On ne naît pas mauvais.
Ça demande de la pratique.
Quand on cesse de chercher "sa place" dans un foyer,
ou quelque part sur la carte,
le mal devient ce cocon où tout est possible.
Bonjour, madame.
Merci de vider la caisse.
Mettez l'argent là-dedans.
Allez.
- Pas d'alarme, compris ? - Oui, monsieur.
Très bien.
L'autre caisse.
Doucement.
Détendez-vous.
Je ne vous ferai rien.
Parfait.
Allons au coffre.
Allez.
DONNEZ POUR UN MONDE MEILLEUR
Tenez.
Oh, oui.
Viens par ici, toi.
À toutes les unités, on nous signale un braquage.
Suspect armé, en veste rouge et casquette.
Oh, merde.
- Plus un geste. - Je ne bouge pas.
Je n'ai rien fait.
Vous faites erreur.
Je viens d'assister à un braquage de banque.
Il y a eu un braquage à la Gold Crown Bank.
Ce con a failli m'écraser.
Il portait...
une veste rouge, et il était blond.
C'était une saloperie de hippie à cheveux longs.
Il allait vers l'ouest.
Il allait à l'est, vers Thamesford.
D'accord.
Chopez-moi cet enfoiré. Au revoir.
Et trois,
deux,
un.
Salut, ça va ?
Vous me remettez pas ?
On s'est vus au dernier sermon.
Soutenir l'emploi, et la hausse des salaires
est une entreprise quotidienne
qui incombe aux citoyens libres.
Les plus démunis...
Oui !
Seule la liberté économique peut stimuler la croissance.
Tu l'as dit, Ronnie.
Expliquez-moi.
Oh, pardon.
J'ai déjà tout dit.
Un gars m'a donné ce manteau.
Que se passe-t-il ?
- Un braquage en face. - Quoi ?
C'est vrai ?
Mince, alors.
- Où sont les taxis ? - Évacués, circulez.
D'accord. Bonne chance.
Bon, reprenons depuis le début.
Donc vous êtes sorti...
- Elle est à vendre ? - Oui.
Splendide.
Vous voulez l'essayer ?
Non, ça va aller, je vous la prends.
Merci.
Je l'adore, merci.
Elle carbure.
Merci.
Il vous a donné 50 dollars pour aller devant l'autre porte ?
J'y crois pas, c'est évident.
Whiteman sait qu'on évite ce gars pour ne rien lui donner.
Ça lui a dégagé la sortie. C'est lui ?
Vous êtes qui ?
- Snydes, brigade des effractions. - Sur un braquage ?
Je mange à tous les rateliers. C'était lui ?
- Non. - Non ? Quelqu'un a vu cet homme ?
Attendez, faites voir.
Oh merde, oui.
Je l'ai vu partir en voiture.
Le fumier.
Tout juste.
Un fumier qui lui file entre les doigts.
Le fumier qui se fait appeler Robert Whiteman.
59 braquages au compteur, pour un total de 2,339 millions.
Pourquoi ?
Avec ce merdier financier,
pourquoi pas ?
Monsieur le Juge, cet homme n'a pas eu de chance dans la vie.
Je dis toujours qu'il ne faut pas me juger sur mon passé.
Ceci étant dit,
ce tribunal est dans mon top 5.
Visez les moulures au plafond.
Gilbert mérite une chance, un répit.
Le truc, c'est que personne n'aime être pauvre,
c'est pourquoi beaucoup de gens finiront tôt ou tard à ma place.
Attendez.
C'est là que mon commis d'office
dit que je suis un produit de la société, quasi orphelin,
dont la vie en famille d'accueil a été catastrophique.
Le système a été pensé ainsi. Vous allez voir.
Ce n'est pas une erreur. Le système a été pensé ainsi.
Gilbert Galvan Junior.
La fraude est un délit non-violent.
Je vous condamne donc à une peine de dix-huit mois de réclusion.
Oui, c'est réglo.
C'est pas grave de tomber, tant qu'on se relève.
C'est ce que j'ai fait.
Si on veut.
Deux mots que j'adore :
"sécurité minimale".
Mais mes préférés :
"Bienvenue au Canada."
FRONTIÈRE CANADIENNE À 800 MÈTRES
Quand ça tourne au vinaigre, il faut filer à l'anglaise.
Moi, j'avais préféré le Canada.
Ottawa, pour être précis.
C'est bon.
Merci, monsieur.
"Taulard évadé", ça fait tâche sur un CV.
RECHERCHE MAIN D'ŒUVRE
Le crime ne payait plus.
Je voulais voir si l'honnêteté rapportait.
RECRUTE LIVREUR
Vous auriez une pièce ? J'ai tout perdu.
Moi aussi.
Salut, ça va ?
Comme un diplômé qui vend des glaces.
Vous désirez ?
Je désire vous aider.
Je pédale plus trop, mais comme le vélo, ça s'oublie pas.
J'adore. Très drôle.
- Super. - C'est pour le job ?
Oui, monsieur.
J'aurai le même uniforme ?
Il va me falloir une pièce d'identité.
Je l'ai laissée dans ma voiture.
Je reviens.
Merde !
- T'as une pièce d'identité ? - Oui, pourquoi ?
Je te l'achète 2 $.
Tu rêves, c'est la mienne.
Allez, 5 $.
Bon, 10 $.
22.
22 ?
Bon, d'accord.
Dépêche.
Merci.
Ô Canada.
- T'es devenu moi. - Robert Whiteman.
Faut croire, merci.
Et voici.
M. Robert Whiteman.
Je vais adorer ce job.
- Oui, moi aussi. - Super uniforme.
La plupart des évadés sont rattrapés dans les 72 h,
soit dans une voiture volée, soit chez une fille.
Une auberge de charité religieuse, c'est plus rare.
Bonsoir.
Navrée.
On ferme à 23 h.
Il est 23 h 01.
Oui, c'est ce que je dis.
L'église ne ferme jamais, si ?
Même Dieu fixe des limites.
- Dieu me ferait entrer. - Vous le connaissez ?
- Oui. - Vraiment ?
S'il vous plaît.
Bon, dépêchez-vous.
Merci.
- Oui. - Merci.
C'est en haut.
- Grand luxe. - Pas d'alcool, ni de drogue.
Quel ennui.
- Compris. - Votre nom ?
Robert Whiteman.
- Lieu de naissance ? - Calgary.
Raison du séjour ?
Je ne fais que passer.
J'attends du boulot chez moi, mais j'ai une mission ici.
Bien.
Comme dit ma mère : sans être parfait, je me défends.
"Le malheur frappe ceux qui ne le méritent pas."
Harold Kushner ?
Oui.
Marié ? Des enfants ?
Non, mais je suis disposé.
Tenez.
Choisissez un lit libre.
- Quel est votre nom ? - Andrea Hudson.
Bonne nuit.
À vous aussi.
C'est "mademoiselle" ?
- Oui. - D'accord, génial.
Une glace, mesdames ?
Oh, allez.
Allez, allez.
Allez, rien qu'une seule.
Qui veut une glace ?
Une glace ? Non ? C'est à cause du gilet ?
Merci à vous, bonne journée.
Attrape. T'en veux une ?
Bonsoir.
On ferme à 23 h, Whiteman.
S'il vous plaît.
Allez.
- Non. - Vous m'empêcherez pas d'entrer.
Voilà. Parfait !
S'il vous plaît. Merci !
Voilà pour vous. Bonne journée !
Je peux garder la monnaie ? Merci !
Qui veut une glace ?
Bonjour ! Vous voulez une glace ?
- Non merci. - Dommage.
Bonjour, Jerry.
Que se passe-t-il ?
Ils misent tout sur les camions.
Quoi ?
C'est pas vrai, merde.
D'accord, mais...
je vais être payé ?
Désolé, pas d'indemnités.
Comment ça ? Tu vas pas me payer ?
- Tu me dois 200 $. - Désolé.
T'es sérieux, là ? J'hallucine.
Non, non, non, Jerry. Arrête. Je vais faire quoi, moi ?
S'il te plaît.
Fais comme moi.
Trouve un nouveau job.
Tu sais quoi, ton putain de gilet arc-en-ciel,
tu te le gardes.
Non, finalement,
je vais le garder.
Il est à moi.
Va chier, Jerry.
Moi, c'est Ben.
Va chier, Ben !
Salut. Je te sers quoi ?
Un coma, t'as ça en réserve ?
J'ai une batte de baseball.
- Une bière, d'abord - D'accord.
Remets-nous la même, ma jolie.
Chaque ville a son roi.
Le gars qui a les gens dans la poche et vide les leurs.
À Ottawa, c'était Tommy Kay,
mais je l'ignorais.
La planque est grillée.
Riley a les flics, proprios, et agents de recouvrement au cul.
Il a besoin de temps.
Comme je dis toujours :
La réussite est la meilleure vengeance.
Sinon, il y a la salade de phalanges. Résultat garanti.
Tiens.
Dis à Riley et ses pouilleux
qu'au prochain retard, c'est moi qui débarque.
- Reçu, boss. - Oui.
L'argent ne fait pas le bonheur, donnez-le moi.
T'as un problème ?
- Moi ? - Oui.
Non, monsieur.
Seulement une beuverie.
Je pensais pas à mal.
Tu l'as échappée belle.
Je suis doué pour ça.
Désolé.
Salut.
Quoi de neuf ?
Et cet empire criminel ?
Boire, c'est pas un crime.
J'en dirais pas autant de l'usure.
Je connais pas ce mot.
Votre chef sait
que vous me dérangez sans mandat ?
Ou il y en a un ?
Pas encore.
Bientôt.
Prévenez-moi.
- Promis. - Je coopérerai.
- Eh merde. - Perdu ?
Ce jeu est nul.
Mauvais perdant.
Bonsoir.
Il est minuit, Whiteman.
Je ne viens pas dormir.
Je ne cherchais pas le rêve américain au Canada,
mais la vie peut surprendre.
C'était l'occasion pour moi de filer droit.
Grâce à elle, j'avais trouvé l'espoir.
T'as des choses à m'avouer ?
Comme quoi ?
- T'as un but dans la vie ? - Oui.
Des anecdotes ? Un cadavre à la cave ?
Un cadavre ?
Pas que je sache, non.
Enfin... non.
D'accord.
Et ta famille ?
Mon père vit dans l'Ouest.
Le job que j'attends, c'est grâce à lui.
Quant à ma mère...
elle est partie il y a longtemps.
Tu l'as cherchée ?
C'est compliqué.
Mais ce boulot, c'est une occasion en or.
- Ah oui ? - Oui.
Dès que j'ai assez de côté,
je me tire aux Bahamas et j'achète un bar sur la plage.
C'est ça, mon but.
Sympa, non ?
Oui.
Et toi, alors ?
Mes parents nous ont quittés il y a des années, je suis seule.
Désolé.
C'est rien.
Je ne suis pas la seule, mais c'est dur.
La banque a monté ses taux et saisi notre maison.
Je m'en suis jamais remise.
La banque gagne toujours.
Pas toujours, mais...
oui.
Je fais des études dans le social.
Je veux aider les gens.
Les gens peuvent s'aider seuls.
Pas tous, non. Les dés sont pipés.
People need people.
Barbra Streisand.
On s'aide l'un l'autre, aussi.
Inutile de faire le charmeur pour finir dans mon lit.
J'ai une devise.
Je t'écoute.
"Arrête ton char."
- Voici l'addition. - Merci.
- Je te laisserai pas payer. - T'as pas le choix.
Je suis galante.
Je te rembourserai.
Si tu veux.
J'adore ce morceau.
Salut, toi.
Comment ça va ?
Mon ange ?
- Andy ? - Oui, une seconde.
D'accord.
On a beau changer,
le passé finit toujours par nous rattraper.
Sauf que je n'étais plus seul.
Oh merde.
Je devais la protéger.
Allez, viens manger.
Un peu de vin ?
Non, merci.
- T'es sûre ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Tu le sais.
Je t'aime aussi.
J'ai à te parler.
Moi aussi.
Ah bon ?
Oui.
Demain, je retourne dans l'Ouest, pour mon boulot.
En attendant que ça marche.
- Ça marche déjà. - Oui.
Bien sûr, mais...
T'y vas pour travailler, ou pour t'enfuir ?
Pour travailler.
Quelques semaines, au plus.
Arrête ton char.
Je te le jure.
C'est pas fini, c'est seulement une pause.
D'accord ?
D'accord.
Et toi, tu voulais parler d'un truc ?
Non, c'est rien.
Puisque les flics me cherchaient à l'est,
je suis parti à l'ouest.
Et puis, j'avais déjà utilisé ma carte "sortie de prison".
Il y a peu de travail, personne n'a d'argent.
Sauf les banques.
Défauts de paiements, taux d'intérêts, saisies, tout ça.
Ah, j'en ai un.
Plongeur à mi-temps ?
C'est payé une misère.
Je n'ai pas de logement, je n'ai droit à aucune aide.
J'aimerais vous aider.
C'est pour le poste de plongueur.
- Désolé, il est pourvu. - Sérieux ?
J'y peux rien.
- On m'a dit qu'il était libre. - Ça va vite.
Courage et bonne chance.
Le président se doit de protéger son peuple
de tous ses ennemis.
L'ennemi intérieur de ce pays est l'économie,
la mise à mal de notre mode de vie et du rêve américain,
qui ont entraîné une tragédie : la stagnation, et le chômage.
Allez, s'il te plaît.
Non, écoute ta mère.
Allô ?
C'est toi, Robert ?
Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
À Vancouver.
Le temps paraît long, loin de toi.
Alors rentre.
- C'est prévu. - Quand ?
Je sais pas, bientôt. D'ici quelques semaines.
Je suis enceinte.
D'un bébé ?
Je m'en sortirai seule, mais je voulais te le dire.
On va former une famille ?
Tu en as envie ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Tu seras une mère géniale.
Et moi je vais être papa, putain !
J'hallucine !
On donnera à ce bébé...
une place ici et une famille de rêve.
Sa place sera auprès de nous.
Essaye de rentrer vite.
Promis.
Écoute,
je dois y aller, je te rappelle vite.
- Je t'aime. - Salut.
J'hallucine.
C'est pas vrai.
Je vais être papa.
Je vais être papa !
Putain de merde.
Je vais être papa.
Putain de merde.
INCARNER LE PERSONNAGE
Actrice ?
- Oui. - Moi aussi.
Acteur affamé.
J'ai une audition demain, j'essaye d'entrer dans le rôle.
- J'attends l'inspiration. - Je comprends.
Dites, je peux emprunter un truc si je laisse ma carte d'identité ?
Je le rapporte après.
Bonjour.
On entre comme on veut, ici ?
Bill Bonnie, sécurité.
Je viens faire un contrôle de routine.
Le responsable est là ?
On n'a plus assez de budget sécurité,
donc on compte sur la sûreté locale.
Donc on entre ici comme dans un moulin?
On n'a jamais eu de soucis.
Pour l'instant.
Bon, mettons qu'un type débarque et vous dise d'ouvrir le coffre.
Vous dites quoi ?
Nous coopérons.
S'il veut des billets non marqués, on lui donne.
S'il ne veut pas d'alarme silencieuse,
on n'y touche pas.
Si vous avez des questions,
Jessica, mon assistante, vous répondra.
D'accord, très bien.
Très bien.
Parfait.
- Bon, super. - Merci.
Bonjour.
C'est vous qui gérez la sécurité des banques du coin ?
Je peux laisser un C.V. ?
Ah, non. Désolé, on ne recrute pas.
Désolé.
Bon, dommage.
Un gars de plus, ça aiderait.
Je suis navré.
Je fais le début de semaine, et mon collègue la fin.
Je suis expert en combat rapproché, et j'ai un permis de port d'arme.
- Non ? - Si, si.
- Très impressionnant. - Merci.
Malheureusement,
on est au complet.
- Désolé. - Non, c'est rien.
Les temps changent, alors donnez donc ça à votre chef.
Merci.
Enchanté, c'est Michel du Royal East.
J'ai parlé au chef, ils réduisent nos heures.
Reste chez toi demain.
Il a dit qu'il se rattraperait sur la prime de Noël.
Alors on va dire que ça va.
ÉMARGEMENT DES GARDES
On enchaîne sur le maquillage.
On a déjà parlé des yeux et des oreilles.
Maintenant, au tour du nez.
Le polyuréthane c'est l'idéal, mais en cas d'urgence,
mélangez de la vaseline et de la cire.
- Le tour est joué. - Vaseline.
- Ce sera tout ? - Oui.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
C'est à qui ?
- Bonjour. - Bonjour, Jessica.
Que désirez-vous ?
Vous pourriez jeter un œil à ça, s'il vous plaît ?
Oh, il va falloir m'aider.
Oh, c'est écrit : "Ne criez pas".
Videz la caisse.
Pas d'alarme silencieuse, ni de billets marqués.
La police va arriver.
Restez calme et tout ira bien.
- Je ne peux pas. - Mais si, allez.
Vous y arriverez.
Très bien.
Ça fait un paquet de blé.
- Il y en a encore ? - Non.
Dans quoi je mets ça ?
- Quoi ? - Avez-vous un sac ?
Oh merde, non.
Vous en avez un ?
Ah, oui.
Oui, parfait.
C'est bien.
C'est ça.
Beau travail.
Ça ne veut pas fermer.
- Tenez-le. - Non, vous.
Votre nez.
Mince, merci.
Ça va, là ?
Bon, super.
J'ai assuré ?
Soignez votre écriture.
- Vous avez été géniale. - Merci.
Bonne journée.
- Alors ? - Quoi ?
Votre audition.
Ça a été, je crois.
J'aurais pu me préparer un peu mieux, mais bon.
J'ai joué un défaut d'élocution.
On verra bien, croisons les doigts,
et merci.
- C'est rien. - J'ai parlé de vous.
- Merci. - De rien.
Je peux utiliser les toilettes ?
J'hallucine.
Oui, putain !
Vous en dites quoi ? Pas mal, non ?
Vous êtes libre ?
J'avais oublié : je dois faire caca.
Voilà.
C'est bon, ça.
- Monsieur. - Oui ?
Ce n'est pas nécessaire sur les vols intérieurs.
- Merci. - Merci à vous.
Ben voilà.
Avis aux passagers du vol 492 à destination d'Ottawa,
embarquement immédiat.
- Un autre whisky, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Voulez-vous notre carte pour accumuler des miles ?
- Des miles ? - Des points.
Ils permettent d'acheter des billets ou des cocktails.
Comment refuser.
Assurez-vous de n'oublier aucun bagage en partant.
Robert !
- Ne m'abandonne plus. - Non, promis.
- Je te le prouverai demain. - Comment ?
- On va pas gâcher la surprise, si ? - Non.
Il faut pas oublier ça.
La voiture est là.
Ce fumier a pris tous les bijoux de ma femme.
Il a même pris mon fusil.
C'est quoi, la suite ?
Ils volent ici et refourguent ça dans un autre comté ou à l'étranger.
Le butin est souvent perdu.
Pas toujours.
Inspecteur Ray Hoffman.
Joli costume.
Je suis pro. Je vous cherche depuis un bail.
- Un instant. - Bien sûr.
On m'a dit de vous chercher sur le terrain.
Vous êtes bredouilles aussi.
Pas facile avec nos moyens.
On licencie à tour de bras.
Bientôt mon tour.
- Vous voulez quoi ? - 8 224 cambriolages dans le pays.
Un record mondial.
À Ottawa ils ont doublé en un an.
On peut parler de casus belli.
Il y a encore des gens qui parlent latin ?
Nos affaires sont liées, on devrait croiser nos ressources.
La bureaucratie nous muselle au profit des voyous.
Vous voulez faire équipe ?
- En créer une nouvelle. - Une unité spéciale ?
Il y a trois principaux receleurs,
- mais le nom qui... - Tommy Kay.
Le gars du Playmate.
Même sur ce coup-là, c'est signé.
Ils ne volent que les armes et les bijoux.
Les deux se vendent bien.
Il refourgue 70 % de tous les objets volés.
C'est la clé de voûte.
Il faut plus de main d'œuvre, de moyens, et un plan béton.
Elwood, on part en mission pour le seigneur.
C'est Hoffman.
C'est dans les Blues Brothers, le film.
Je vous expliquerai.
T'as raison.
Sympa, ce quartier, non ?
- Tu mijotes quoi ? - Comment ça ?
On se promène.
Jolie maison.
C'est chez qui ?
Chez nous.
Quoi ?
C'est sérieux ?
- Non. - Si.
On n'a pas les moyens de louer ça.
Qui parle de louer ?
D'accord, je sais.
Vous devez vous dire que je suis plein aux as.
Faux.
Un braquage rapporte en moyenne 20 000 $.
Ça flambe vite, 20 000 $.
Il suffit d'acheter une maison.
Un nouveau départ pour le bébé, tu le mérites.
Comment t'as fait ?
J'ai vu mon père dans l'Ouest.
Il m'a embauché.
Oui, entrez.
Je vais être manager de risques.
Je ferai la route, mais ça vaut le coup.
Ça consiste en quoi ?
Je vais évaluer les points faibles des entreprises.
Mettez ça là-bas, merci.
Merci.
Donc oui, je vais aider les entreprises,
leur apprendre à améliorer leur sécurité, tout ça.
- Ah oui ? - Oui.
Tu nous présenteras ?
Il est du genre à dire qu'on doit être mariés
pour vivre ensemble.
Il nous traite de pécheurs, il est vieux jeu.
Alors on se marie quand ?
Je te fais marcher.
C'est du bois ?
Vous parcourez ça très vite.
On y a travaillé dur.
Enfin bon.
- C'est bien ficelé. - Oui.
Les receleurs pullulent.
Avec ça, on a tout ce qu'il faut pour leur damer le pion.
- Il faut des preuves. - J'en conviens.
Sauf qu'on n'a pas le budget.
On surveillera les dépenses.
- Même. - On fera des extras.
T'inquiète.
Peut-être que si on fait de meilleurs chiffres,
la hiérarchie sera emballée.
Ça va doper nos chiffres,
et ça confirmera que vous êtes un héros.
Faisons ce pour quoi on est là !
C'est le seul moyen d'y arriver.
Montrez-leur. S'ils disent non, on laisse tomber.
Si je leur montre le dossier, vous partez ?
Debout, allez.
- Promis ? - Juré.
Vous êtes un héros.
Atout, défaut, occasion, danger, voilà le B-A BA en affaires.
Les banques ne prêtent pas aux braqueurs,
je devais donc chercher ailleurs.
Et comme je dépensais plus que je ne volais,
il me fallait vite un rendez-vous.
Regarde-moi ça.
Nos mômes sont privés de bonne musique.
Putain.
Ce clip clownesque sert de cache-misère à la musique.
Les mecs comme Sinatra, Armstrong, ou même Lennon,
ils s'emmerdaient pas avec ça.
J'étais tout au fond, au Carnegie Hall en 74.
Sinatra était si loin qu'on le voyait à peine.
Mais je m'en foutais.
Parce qu'en l'entendant, on savait que c'était lui.
Ça, c'était de la musique.
C'est qui, ce Boy George ?
Un homme charmant qui se travestit.
Les temps changent.
Oui.
C'est ça, le souci.
Plus personne n'écoute.
Les paroles n'ont plus de valeur.
La mienne si.
On se fait péter le nez quand on parle trop.
Toi, t'écoutes pas.
Mes conditions étaient à la fois claires et honnêtes.
Finis, les retards, pigé ?
Tiens, essuie-toi et fous le camp.
Prends soin de toi.
La musique, c'est plus ce que c'était.
Bien d'accord.
Avec la télé, tout fout le camp.
D'où tu sors, toi ?
Je m'appelle Robert Whiteman.
J'ai besoin de...
de financement pour un coup, il paraît que vous pouvez m'aider.
T'es un flic.
- Je confirme. - Je suis pas flic.
- Il est flic. - Non, non.
- C'en est un. - Bishop.
Ton nez, très cher.
J'ai un truc à vous montrer. Venez.
Venez tous.
- On va où ? - Juste là.
Vous voyez la banque ?
- Oui. - J'entre et je sors en 3 mn.
Pour faire quoi ?
La braquer.
- Tu mens. - On parie ?
- T'as qu'à voler ce qu'il te faut. - Il me faut plus.
Je veux pas vider chaque banque de la ville.
- 3 minutes ? - Oui.
10 000 $, sur 6 mois, 20 % d'intérêt.
30 % sur 5 mois.
- Vendu. Mettez le chrono. - C'est une Rolex.
T'as des couilles.
Oui, deux.
Reviens par la porte de derrière.
- Pigé ? - Oui !
Il va le faire ?
Il va aux toilettes.
Il doit avoir le trac.
- L'enfoiré. - Il est sérieux ?
50 $ qu'il se fait coincer.
Pari tenu.
Ça s'éternise.
Je l'avais dit.
Putain !
Tu te fous de moi ?
Putain.
Et voilà.
Ça paye, le BTP.
Et bonne année !
T'es en retard, 3 mn 12 sec.
Vous enculez les mouches.
Et pas qu'elles. Viens.
- Tu fais ça souvent ? - C'est la deuxième fois.
J'avais tout prévu.
Aux États-Unis ils ont des gardes armés.
Ici, c'est des rigolos.
- On trinque ? - Linda !
Sers-nous un whisky, tu veux ?
D'accord.
Dave, tu peux nous laisser ?
Merci.
Tu peux en faire combien ?
C'est simple,
il y a 5 890 agences dans le pays, donc...
On va trinquer souvent, alors.
- Vous allongez, je braque. - Vendu.
Ah, merci.
Merci, Linda.
Aux associés et au whisky.
Comme tu dis.
Salut.
VIDEZ LA CAISSE, S'IL VOUS PLAÎT, MERCI !
Bonjour.
Vous pouvez m'aider ?
Donc le gars me dit :
"D'où sort ce singe ?"
"C'est interdit, ici."
Merci.
Celle-ci.
T'en dis quoi ?
On fait un tour ?
J'ai une idée.
J'ai un pote banquier.
On va lui faire une blague.
Écris : "Donne-moi l'argent."
Il va adorer.
En dédommagement pour le crédit,
Tommy prenait une part du butin.
C'est important d'avoir des amis puissants.
C'est bon, ça.
- Tu aimes ? - J'adore.
T'en auras deux autres.
T'es sûr ?
Ça coûte cher.
On est pleins aux as.
Vous désirez ?
- Acheter une carte prépayée. - Comment payez-vous ?
En espèces.
J'ai jamais vu une descente comme la vôtre, Rosie.
À la vôtre.
Au revoir.
Je vous ai manqué ? Vous connaissez la chanson.
Merci, Mère Noël.
M. Whiteman ?
Vous voilà "Voyageur d'Élite".
Félicitations.
Merci. Vous êtes trop.
Ça en fait, du fric.
Hallelujah !
Regarde, Tommy : d'un côté on a la maison,
et de l'autre le voleur qui l'a bâtie.
- Je vous sers à boire ? - Avec plaisir.
Associés et whisky ?
Tout juste.
- Tu fais ça pour le plaisir. - Bien vu.
Tu sais ce que je préfère ?
Quand ton avion descend et tu vois le monde sous tes pieds.
Tu guettes la banque d'en haut.
J'en ai fait, des trucs en altitude, mais ça non.
Je compte.
Il va bien ?
Dave est très protecteur.
Protecteur ?
Avec toi ?
T'as des marteaux en guise de mains.
J'ai pas fait d'études, mais j'ai un doctorat dans la rue.
Ce qui me rappelle que si tu continues comme ça,
tu finiras dans le club des millionnaires.
Le club des millionnaires ?
Faut voler un million d'un coup.
On vole pas autant dans une banque.
Pas une banque.
T'es calé en bijoux ?
En bijoux ?
Les gens s'y attachent.
C'est plus risqué.
L'argent, c'est neutre, mais les diamants, les montres...
c'est personnel.
Oui, c'est ce qui rend ça rentable.
Je sais pas trop.
C'est voler aux gens. Une banque, c'est une institution.
On vole pas aux gens.
Ça les fout sur la paille.
Tu rigoles ? Les bijoutiers sont des entreprises.
C'est moins surveillé qu'une banque.
Avec un casse comme ça, tu te payes ta retraite.
Réfléchis-y.
Il faudrait une bijouterie loin d'ici.
Utilise tes miles.
Si ça foire,
il reste ça.
La taille compte, finalement.
Merde. J'arrive, chérie.
- C'est qui ? - Ma fille.
- T'as une fille ? - Je dis pas tout.
T'es pas censée être là.
Le lycée a brûlé ?
T'as 16 ans, c'est pas un endroit pour toi.
J'ai déjà vu des femmes nues.
Je veux pas savoir.
Je truquerai le rapport pour que le budget leur convienne.
Pas la peine.
Alors on abandonne ?
C'est passé ?
Sauf si on sait pas lire.
Pardon, je te charrie.
Il nous faut 20 000 $ d'équipement.
Il faut des tires banalisées pour nos gars,
et un Q.G. du feu de Dieu.
C'est toujours mieux qu'un café miteux.
Il faut un nom.
Police, gendarmerie royale, le top du top.
Écoutez, s'il vous plaît.
Bonjour, je suis l'inspecteur Snydes.
Je vous épargne les discours à rallonge, mais...
le Projet Café est votre priorité absolue.
Vous ne comptez plus, votre famille non plus.
Si on chope notre gars, vous serez couverts de gloire.
Compris ? Des questions ?
On cherche à coincer qui ?
Tommy Kay.
Son bar, Le Playmate, est un paradis du recel.
La moitié de sa clientèle roule avec lui.
Je veux tout savoir de la racaille qui y va.
On connaît Tommy,
Diamond Dave, son second,
et Billy Bishop, le camé.
Il en reste deux autres.
ARRIVÉE 2 H 03
On a quoi sur eux ?
- On cherche. - Grouillez.
Trouvez qui c'est.
Depuis qu'ils sont là, il y a moins de recel.
Ils ont peut-être un lien avec la vague de braquages.
- Merde. - Tu l'as dit.
J'ai demandé :
manager de risques ça paye pas autant, Robert.
Si, quand on est bon.
Et ta carte de visite ?
Les coordonnées sont bidons.
Tu fais quoi ?
- Écoute. - T'es dealer ?
- Non. - Tueur à gages ?
Bien sûr que non.
Alors je sèche, là.
Et ton père, alors ?
Il est en taule depuis mes 10 ans.
La dernière fois que je l'ai vu, on l'embarquait, menotté.
J'ai honte, donc j'ai rien dit.
- T'as menti sur ta mère, aussi ? - Non.
Non.
Non, ça c'était vrai.
Avant de partir, elle me lisait des histoires.
Elle était douée, et très intelligente.
Quand mon père a été arrêté,
elle s'est éloignée.
Elle était rarement là.
Elle disait que quoi que je fasse pour changer,
je serais comme lui.
Alors explique-moi. C'est quoi, ton boulot ?
Première page.
DÉTOURNEMENT DE FONDS
Tu détournes des fonds ?
Plus bas.
UN BRAQUEUR VOLE 20 000 $
Quand je t'ai rencontrée,
j'ai voulu trouver ma place, fonder une famille.
C'est tout.
Désolé.
- C'est ça que tu es ? - Oui.
Un braqueur ?
Oui.
T'en as fait combien ?
J'en sais rien.
Une trentaine.
Trente ?
Peut-être plus.
J'ai blessé personne,
à part toi.
Je fais mon sac et je pars ce soir, promis.
Tu voles seulement aux banquiers ?
Oui.
Montre-moi.
On cherche quoi ?
Leurs atouts, leurs défauts, une occasion, un danger.
Si je suis sorti en 1 mn 30 et libre 3 mn après,
je suis tiré d'affaire.
Ah, le voilà.
J'adore ce gars.
Regarde-le.
Il est en rut.
T'es déjà venu ?
Oui, en repérage.
- C'est lui, le défaut ? - Et l'occasion.
- T'y vas, là ? - Oui.
- Touche du bois. - Quoi ?
Je rêve.
Bon.
Tu t'appelles Carl ? Moi aussi.
Non !
C'est pas vrai.
C'est à toi, la bagnole, là-bas ?
J'ai vu des types louches avec un pied-de-biche, à côté.
On aurait dit des voleurs.
Où tu es ?
Attends...
C'est quoi, ça ?
Oh, non.
C'est pas vrai.
Il parle de moi ?
Oh, merde.
Quoi ?
Tu rigoles ?
J'en reviens pas !
- Ça va ? - Oui !
Ça fait un pic d'adrénaline, mais sinon ça va.
J'ai pas compris où t'étais.
J'ai fait mon travail.
Regarde-moi ça.
C'est dingue.
Je sais, ma chérie.
Je sais que c'est fou, mais j'espère que tu comprendras.
À quoi tu penses ?
Promets-moi certaines choses.
D'accord.
Un, te fais pas choper.
Bien sûr.
Deux, tu ne fais que les banques.
Eux, c'est des escrocs finis.
Alors ça me gêne pas.
D'accord.
Ensuite ?
Tu fais ça quelque temps.
Ensuite on part avec le bébé, et tu ouvres ton bar sur la plage.
T'arrêtes les braquages, fin de l'histoire.
D'accord.
Par contre,
j'ai une requête, moi aussi.
Je t'écoute ?
Veux-tu m'épouser ?
Robert...
- C'est pas vrai. - C'est un oui ?
Oui.
J'en reviens pas.
Il reste que deux inconnus à identifier.
Toujours rien sur lui ?
Rien, un vrai fantôme.
Et l'autre gars ?
Il a la même caisse ?
Oui, ils roulent tous en Chrysler.
Tommy et Dave aussi.
Oui, mais l'autre avait aussi la même plaque,
au nom d'Andrea Hudson.
Une explication ?
On sera vite fixés.
T'as trop bu ?
Salut. Pourquoi tu dis ça ?
T'es encore déguisé.
Oh merde.
Te relâche pas.
Oui, tu sais...
je me concentre sur un dernier coup.
Un gros coup.
Après, je m'offrirai un endroit comme ça.
En bord de mer.
Ton casse est prêt ?
Pas encore.
Pas encore, mais j'ai repéré un endroit dans l'Ouest.
Ça va être le coup du siècle.
"Le Grand Vancouver."
Tu baptises tes braquages ?
Il ferait des cartes à son effigie, s'il pouvait.
C'est une super idée.
Il va te falloir de l'aide.
Non, pas besoin.
Et pourquoi pas Bishop ?
Ce gars-là ? Non.
Il est bien.
Non, j'ai pas besoin d'aide, je te dis.
Je t'aiderai, j'ai placé des billes sur toi.
J'ai pas besoin.
J'insiste, Robert.
Tu sais quoi ?
On reparlera de tout ça, d'accord ?
Je dois retrouver ma femme.
T'es marié ?
Techniquement on n'est que fiancés.
J'ai la bague depuis des mois, mais j'attendais le bon moment.
Félicitations, gamin.
Merci.
Aux associés, et à ta fiancée.
Et à mon bébé.
T'as eu un prix de gros ?
Voyez-vous ça.
Je pisse et j'y vais avant qu'elle me tue.
D'accord.
Ah, et...
tiens, cadeau.
C'est quoi ?
Karma Chameleon , piste 1.
Ton clip préféré.
Ah, c'est ce George Boy . Il est partout.
Je comprends pas.
Tiens, inspecteur, vous venez m'arrêter ?
Non, seulement poser une pêche.
Vous l'aimez, cet endroit.
J'aimerai surtout votre tête quand je l'aurai fait fermer.
- Question de temps. - C'est drôle, le temps.
Si on traîne, le mandat expire, on finit à sec, il y a des blessés.
Je penserai à vous.
C'est ça. Santé !
Bonjour.
Fan de Boy George ?
Oui, il mériterait d'être plus connu.
Ah oui ?
Il se maquille trop, même pour moi.
On croit que je maquille mes yeux.
C'est vrai qu'on dirait.
- C'est pas le cas ? - Non.
Il faut s'accepter.
Oui, vous avez raison.
Bonne journée.
Dites, Changing Every Day est sur le même album, non ?
Je crois, oui.
Il veut cacher quoi ?
J'en sais rien.
J'écoute pas trop les paroles.
- Oui. - Ça bouge.
Bon, au revoir.
Oui.
Putain de merde.
Ils ont la même bagnole parce que c'est le même gars.
Il se déguise, il a la totale : prothèses, perruque...
- Pourquoi ? - Aucune idée.
On va appeler tous les magasins de déguisements.
- John, sérieux. - Désolé, chérie.
Oui ?
Bon, j'arrive.
Tu sais qu'on surveille quelques véhicules et individus.
Le 11 décembre, un de nos gars a vu une vieille Buick.
La bagnole lui disait un truc.
- Il y a repensé et... - Bon, accouche.
La voiture appartient à un gars
qu'on a coffré ivre au volant et...
Bon, en quoi ça me regarde ?
Il veut te parler.
Nos deux gars,
sont non seulement le même, mais aussi lui.
QUI EST LE FLYING BANDIT ?
C'est Robert ?
Oui, selon Dave, il prépare un coup qu'il appelle "Le Grand Vancouver".
- Il nomme ses coups ? - File du fric.
Allez, j'ai à peine 50 $ pour un billet d'avion.
- Allez, envoie. - C'est bon, tiens.
Ça va ?
Je suis en manque.
J'hallucine.
L'urgence, c'est le boulot.
Pigé ?
T'es sûr d'y arriver ?
T'es sûr de ton plan ?
Je sais ce que je fais. Alors ressaisis-toi, merde.
J'ai repéré trois fois les lieux, on peut rafler un million.
Jusqu'ici, c'était le prélude.
C'est quoi, un prélude ?
Regardez ces photos.
C'est lui ?
Je vous l'ai dit, aucun doute possible.
- Et ma récompense ? - Il est revenu récemment ?
Oui, il voulait des acteurs.
Pourquoi ?
Un truc différent. Réaliser, qui sait ?
J'ai des doutes.
Appelez Hoffman.
Tout va bien.
Inspecteur Snydes, mes gars vous ont appelé.
Dites-lui.
C'est bon.
Cet homme est dans votre ville, et va braquer une banque d'ici 24 h.
Pouvez-vous envoyer des gars sur place ?
Il y a plus de 670 banques, ici.
C'est toujours les mêmes qui sont braquées.
On en a identifié cinq.
Il battra peut-être son record de deux en un jour.
Vous nous aidez ?
Vous voyez un truc ?
Non, rien ici.
Négatif.
On cherche un truc différent.
Différent...
- Merci. - Au revoir.
Ça fera l'affaire.
BIJOUTERIE GODWIN'S
Bonjour.
- C'est quoi ? - Une livraison.
- Enlevez ça. - Pourquoi ?
On n'a rien commandé.
Pourtant si.
On surveille les boutiques ?
Voyons voir.
Je prends le tout.
Non.
Non ?
Non.
Ouvre !
Tu rigoles ?
Quelqu'un voit ça ?
C'est bien Godwin's ?
Oui, c'est ici.
Alors c'est bon.
Vérifiez la plaque de la camionnette.
Hé, occupe-toi de lui.
Putain de merde.
Allez, vite.
Service déplorable.
Hé, toi ! À terre, grouille-toi !
Couche-toi !
Du calme.
Détends-toi.
Allez, allez, allez.
Surveille l'entrée.
Très bien.
Allez, mettez tout.
Robert !
On a de la visite.
Viens là.
T'as dit mon nom.
Bravo.
Merde ! Il braque Godwin's, pas la banque !
Il est parti où ?
Doucement, ne cours pas.
Détends-toi.
Attention !
J'ai deux suspects en bleu de travail dans la galerie.
Bougez pas !
Mains en l'air.
Vite ! Tournez-vous !
Snydes.
Je les ai vus de l'autre côté.
Dégagez.
Ils vont vers l'entrée ouest.
Non, je les ai, ils vont à l'est.
Merde. On coffre lesquels ?
Les deux qui ne courent pas.
Fonce !
Merde !
Désolé.
Vérifie la porte.
J'ai merdé, j'ai dit ton nom !
Occupe-toi de la porte !
Merde !
- Quoi ? - J'ai oublié le fusil.
Quoi ?
T'as fait quoi ?
J'ai dû le laisser dans la bijouterie.
Tu le fais exprès ?
Stop !
C'est fini.
Tue-moi et t'auras rien.
T'as aucune preuve.
T'en es une, mon gars.
Non.
T'as rien sur moi, tu le sais.
Fais pas ça.
On en reparlera.
Arrête !
Crétin !
Putain ! Merde !
Fait chier !
Allô ?
Fais ta valise, chérie !
C'est vrai ?
Oui. Regarde dans la commode.
Non.
Je file, oublie pas tes sandales.
À plus tard.
D'accord, salut.
- L'aéroport est infesté de flics. - On rentre en train. Tiens.
Je serai au wagon-bar, mets-toi ailleurs.
Salut.
Mon ange,
faut y aller, les déménageurs sont là.
Andy.
Oui, faut y aller.
Doucement.
Ça va, prends un fauteuil roulant.
Génial.
Parfait.
- Tiens, assieds-toi. - Merci.
- Ça va aller, détends-toi. - Toi, détends-toi !
C'est très bien.
Ça donne quoi ?
- Oh mince. - Sors de là !
Tu fais quoi ?
J'ai vu sa tête.
Robert.
- Ressaisis-toi ! - D'accord.
Restez avec moi. Respirez.
Poussez.
Pousse.
Donnez-lui.
- Voilà. - J'en reviens pas.
Coucou.
Quoi ?
Adorable.
Tu es parfaite.
Elle est parfaite.
Coucou, toi.
- Attention. - Je l'ai effleurée.
Coucou.
Je suis ton papa.
Eh oui.
Je suis ton papa.
Où sont les meubles ?
- Il est parti. - C'est une blague ?
Putain !
Pendant que Tommy refourguait les bijoux volés,
les flics remontaient la piste du fusil jusqu'à Dave.
Quant à moi,
quand ça tourne au vinaigre, vous me connaissez.
Il se passe quoi ?
Ils surveillent les gares et les aéroports.
Ici, on risque rien.
Tommy a trouvé ça au pied levé.
Et nos projets ? Et les Bahamas ?
Quand je l'ai prise dans mes bras à l'hôpital,
j'ai compris que j'avais passé ma vie à chercher à m'enfuir.
À m'offrir une vie rêvée à la mer.
Mais maintenant,
je n'ai besoin que de vous.
Tu l'as dit :
notre place est ensemble.
- D'accord ? - On est en sécurité ?
- Oui. - D'accord.
C'est un nouveau départ.
Ils ne savent pas qui ni où je suis.
Bienvenue chez nous.
Allez.
C'est rare que l'univers nous offre une seconde chance et dise :
"Déconne pas."
Moi, j'ai écouté. J'étais déterminé.
Et puis, je ne pouvais pas aller travailler avec mon enfant.
Et voilà.
Vas-y, entre.
Mon ange, on est rentrés.
Je suis là. Coucou toi.
Je connais ce sourire.
- Il te plaît ? - Beaucoup. Ça va ?
Et toi, ça va ?
T'es toujours d'accord pour l'aménagement du bureau ?
- Oui. - Sûr ?
D'accord.
- Ouvre, je couche la petite. - D'accord.
Viens, on y va.
Je cherche mon ami Robert Whiteman.
Pourquoi t'es là ?
- Je passais. - On passe pas à Pembroke.
C'est vrai.
Elle couche le bébé.
Assieds-toi, on boit une bière.
- Merci. - De rien.
C'est un ouragan, à cet âge-là.
On est inondés de jouets.
Je prenais le jogging pour un truc de raté,
mais t'as l'air d'un mannequin avec ça.
Allez, dis-moi vraiment : pourquoi t'es là ?
T'as peu d'amis, je me trompe ?
Je viens voir comment tu vas.
- Ah oui ? - Oui.
Je vais bien.
Très bien.
- T'es sûr ? - Oui.
Si j'avais su que Robert Whiteman tondrait lui-même son gazon un jour.
Si j'avais su que mon souci serait le désherbage.
Ça te manque pas ?
Non.
C'était pas une fin en soi.
En vieillissant, je comprends ce qui est superflu.
Ce qui finira à la benne quand je m'en irai.
Ce sera la plus belle benne du coin.
Merci.
Je me souviens pas d'un seul jouet que j'ai pu avoir.
Sans doute parce que j'avais rien.
Ça m'emmerdait de voir les mômes avec leurs jouets.
C'est pas grave, ça m'a appris la valeur de ce que je gagne.
Quand on prend goût à la possession, on en veut plus.
Qu'on soit riche ou pauvre,
on vit toujours légèrement au-dessus de ses moyens.
Il faut connaître ses limites.
Toi et moi, on a tout.
Tout ce qui compte.
Le reste n'est que poussière, et nous aussi bientôt.
Quoi, tu prends ta retraite ?
Non, je suis trop vieux pour m'assagir.
Toi, par contre...
ne titille pas trop les couilles du lion.
Il pourrait mordre.
Merde !
Non.
Je dois en faire un dernier.
Un dernier coup.
Il y a d'autres solutions.
Je sais rien faire d'autre.
C'est la seule solution.
On a toujours le choix.
On était d'accord.
Oui ou non ?
Oui.
T'as raison.
C'est une idée à la con.
Tu le promets ?
Je te le promets.
Je verrai demain ce que je peux faire.
D'accord.
Ne deviens pas comme moi.
Merci, ma chérie.
J'AI PRIS UNE AUBERGE À LONDON, JE T'AIME !
Robert ?
Pourquoi tu pleures ?
Viens voir maman.
Robert ?
Tu as bien dormi ?
Robert !
On va manger.
Leur voiture est là.
Whiteman est sorti, sa famille est là.
Après tous ces efforts, je le laisserai pas filer.
T'as des idées ?
- Allô ? - Bonjour, Robert est là ?
Il est sorti. Un message ?
Non, merci, je rappellerai.
Il est pas là.
Il a dû prendre peur.
Non, il partirait pas sans elle.
On peut pas rentrer bredouille.
Il passe à l'action.
Appelez les gares, aéroports, bus et locations de voitures.
Allez, c'est maintenant ou jamais.
Mon ange ?
Salut.
Du nouveau ?
Oui.
Oui, oui.
J'ai revu un vieux copain.
Il m'a rencardé pour du boulot ici.
Dans la vente, c'est pas la folie, mais ça payera les factures.
Tu sauras quand ?
J'ai un entretien bientôt.
Je le sens très bien.
Je suis sûre que ça ira.
Oui, c'est sûr.
J'arrive vers 16 h 30.
Tu me prends à l'aéroport ?
Bien sûr.
On se voit là-bas.
Tu le sais.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
O.K., tenez-moi au jus.
Rien dans les aéroports, gares, bus...
On vous paye pas pour glander.
Attends, attends. Donne-moi ça.
AÉROPORT DE PEMBROKE
On a eu l'aéroport local ?
Il a dû aller à Toronto puis à London, sa carte de crédit confirme.
Normal qu'on ait rien vu, il transite par vol régional.
Bonjour, madame.
Merci de vider la caisse.
Allez, fonce.
- C'était lui ? - Oh merde, oui.
Le fumier.
AVIS DE RECHERCHE
Tenez.
Le suspect a embarqué à l'aéroport de London.
Surtout ne les laissez pas décoller.
On pourra pas le coincer nous-mêmes.
- Qu'il file. - Non.
Il faut le laisser filer.
Laissez-le filer.
- Vous êtes sûr ? - Oui, laissez-le.
Allez.
On va chercher papa ?
On va faire un tour ?
On y va.
Grimpe sur ton siège.
Parfait.
Voilà.
Sois au rendez-vous, je t'en prie.
Viens, on va voir papa.
Ne fais plus jamais ce coup-là.
Oui, d'accord.
C'est fini.
J'arrête.
Je rêve.
- Tiens regarde ça. - Tu as vu ?
Salut mon bébé, ça va ?
Vous faites quoi ?
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Touchez pas ma femme ! Bordel !
- Lâchez-le ! C'est mon mari ! - Ça va aller.
Ils font quoi ?
Ça va aller.
Ne me touchez pas !
J'ai un enfant, vous ne voyez pas ?
Éloignez-vous.
Tout va bien, ma chérie.
Je suis désolé.
Il faudrait changer les noix.
Tiens, inspecteur.
Ça fait longtemps.
Ou pas assez.
C'est vrai, oui.
Un petit tord-boyau ?
Non, non, non. Aujourd'hui, c'est moi qui rince.
C'est drôle, le temps.
T'es bien sérieux.
T'es nouveau ?
Non ?
T'as un peu de bouteille ?
Tu connais le gars à cinq bites ? Son slip lui va comme un gant.
J'en étais sûr.
Je t'ai eu.
- Ça m'épate. - Quoi donc ?
- Vous. - Ah oui ?
Merci, alors.
Vous avez continué en vous sachant surveillé.
Vous étiez en manque d'attention ?
C'est...
C'est du maquillage, non ?
- Peut-être bien. - Magnifiques cils, sinon.
Donnez-nous Tommy et on réduit votre peine.
C'est un homme d'affaires. Il n'y a rien à donner.
- Et vous n'avez rien sur moi. - On a montré vos empreintes au FBI.
- Ah ? - Oui.
Vincent Smears, ça craint comme nom.
Whiteman c'est mieux.
Vous m'avez eu.
Vous êtes forts.
Bon, d'accord, je veux bien vous en dire plus,
si je peux voir ma femme.
Elle est en rogne contre vous.
Elle sait que vous avez un faux nom.
- Quelqu'un a commandé une pizza ? - Oui !
Merci.
À table.
- Une part ? - Non.
- Sûr ? - Oui, merci.
Mangez donc.
Revérifiez les empreintes, il y a un truc louche.
Il est comment ?
Culotté et arrogant,
mais attachant.
Amenez sa femme.
Si ton nom n'est pas Robert Whiteman,
c'est quoi ? "Connard" ?
J'ai omis quelques détails.
Oui.
Donc t'es un braqueur ?
T'as omis autre chose ?
Avant de te connaître, je croyais en une chose.
La foi en l'être humain.
Tu ne m'enlèveras pas ça.
Robert, regarde-moi.
Je veux savoir.
Et nous ? Un mensonge ?
J'étais une couverture ?
Tu es ma seule vérité.
Il n'y a qu'avec toi que je suis moi-même.
Tu m'as appris à vivre, à aimer...
à faire confiance.
Ça, c'est la vérité.
D'accord, pas mal.
Mais tu restes un connard.
- C'est vrai aussi. - Oui.
Désolé.
Ça ne suffira jamais, mais désolé, j'ai merdé.
J'ai tout gâché.
Alors on fait quoi ?
Va-t'en.
Enfuis-toi loin de moi. Je peux gérer ça.
Non, tu ne peux pas.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne fuis pas.
Salut, cher associé.
- Ça va, là-dedans ? - Oui, ça va.
Désolé si ma merde t'éclabousse.
Arrête, ils t'ont trouvé à cause de moi.
Tu vas prendre combien ?
Je dirais vingt ans.
J'ai confessé tous les braquages, et ils en rajouteront.
Je devrais être sorti d'ici 1998 ou 1999.
Tu ferais mieux de nous balancer.
Tu sortiras dans huit ans.
Je suis pas un bon ami, mais je ferai pas ça.
T'es un bon ami.
Bon vent, l'ami.
Levez-vous.
La Cour déclare Gilbert Galvan Jr. coupable
de tous les chefs d'accusation, et le condamne à une peine
de 20 ans de réclusion avec effet immédiat.
La séance est levée.
On ne naît pas mauvais.
Ça demande de la pratique.
Quand on cesse de chercher "sa place" dans un foyer,
ou quelque part sur la carte,
le mal devient ce cocon
où tout est possible.
Du moins, pour un temps.
Dis bonjour à papa.
Coucou.
Salut, mon bébé.
Pouvez-vous dire sérieusement que vous êtes fauché ?
Je peux le dire sérieusement, et en souriant :
je suis fauché.
Adaptation et sous-titrage : Louis Brisset