DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
Ingen föds ond.
LONDON 12 JUNI 1988
KANADA
Som med allt krävs övning.
VASELIN
När man inser att hemma inte är en ort man stannar på
eller hittar på en karta,
blir det onda den där varma platsen där allt är möjligt.
- God eftermiddag. - Hej.
Kan du vara snäll och öppna sedellådorna?
Lägg pengarna i portföljen, tack. Kom igen.
Inga färgampuller eller tysta larm. Förstått?
- Ja, sir. - Okej.
Andra lådan, tack.
Lugn och fin.
Oroa dig inte. Allt blir bra. Jag ska inte skada dig.
Okej. Vi går till valvet.
Gå till valvet.
DONATIONER GÖR STOR NYTTA
Varsågod.
Ja. Kom till pappa.
Lystring, alla enheter. Vi har flera rapporter om ett bankrån.
Den misstänkte bär röd jacka, han är beväpnad.
Skit.
- Rör dig inte. - Rör mig inte.
- Stå still. - Jag gjorde inget.
Du har fel kille.
Jag tror att jag just bevittnade ett bankrån.
Jag har precis sett ett väpnat rån på Gold Crown Bank.
Den jäveln körde nästan över mig.
Han hade på sig... Jag vet inte. En röd jacka.
Han var blond.
Han är en långhårig jävla hippie. Jag vet inte.
Han körde västerut på motorvägen.
Han körde österut, mot Thamesford.
Okej.
Fånga den jäveln. Hejdå.
Och tre, två, ett.
Hallå. Hur är läget?
Minns du inte mig? Från sista...
Jobb, stigande inkomster, möjligheter.
De måste skapas dagligen genom fria mäns och kvinnors företagsamhet.
För fattiga...
- Ja. - ...ju mer desperat deras tillstånd,
desto mer akut behöver de den tillväxt som bara ekonomisk frihet kan ge.
Det stämmer. Säg det, Ronnie.
- Försöker förstå vad som händer. - Ursäkta.
Som jag sa, nån snubbe gav mig en jacka och en mössa. Det är allt jag vet.
- Vad är det som händer? - Ett rån tvärs över gatan.
Vad? Verkligen?
Herregud. Var är taxikön?
- Vi tog bort dem. Fortsätt röra dig. - Okej. Lycka till då.
Gå tillbaka igen.
Så du kom ut ur...
TILL SALU
- Är den här till salu? - Ja.
- Den är underbar. - Vill du ta en sväng?
Nej. Jag tror att jag bara... Jag tar den. Tack.
Älskar den. Tack.
Den är snabb. Tack.
Han lovade dig 50 dollar om du stod vid sidodörren istället för fram?
Herregud. Klart som fan att han gjorde det.
Whiteman vet att folk tar en annan dörr för att slippa donera.
Han höll sin flyktväg fri. Är det han?
- Rån-mord? - Inbrott. Inspektör Snydes.
- Ta en titt. - Jobbar ni med bankrån?
Ja, jag är en mångsidig fan.
- Ja eller nej? - Nej.
- Nej? Bra. Har någon sett killen? - Vänta. Låt mig se det.
Skit. Ja. Jag tror att jag såg honom sätta sig i bilen och köra.
Den jäveln.
Ja.
En jävel som den killen inte verkar fånga.
Samma jävel som antog namnet Robert Whiteman.
Fullföljde 59 kontant- och juvelrån, drog in 2 339 miljoner dollar.
Varför gjorde jag det? I den här ekonomin? Fan. Varför i helvete inte?
FYRA ÅR TIDIGARE
Domaren, här är en grabb som aldrig fått en chans i livet.
"Döm inte efter mitt förflutna, jag bor inte där längre."
Men jag måste säga, de fem bästa rättssalarna hittills.
Titta bara på listerna här inne.
Gilbert förtjänar en chans, en möjlighet.
Grejen är. Ingen gillar att växa upp fattig.
För många av oss, är det bara en tidsfråga
innan man hamnar bland de åtalade. Vänta.
Här är delen där min domstolsutsedda advokat
pratar om hur samhället präglat mig och föräldrarna övergav mig
och hur fosterhem inte gav mig chansen eller familjen jag förtjänar.
Systemet är inte trasigt utan byggdes så. Hör här.
Herr ordförande, systemet är inte trasigt, det byggdes så.
Gilbert Galvan Jr.
Då checkbedrägeri inte är ett våldsbrott,
dömer jag dig härmed till 18 månader på St. Josephs kriminalvårdsanstalt.
Japp, det är rättvist.
Det är inte hur många gånger du faller, utan hur du reser dig igen.
Det gjorde jag.
T JOSEPHS KRIMINALVÅRDSANSTALT SEX MÅNADER SENARE
På sätt och vis.
Två av mina favoritord. "Minimal säkerhet."
Men mina tre favoritord?
"Välkommen till Kanada."
KANADAS GRÄNS 8 KM
När saker går åt skogen får man välja andra hållet.
I det här fallet var Ottawa ungefär så mycket som möjligt på andra hållet.
Det är bra.
Tack så mycket.
Gud.
"Förrymd fånge" är aldrig bra på ett CV.
LEDIGT JOBB
Brott lönade sig inte som förr,
så jag fick se vad laglydighet gav.
ÄLSKAR DU GLASS? MR FROSTEE- LEVERANTÖRER BEHÖVS 613-555-1991
Växel?
Kan du avvara lite växel? Jag har ingenting.
Samma här.
Hur är läget?
Jag har collegeexamen och säljer glass.
- Vad kan jag göra för dig? - Vad kan jag göra för dig?
Jag har inte cyklat på ett tag, men det är som att cykla, så...
- Jag gillar dig. Du är kul. - Bra.
- Här för jobbet? - Ja, sir.
Det är jag. Får jag bära en sådan?
Fyll i den, och jag behöver ett ID.
ID? Jag lämnade mitt ID i bilen. Jag kommer genast tillbaka.
Skit.
- Hallå. Har du ett ID i plånboken? - Ja. Hur så?
- Två dollar för det. - Sluta. Det är mitt ID.
Fem dollar för det.
- Okej. Jag ger dig 10 dollar. - Tjugotvå.
Tjugotvå? Okej, bra. Skynda dig.
DETTA HÄNDE FAKTISKT.
Åh Kanada.
- Antar att du är jag nu. - Robert Whiteman.
Jag antar det. Tack.
Okej. Varsågod. Robert Whiteman.
Verkligen glad över jobbet.
- Ja, jag också. - Jag älskar västarna.
De flesta som rymmer åker fast inom 72 timmar,
och oftast i en stulen bil eller flickväns lägenhet.
Ett kyrkligt gratis vandrarhem skapar sällan rubriker.
DÖRRARNA STÄNGS 23.00
Hallå?
Tyvärr. Inga incheckningar efter 23.00.
- Vad är klockan, typ 23.01? - Därför kan jag inte släppa in dig.
Kom igen. Jag trodde kyrkans dörrar alltid var öppna.
- Till och med Gud har begränsningar. - Gud skulle släppa in mig.
- Känner du Gud? - Ja.
- Ja? - Ja.
Snälla du.
- Okej. Skynda dig. - Tack.
- Ja. - Tack.
Det är här uppe.
- Femstjärnigt. - Ingen sprit, inga droger.
Inget kul.
- Förstått. - Ditt namn?
Robert Whiteman.
- Födelseplats? - Calgary.
- Anledning till din resa österut? - Bara på genomresa.
Jag har lite jobb på gång där hemma, men jag har lite tillfälligt här. Ja.
Bra.
Ja. Mamma sa jämt, jag är inte perfekt, men duger.
"När livet gör oss illa."
Du har läst Kushner.
Ja.
- Fru, familj? - Nej, men jag är tillgänglig.
Här. Vilken ledig säng som helst i rummet.
Okej. Och vad var ditt namn?
- Andrea Hudson. - Andrea Hudson.
- God natt, mr White. - God natt.
Var det miss Hudson?
- Ja. - Okej. Bra.
Hej tjejer. Isglass?
Kom igen. Ta bara en. Du kan ta en. Kom igen.
Isglass! Vill du ha en isglass?
Är det västen?
Okej. Tack. Ha en bra dag.
Varsågod. Vill du ha en?
Hej.
- Inga incheckningar efter 23.00, Whiteman. - Kom igen.
- Nej. - Du kan inte hålla mig ute.
Herregud.
Okej, såja. Perfekt.
Snälla du? Tack.
Varsågod. Bra snack. Ta hand om dig. Ha en bra dag.
Tack så mycket. Kan jag behålla växeln? Tack.
Isglass! Hej tjejer. Vill ni ha en isglass?
- Nej, tack. - Hett ute.
God morgon.
Vad händer?
De skär ner och satsar på glassbilar.
Vad? Du skojar.
Okej. Så...
- Får jag min sista check? - Önskar jag kunde hjälpa till.
- Inget avgångsvederlag. - Vad menar du?
Du betalar inte? Du är skyldig mig 200 dollar.
- Tyvärr. - Vad fan? Herregud. Kom igen.
Nej. Jerry, snälla. Kom igen. Vad ska jag göra nu?
Kom igen.
Samma sak som jag gör. Hitta ett nytt jobb.
Vet du vad? Behåll din regnbåge jävla lila, gula...
...jävla väst.
Vet du vad? Nej. Jag behåller den. Fy fan, Jerry.
- Jag heter Ben. - Fy fan, Ben.
- Hej. - Hej.
Vad vill du ha?
- Har du något som ger mig en blackout? - Jag har ett basebollträ.
- Vi börjar med en öl. - Visst.
Hej älskling, en omgång till här borta.
Varje stad har sin kung. Killen som visar alla vad som gäller.
utan att de uppfattade det.
I Ottawa var den där killen Tommy Kay. Jag visste det bara inte än.
Gömstället genomsöktes.
Riley säger att poliser, hyresvärdar, indrivare knackar på hans dörr.
Han behöver mer tid.
Som jag alltid säger:
"Döda dem med framgång, begrav dem leende"
Om det inte funkar har du två händer, åtta knogar, ett resultat.
Här.
Säg till Riley och resten av kräken,
om de är försenade igen, får de ångra det.
- Förstått, chefen. - Ja.
Alla som säger att pengar ej köper lycka, överför dem till mig.
Hej. Har du problem, kompis?
- Vem, jag? - Ja.
Nej. Det är mer en dryckessituation än ett problem.
Jag menade inget illa.
Du undvek kulan.
Jag är skottsäker.
Ursäkta mig.
Hej grabbar. Hur är läget?
- Och brottsimperiet? - Inget brottsligt med drinkar och dansare.
"Lånehaj" får väl inte plats på skylten.
Vet inte hur det stavas.
Slår vad att chefen ogillar att du besvärar mig utan fullmakt.
Om du inte har en.
Inte än. Men det kommer.
- Förvarna mig. - Jag låter dig veta.
- Jag räcker upp händerna. - Fan också.
- Äter den dina pengar? - En Asteroids, tack?
Som en förlorare.
Hej du.
24.00 är långt efter 23.00, Whiteman.
Jag kom inte för att sova.
Att hamna i Kanada och hitta den amerikanska drömmen,
saker löser sig på ett märkligt sätt.
En chans att sluta springa och välja den hederliga vägen.
Hoppet började spira och det var tack vare henne.
- Något jag borde veta om dig? - Vad?
Har du några mål?
- Ja. - Kul att veta?
- Lik i garderoben? - Lik?
Inte vad jag vet. Nej. Jag tror inte det. Nej.
- Nej. - Okej.
Och din familj?
Min pappa bor västerut.
Det var han som fixade jobbet som jag väntar på. Och min mamma...
Jag har inte sett henne på ett tag. Hon lämnade oss.
Försökt hitta henne?
Det är komplicerat.
Men det här jobbet kan vara något.
- Ja? - Ja.
När jag har sparat tillräckligt med pengar drar jag till Bahamas,
och köper en bar precis vid stranden.
Det är vad mitt mål är. Låter kul, eller hur?
-Ja -Och du?
Båda mina föräldrar har varit döda i några år nu. Så det är bara jag.
- Jag beklagar. - Det är okej.
Du vet, som för många andra... Det var tufft.
När bankerna höjde räntorna och tog vårt hus.
Vi återhämtade oss aldrig riktigt efter det.
- Banken vinner alltid, eller hur? - Inte alltid, men...
Ja. Det är därför jag fokuserar på att avsluta min examen.
Jag vill bli socialarbetare. Hjälpa folk.
Folk måste hjälpa sig själva tror jag.
Vissa kan inte eftersom systemet är riggat.
Folk behöver folk.
- Fråga Streisand. - Ja.
Som du och jag. Vi behöver varandra?
Om du vill ligga behöver du inte använda det charmsnacket.
- Vet du vad mitt motto är? - Vad?
Luras aldrig.
- När ni är redo. - Tack.
- Nej, jag kan inte låta dig. - Ingen låter mig göra något. Okej?
Skärp dig.
- Jag betalar tillbaka. - Okej.
Älskar sången.
ÅTTA MÅNADER SENARE
Hej, du. Hur är läget?
Din lilla byracka.
Gudinnan.
Andy.
- Ja, bara ett ögonblick. - Okej.
Förrymd fånge kan ha passerat gränsen
Hur man än förändras,
hinner det förflutna ikapp en.
Nu handlade det inte om mig.
Skit.
Utan om att skydda henne.
Kom igen. Vi äter. Kom hit.
TIDIGT RESULTAT GRAVIDITETSTEST
Kan Carol visa oss vad vi har och du...
- Hallå. Vin? - Nej, jag är okej.
- Ja? - Ja.
- Är du okej? - Ja.
Hallå.
Du vet...
Jag älskar dig med.
- Vi behöver prata. - Ja.
Ja?
Ja, jag ska åka västerut imorgon.
För jobbet. Bara ett litet tag, tills jag kan få allt att funka.
- Det funkar. - Det gör det. Visst är det så, men...
Vadå, ska du jobba eller flyr du bara iväg?
Kom igen. Jag jobbar. Bara ett par veckor.
- Rent skitsnack. - Jag svär vid Gud.
Det här är inte slutet. Bara en liten paus för stunden.
Okej?
Okej.
- Ville du prata om något? - Nej. Det var ingenting.
Om polisen skulle leta efter mig österut,
åker jag ju västerut.
Dessutom hade jag redan använt mitt ut-ur-fängelse-frikort.
Arbetslösheten är rätt hög, inte många jobb.
Bara banker tjänar pengar.
Felaktiga lån, höjda räntor, utmätningar. Du vet hur det är.
Här är en.
Diskare på deltid? Det ger inte ens minimilön.
Jag har ingen adress. Jag kan inte få socialbidrag.
Jag skulle ge dig mitt jobb.
Jag är här för jobbet som diskare.
- Jag tillsatte det i morse. - Verkligen?
- Vet inte vad jag ska säga. - De sa att det fanns ett jobb.
Folk behöver arbete. Du verkar trevlig. Lycka till.
En presidents största ansvar
är att skydda alla från fiender utländska och inhemska.
Här hemma är den värsta fienden vi möter ekonomisk.
En smygande utarmning av den amerikanska livsstilen och drömmen
som har lett till en tragedi av ekonomisk stagnation och arbetslöshet.
- Kom igen. Snälla. - Nej. Lyssna på din mamma.
EXPECTATIONS FOR WHEN YOU'RE EXPECTING DR. S. MARIE
Hallå?
- Robert? Är det du? - Ja, det är jag.
- Var är du? - Vancouver.
Inser att det här är den längsta veckan, borta från dig.
- Kom hem då. - Jag ska.
- När? - Jag vet inte.
Snart. Kanske ett par veckor.
Jag är gravid.
- Med en bebis? - Jag kan göra det här själv.
- Jag tänkte bara att du borde veta. - Ska vi bli en familj?
- Är det vad du vill? - Ja.
Ja. Du vet att jag vill. Herregud.
Du blir den bästa mamman och jag ska tamejfan bli pappa.
Skojar du?
Vi ska ge det här barnet det bästa hemmet och familjen någonsin, älskling.
Hemmet kommer att vara där vi är. Gör vad du ska och kom tillbaka, okej?
Jag ska. Okej.
Jag måste sluta. Jag ringer dig snart, okej?
- Älskar dig. - Hejdå.
Herregud.
Herregud. Jag ska bli pappa.
Hallå. Jag ska bli pappa.
Herregud.
Jag ska bli pappa.
Herregud.
2 FEBRUARI 1986
Säkert. Absolut.
ATT BLI KARAKTÄREN
Är du skådis?
- Ja. - Ja? Jag är skådespelare. Svältande sådan.
Har en provspelning imorgon. Jag försöker gå in i karaktären.
- Inte säker på vad än. - Jag förstår dig.
Finns det en chans att jag kan låna något
och lämna mitt ID och lämna tillbaka det sen?
Hej. Varför stoppade ingen mig när jag gick runt hörnet?
Bill Bonney. Institutionens säkerhet.
Det blir en rutinkontroll,
och jag undrar om jag kan prata med din chef.
Det finns inte tillräckligt i budget,
så vi förlitar oss på de lokala säkerhetsvakterna.
Så jag kan bara gå in och ut härifrån?
- Vi har inte haft några problem än. - Än?
Låt oss säga att någon kommer hit bak och säger: "Öppna valvet."
- Vad säger du? - Vi lyder.
Han säger: "Inga sedlar med färgampull", vi lyder.
Han säger: "Tryck inte på det tysta larmet", vi gör inte det.
Om du har några frågor kan du prata med Jessica, vår biträdande chef.
- Hon hjälper gärna till. - Okej. Bra.
- Bra grejer. Okej. - Tack.
- Hej. - Hallå.
Jag förstår att ni sköter säkerheten för alla banker i området.
- Det stämmer. - Ja?
- Kan jag ge dig mitt CV? - Tyvärr. Vi anställer inte.
Så ledsen.
- Det är synd. - Ja.
Hur många killar har ni per dag? Kanske behövs mer?
Tyvärr. Jag är här måndag till onsdag. En kille, han är här till lördag.
Jag är kampsportare.
Specialiserad på närstrid, registrerad att bära handeldvapen.
- Nej? - Ja.
- Mycket imponerande. - Tack.
- Tyvärr är det ingen som lämnar. - Okej.
- Jag är ledsen. - Det är okej.
Saker förändras. Du kan väl lämna det till din chef åt mig?
Tack.
Det är jag, Michel, nere vid öst.
Pratade med chefen.
De drar ner på skift. De kommer inte att behöva dig.
Den jäveln sa att han skulle kompensera det i julbonusen.
Så jag antar att det är bra.
Okej. Mycket bra. Adjö.
ANMÄLNINGSBLANKETT FÖR VÄKTARE
DELTA I VÅRA VECKOKLASSER!
Vidare på smink med specialeffekter. Vi har täckt ögonen.
Vi har täckt öronen. Nu till näsan.
Polyuretan fungerar utmärkt, men om de kniper,
smält vaselin med ljusvax och du kan börja.
Tack. Tack så mycket.
Är det allt för dig idag? Okej.
Trevligt att träffas. Ses nästa gång. Ha en bra dag.
Hej. Kan jag hjälpa nästa? Hej.
- Hej. Hur mår du? - Bra. Hur kan jag hjälpa dig?
Vill du vara snäll och ta en titt på denna till mig.
Jag behöver hjälp. Kan ej...
"Skrik..."
SKRIK INTE TÖM DINA LÅDOR
Det står: "Skrik inte. Töm dina lådor."
Glöm tyst larm. Inga färgampuller.
Polisen kommer vara här om två till fem minuter. Du är säker om du är lugn nu.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Kom igen. Du kan. Kom igen.
Okej.
Åh, herregud. Det är mycket...
- Är det okej? - Har du mer?
Nej. Var ska jag lägga dem?
- Vad? - Har du en väska?
Skit. Jag har inte... Har du något? En väska?
Ja.
- Ja. - Fantastiskt.
Det är bra. Bra jobbat.
Det går jättebra.
-Okej -Okej.
Okej.
Okej. Ibland funkar inte..
- Håll den bara. - Håll den du, och jag ska...
Bara...
Du har...
Åh Gud. Okej. Tack. Hur är det?
- Okej. Bra. Hur skötte jag mig? - Arbeta på din handstil. Den...
- Du gjorde det bra. Tack. - Tack.
- Okej. - Ha en bra dag.
- Hur gick det? - Vad?
Provspelningen.
Bra, tror jag. Jag kunde ha varit bättre förberedd, men...
Jag vet inte. Jag försökte med ett konstig talfel.
Inte säker på att det gick, men håller tummarna.
- Tack för dessa. - Självklart.
Jag pratade mycket om dig.
- Tack. - Ja, varsågod.
Kan jag använda ditt badrum?
Herregud. Åh, jösses.
Ja.
Vad tycker du? Rätt bra, eller hur?
Hallå. Är du ledig?
Jag glömde att jag måste bajsa.
Andra strumpa.
Sådär, ja.
Okej.
- Sir? - Ja.
Vi skannar inte handbagage på inrikes.
Du kan fortsätta.
- Tack. - Tack. Okej då.
Vi ber om er uppmärksamhet.
Ombordstigning för flyg 492 till Ottawa International Airport.
Sir, Airplan?
- En till Crown, om jag får be. - Genast.
- Tack. - Registrering för vårt flygkort?
- Kreditkort och flygmil i ett. - Flygmil?
Det är ett bonusprogram.
Ju mer du använder kortet, desto fler poäng för flyg och cocktails.
Vem säger nej till det?
Ankommande passagerare, ta med allt bagage innan ni lämnar terminalen.
Robert.
- Lämnar du mig aldrig igen? - Aldrig. Jag lovar.
- Och imorgon ska jag bevisa det. - Hur?
Jag kan inte berätta alla hemligheter.
Nej.
- Jag får inte glömma den här. - Kom igen. Bilen är hitåt.
Min frus ringar, halsband och armband.
Den jäveln tog till och med mitt hagelgevär. Så, vad gör vi nu?
De stjäl här. Och säljer i Banye.
Säljer i ett annat län eller i USA.
Det lär inte återfinnas.
Det behöver inte vara så. Inspektör Ray Hoffman, Banye, inbrott.
- Bra stil för en polis. - Klä dig för vad du vill.
Har försökt få tag i dig.
- Ge mig en sekund. - Visst.
Ingen skrivbordskille, sa de. Så jag tar dig i farten.
Ni har lika mycket tur som vi.
De skär ner stödet för att vi inte levererar.
Mer uppsägningar än fällande domar. Väntar på min.
- Hur kan jag hjälpa dig? - 8 224 rån över hela landet.
Flest i världen.
Bara i huvudstaden har inbrotten dubblats sen ifjol.
Oavsett vad regeringen säger, vinner vi ej.
Jag tror inte att jag hört ordet "ifjol" högt.
Frustrerande med våra överlappande fall
att inte ha tillgång till varandras resurser.
Samma förövare in och ut och byråkrati som omger våra enheter.
Underdrift. Ett samarbete?
- Vi skapar ett nytt. - Som en arbetsgrupp?
Jag har hittat tre storhälare för allt stulet. Namnet...
Tommy Kay. Ja. Från Playmate.
Detta inbrott har alla Tommy-kännetecken.
Vapen och smycken stulna, elektronik kvar.
- Högre återförsäljning. - Ja.
Enligt mig rör sig 70 % av allt stulet genom honom.
Tar vi honom, faller allt.
Du behöver mer resurser, finansiering och ett jäkla bra förslag.
Elwood, vi fick precis vårt uppdrag från Gud.
Det är Hoffman.
Elwood. Blues Brothers. Belushi, Aykroyd...
Okej, vi jobbar på det.
- Det är sant. - Det här är ett fint område, eller hur?
- Vad håller du på med? - Vad menar du?
- Okej. - Vi promenerar lite. Jag gillar det här.
Vems hus är det?
- Vårt. - Vad?
- Vad? Nej. - Jo.
Kom igen. Vi har inte pengar att hyra det här.
Vem säger att vi hyr?
Jag vet vad du tänker.
Mitt husägarleende beror på att jag måste vara skitrik, va?
Fel. Ett vanligt bankrån ger dig bara cirka 20 tusen dollar.
Vet du hur snabbt du kan bränna det?
GLEBE HOUSE = 96 000 USD ROBERTS SPARGRIS = 5 000 USD
Titta inte längre än detta hus.
Ny bebis, ny start. Härliga saker för en härlig kvinna.
- Verkligen? - Ja.
Vad? Hur?
Jag återupptog kontakten med min pappa i väst, och han anställde mig som... Kom in.
Som säkerhetsanalytiker,
jag kommer att flyga mycket, men det är värt det.
Vad exakt gör du?
Jag kommer att gå in i företag och bedöma deras svagheter.
Ja, precis där, killar. Tack.
Jag går till företag och hjälper dem.
Jag lär dem hur de kan förbättra sin säkerhet, förebygga brott.
- Verkligen? - Ja.
När får jag träffa honom?
Du vet, han tror inte riktigt...
- Förlåt. - ...på att bo ihop före äktenskap.
Han tycker att vi är syndare. Han är så där.
När ska vi gifta oss?
Jag skojar bara. Jag skojar.
Är det äkta trä?
Du är väldigt snabb. Jag menar, mycket arbete har lagts ner på det.
Säger bara det.
-Väl sammanställt -Det är det.
Ja. De här killarna dyker upp som myror.
Det ger oss de resurser vi behöver så att vi kan skugga dem till hälarna.
Vi måste bekräfta källan.
Jag förstår det. Det finns ingen budget för detta.
Vi ska snåla. Vi har inga problem med det.
- Ändå... - Betala oss inte övertid.
Det är okej.
Vid större framgång kunde jag lättare sälja in det till cheferna.
Det är vad som ger oss den högre nivån
och får dig att se ut som rockstjärnan du redan är.
Minns du varför vi valde detta? Okej? Vi kör.
Vi kan bara göra det om vi gör det här.
Lämna bara vidare det. Vid nej tar jag inte upp det igen.
Om jag lämnar detta vidare, går ni?
- Upp. - Lova?
Lovar. Ser du det där? Jävla rockstjärna.
VÅREN 1986
Styrkor. Svagheter. Möjlighet. Hot. Grundläggande affärer, byracka.
Då du inte får ett lån för att råna en bank,
behövde jag hitta en annan typ av lån.
Då jag spenderar fortare än jag stjäl,
behövde jag en tid rätt snabbt.
Titta på skiten.
En hel generation berövad på riktig musik. Fan.
En jävla distraktion för att avleda dig från att musiken suger.
Jag menar, Sinatra, Armstrong, fan till och med Lennon.
De höll inte på med något sånt skit. Jag hade bästa platserna på Carnegie Hall -74.
Sinatra var så långt bort att man inte ens såg färgen på slipsen.
Men det spelade ingen roll, för när man hörde honom, visste man.
Det var musik. Jag menar, vad fan är en Boy George?
En härlig man som klär sig som en kvinna. Tiderna förändras, kära du.
Ja.
Problemet är att ingen lyssnar längre.
Ord spelar inte längre roll.
Men mina gör det.
Ofta är det en mans mun som bryter näsan.
I ditt fall är det dina jävla öron. Knip igen.
Lyssna. Kraven var inte bara rättvisa, utan ganska tydliga.
Var inte sen igen. Okej? Här. Tvätta dig. Stick härifrån.
Fan. Kör säkert.
Musiken var bättre på dinosaurietiden.
Jag håller med. Video dödade definitivt radiostjärnan.
- Var kom du ifrån? Vem är du? - Robert Whiteman.
Jag vill ha lite kapital för ett jobb utanför stan
och hör att du är killen att prata med.
- Är du en narkotikapolis? Ja? - Definitivt.
Det är jag inte.
- Han är det. - Ingen polis.
- Han är definitivt narkotikapolis. - Bishop. Din näsa.
Jag vill visa dig något. Kom hit.
De kan komma.
- Vart ska vi? - Här.
- Här? Okej. - Ja.
Ser du den banken?
- Ja. - Jag kan gå in och ut på tre minuter.
- Och göra vad? - Råna den.
- Skitsnack. - Vill du slå vad?
- Behöver du pengar, varför inte stjäla? - Behövs mer än snittbytet.
Jag vill inte råna varje bank där jag bor.
- Tre minuter? - Tre.
10 000 dollar, jag betalar 20 % i sex månader.
30 % under fem månader.
- Avgjort. Ställ klockan. - Det är en Rolex, kompis. Du har stake.
- Ja, jag har två. - Hallå.
- Kom inte tillbaka genom ytterdörren. - Okej.
Händer detta verkligen?
- Han går på toaletten. - Han måste vara nervös.
- Idiot. - Händer det här verkligen?
- Femtio dollar på att han blir tagen. - Jag antar vadet.
- Han tar för lång tid. - Sa ju det.
Fan.
Vad fan?
- Fan. - Så här.
Fan. Det finns pengar i bygget.
- Gott nytt år. - Du är sen. Tre minuter 12 sekunder.
Kom igen. Du retas.
Sätt dig ner. Hur många gånger har du gjort detta?
Det skulle vara min andra. Men jag har förberett det ett tag.
I USA har de beväpnade vakter vid varje bank.
I Kanada är det jättelätt.
- Får jag en drink? - Linda.
- Ja? - Servera oss lite Crown, tack.
- Visst. - Dave, ge mig en minut här.
Tack, kompis.
Hur många fler sådana rån kan du göra?
Tja, det finns 5 890 filialer över hela landet, så...
Vi kommer att ta många drinkar.
- Du har pengarna, jag har tid. - Jag är med.
- Tack, Linda. - Tack.
- Hej, för vårt partnerskap. - Vårt partnerskap.
Hej.
HEJ! VAR GOD GE MIG ALLA DINA PENGAR, TACK!
Hallå.
Gör mig en tjänst.
Han säger: "Vad ska du göra?"
"Vad gör du med en apa? Du kan inte ha apor här."
Tack.
Jag tar den här.
Vad tycker du? Vill du ta den en sväng?
Jag har en idé.
Har en bankkompis jag vill skoja med.
Du kan skriva "Ge mig alla dina pengar" på franska, eller hur?
Han kommer älska det.
I utbyte mot finansieringen,
tog Tommy en andel.
Behövde honom inte alltid, men bra att ha vänner.
Sådär, ja.
- Gillar du den? - Älskar den.
Bra. Du har två till på väg.
Är det en bra idé? Verkar som slöseri.
Inte när man är skitrik.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag vill göra en kreditkortbetalning.
- Hur skulle du vilja betala? - Kontant.
Mystisk bandit rånar ännu en bank
Jag har tagit många flyg, Rosie, och ingen kan dricka som du.
Skål för det.
Ha en bra dag.
Hallå.
Minns du mig? Kom igen. Du kan rutinen.
Tack, fru jultomte.
Mr Whiteman? Välkommen till elitflygklubben.
Grattis.
Ja. Bara sluta.
Det är mycket pengar.
- Gud bevare drottningen. - Titta. Två sidor av allt.
På ena sidan har du huset.
Andra sidan, killen som stal pengarna för att bygga det.
- Vill ni ha några drinkar? - Absolut.
Tack.
- Partners. - Det stämmer.
Det här är inte bara affärer. Du gillar det.
Ja. Vet du vad som är det mest spännande?
Vid nedstigning är ditt plan på 3 000 meter,
allt du ser är världen under dig.
Har du kollat in en bank på den höjden?
Har gjort många saker på 3 000 meter.
Men inte det.
Ska räkna stålarna.
- Är han okej? - Dave är lite överbeskyddande.
Överbeskyddande? Du? Titta på dina händer. De är som matlådor.
Jag kanske bara gått till 8:e klass,
men jag har en doktorsavhandling på gatan.
Det påminner mig...
Om du fortsätter i samma stil,
är du med i miljonärsklubben innan du säger "Upp med händerna".
Miljonärsklubben?
Ja. Det är då du tjänar en miljon på bara ett rån.
Man får aldrig en miljon på ett bankrån. Du skojar?
Inte en bank. Vad kan du om smycken?
Vad vet jag om smycken? Jag vet att folk är fästa vid dem.
Mer riskfyllt. Pengar är pengar.
De har inga egenskaper, men diamanter, klockor, det är personligt.
Ja, det är därför det är mer lukrativt.
Jag vet inte. Smycken är som att ta från den lilla människan.
En bank är en institution.
Ta inte från den lilla. Det knäcker honom.
- Skickar honom till fattighuset. - Skämtar du? Varit på Godwins?
Dessa platser är bolag. De är mindre än banker, mindre säkerhet.
Gör du ett sånt jobb rätt, kan du gå i pension. Du borde tänka på det.
Det måste vara långt härifrån.
Du kan använda dina flygmil. Om det misslyckas, har jag en av dessa.
Storleken spelar roll.
T.
- Jäklar. Kommer strax, älskling. - Vem är det?
Det är min dotter.
- Har du en dotter? - Du frågade inte.
Du ska inte vara här. Vad hände? Brann skolan ner?
Kom igen. Du är 16 år gammal. Ingen plats för barn.
- Jag har sett nakna kvinnor. - Jag tänker inte fråga.
Cross Country-banditen slår till igen!
Jag kan dra ner siffrorna, göra en budget de kan gå med på.
- Ingen mening. - Så det var det? Vi slutar?
- Vi fick det? - Om inte godkänt betyder nåt annat.
Jag är en jävel. Jag vet.
20 000 kontanter, så vi kan få tag i allt vi behöver.
Jag vill ha alla killarna i omärkta rent-a-wrecks,
och en stor jävla toppmodern bas.
Antar att det slår de smutsiga kaféerna.
Vad kallar vi det?
PROJEKT KAFÉ
JULI 1986
OPD. RCMP. Allt bäst i sin klass. Kan jag få allas uppmärksamhet, tack?
Hej. Hur mår ni? Jag är inspektör Snydes, inbrottsroteln.
Jag tänker inte hålla ett stort tal eller peptalk,
men faktum är att Projekt Kafé är er första prioritet.
Individuellt spelar ni ingen roll. Era familjer spelar ingen roll.
Men om vi fångar vår man, får varenda en av er
förtjänst för det. Förstått? Några frågor?
- Vem exakt försöker vi gripa? - Tommy Kay.
Säljer mer grejor än jävla Simpson-Sears nere vid Playmate.
Hälften av klienterna står på hans lönelista, fullt av kriminella.
Vill veta varje person, skurk och prostituerad som går in.
Vi känner till Tommy. Diamond Dave, hans andreman.
Billy Bishop, knarkare, riktig skithög.
De två sista pusselbitarna.
ANKOMST 14.03
- Vad har vi på dem? - Jobbar på det.
Jobba hårdare. Ge mig allt om dessa två.
Sedan de dök upp har vi sett mindre häleri.
Jag vill veta om de har något att göra med dessa bankrån. Ingen slump.
- Jävlar. - Ja, okej. Jag frågade runt.
Säkerhetsanalytiker tjänar inte så mycket pengar.
- Jo, de som är bra. - Ja? Hur är det med ditt visitkort?
Telefonen är frånkopplad och adressen finns inte.
Vad gör du?
- Du... - Säljer du droger?
- Nej. - Dödar du människor?
- Nej. Naturligtvis dödar jag inte folk. - Jag har slut på alternativ.
Jobbar du ens med din pappa?
Han har varit i finkan sen jag var tio.
Senast jag såg honom släpades han bort från gräsmattan i handbojor.
Jag sa inget till dig för att jag skämdes.
Din mamma? Allt det om henne? Var det en lögn?
Nej.
Nej, det är sanningen.
Innan hon stack brukade hon läsa för mig och min bror.
Det var viktigt. Hon var smart. Efter att min pappa blev inlåst, så...
Jag vet inte. Hon bara checkade ut. Hon var inte med så mycket längre.
Hon sa hur mycket jag än bytte kläder eller skjorta,
skulle jag alltid vara han.
Vad fan händer då? Vad gör du?
Sidan fyra.
FÖRSKINGRING INVESTERINGSFÖRETAG
Gör du insiderhandel?
Längre ner på sidan.
BANKRÅNARE FÖRSVANN MED ÖVER $20 000
Efter att jag kom ut ur fängelset mötte jag dig och ville börja om.
Jag ville ha ett hem. En familj. Det är allt.
Jag är ledsen.
- Är det du? - Ja.
- Är du rånaren? - Ja.
Hur många?
Jag vet inte. Kanske 30 rubriker.
- Trettio? - Kanske fler.
Ingen har blivit skadad. Utom du.
Jag ska packa ihop och vara borta ikväll. Jag lovar.
Så du rånar bara bankskurkarna?
Ja.
Visa mig.
Så vad letar vi efter?
Styrkor, svagheter, möjligheter, hot.
Kan jag komma in och ut på 1,5 minut utan att åka fast
under de första tre minuterna, kommer jag alltid undan. Där är han.
Jag älskar den här killen. Titta på honom.
Han är så kåt. Titta på honom.
- Har du varit här förut? - Ja, men bara rekat.
Han är svagheten.
- Och möjligheten. - Vänta. Ska du gå nu?
- Ja. - Vänta. Du går?
- Önska mig tur. - Vad?
Herregud. Okej.
Hej där. Carl? Jag är Carl.
Nej. Herregud.
Kör du Plymouthen? Jag såg precis någon där borta.
De försökte öppna något där inne.
- Du skojar. - Såg ut som om de...
Var är du?
Vänta. Vad i helvete?
Nej.
Herregud.
Fast där.
Herregud.
Vad? Herregud.
- Är du okej? - Ja.
Det är en adrenalinkick, men det är bra.
Det hände så mycket. Jag visste inte var du var.
Det betyder att jag gjorde mitt jobb. Titta där.
- Det är galet. - Jag vet, älskling.
Jag vet att det är mycket, men förhoppningsvis kan vi...
Vad tänker du på?
Du måste lova mig något. Ett par saker.
- Okej. - Ett, du blir aldrig gripen.
- Självklart. - Två, du rånar bara banker.
De har lurat alla jag har brytt mig om. Jag kan leva med det.
Visst. Vad mer?
Du gör detta tills vi kan dra oss tillbaka, och sedan tar vi bebisen,
du får din strandbar och vi går vidare 100 % lagligt. Du är färdig.
Okej.
Faktiskt, nej. Du måste lova mig något först.
Ja? Vad är det?
Vill du bli min fru?
- Åh, herregud. - Är det ett ja?
Ja. Herregud.
De två sista måste vi identifiera.
- Fortfarande inget om honom? - Inget. Han är ett spöke.
- Hur är det med den andra? - Kör han inte samma bil?
Det gör alla. Chrysler Fifth Avenue-gäng. Tommy och Dave har en.
Killen körde samma bil. Samma skyltar.
Registrerad på en Andrea Hudson. Vad är förklaringen?
Jag ska ta reda på det.
Någon har tagit några.
- Hallå. Varför säger du så? - Du är fortfarande förklädd.
- Skit. - Bli inte slarvig, grabben.
Ja. Du vet... Ärligt talat så har jag fokuserat på ett sista jobb.
Det är ett stort ett. Då kommer jag att äga ett sånt här ställe, men vid havet.
- Har du listat ut det än? - Nej, inte riktigt.
Men jag har spanat in ett ställe de senaste månaderna.
Det här är det stora.
- Jag kallar det för det Stora Vancouver. - Du namnger dina jobb nu.
Robert skulle ha samlarkort med statistik om han kunde.
- Det är en riktigt bra idé. - Ja.
Större jobb? En andra man behövs.
- Jag behöver ingen andra man. - Hur är det med Bishop?
Kom igen.
- Den? Nej. - Ja.
- Kom igen. Han är en bra man. - Behöver definitivt inte en andra man.
Jag har en investering att skydda. Du får fler ögon.
- Jag behöver ingen andra man. - Nej. Jag insisterar.
Okej. Vet du vad?
Vi kan prata om detta en annan gång. Okej?
- Nu måste jag gå tillbaka till frun. - Har du en fru?
Ja. Fästmö, formellt sett.
Jag har haft ringen ett par månader, men nu var det dags.
Fan. Grattis, grabben.
- Tack. - För partners, stålar och din fästmö.
- Och min blivande bebis. - Ett paketerbjudande? Bonus.
Vad sägs om det?
Jag ska pissa, sticker innan hon blir arg.
Okej.
- Och jag har något till dig. - Vad i helvete är det?
Karma Chameleon är spår ett.
- MTV, baby. - Det är den där George Boy-killen.
Han är fan överallt. Vad fan är det?
Inspektören, är du här med fullmakten?
- Nej. Bara en skit, T-bag. - Du måste gilla det här stället.
Det enda jag kommer gilla är din min när jag stänger ner det.
- En tidsfråga. - Tid är en knepig sak.
Med tiden går fullmakter ut, medel tar slut, människor skadas.
- Jag tänder ett ljus för dig. - Ja. Skit på dig.
-Tjena -Tjena.
- Boy George-fan? - Ja.
Ja. Han är underskattad.
- Ja? - Jag gillar honom. Ja.
För mycket smink, även för mig. Alla tror att jag har en jäkla kajal.
Ja. Det ser ut som om du har kajal. Har du inte?
Nej. Var den du är, du vet?
Okej. Visst.
- Ta hand om dig. Hejdå. - Du, Changing Every Day.
- Den finns på den skivan också, eller hur? - Ja, jag tror det.
Vad försöker han dölja?
Jag vet inte. Jag är mer för melodin än texten. Du vet?
- Jaha. - Svängig.
- Okej då. Vi ses. - Ja.
Jävla skit. Jösses.
De två killarna kör samma bil för att de är samma kille.
Han har en förklädnad på sig. Han har falsk hud och en peruk.
- Varför? - Jag vet inte.
Kolla skyltarna...
Ring varje ställe för kostym och protes.
- John. Allvarligt? - Förlåt, älskling.
Ja.
Det måste vara bra.
Distriktet har kollat olika personer, fordon sista tiden.
Jag vet.
En kille var på väg till stationen.
En gammal Buick var där, men de hade sett den förut.
- Kunde inte... - Finns en poäng, kom till den.
Bilen tillhör någon som vi tog in för rattfylla.
- Sen så... - Jag förstår. Varför är jag här?
Han vill prata med dig.
Våra två killar är inte bara samma kille som jag såg på Playmate.
Han är den också.
VEM ÄR DEN FLYGANDE BANDITEN?
- Är det Robert? - Ja.
Diamond Dave säger att han är iväg på jobb, Stora Vancouver.
- Han namnger jobben? - Vad har vi i handkassan?
Kom igen. Jag har kanske 50 för en flygbiljett.
- Kom igen. Hosta upp det. - Okej. Här.
Är du okej?
- Jag behöver tjack. - Herregud.
Det är mer bråttom med jobbet.
- Säker på att du är okej? - Säker på att det fungerar?
Jag vet vad fan jag håller på med. Du måste fan samla dig.
Jag har rekat stället tre gånger. Rätt gjort, tar vi en miljon.
Allt innan detta var prolog.
Vad fan är prolog?
Ta bara en titt. Det här är definitivt han?
Som jag sa i telefonen, helt klart han.
- Vad sa du om pengar? - Har han varit här i veckan?
- Han frågade om att anställa skådespelare. - För vad?
Sa att han ville prova något annat. Kanske regissera.
Det är nog inte det.
KOMMISSARIE BURNS
- Gå inte in. - Ring Hoffman. Det är okej.
Seriöst, det är okej. Inspektör John F. Snydes.
Min kille pratade med din grupp. Snälla du.
Det är okej.
Den här mannen har kommit till din stad för att råna en bank inom 24 timmar.
Hur snabbt kan du ha män på dessa platser?
Finns över 670 banker i centrum.
Samma ställen rånas när han flyger till någon stad. Har begränsat det till fem.
Har gjort två på en dag. Kanske höjer han sitt personbästa. Vet ej.
Hjälper du till eller?
28 OKTOBER 1986
- Någon som har koll på något? - Jag har ingenting.
Ingenting.
Vi letar efter något stort och annorlunda, eller hur?
Annorlunda.
- Tack. - Sköt om dig.
Det borde lösa det.
GODWIN JUVELERARE
- Hej. Vad är det här? - Leverans av fyra palmer.
Du kan inte sätta dem här.
- Varför inte? - Vi beställde dem inte.
- Någon gjorde det. - Har vi någon på köpcentret?
GRANVILLE CENTRUM GALLERIA
Jag ställer dem där jag blir tillsagd.
Får se. Jag tror att jag tar en av allting.
Nej.
Nej?
Nej.
- Öppna upp. - Herregud. Är du seriös?
Någon mer som ser detta?
- Någon beställde. - Inte jag.
- Det är Godwins, eller? - Som det står på skylten.
- Det här är Godwins. - Då är det rätt.
Gör mig en tjänst. Kolla plåtarna på vanen.
Hallå. Ta hand om honom.
För helvete. Okej. Kom igen.
Ditt beteende är så oprofessionellt.
Hallå, du. Ner på marken för fan.
- Ner på marken nu. - Hallå. Lugna ner dig.
- Försiktigt. - Kom igen.
Kolla ytterdörren.
Så där ja. Allting.
Robert. Jag tror vi har sällskap.
Kom hit.
Du sa mitt namn, idiot.
Bra gjort.
JAPP. DETTA HÄNDE OCKSÅ.
Fan. Han rånar inte en bank utan Godwins i köpcentret.
Vart tog han vägen?
Sakta ner. Spring inte. Var lugn.
Hallå.
Hallå. Se upp.
Hallå.
Två möjliga misstänkta rör sig genom gallerian. Blåa overaller.
Rör er inte!
Upp med händerna! Vänd er om!
Snydes. Tror att jag ser dem utanför gallerian.
Gå ut.
Jag har dem. På väg till västra ingången.
Nej. Har två här, på väg österut.
Skit. Tar vi dem alla?
Följ de som inte springer.
Kör.
Skit.
- Kolla den dörren. - Fan.
- Jag sabbade det. Sa ditt namn. - Håll käft, ta hand om dörren.
Skit.
- Vad? - Jag glömde pistolen.
Vad? Du vad?
Måste ha lämnat den i butiken. Gick så fort. Jag fick panik.
- Vad är det med dig? - Vänd dig om!
Fan.
Tiden är ute.
Skjuter du mig, får du inget igen.
- Du behöver fortfarande bevis. - Du är typ beviset.
Nej. Du och jag vet båda att du inte har tillräckligt för att hålla mig.
- Nej, gör det inte. - Vi tar det här en annan gång.
Hallå. Gör det inte. Hallå.
Hallå, idiot.
Fan!
- Hallå? - Packa dina väskor, älskling.
- På riktigt? - På riktigt. Kolla den översta byrålådan.
Nej.
Jag måste lägga på. Vi ses. Glöm inte dina sandaler.
- Jag måste lägga på. - Okej. Hejdå.
Polisen ser flygbiljetterna.
- De finns överallt på flygplatserna. - Vi tar tåget.
Ta den. Jag är i barvagnen. Var någon annanstans. Vi ses.
Gudinnan, flyttfirman är på väg. Vi måste dra nu.
Andy.
Måste definitivt åka.
AKUTINTAG
Älskling.
Jag klarar mig. Skaffa en rullstol.
Suveränt.
- Här. - Okej.
- Varsågod. Sätt dig. - Tack.
Okej. Bara slappna av. Slappna av.
Slappna av själv!
Bra jobbat. Hur ser det ut, doktorn?
- Herregud. - Ut härifrån.
- Vad gör du? - Jag såg huvudet.
Robert, skärp dig.
- Okej. - Okej. Stanna hos mig.
Andas, krysta.
Krysta.
- Ge henne bebisen. - Herregud.
- Varsågod. - Åh, herregud.
Hej.
Den är så söt.
- Du klarade det. - Du är så perfekt. Hon är perfekt.
Hej.
- Tryck inte på näsan. - Jag bara rör henne.
Hej. Jag är din pappa.
Ja.
Jag är din pappa.
Var fan är allting?
- Det är borta. - Du måste fan skoja med mig.
Fan.
Medan Tommy sålde stulna juveler för 1,2 miljoner,
spårade polisen geväret från Vancouver tillbaka till Diamond Dave.
Och jag? När man bör gå söderut, går jag norr.
145 KM NORR OM OTTAWA
Ska du berätta vad som händer?
De bevakar flygplatserna och tågstationerna. Detta är säkrast.
Tommy fixade det i sista minuten.
Och planen? Hur går det med Bahamas?
Vet du, när jag satt där och höll henne på sjukhuset...
Som att jag ägnat mitt liv att arbeta mot något
som denna idé om en tillflykt, ett perfekt liv vid havet,
men med allt detta är ni två den enda tillflykt jag behöver.
Och som du sa, var vi än är, är hemma.
- Eller hur? - Är vi säkra?
- Ja. - Okej.
Nytt hus, ny stad, eller hur? De vet inte vem eller var jag är, så...
Välkommen hem.
ARTON MÅNADER SENARE
Kom igen.
Hallå.
Inte ofta man får en andra chans där universum öppnar sig
och säger: "Sabba inte det här", men jag lyssnade.
Jag var färdig. Dessutom, som bankrånare
kan man inte ta med barnet till jobbet.
Okej, nu kör vi.
Gudinnan, vi är hemma.
- Varsågod. Kom hit, kompis. - Jag är här. Hej.
- Jag känner till leendet. - Gillar du det?
Jag gillar det där leendet. Hur mår du? Och hur mår du?
Vi måste prata om tillbyggnaden på kontoret. Är det okej?
-Ja. Självklart -Ja? Okej.
- Öppna. Jag ska lägga henne. - Ja. Okej.
Kom igen. Nu går vi.
Letar efter min vän, Robert Whiteman.
Herregud.
- Goda kompis. - Vad gör du?
- Jag bara passerade. - Ingen passerar Pembroke.
- Det har du rätt i. - Hon lägger bebisen.
- Sätt dig ner. Jag hämtar några öl. - Visst.
- Tack. - Visst.
Att ha ett litet barn är full rulle.
Leksakerna har leksaker.
Trodde att mjukisbyxor visade på nedgång.
Du får dem att se bra ut. Du kunde vara modell.
Okej, Tommy. Vad gör du här egentligen?
Inte van vid att ha riktiga vänner?
Jag kom för att se hur du mår.
- Ja? - Ja.
Jag mår bra. Riktigt bra.
- Är du säker? - Ja.
Trodde aldrig att jag skulle få se Robert klippa sitt eget gräs.
Vem trodde att ogräs kunde vara mitt största problem?
- Saknar du det inte? - Nej.
Det var bara medel för ett slutmål.
Ju äldre jag blir, inser jag allt jag inte behöver.
Sånt som de kommer att slänga i soporna när jag dör.
Du kommer att ha finaste soporna i området.
- Tack. - Ja.
Lustigt. Kommer inte på en enda leksak jag hade som barn.
Förmodligen för att jag aldrig haft så mycket.
Brukade göra mig arg att se alla barn leka med sina leksaker.
Jag hade inget. Men jag lärde mig att uppskatta det jag tjänade.
När man väl vet hur det är att ha något, måste man ha mer.
Det kvittar, rik eller fattig.
Man kommer alltid att leva lite över sina tillgångar.
Man måste veta sina gränser.
Du? Jag? Vi har allt. Allt som betyder något.
Allt annat är bara vackra ord.
- Vad säger du? Kommer du sluta? - Nej. För gammal för att växa upp.
Men du...
Ta inga dumma chanser på vägen ut, grabben.
Vill inte se dig sårad.
LÅN - MAT BIL
Skit.
Nej.
Bara en gång till.
En sista gång.
Vi kommer på något.
Det är det enda jag någonsin varit bra på.
- Det finns inget annat sätt. - Det finns det alltid.
Vi hade en deal.
Okej?
Okej.
Du har rätt. Det var en dum idé.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag ringer några samtal i morgon.
Okej.
Var inte som jag.
Pappa.
Tack, Ava.
HITTADE EN LEDTRÅD - HOLIDAY INN LONDON - ÄLSKAR DIG!
- R
Robert?
Vad gråter du för? Kom.
Hej.
Robert?
Hur mår du idag?
Robert. Vi tar lite mat.
Bilen står på uppfarten.
Whiteman är borta. Andrea och barnet är inne.
Det har tagit oss så lång tid. Han kommer inte undan.
Några idéer?
Ja. Hallå?
- Hej, är Rob där? - Nej. Kan jag ta ett meddelande?
Inga problem. Nej, jag ringer tillbaka. Tack.
Han är inte där. Blev skrämd och stack? Jag vet inte.
Han skulle inte åka utan henne.
Fick bara fullmakt för ikväll. Måste få till det.
Han tänker sticka. Ring flygplatsen, tågstationerna, okej?
Jag ringer buss och biluthyrningar. Det sker nu eller så börjar vi om.
LONDON 12 JUNI 1988
Gudinnan?
- Hej. Så, något? - Ja.
Jag kom i kontakt med en gammal kompis
som har info om ett jobb här.
Det är bara försäljning. Men det är en inkomst, eller hur?
När får du veta?
Det är tänkt att jag ska prata med dem snart, så...
Jag har en riktigt bra känsla.
- Jag är säker på att det blir bra. - Ja.
Så jag borde vara hemma vid 16.30. Kan du hämta mig på flygplatsen?
Visst. Självklart. Vi ses då.
Du vet.
Jag älskar dig med.
Hejdå.
Okej. Säg till. Ingenting.
Inget på flyg, tåg eller bussar.
Betalar er inte för att slöa. Gör nåt.
Hallå, vänta. Räck mig det där.
Kollade du lokala flygplatsen?
Pem Air chartrade ett plan till Toronto och till London.
- Kreditkortet leder dit. - Inte konstigt att vi inget märkte.
Den jäveln använde lokala flygplatsen.
Nu kör vi.
- God eftermiddag. - Hej.
Skulle du vilja öppna lådorna, tack?
Kör.
- Är det han? - Skit. Ja.
Fan också.
EFTERLYST
Varsågod.
Misstänkte på London International. Flygplan på startbana.
Vad du än gör, låt honom inte flyga.
Vi hinner inte.
För mycket på spel för att nån annan ska ta honom.
- Låt honom flyga. - Fan.
Lita på mig. Låt honom.
Låt honom flyga.
- Är du säker? - Ja. Låt honom flyga.
Okej. Kom igen nu. Vi måste åka och hämta pappa, eller hur?
Ska vi åka bil? Kom.
Vi sätter dig i barnstolen. Kom igen.
Det är bra. Så ja.
Snälla var där.
Vi åker och träffar pappa. Kom nu.
Gör aldrig det igen, aldrig.
Okej. Jag ska inte. Det är färdigt.
Okej? Jag är klar.
- Herregud. - Hej. Titta på den här.
Hej, älskling. Hur mår du?
Robert?
Hallå. Vad gör ni?
Det är okej.
Vad händer?
Rör inte min fru! För helvete.
Robert.
- Släpp honom. Det är min man. - Det är okej.
- Vad ska jag göra? - Allt kommer att ordna sig.
Släpp mig.
Sluta. Jag har ett barn. Ser du inte?
Snälla, backa. Ma'am, jag vill att du backar.
Det är okej. Det är okej, älskling.
Jag är ledsen.
Släng de gamla nötterna och ersätt dem.
Hej, inspektören. Det var alltför länge sen.
- Det har det. - Ja. Vill du ha en rackare?
- Kanske en drink? - Nej, min vän. Idag ger jag dig nåt.
Tid. Det är en knepig grej.
Du är så allvarlig.
Är du ny? Inte?
Har du varit inom polisen länge?
Hört om killen med fem kukar? Hans byxor sitter som hand i handske.
Jag visste det. Jag fick dig att le.
Hallå.
- Vet du vad som förvånar mig? - Vad?
- Du. - Verkligen?
- Ja. - Jaså, tack.
Du visste att vi bevakade dig och du fortsatte.
Inte tillräckligt älskad som barn?
Är det... Det är kajal, eller hur?
- Om det inte är... - Maybelline.
Vackra ögonfransar.
Om du ger oss Tommy, ger vi dig strafflindring.
Tommy är en affärsman. Det finns ingenting att ge, någonsin.
- Och du har inga bevis mot mig, så... - Vi körde dina avtryck med FBI.
Ja.
Vincent Smears, hemskt namn. Kan förstå att du tog Whiteman.
Du tog mig.
Ni är bra.
Okej.
Jag berättar mer om du låter mig träffa min fru.
Hon är ju inte ditt största fan, efter att ha hört att du inte heter Whiteman.
- Beställde någon en pizza? - Ja. Här.
DET HÄNDE OCKSÅ
Tack.
Nu kör vi.
- Vill du ha lite? - Nej.
- Är du säker? - Ja, jag är mätt. Ät du.
Kör avtrycken med FBI igen. Det finns något mer här.
Okej. Du, hur är han?
Kaxig och arrogant som fan, men du vänjer dig.
Och ring upp frun.
Så om du inte heter Robert Whiteman,
är det bara "skit", eller...
Det finns några saker som jag kan ha utelämnat.
Ja.
Så du är bara en bankrånare nu? Något annat du utelämnade?
När vi träffades hade jag en sak i mitt liv.
Tron på människor.
Det kan du inte ta ifrån mig.
Titta på mig.
Du måste berätta.
Var jag en del av din lögn?
Var jag täckmanteln?
Du är det enda äkta i mitt liv.
Jag är mer mig själv med dig än med någon annan.
Du lärde mig hur man lever, hur man älskar. Du lärde mig tillit.
Och det är sanning. Det är ingen lögn.
Det var ganska bra.
- Du är fortfarande en skitstövel. - Också sant.
Ja.
Jag är ledsen.
Det räcker inte långt, men jag är ledsen. Jag sabbade det.
Jag sabbade det.
Så, vad händer nu?
Du borde sticka. Så långt ifrån mig som du kan.
- Jag klarar av det här. - Uppenbarligen inte.
Vet du vad? Jag är inte som du, Robert. Jag är inte en som sticker.
Hur mår du, partner?
- Är du okej där inne? - Jag är okej.
Jag är ledsen om något av detta ger dig problem.
De hittade dig genom mig. Jag borde be om dig ursäkt.
Hur många år blir det?
Jag fick 20.
Jag erkände alla rånen. Kommer förmodligen att åtala mig för två.
Jag kommer förmodligen att vara fri -98, -99.
Du kan få en bättre deal om du anger de andra.
Enbart mig, så är du ute om åtta.
Vet inte mycket om vänner eller familj, men aldrig det.
Du vet mycket.
Lycka till, kompis.
Vänligen res er.
Rätten finner Gilbert Galvan Jr. skyldig till alla anklagelser om väpnat rån
och dömer honom härmed till 20 år i Millhaven Institution,
med omedelbar verkan. Rätten ajourneras.
PROJEKT KAFÉ LEDDE TILL 84 GRIPANDEN OCH 402 ÅTAL,
MEN INTE TILL GRIPANDET AV TOMMY KAY
Ingen föds ond.
Som med allting kräver det övning.
När man inser att hemma inte är en plats man stannar på,
eller hittar på en karta,
blir det onda den varma platsen...
1992 FÖRENADES INSPEKTÖRERNA ÅTER I PROJEKT SMOKER
SOM SENARE SKULLE LEDA TILL FÄNGELSE I ÅTTA ÅR FÖR TOMMY
...där allt är möjligt.
Den anklagade personens namnteckning
Tills det inte är det.
JOHN SNYDES FRU LÄMNADE HONOM KORT EFTER PROJEKT KAFÉ
HAN GIFTE ALDRIG OM SIG
ISTÄLLET DEJTADE HAN EN BANKANSTÄLLD FRÅN EN AV ROBERTS KUPPER
Säg hej till pappa.
Hej.
Hej, älskling.
ROBERT OCH ANDREA SKILDE SIG 1989
HAN KOM UT FRÅN FÄNGELSET 2001
OCH ÄR NU EN FRI MAN SOM ARBETAR SOM LASTBILSFÖRARE
HAN HAR FORTSATT NÄRA KONTAKT MED BÅDA SINA DÖTTRAR
2005 VAR AVA DEN FÖRSTA GALVAN ATT TA GYMNASIEEXAMEN
Kan du säga att du inte har några pengar kvar, utan att blinka?
Jag kan säga det utan att blinka. Jag kan säga det och le.
Jag har inga pengar.
UPPSKATTNINGAR VISAR INTÄKTER PÅ 2 339 MILJONER USD FRÅN ALLA 59 RÅNEN.
EN STOR DEL ÅTERFANNS ALDRIG
GILBERT GALVAN JR HAR FORTFARANDE REKORDET
FÖR FLEST RÅN I RAD I KANADAS HISTORIA
TILL MINNE AV TOM UNGAR OCH DONNA WENMAN
Undertexter: Malin Heilmann
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson