman.
- Yolcuların dikkatine, Ottawa Uluslararası Havalimanı'na...
...sefer yapan 492 sefer sayılı uçuş için yolcu almaya başlıyoruz .
- Bayım, Air-o-planı?
- Bayan, Air-o-planı?
- Bekleyin, bir Crown daha lütfen ve teşekkürler.
- Hemen efendim. - Teşekkürler.
- Air-o-plan kartımıza kaydolmak ister misiniz?
- Kredi kartı ve uçuş milleri bir arada.
- Uçuş mili mi?
- Sık uçan yolcu programı efendim.
- Kartı ne kadar çok kullanırsanız...
...uçuşlarda o kadar çok puan kazanırsınız...
...ve tabii ki kokteyller.
- Ooh, buna kim hayır diyebilir ki?
- Gelen yolcular,...
...terminalden ayrılmadan önce...
...lütfen tüm bagajlarınızı aldığınızdan emin olunuz.
-Robert.
- Beni bir daha asla oyalamayacaksın, değil mi?
- Asla, sana söz veriyorum.
- Ve yarın bunu kanıtlayacağım.
- Nasıl?
- Şimdi sana tüm sırlarımı söyleyemem, değil mi?
- Hayır.
- Ah, bunu unutamam.
- Hadi, araba bu tarafta.
- Eşimin yüzük, kolye ve bileklikleri,...
...piç av tüfeğimi bile aldı.
- Peki, buradan nereye gidiyoruz?
- Burada çalıyorlar, Vanier'de çalıntı satıyorlar,...
...başka bir ilçede veya Amerika'da satıyorlar.
- Telafi düşük, tamam mı, son derece düşük.
- Tamam, son derece düşük. - Olmak zorunda değil.
- Dedektif Ray Hoffman, Vanier B ve E.
- Bu oldukça süper saç kesimi, dostum.
- İstediğiniz iş için giyinin.
- Birkaç haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.
- Bana bir saniye ver.
- Evet tabi.
- Pek masa başı olmadığını söylediler.
- Bu yüzden seni çalışırken yakalayayım dedim.
- Görünüşe göre sizler de bizim kadar şanslısınız.
- Evet, finansmanı kesmeye devam ediyorlar, çünkü rakamları vermiyoruz.
- Artık mahkumiyetten çok pembe notlar alıyorum.
- Benimkini bekliyorum
- Sana nasıl yardım edebilirim?
- Ülke çapında 8224 soygun.
- Tüm dünyada en fazla olanıdır.
- Geçen yıldan bu yana yalnızca Başkent B ve E'nin iki katını gördü.
- Devletimiz ne derse desin...
...biz kazanmıyoruz.
- Birinin yıllık kelimesini...
... yüksek sesle kullandığını hiç duymadım.
- Davalarımız örtüşürken...
...birbirimizin kaynaklarına erişememek...
...aynı derecede sinir bozucu olmalı..
- Şehirlerimize giren ve çıkan suçlular aynı...
...iki departmanımızı da kapsayan bürokrasi aynı.
- Olduğundan küçük gösterme.
- Peki, güçleri birleştirmek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
- Yeni bir tane oluşturacağız.
- Görev gücü gibi mi?
- Bak, bulduğum kadarıyla, çalınan her şey için...
... üstte üç satıcı var ve masamın sürekli...
... gelen isim, Tommy. - Tommy Kay.
- Biliyorum biliyorum.
- The Playmate'de, biliyorum,...
... buradaki bu hırsızlık olayında bile...
... tamamen Tommy damgası var, silahlar ve mücevherler çalınmış...
... ve bütün elektronik geride kalmış.
- Her ikisinin de satışı yüksek. - Evet.
- Tahminime göre,...
...çalınan her şeyin %70'i onun üzerinden yürüyor.
- Onu indirirsek hepsi düşer.
- Daha fazla insan gücüne, büyük fonlara ve...
... harika bir teklife ihtiyacın olacak.
- Elwood, sanırım görevimizi Tanrı'dan aldık.
- Ben Hoffman.
- Hayır, Elwood, Blues Brothers.
- Biliyorsun, Belushi, Aykroyd...
- Tamam, bunun üzerinde çalışacağız.
- Bu doğru.
- Burası güzel bir mahalle, değil mi?
- Neyin peşindesin?
- Ne demek istiyorsun?
- Peki.
- Yürüyüşe çıktık. - HI-hı.
- Burası hoşuma gitti.
- Burası kimin yeri?
- Bizim.
- Ne?
- Hayır.
- Evet.
- Vay.
- Evet, hadi ama,...
...bunu kiralamak için yeterli paramız yok.
- Kiraladığımızı kim söyledi?
- Pekala, biliyorum...
... yüzümdeki yeni ev sahibi gülümsemesinin,...
... varlık içinde yüzdüğümden...
...kaynaklandığını düşünüyorsunuz, değil mi?
- Yanlış.
- Ortalama bir banka işi size sadece 20 bin kazandırıyor.
- 20 bini ne kadar hızlı tüketebileceğinizi biliyorsunuz.
- Bu evden başka bir yere bakma.
- Yeni bebek, yeni başlangıç, harika bir kadın için harika şeyler..
- Yok canım? - Evet.
- Ama nasıl?
- West'teki Babamla yeniden bağlantı kurdum...
...ve beni şey olarak...
- İçeri gel.
- Beni güvenlik analisti olarak işe aldı.
- Bu yüzden çok fazla ileri geri uçacağım,...
...ama bence buna değer, değil mi?
- Tam olarak ne yapıyorsun?
- Yani işletmelere gideceğim ve...
... zayıflıklarını değerlendireceğim.
- Oh evet, tam orada çocuklar, teşekkürler, teşekkürler.
- Evet, şirketlere giriyorum ve onlara yardım ediyorum.
- Onlara güvenliklerini nasıl geliştireceklerini, suçu...
...nasıl önleyeceklerini, bunun gibi şeyleri öğretiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Onunla ne zaman tanışacağım?
- Şey, bilirsin, evlenmeden önce...
... birlikte yaşamaya sıcak bakmıyor.
- Bizim günahkar olduğumuzu düşünüyor.
- Bu yönüyle bir tür komünisttir.
- Peki ne zaman evleneceğiz?
- Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
- Bu gerçek ahşap mı?
- Çok hızlı inceliyorsunuz.
- Demek istediğim, bunun için çok fazla emek harcandı.
- Sadece söylüyorum.
- Kesinlikle iyi derlenmiş.
- Öyle, öyle, evet.
- Ve bilirsiniz, bu adamlar karınca gibi...
...ortaya çıkıp duruyorlar.
- Bu bize onları satıcılara kadar takip edebilmemiz...
... için ihtiyacımız olan kaynakları veriyor.
- Yani, kaynağı kanıtlamalıyız, değil mi?
- Anladım.
- Sadece, bütçede bunu finanse etmeye yetecek kadar yok.
- Ucuza halledeceğiz, tamam mı?
- Bu sorun değil.
- O zaman bile.
- Bize fazla mesai ödemek zorunda değilsiniz.
- Sorun değil.
- Belki önceden daha büyük bir başarı oranımız olsaydı,...
... üst kattaki çocukları ikna etmek çok daha kolay olurdu.
- Bize daha büyük oran verecek olan şey bu...
...ve sizi olduğunuzdan çok daha...
...fazla rock yıldızı gibi gösterecek.
- Tamam, tamam, bu işe neden girdiğimizi hatırla, tamam mı?
- Hadi bunu yapalım.
- Ve bunu ancak bunu yaparsak yapabiliriz.
- Tamam, sadece ilet.
- Hayır diyorlar, hayır diyorlar, bir daha gündeme getirmem.
- Eğer bunu iletirsem...
...gidecek misiniz?
- Kalk, kalk, kalk, kalk.
- Söz mü? - Söz, hemen şimdi.
- Gittin mi? - Kahrolası rock yıldızı.
BAHAR 1986
- Güçlü yanlar, zayıflıklar, fırsatlar, tehditler.
- Bu iş 101, ahmak.
- Banka soymak için gerçekten banka kredisi...
...alamayacağına göre, farklı türde...
... bir kredi birliği bulmam gerekecekti..
- Ve çalabileceğimden daha hızlı harcamayı sevdiğim için,...
...çok yakında bir göreve ihtiyacım olacaktı.
♪ Karma, karma, karma, karma, karma bukalemun ♪
♪ Gelip gidiyorsun, gelip gidiyorsun ♪
♪ Renklerin hayallerim gibi olsaydı sevmek kolay olurdu ♪
♪ Kırmızı, altın ve yeşil, kırmızı, altın ve yeşil ♪
- Şu boka bak.
- Bütün bir nesil gerçek müzikten yoksun kaldı.
- Kahretsin,...
... bu sadece seni müziğin gerçekten berbat olduğu...
... gerçeğinden uzaklaştırmak için bir yan gösteri.
- Sinatra, Armstrong gibi adamları kastediyorum,...
...hatta kahrolası Lennon'u, evet.
- Bunların hiçbiri batırmadı.
- 74'te Carnegie Hall'da kendimden geçmiştim.
- Sinatra o kadar uzaktaydı ki, kravatının...
...ne renk olduğu bile anlaşılmıyordu.
- Ama bu önemli değildi.
Çünkü onu duyduğunda...
...her şeyi biliyordun
♪ Karma, karma, karma, karma, karma bukalemun ♪
- İşte o, müzikti.
- Demek istediğim Boy George nedir?
- Çapraz elbiseler giyinen hoş bir adamdır.
- Zaman değişiyor aşkım.
♪ Renklerin hayallerim gibi olsaydı sevmek kolay olurdu ♪
- Evet.
♪ Kırmızı, altın ve yeşil ♪
- Bak, sorun şu ki artık kimse dinlemiyor.
- Sözlerin öneminin olmaması gibi.
- Ama benimki önemli.
- Çoğu zaman,...
...bir erkeğin burnunu kıran ağzıdır.
- Ama senin durumunda, lanet olası kulakların.
- Kapat, hayır.
- Dinle, şartlarım sadece adil değil, oldukça açıktır.
♪ Rakibim değil ♪
- Bir daha geç kalma, tamam mı?
- İşte, kendini temizle, defol buradan.
- Kahretsin.
- Dikkatli sür.
- Dinozorlar ortalıkta dolaşırken müzik daha iyiydi.
- Katılıyorum.
- Video kesinlikle radyonun şansını yok etti.
♪ Gel ve git ♪
- Nereden geldin?
- Sen kimsin?
- Ben Robert Whiteman'ım.
- Şehir dışında bir iş için biraz sermaye istiyorum.
- Ve konuşmam gereken...
...kişinin sen olduğunu duydum.
- Sen bir narkotiksin, evet. - O bir narkotik, değil mi?
- O kesinlikle bir narkotik. - Ben narkotik değilim.
- O bir narkotik, değil mi? - Hayır, hayır, hayır,...
...hayır, narkotik değil. - Bu adam kesinlikle narkotik.
- Bishop, burnun canım.
♪ Gel ve git ♪
- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Buraya gel.
- Onlar da gelebilirler.
- Peki nereye gidiyoruz? - Tam buraya.
- Buraya. - Evet.
- Doğru.
- Şuradaki bankayı görüyor musun?
- Evet.
- Üç dakikada girip çıkabilirim.
- Ve ne yapmak için?
- Onu soymak için.
- Saçmalık.
- İddiaya girmek ister misin?
- Paraya ihtiyacın varsa neden çalmıyorsun?
- Çünkü ortalamadan daha fazlasını taşımam gerek...
...ayrıca yaşadığım kasabadaki her...
...bankayı soymak istemiyorum.
- Üç dakika. - Üç dakika,...
...10.000 dolar için...
...altı ayda %20 geri ödeyeceğim.
- Beş ayda %30.
- Anlaştık.
- Saatini ayarla.
- Hey, bu bir Rolex dostum.
- Hayaların var ha?
- Evet, iki tane var.
- Hey, hey, ön kapıdan geri gelme, tamam mı, tamam mı.
- Tamam.
- Bu gerçekten oluyor mu?
- Tuvalete giriyor.
- Sanırım biraz gergin.
- Vay orospu çocuğu. - Bu gerçekten oluyor mu?
- 50 dolarına varım, yakalanacak.
- Evet, o parayı alacağım.
- Çok uzun kaldı.
- Sana söyledim.
- Kahretsin.
- Ne oldu?
- Kahretsin.
- Buyrun.
- Kahretsin, inşaat işinde para var.
- Yeni Yılın Kutlu Olsun.
- Geç kaldın, üç dakika 12 saniye.
- Hadi ama, hayalarımı zorluyorsun.
- Sadece soldaki. Hey, otur.
- Bunu kaç kez yaptın?
- Bu benim ikincim olacaktı.
- Yine de bir süredir takip ediyorum.
- Amerika'da, ülke çapındaki her bankada...
silahlı muhafızlar olduğunu görüyorsunuz.
- Ama Kanada'da, lanet topuzlu John Candy gibi.
- Bir içki alabilir miyiz?
- Linda. - Evet.
- Bize biraz Crown ayarla lütfen.
- Tamamdır.
- Dave, bir dakikanızı alabilir miyim?
- Sağol kanka.
- Bunun gibi...
...daha kaç tane yapabilirsin?
- Yani, demek istediğim...
...ülke genelinde 5.890 şube var.
- Oh sanırım,...
...hey, bir sürü içki içeceğiz.
- Hey, senin paran var, benim de zamanım var dostum.
- Varım.
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Teşekkürler Linda.
- Hey, ortaklara ve çavdara.
- Ortaklara ve çavdara.
- Merhaba.
♪ Motorumu çalıştırıyorum ♪
♪ Bir 747 aşk parlıyordu sanki inanamayacaksın ♪
" Merhaba, tüm parayı ver lütfen ve teşekkürler :-) "
♪ Ne sahne ♪
♪ Motorumu çalıştırıyorum bebeğim ♪
♪ Bir 747 aşk parlıyordu sanki inanamayacaksın ♪
- Hey.
- Senden birşey rica edebilir miyim?
♪ Gümüş dolarımı alacağım ♪
♪ Çeyrekliğe bozdurup, plak makinesine atacağım ♪
- Yani adamlar "Evet, ne yapacaksın?"ı sever.
"Maymunla ne yapıyorsunuz?"
- Bilirsiniz, "Burada maymun sahibi olamazsınız."
- Teşekkürler.
♪ Ne sahne ♪
♪ Bebeğim beni terk ettiğini söyledi ♪
♪ Sonra gitti ♪
♪ Ve olay yarattı ♪
♪ Ne sahne ♪
♪ Gümüş dolarımı alacağım ♪
♪ Çeyrekliğe bozdurup, plak makinesine atacağım ♪
♪ Evet ♪
♪ Çünkü benim ihtiyar rock'ım var ♪
- Bunu alacağım.
♪ Benim ihtiyar rolümü aldım ♪
♪ O yürüyüşte yürüdüğünde ♪
♪ Ruhuna iyi gelir ♪
♪ Ve benim yaşlı rock'ımdan bahsediyorum ♪
♪ Benim ihtiyar rolümü aldım ♪
- Ne düşünüyorsun?
- Bir tur atmak ister misin?
- Bir fikrim var.
- Bankacı bir arkadaşım var.
- Ona bir şaka yapmak istiyorum ve sen yazabilirsin.
- Fransızca, bütün paranı bana ver, tamam mı?
- Buna bayılacak.
- Enchante. (Memnun oldum)
- Trés bien. Merci beaucoup. (Çok iyi. Çok teşekkürler)
- İlk parayı...
...bana vermesi karşılığında,...
... Tommy eylemin küçük bir kısmını aldı.
- Ona her zaman ihtiyacım olmadı,...
...ama güçlü arkadaşlara sahip olmak güzeldi.
- Evet bebeğim.
- Hoşuna gitti mi? - Bayıldım.
- Güzel, çünkü iki tane daha geliyor.
- Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
- Para israfı gibi görünüyor.
- Evet, içinde yüzerken değil.
♪ Yürüme yürüyüşü ♪
♪ Konuşan konuşma ♪
♪ Hadi ♪
♪ Motorumu çalıştırıyorum bebeğim ♪
♪ Sanki bir 747 parlıyormuş gibi ♪
- Merhaba, bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
- Kredi kartı ödemesi yapmak istiyorum lütfen.
- Harika, ödemeyi nasıl yapacaksınız?
- Nakit.
♪ Motorumu çalıştırıyorum bebeğim ♪
♪ 747 gibi ♪
- Bu uçuşların birçoğunda bulundum, Rosie,...
...ve söylemeliyim ki kimse onları senin gibi yudumlayamaz.
- Şerefe.
- İyi günler.
♪ Çeyrekliğe bozdurun, plak makinesine atın ♪
- Hey.
- Beni hatırlıyor musun?
- Hadi ama, işi biliyorsun.
- Teşekkürler Bayan Claus.
♪ O yürüyüşte yürürken ♪
♪ Ruhuna iyi gelir ♪
♪ Ve benim yaşlı rock'ımdan bahsediyorum ♪
- Bay Whiteman.
- Elite Flyers Club'a hoş geldiniz.
♪ O yürüyüşte yürürken ♪
- Tebrikler.
♪ Ruhuna iyi gelir ♪
- Kesin şunu.
♪ Benim ve tekrar aşığım ♪
- Kahretsin, bu çok para.
- Tanrı kraliçeyi korusun.
- Evet, öyle mi?
- Her şeyin iki tarafı var, Tommy.
- Bir yanda, eviniz var.
- Diğer tarafta,...
...evi inşa etmek için parayı çalan adam var.
- Size içki getireceğim çocuklar, tamam mı?
- Kesinlikle. - Teşekkürler.
- Ortaklar ve çavdar ha?
- Bu doğru.
- Evlat, bu senin için sadece bir iş değil,...
...bu boku gerçekten seviyorsun. - Seviyorum.
- Bilir misin, en heyecan verici kısım,...
... alçaldığınız ve uçağınız 10.000 fitteyken...
... ve altınızda sadece dünyayı gördüğünüz zamandır.
- Hiç 10.000 fitte bir bankayı gözetledin mi?
- 10.000 fitte çok şey yaptım dostum.
- Ama bu onlardan biri değil.
- Bunu sayacağım.
- O iyi mi?
- Evet, Dave biraz fazla korumacı.
- Fazla koruduğu...
...sen misin?
- Evet.
- Ellerine bak, beslenme çantası gibiler.
- Ah evet.
- Sadece sekizinci sınıf eğitimim...
...olabilir ama sokakta doktora tezim var.
- Bu da bana şunu hatırlattı,...
...yaptığın şeyi, yaptığın gibi yapmaya devam edersen,...
... eller yukarı diyemeden Milyonerler Kulübü'ne gireceksin.
- Milyonerler Kulübü mü?
- Evet.
- İşte o zaman tek bir işten para yaparsın.
- Bankadan asla bir milyon alamazsın. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Banka değil.
- Mücevherler hakkında ne biliyorsun?
- Mücevherler hakkında ne mi biliyorum?
- İnsanların buna bağlı olduğunu ve daha riskli olduğunu biliyorum.
- Yani para paradır, hiçbir özelliği yoktur, ama...
...pırlanta ve saatler, kişiseldir.
- Evet, bu yüzden daha kazançlı.
- Bilmiyorum.
- Mücevher küçük adamdan almak gibidir.
- Banka bir kurumdur.
- Küçük adamdan alınmaz.
- Onu kırarsın, yoksullar evine gönderirsin.
- Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hiç bir Godwins'e girdin mi?
- Bu yerler kurumsaldır.
- Bankalardan daha küçükler, daha az güvenlik.
- Böyle bir işi doğru yaparsan, emekli olabilirsin.
- Bunun hakkında düşünmelisin.
- Buradan çok uzakta olmalı.
- Uçuş millerini her zaman kullanabilirsin.
- Ve bu başarısız olursa, bunlardan biri var.
- Ah, sanırım boyut önemli.
- T.
- Kahretsin.
- Orada ol tatlım.
- Kim bu?
- Ah, bu benim kızım.
- Senin bir kızın mı var?
- Hiç sormadın.
- Bebeğim, burada olmaman gerektiğini biliyorsun.
- Ne oldu, okul mu yandı?
- Hadi ama 16 yaşındasın burası yer değil.
- Buraya gel, burası sana göre bir yer değil.
- Daha önce çıplak kadın görmüştüm.
- Sormayacağım bile.
- Raporu ayarlayabilirim,...
...rakamları azaltıp,...
...kabul edebilecekleri bir bütçe yapabilirim.
- Anlamı yok.
- Demek bu kadar, öylece bırakıyor muyuz?
- Aldık mı?
- Oh, yani, onayın başka bir anlamı yoksa.
- Bak, bir piç olduğumu biliyorum, tamam mı?
- Tamam, bak, ihtiyacımız olan tüm satıcıları...
...ele geçirmemiz için 20 bin nakite ihtiyacım olacak.
- Her bir çocuğumuzun dikkat çekmeyen...
... kiralık bir viranelikte ve son teknolojiyle...
... donatılmış bir merkezde olmasını istiyorum.
- Sanırım boktan kahve dükkanlarından daha iyi, ha?
- Peki buna ne isim veriyoruz?
KAFE PROJESİ
TEMMUZ 1986
- OPD, RCMP, hepsi sınıfının en iyisi.
- Herkes dikkatini bana verebilir mi lütfen?
- Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?
- Ben Dedektif Snydes, B ve E,...
...büyük bir konuşma yapmayacağım ya da size maç günü moral konuşması yapmayacağım.
- Ama gerçek şu ki, Kafe Projesi sizin bir numaralı önceliğinizdir.
- Bireysel olarak, önemli değilsin.
- Ailelerinizin artık bir önemi yok.
- Ama şunu bilin ki,...
...adamımızı yakalarsak,...
...her biriniz yakanızda itibarla eve gideceksiniz.
- Anlaşıldı mı?
- Sorusu olan?
- Tam olarak kimi yakalamaya çalışıyoruz, efendim?
- Tommy Kay.
- The Playmate'te,...
...lanet Simpson Sears'tan daha fazla mal taşır.
- Müşterinin yarısının maaş bordrosunda olması...
...orayı parmak izi şehri yapar.
- O yere giren ve çıkan her insanı,...
...suçluyu ve fahişeyi bilmek istiyorum.
- Tommy'yi tanıyoruz.
- Diamond Dave, hiyerarşide ikinci.
- Billy Bishop, boktan bir keş.
- Ama yapbozun son iki parçasında...
...onlarla ilgili elimizde ne var?
- Üzerinde çalışıyorum.
- Daha sıkı çalış.
- Bana bu ikisi hakkında alabildiğin her şeyi getir.
- Çünkü ortaya çıktıklarından beri,...
... orada çok daha az kaçamak yapıldığını görüyoruz.
- Ve tüm bu banka işlerinin azalmasıyla...
... bir ilgileri olup olmadığını bilmek istiyorum. Çünkü tesadüf değil.
- Kahretsin.
- Evet, tamam, biraz soruşturdum.
- Güvenlik analistleri bu kadar para kazanmaz, Robert.
- İyiler kazanır.
- Evet, ya kartvizitin?
- Telefon hattı kesik...
...ve adres mevcut değil.
- Ne yapıyorsun?
- Bak.
- Uyuşturucu mu satıyorsun?
- Hayır.
- İnsanları mı öldürüyorsun?
- Hayır, tabii ki insanları öldürmüyorum.
- Burada seçeneklerim tükeniyor.
- Babanla çalışıyor musun peki?
- Babam ben 10 yaşımdan beri hapiste.
- Onu son gördüğümde, ön bahçeden...
...kelepçeli olarak sürükleniyordu.
- Utandığım için sana söylemedim.
- Ya annen?
- Annenle ilgili tüm o şeyler, o da mı yalandı?
- Hayır.
- Hayır...hayır...o gerçek.
- Annem gitmeden önce benimle ve erkek
kardeşimle oturur ve bize kitap okurdu.
Bu tür şeylerde gerçekten yüceydi.
- Süper zekiydi.
- Babam hapse girdikten sonra, o,...
... bilmiyorum, öylece çıktı gitti ve...
... bir daha ortalıkta görünmedi.
- Her zaman, ne kadar kıyafetlerimi veya gömleğimi...
... değiştirirsem değiştireyim,...
... her zaman onun gibi olacağımı söylerdi.
- Öyleyse neler oluyor?
- Ne yapıyorsun?
- Birinci sayfa.
- İçeride ticaret mi yapıyorsun?
- Sayfanın aşağısında.
- Banka soyguncusu 20.000 dolarla kaçtı
- Bak, hapisten çıktıktan sonra seninle tanıştım...
...ve yeniden başlamak istedim.
- Bir ev, bir aile istiyordum.
- İşte böyle.
- Üzgünüm.
- Bu sensin.
- Evet.
- Sen bir soyguncu musun?
- Evet.
- Kaç tane yaptın?
- Bilmiyorum belki 30 kez haber olmuşumdur.
- 30 mu?
- Belki daha fazla.
Bak kimse incinmedi,...
sen hariç.
- Eşyalarımı toplayacağım ve bu gece dışarıda olacağım.
- Söz veriyorum.
- Yani sadece bankacıları mı soyuyorsun?
- Evet.
- Göster bana.
- Peki ne arıyoruz?
- Güçlü yanlar, zayıflıklar, fırsatlar, tehditler.
- Bakalım, 30 dakikada girip çıkabilirsem...
...ve sonraki ilk üç dakikada yakalanmazsam,...
...her zaman kaçarım.
- İşte orada.
- Bu adamı seviyorum.
- Ona bak.
- Çok azgın.
- Ona bak.
- Daha önce burada bulundun mu?
- Evet.
- Evet, ama sadece keşif için.
- Yani zayıf olan o mu?
- Ve fırsat.
- Bekle, şimdi gidiyor musun?
- Evet.
- Bekle, gidiyorsun. Aman Tanrım.
- Bana şans Dile. - Ne?
- Aman Tanrım.
- Peki.
- Hey dostum, sen Carl mısın?
- Ben Carl'ım.
- Hayır, aman Tanrım.
- Plymouth'u sen mi kullandın?
- Evet.
- Az önce orada birini gördüm, görünüşe göre...
...orada bir şeyleri karıştırıyorlar.
- Benimle dalga geçiyorsun?
- Evet, hırsızlık olabilir gibi görünüyordu.
- Neredesin?
- Bekle,...
...ne oluyor be?
- Oh hayır.
- Aman Tanrım.
- Benimle mi konuşuyor?
- Aman Tanrım.
- Ne?
- Aman Tanrım.
- İyi misin?
- Evet.
- Bilirsin, her zaman biraz adrenalin...
...patlaması olur ama onun dışında güzel.
- O kadar çok şey oluyordu ki, nerede olduğunu bilmiyordum.
- Bu işimi yaptığım anlamına geliyor.
- Şuna bak. Şuna bak.
- Bu çılgınca.
- Evet, biliyorum bebeğim.
- Bak, biliyorum, çok olduğunu biliyorum ama...
...umarım, bilirsin, üstesinden gelebiliriz.
- Ne düşünüyorsun?
- Bana bir söz vermelisin.
- Aslında, birkaç şey.
- Peki.
- Bir, asla yakalanma.
- Tabii ki.
- İki, sadece banka soy.
- Demek istediğim, değer verdiğim herkesi mahvettiler.
- Böylece bununla yaşayabilirim.
- Elbette.
- Başka?
- Bunu biz emekli olana kadar yap.
- Sonra bebeği alırız, sen o plaj barını alırsın ve...
...yolumuza yüzde yüz yasal devam ederiz, işin biter.
- Anlaştık.
- Aslında, önce sen bana bir şey için söz vermelisin?
- Ah evet, nedir o?
- Benimle evlenir misin?
- Robert.
- Aman Tanrım.
- Bu bir evet mi?
- Evet.
- Aman Tanrım.
- Pekala, son iki kişinin kimliklerini belirlememiz gerekiyor.
- Hala bir şey yok, değil mi?
- Bir şey yok.
- Bir şey yok, o bir hayalet.
- Peki ya diğer adam, herhangi bir şey?
- Aynı arabayı kullanmıyor muydu?
- Evet, hepsi öyle.
- Chrysler Beşinci Cadde çetesi gibiler.
- Tommy ve Dave'de de bir tane var.
- Diğer adam aynı arabayı kullanıyordu, aynı plakalar.
- Andrea Hudson adına kayıtlı.
- Anlamı ne?
- Sanırım öğreneceğim.
- Biri birkaç tane içmiş.
- Ah, hey, bunu neden söylüyorsun?
- Hala başka kılıktasın.
- Kahretsin.
- Pasaklı olma evlat.
- Evet, biliyorsun, seni duyuyorum.
- Ama dürüst olmak gerekirse,...
...son bir işe odaklanıyordum.
- Bu bizim büyük işimiz.
- O zaman tıpkı bunun gibi bir yer...
...sahibi olacağım ama okyanus tarafında.
- Bir plan oluşturdun mu?
- Pek sayılmaz, pek sayılmaz, ama...
... son birkaç aydır Batı'da bir yer takip ediyordum.
- Biliyorsun, bu büyük işimiz.
- Ben ona Büyük Vancouver diyorum.
- Oh, şimdi işlerine isim veriyorsun.
- Evet, Robert yapabilseydi üzerinde...
... istatistiklerinin olduğu kart takası yapardı.
- Bu gerçekten çok iyi bir fikir.
- Evet.
- Daha büyük iş, bilirsin, ikinci bir adama ihtiyacın olacak.
- Hayır, ikinci bir adama ihtiyacım yok.
- Evet, peki ya Bishop?
- Hadi.
- O adam, hayır. - Evet.
- Hadi ama, o iyi bir adam.
- Hayır, kesinlikle ikinci bir adama gerek yok.
- Haydi, korumam gereken bir yatırımım var.
- İkinci bir çift gözün olur.
- İkinci bir adama ihtiyacım yok.
- Robert, ısrar ediyorum.
- Tamam, biliyor musun?
- Bunun hakkında başka bir zaman konuşabilirim, tamam mı?
- Şimdi karıma geri dönmeliyim.
- Karın mı var?
- Evet, teknik olarak nişanlım.
- Evet, son birkaç aydır yüzüğü aldım ama...
şimdi tam zamanı olduğuna karar verdim.
- Tebrikler evlat.
- Teşekkürler.
- Hey,...
...ortağın çavdarına...
...ve nişanlına.
- Ve bebeğim olacak.
- Paket anlaşma.
Çifte kutlama.
- Buna ne dersin?
- Pekala, çişimi yapacağım ve...
... karım taşaklarımı koparmadan buradan gideceğim.
- Peki.
- Oh ve senin için bir şeyim var.
- Bu da ne?
- "Karma Chameleon" birinci parça.
- Ha?
- MTV bebeğim.
- Oh, bu George Boy denen adam.
- Lanet olası her yerde.
- Bunun nesi var?
- Hey Dedektif, sonunda arama emrini iptal etmeye mi geldin?
- Hayır, hayır, sadece tuvalet ihtiyacı.
- Burayı gerçekten seviyor olmalısın.
- Bu yer hakkında seveceğim tek şey...
...kapattığımda yüzündeki ifade.
- Ve bu sadece bir zaman meselesi.
- Zaman çok komik bir şey.
- Yeterince uzarsa,...
...izinlerin süresi dolar, fon kurur, insanlar zarar görür.
- Senin için kısa sürecek.
- Evet.
- Şerefe.
- Oh hey.
- Hey. - Hey.
- Boy George hayranı, ha?
- Evet, evet.
- Öyleyim.
- Biliyor musun, bence yeterince değerlendirilmiyor.
- Evet. - Onu severim.
- Evet. - Vay canına, çok fazla makyaj.
Benim için bile, herkes göz kalemi...
... sürdüğümü düşünüyor, biliyor musun.
- Evet.
- Eyeliner sürmüş gibisin.
- Sürmüyor musun?
- Hayır hayır. - Ey.
- Kendin olmalısın, bilirsin.
- Evet, evet.
Tamam, tabii.
- Kendine iyi bak.
- Hoşça kal.
- Hey, "Changing Every Day"...
...o da o albümde, değil mi?
- Öyle sanırım. - Öyle sanırım.
- Evet, sence ne saklamaya çalışıyor?
- Bilmiyorum dostum.
- Sözden çok melodiye aşığım.
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet.
- Akılda kalıcı.
- Tamam o zaman görüşürüz.
- Evet.
- Lanet olsun! Yüce İsa.
- Bu iki adam tamamen aynı arabayı...
...kullanıyor çünkü tamamen aynı adam.
- Kılık değiştirmiş, sahte derisi,...
...peruğu ve her şeyi var.
- Neden? - Neden, bilmiyorum.
- Pekala, onun plakalarını inceleyelim ve öğrenelim.
- Evet ve her kostüm ve protez yerini ara,...
...bir uçtan diğer uca.
- John, cidden.
- Üzgünüm tatlım.
- Evet.
- İşe yarar umarım.
- Bölge son birkaç aydır çeşitli insanları, çeşitli araçları takip ediyor.
- Biliyorum.
- Adamlarımızdan biri 7-Eleven'ı geçerek karakola geri dönüyordu...
...eski bir Buick oradaydı ama pek önemsemediler...
... ama onu daha önce gördüklerini düşündüler.
- Belki de bu duyguyu tam olarak sindiremedim.
- Tamam, bir çıkarım varsa, şimdi ona gel.
- Tamam, tamam, arabanın DUI için...
... getirdiğimiz birine ait olduğu ortaya çıktı,...
... sonra mahkemeye çıkmadık.
- Tamam, kafayı yemiş, anlıyorum.
Neden buradayım?
- Seninle konuşmak istedi.
- Hey.
- Hey,...
...iki adamımız sadece The Playmate'te gördüğüm...
...aynı adam değil.
- Aynı zamanda bu adam.
- Bu Robert mı?
- Evet, o Robert.
- Diamond Dave şu anda bir işe gittiğini söylüyor.
- Robert'ın Büyük Vancouver dediği bir şey.
- Artık işlerine isim veriyor.
- Nakit olarak elimizde ne kaldı?
- Ah, hadi ama.
- Bir uçak bileti için hesabımda belki 50 dolar kalmıştır.
- Hadi dökül. - Tamam, tamam, işte.
- İyi misin?
- Bir vuruşa ihtiyacım var.
- Aman Tanrım.
- İşin yoğunluğu fazla, tamam mı.
- Bunu yapmak için uygun olduğuna emin misin?
- İşe yarayacağına emin misin?
- Ne halt ettiğimi biliyorum.
- Kendini toplamalısın.
- Burayı üç kez izledim.
- Ve doğru yapılırsa, orada bir milyondan fazla kaldırırız.
- Bundan önceki her şey önsözdü.
- Önsöz de ne?
- Şunlara bir bak, hazır mısın?
- Yani bu kesinlikle o mu?
- Bak, faksa bakıp telefonda dediğim gibi, kesinlikle o.
- Peki.
- Ve para hakkında bir şeyler söyledin.
- Bu hafta geri geldi mi?
- Oyuncu kiralamayı sormaya geldi.
- Ne için?
- Bilmiyorum, farklı bir şey denemek istediğini söyledi.
- Belki yönetmenlik.
- Eh, öyle olmadığını tahmin ediyorum.
- Hey, oraya giremezsin.
- Dedektif Hoffman'ı ara, sorun yok.
- Cidden sorun değil.
- Dedektif John F. Snydes, adamım...
...ekibinizle çoktan buluşmuş, lütfen.
- Sorun yok.
- Bu adamın önümüzdeki 24 saat içinde banka...
... soymak için şehrinize geldiğine inanıyorum.
- O yerlere polisleri ne kadar hızlı yerleştirebilirsiniz?
- Şehir merkezinde 670'den fazla banka var.
- Ne zaman bir şehre uçsa...
... aynı yer soyuluyor.
- Ve beşe indirdim.
- Günde iki tane yaptı.
- Belki de elinden gelenin en iyisini yapacak, bilmiyorum.
- Yardım edebilir misin, edemez misin?
28 EKİM 1986
- Herhangi birinizin gözüne bir şey takıldı mı?
- Hayır, hiçbir şey yok.
- Olumsuz.
- Tamam, hepimiz büyük ve...
... farklı bir şey arıyoruz, değil mi?
- Büyük ve farklı.
- Teşekkürler. - Kendinize iyi bakın.
- Eh, bu oldu.
- Merhaba, bu nedir?
- Dört palmiye teslimatı.
- Bunları buraya koyamazsın.
- Neden koyamam?
- Çünkü biz sipariş etmedik.
- Birisi sipariş etti.
- Alışveriş merkezinde görevlendirilen var mı?
- Gitmemi söyledikleri yere koydum.
- Tamam ama.
- Bakalım, sanırım her şeyden bir tane alacağım.
- Hayır.
- Hayır?
- Hayır.
- Tanrı aşkına. - Açın.
- Ciddi misin?
- Bunu gören başka kimse var mı?
- Evet, birileri sipariş etti, elbette.
- Ben sipariş etmedim.
- Burası Godwins değil mi?
- Tabela öyle diyor, evet, burası Godwins.
- O zaman doğru yerdeler.
- Bana bir iyilik yap, o minibüsün plakasını araştır.
- Hey, hallet onu.
- Allah kahretsin.
- Tamam, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
- Tavrınız inanılmaz derecede amatör.
- Hey sen, yere yat.
- Yere yat.
- Şimdi yere yat.
- Sakin ol.
- Sakin.
- Hadi, hadi, hadi, hadi.
- Ön kapıya dikkat et.
- İşte buyrun.
- Hepsi, hepsi, hepsi, hepsi.
- Robert, sanırım misafirimiz var.
- Buraya gel.
- Adımı söyledin, aptal.
- Harika iş çıkardın.
- Evet. Bu da oldu
- Kahretsin, o bir banka soymuyor.
- Alışveriş merkezinde Godwins'i vurdu.
- Nereye gitti? Nereye gitti?
- Yavaşla, koşma.
- Rahat ol.
- Hey.
- İki olası şüphelim var. Alışveriş merkezinden...
... kuzeye doğru hareket ediyor. Mavi tulumlar.
- Kıpırdama!
- Eller yukarı, arkanı dön!
- Snydes, evet, sanırım onları alışveriş...
... merkezinin diğer tarafında görüyorum.
- Defol git buradan..
- Buldum onları.
- Evet, Batı girişine doğru gidiyorlar.
- Hayır, hayır, hayır, burada doğuya giden iki tane var.
- Kahretsin. Hepsini mi yakalıyoruz?
- Koşmayan ikisinin peşinden git.
- Yürü. Gidelim.
- Kahretsin.
- Şu kapıyı kontrol et.
- Siktir, sıçtım, adını söyledim.
- Kapa çeneni ve kapıyla ilgilen.
- Kahretsin.
- Ne?
- Silahı unuttum.
- Ne?
- Ne yaptın?
- Dükkanda unutmuş olmalıyım.
- O kadar hızlı ilerliyorduk ki panikledim.
- Senin neyin var ahbap?
- Süre doldu Robert.
- Süre doldu.
- Beni vurursan, hiçbir şey kurtaramazsın.
- Hala kanıta ihtiyacın var.
- Sen kendin bir çeşit fiziki kanıtsın dostum.
- Hayır, hayır, ikimiz de biliyoruz ki elin...
... beni tutuklayacak kadar güçlü değil.
- Hayır onu yapma.
- Hey, bunu başka zaman ele alalım.
- Hey, yapma, yapma.
- Hey hey hey hey.
- Hey aptal herif.
- Kahretsin.
- Merhaba.
- Çantanı topla bebeğim.
- Gerçekten mi?
- Gerçekten.
- Üst şifonyer çekmecesini kontrol et!
- Hayır.
- Tamam tamam.
- Gitmem gerek, görüşürüz.
- Sandaletlerini paketlemeyi unutma.
- Gitmeliyim.
- Tamam, tamam, hoşçakal.
- Polisler uçak bileti aldığımızı görecekler.
- Havalimanının her yerindeler.
- Bu yüzden trene biniyoruz. Al bunu.
- Ben bar vagonunda olacağım,...
...sen başka bir yerde olduğundan emin ol.
- Görüşürüz.
- Tanrıçam, nakliyeciler yolda,...
...şimdi gitmeliyiz.
- Andy.
- Kesinlikle gitmeliyiz.
- Bebeğim.
- Tuttum.
- Sandalye al, tekerlekli sandalye al.
- Mükemmel.
- Peki.
- Buyur, otur.
- Teşekkürler teşekkürler teşekkürler teşekkürler.
- İyi misin.
- Tamam, rahatla, rahatla, rahatla.
- Sen rahatla!
- İyi gidiyorsun.
- Nasıl görünüyor doktor?
- Aman Tanrım.
- Defol git buradan. - Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - Ne yapıyorsun?
- Gördüm, kafasını gördüm, oh.
- Robert, Robert kadına destek.
- Peki.
- Tamam, benimle kal.
- Nefes al, nefes al, dayan ve it.
- İt.
- Onu ona ver.
- Aman Tanrım.
- Merhaba.
- Çok tatlı.
- Çok süpersin.
- O mükemmel.
- Merhaba.
- Burnunu sokma. - Ona dokunuyorum.
- Hey.
- Ben senin babanım.
- Evet.
- Ben senin babanım.
- Her şey nerede?
- Gitmiş.
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Kahretsin.
- Tommy 1,2 milyon çalıntı mücevheri satarken,...
...polisler av tüfeğini Vancouver'dan...
... Diamond Dave'e kadar takip ediyorlardı.
- Ve ben, işler güneye gittiğinde, kuzeye giderim.
PEMBROKE, ONTARIO OTTAWA'NIN 90 MİL KUZEYİ
- Robert, ne?
- Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
- Bak, havaalanlarını ve tren istasyonlarını izliyorlar.
- Güvenli oyun budur.
- Tommy, son anda her şeyin kurulmasına yardım etti.
- Plan ne olacak?
- Bahamalar ne olacak?
- Bak, hastanede oturup onu kollarımda tutarken...
...bilmiyorum, sanki tüm hayatımı bu kaçış fikri gibi...
... bir şey için çalışarak geçirdim, okyanus...
... kıyısındaki bu mükemmel yaşam ama...
... tüm bunlarla birlikte ihtiyacım olan tek kaçış sizsiniz.
- Ve senin de dediğin gibi, "Biz neredeysek evimiz orasıdır."
- Doğru mu?
- Güvende miyiz?
- Evet.
- Peki.
- Yeni çevre, yeni kasaba, tamam mı?
- Kim olduğumu ve nerede olduğumu bilmiyorlar.
- Eve hoş geldin.
18 AY SONRA
- Hey.
- Evrenin açılıp...
..."Bunu mahvetme" dediği yerde...
... ikinci bir şansın pek sık olmaz.
- Ama dinliyordum, dışarıdaydım.
- Ayrıca banka soygununda...
... çocuğunuzu işe getirme günü yoktur.
- Pekala, başlıyoruz.
- İşte başlıyoruz.
- Tanrıça, evdeyiz.
- Buradayım.
- Merhaba.
- Ah, bu gülümsemeyi biliyorum.
- Bu gülüşü beğendin mi?
- Bu gülüşü seviyorum, nasılsın?
- Ya sen nasılsın?
- Dinle, hala ofisteki o ekleme...
... hakkında konuşmamız gerekiyor.
- Hala mümkün mü?
- Evet.
- Evet? - HI-hı.
- Peki.
- Tabii ki.
- Oh, sen bak, ben onu yatırayım.
- Evet, tamam, tamam.
- Hadi gidelim.
- Hey, arkadaşım Robert Whiteman'ı arıyorum.
- Aman Tanrım.
- İyi dostum. - Burada ne yapıyorsun?
- Ah, sadece geçiyorum.
- Kimse Pembroke'tan öylece geçmez.
- Bu çok doğru.
- Hey, bebeği yatırıyor.
- Sen otur, ben bira alayım.
- Elbette. -Tamam.
- Hey.
- Teşekkürler.
- Afiyet olsun!
- Yeni yürümeye başlayan bir çocuğa sahip olmak, kapağı olmayan bir blender sahibi olmak gibidir.
- Oyuncaklarının oyuncakları var.
- Evet.
- Eşofmanların her zaman...
... bir yenilgi işareti olduğunu düşünmüşümdür...
... ama aslında sende iyi duruyorlar.
- Seni bir vitrine tıkmalılar.
- Pekala, Tommy, burada gerçekten ne yapıyorsun?
- Gerçek arkadaş edinmeye alışkın değilsin, değil mi?
- Nasılsın diye bakmaya geldim.
- Öyle mi?
- Evet.
- İyiyim.
- Gerçekten iyiyim
- Emin misin?
- Evet.
- Çünkü Robert Whiteman'ın kendi çimlerini...
... biçeceği günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
- Evet, yabani otların en büyük sorunum...
...olacağını kim düşünürdü, değil mi?
- İşini özlemiyor musun?
- Hayır.
- Hayır, o sadece bir amaç için bir araçtı.
- Bilirsin, yaşlandıkça...
... ihtiyacım olmayan her şeyin farkına vardım.
Gittiğimde,...
...çöpe atacakları her şeyin.
- Evet, kesinlikle mahalledeki...
... en güzel çöplüğe sahip olacaksın.
- Teşekkürler.
- Evet.
- Komik, aklıma çocukken sahip olduğum...
... tek bir oyuncak bile gelmiyor.
- Muhtemelen hiçbir zaman fazla bir şeyim olmadığı için.
- Diğer çocukları...
... oyuncaklarıyla filan oynarken görünce...
... sinirim bozulurdu.
- İmrenirdim ama sorun etmezdim.
- Çünkü bana kazandıklarımın kıymetini bilmeyi öğretti.
- Bir şeye sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu bir kez...
...öğrendiğinde, o zaman daha fazlasına sahip olmalısın.
- Zengin ya da fakir olman fark etmez.
- Her zaman imkanlarının...
...biraz ötesinde yaşayacaksın.
- Yani sınırlarını bilmelisin.
- Sen, ben, her şeye sahibiz, önemli olan her şeye.
- Geri kalan her şey bizim de olacağımız...
...gibi sadece kül ve tozdan ibaret.
- Peki sen ne diyorsun,...
...oyundan mı çıkıyorsun?
- Hayır, hayır, hayır, çıkmak için çok yaşlıyım.
- Ama sen...
...aslanın taşaklarını gıdıklama çocuk.
- Hırpalandığını görmekten nefret ediyorum.
- Kahretsin.
- Hayır.
- Bir tane daha yapmalıyım.
- Son bir tane.
- Başka bir yol bulacağız.
- İyi olduğum tek şey bu.
- Başka yolu yok.
- Her zaman başka bir yol vardır.
- Bir anlaşmamız vardı.
- Tamam mı?
- Tamam.
- Haklısın, haklısın.
- Aptalca bir fikirdi.
- Söz mü?
- Söz veriyorum.
- Sabah birkaç arama yapacağım...
...ve ne yapabileceğime bakacağım.
- Peki.
- Benim gibi olma!
- Teşekkürler.
SEÇKİN TATİL OTELİ BULDUM LONDON SENİ SEVİYORUM R
-Robert.
- Neye ağlıyorsun?
- Hadi.
- Robert.
- Bugün nasılsın?
- Robert.
- Biraz yiyecek alalım.
- Araba hala garaj yolunda, - Whiteman gitti.
- Sanırım Andrea ve çocuk hâlâ içeride.
- Buralara gelmemiz bu kadar uzun sürdü.
- Kaçmasına izin vermeyeceğim.
- Herhangi bir fikir var mı?
- Merhaba.
- Hey, Rob orada mı lütfen?
- Hayır burada değil.
- Bir mesaj alabilir miyim?
- Hayır, hayır, merak etme, hayır, geri arayacağım.
- Geri arayacağım, teşekkürler.
- O orada değil.
- Hayalet kasabadan tüydü mü?
- Bilmiyorum.
- Hayır, hayır, karısı olmadan gitmez.
- Bu üniteye ve çatışmaya sadece bu gece için izin var,...
...bunu gerçekleştirmeliyiz.
- Harekete geçiyor. - Bir hamle yapıyor.
- Havaalanlarını arayın, tren istasyonlarını arayın, tamam mı?
- Otobüsleri ve araba kiralama firmalarını arayacağım.
- Hadi gidelim,...
...bu iş ya şimdi biter ya da baştan başlarız.
LONDON 12 HAZİRAN 1988
- Tanrıça.
- Merhaba.
- Yani herhangi bir şey?
- Evet.
- Evet, evet, burada kısa süreli bir işte sözü...
...olan eski bir dostumla temasa geçtim.
- Bu sadece malzeme satışı, havalı bir şey değil.
- Ama faturaları öder mi bilmiyorum, tamam mı?
- Ne zaman öğreneceksin?
- Şey, yakında onlarla oturup konuşmam gerekiyor.
- Yani bu konuda umutluyum.
- Harika olacağına eminim.
- Evet.
- Yani 4:30 gibi evde olmalıyım.
- Beni havaalanından alabilir misin?
- Elbette.
- Evet, tabii ki, sonra görüşürüz.
- Hey, biliyorsun.
- Ben de seni seviyorum.
- Hoşça kal.
- Tamam, tamam, haber ver.
- Hiçbir şey, havaalanında, tren istasyonlarında veya otobüslerde hiçbir şey yok.
- Size kıçınızın üstüne oturmanız için para ödemiyoruz...
...gidin bir şeyler yapın!
- Hey bekle, bekle, bekle,...
...bekle, bekle, şunu bana uzat.
- Yerel havaalanını kontrol ettiniz mi?
- Uçak kiralamış olabilir.
- Pembroke'tan Toronto'ya.
- Toronto'dan London'a kredi kartı onu oraya çıkarır.
- Bunu dikkat çekmeden yapmasına şaşmamalı.
- Orospu çocuğu bölgesel havaalanını merkez olarak kullanıyor.
- Git.
♪ Güneş ♪
♪ Daha da güzel, ah, ha, ha ♪
♪ Evet ♪
♪ Doo, yay, yay ♪
- İyi günler hanımefendi.
- Merhaba.
- Şu çekmeceleri açar mısınız lütfen, teşekkürler.
♪ Doo, yay, yay ♪
♪ Yay, yay ♪
- Yürü, yürü, yürü, yürü, yürü.
♪ Doo, yay, yay ♪
- Bu o mu?
- Kahretsin, evet.
- Kahretsin.
♪ Yay, yay ♪
♪ Güzel ♪
♪ Yay, yay ♪
♪ Ah evet ♪
♪ Evet ♪
♪ Yay, yay ♪
♪ Doo, yay, yay ♪
- Buyrun.
♪ Yay, yay ♪
- Şüpheli uçağa bindi.
- London International'da uçak pistte.
- Ne yaparsan yap uçmasına izin verme tamam mı?
- Uçmasına izin verme.
♪ Doo, yay, yay ♪
♪ Yay, yay ♪
- Hayır, başaramayacağız.
- Bak, onu durdurmak için başkalarını tehlikeye atacağız.
- Bırak uçsun.
- Hayır, siktir et.
- Güven bana, bırak uçsun.
- Bırakın uçsun.
- Emin misiniz?
- Evet, uçsun, uçsun.
♪ Doo, yay, yay ♪
♪ Yay, yay ♪
- Peki.
- Şimdi hadi.
- Gidip babanı almalıyız, tamam mı?
- Araba yolculuğuna çıkmak istiyorsun.
- Her şey hazır, hadi.
- Araba koltuğuna geçelim, hadi.
- Bu iyi.
- İşte böyle.
♪ Yay, yay ♪
- Lütfen orada ol.
♪ Yay, yay ♪
- Hadi babanı görelim, hadi gidelim.
- Ha, ha, ha, merhaba.
- Bunu bir daha asla yapma, asla.
- Peki.
- Yapmayacağım, bitti.
- Tamam, bitirdim.
- Tanrım.
- Hey, hey, hey, şuna bak, şuna bak.
- Hey bebeğim, nasılsın?
- Robert.
- Hey, hey, hey, ne yapıyorsun?
- İyi olacak.
- Ne oluyor?
- Karıma dokunma.
- Allah kahretsin.
- Robert.
- Bırak onu, o benim kocam.
- Her şey yolunda tatlım.
- Ben ne yaparım?
- Herşey yoluna girecek.
- Benden uzak durmanı istiyorum.
- Kes şunu, bir çocuğum var.
- Çocuğum olduğunu görmüyor musun?
- Lütfen geride kalın.
- Hanımefendi, geri çekilmenizi istiyorum.
- Tamam, tamam bebeğim, tamam.
- Üzgünüm.
- Hey, bayat fındıkları at ve yenisini koy.
- Hey Dedektif, çok uzun zaman oldu.
- Oldu, çok uzun zaman oldu.
- Evet, sert bir şey ister misin?
- Belki bir içki?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, dostum,...
...hayır, hayır, bugün, bugün sana hizmet ediyorum.
- Zaman, komik bir şey.
- Çok ciddisin.
- Yeni misin?
- Hayır?
- Bir süredir poliste misin?
- Beş penisli adamı duydun mu?
- Pantolonu bir eldiven gibi oturuyor.
- Biliyordum.
- Seni yakaladım, seni yakaladım.
- Beni ne şaşırtıyor biliyor musun?
- Nedir o? - Sen, sen.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Teşekkürler.
- Seni izlediğimizi biliyordun...
...ve sen sadece, devam ettin.
- Demek istediğim, çocukken yeterince sevilmedin mi?
- O, göz kalemi değil mi?
- Belki de Maybelline'dir. - Değilse, o zaman...
...güzel kirpikler
- Ne dersin, sen bize Tommy ver,...
... biz de sana daha az hapis süresi verelim.
- Tommy bir iş adamı.
- Verecek bir şey yok, asla.
- Ve benim hakkımda hiçbir şeyin yok, yani.
- Hayır hayır hayır.
- Parmak izlerini federallerle araştırdık.
- Oh? - Evet.
- Vincent Smears berbat bir isim.
- Demek istediğim, neden Whiteman'a geçtiğini anlayabiliyorum.
- Peki.
- Beni yakaladın.
- Siz iyisiniz.
- Tamam,...
... karımla yüz yüze görüşmeme izin verirsen,...
... sana daha fazlasını anlatırım.
- Şu anda tam olarak senin en büyük hayranın değil.
- Özellikle de adının aslında Whiteman...
...olmadığını öğrendikten sonra.
- Biri pizza mı sipariş etti?
- Evet, tam buraya.
BU DA OLDU
- Teşekkürler.
- İşte buyrun.
- Biraz ister misin?
- Hayır, iyiyim, iyiyim.
- Emin misin? - Evet, iyiyim.
- Hepsi senin.
- Parmak izlerini federallerle tekrar araştırın.
- İnce bir şey var, tamam mı.
- Hey!
- O nasıl?
- Kendini beğenmiş ve çok kibirli, evet.
- Ama onu seveceksin, evet.
- Oh, ve bana karısını bul.
- Yani adın Robert Whiteman değilse,...
...sadece pislik mi yoksa ne?
- Atlamış olabileceğim birkaç şey var.
- Evet.
- Ne yani şimdi sadece bir banka soyguncusu musun?
- Atladığın başka bir şey var mı?
- Hmm.
- Tanıştığımızda hayatımda tek bir şey vardı.
- İnsanlara inandım.
- Ve bunu benden alamayacaksın.
- Robert, bana bak.
- Bana söylemelisin,...
...bu büyük yalanın bir parçası mıydım?
- Ben bir kamuflaj mıydım?
- Hayır.
- Sen hayatımdaki tek gerçek şeysin.
- Senin yanında hiç kimsenin yanında olmadığım kadar kendimim.
- Bana nasıl yaşanacağını öğrettin, bana nasıl sevileceğini öğrettin,...
...bana nasıl güvenileceğini öğrettin.
- Ve bu gerçek, bu bir yalan değil.
- Pekala, bu oldukça iyiydi.
- Yine de senin bir pislik olduğunu düşünüyorum.
- O gerçek.
- Evet.
- Üzgünüm.
- Ve bunun asla yeterli olmayacağını biliyorum ama üzgünüm.
- Batırdım.
- Her şeyi mahvettim.
- Şimdi ne olacak?
- Uzaklaşmalısın.
- Benden olabildiğince uzağa git,...
... ben hallederim.
- Yapamayacağın çok açık.
- Ne var biliyor musun? - Ben senin gibi değilim Robert.
- Kaçmam.
- Nasılsın ortak?
- Burada sana iyi davranılıyor mu?
- İyiyim, iyiyim.
- Bak, eğer bunlardan herhangi biri seni üzdüyse üzgünüm.
- Hey, seni benim aracılığımla bulmuşlar.
- Senden özür dilemeliyim.
- Ne kadar zamandan söz ediyorlar?
- 20' görünüyor.
- Bütün soygunları hallettim, onlar...
...bana muhtemelen iki suç yükleyecekler.
- Muhtemelen '98, '99'dan önce çıkarım.
- Evet, muhtemelen daha iyi bir anlaşma yapabilirsin...
...diğerlerini ele verirsin.
- Yalnız ben, süreni çok azaltırım.
- Arkadaşlar veya aile hakkında pek bir şey bilmiyorum...
... ama bunu asla yapmam.
- Biliyorsun, hem de çok.
- Şansın açık olsun dostum.
♪ Ve bu kuşu değiştiremezsin ♪
- Lütfen kalkın!
- Mahkeme burada Gilbert Galvan Jr.'ı...
... tüm silahlı soygun suçlamalarından suçlu bulmuş...
... ve derhal geçerli olmak üzere...
...Mill Haven Enstitüsünde 20 yıl hapis cezasına çarptırmıştır.
- Mahkeme bitmiştir.
♪ Yıldızlar parlamayacak ♪
Kafe projesi 84 tutuklama ve 402 suçlamaya yol açarken...
...Tommy Kay'in tutuklanmasına yol açmadı.
♪ Aynı gözyaşlarını tekrar döküyorum ♪
- Kimse kötü doğmaz.
- Pratik gerektiren her şey gibi.
♪ Kendimi çok yalnız hissediyorum ♪
- Ve sonunda, evin kalabileceğiniz...
...ya da haritada bulabileceğiniz...
... bir yer olmadığını anladığınızda,...
... kötülük her şeyin mümkün olduğu o sıcak yer haline gelir.
1992'de dedektifler, daha sonra Tommy'nin sekiz yıl hapis cezasına çarptırılmasına...
...yol açacak olan ot içenler konusunda güçlerini yeniden birleştirdi.
♪ Bu gözden kayboldu ♪
♪ Ve yaşamak ne güzel ♪
Olmayana kadar.
♪ Her gün sevmeden ♪
♪ Ve bir erkek ne işe yarar ♪
♪ Kendi kadını olmadan ♪
John Snyde'nin eşi Kafe Projesinden kısa süre sonra onu terk etti.
Hiç tekrar evlenmedi. Robert'in soygunlarındaki bir veznedarla çıktı.
- Babana merhaba de.
♪ Numaram hala aynı ♪ - Merhaba.
♪ Her zaman tanıdığın kişi ♪
- Ah, ah.
♪ Ama sesini hiç duymuyorum ♪
♪ Yalnızca, yalnız bir çevir sesi ♪
Robert ve Andrea 1989'da boşandılar.
♪ Lütfen paylaştığımız eski aşkı bana geri ver ♪
2001'de hapisten çıktı ve şu anda kamyon şöförü olarak çalışan hür bir adamdır
Her iki kızıyla da yakın ilişkisini sürdürdü
♪ Ve lütfen, lütfen benimle ilgilenmeye çalış ♪
2005 yılında Ava, liseden mezun olan ilk Galvan oldu.
♪ Bir zamanlar yaptığın gibi ♪
- Cidden,...
...hiç paran kalmadığını söyleyebilir misin?
- Cidden de söyleyebilirim,...
...gülümseme ile de söyleyebilirim.
- Hiç param kalmadı.
♪ Sadece bir hatıra ile ♪
Tahminler, 59 soygunun tümünden elde edilen gelirin 2,339 milyon dolar...
... olduğunu gösterse de, çoğu hiçbir zaman kurtarılamadı.
Gilbert Galvan Jr, Kanada tarihindeki en çok arka arkaya soygun rekorunu elinde tutuyor.
♪ Yapamam, hayır ♪
♪ Hiç çalmayan bir telefonla ♪
Çeviri: architector Kasım 2022