Nimeni nu se naște rău.
Ca orice este nevoie de practică.
Și când în sfârșit realizezi că acasă
nu este un loc pe care să stai sau măcar pe care îl poți găsi pe o hartă,
rău devine acel loc cald unde totul este posibil.
- Bună ziua, doamnă. - Bună.
De ce nu deschizi sertarele alea și iei niște lucruri.
Pune banii în servietă, te rog.
Haide.
Fără pachete de coloranți și fără alarme silențioase.
Înţelegi?
- Da domnule. - Bine.
Alt sertar va rog.
Simplu și ușor.
Hei, nu-ți face griji.
Totul va fi bine, nu te voi răni.
Bine, hai să mergem la seif.
Du-te la seif.
Iată.
Oh da.
Vino la tati.
Atentie la toate unitatile.
Avem mai multe rapoarte despre un 1082 în curs.
Suspectul poartă o jachetă roșie și o șapcă.
El este înarmat.
Oh, la naiba.
Nu vă mișcați.
- Nu mă mișc, domnule. - Stai pe loc.
Nu am făcut nimic.
Ai tipul greșit.
Da, cred că tocmai am fost martor la un jaf de bancă.
Da, tocmai am fost martor la un jaf armat
la Banca Coroanei de Aur.
Fiu de cățea aproape că m-a dat peste cap.
El purta,
Nu știu, o jachetă roșie.
Avea părul blond.
E un păr lung, nenorocit hippie, nu știu.
Și se îndrepta spre vest pe autostradă.
Se îndrepta spre est, spre Thamesford.
Bine.
Îl prinzi pe ciugul ăla.
Pa.
Și trei, doi, unu.
Hei ce mai faci?
Minunat, îți amintești de mine?
Da, da, da, de la ultima lectură a predicii.
Locuri de muncă, creșterea veniturilor, oportunități,
ele trebuie create zi de zi
prin întreprinderea bărbaţilor şi femeilor liberi.
Pentru cei săraci.
Da.
Cu atât mai urgent au nevoie de creștere
pe care numai libertatea economică o poate aduce.
Așa e, spune-le lui Ronnie.
Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă aici.
Oh, scuză-mă.
Așa cum i-am spus celuilalt polițist,
un tip mi-a dat o haină și o pălărie, asta e tot ce știu.
Care este toată agitația?
E un jaf peste drum.
Ce, de fapt?
Oh Doamne.
Unde este linia de taxi?
Le-am curățat pe toate. Continuă să te miști.
Bine.
Ei bine, noroc.
Du-te, întoarce-te din nou. Deci ai ieșit din bancă.
Asta de vânzare?
Da.
Frumoasa.
Vrei să-l iei la o învârtire?
Nu, nu, cred că doar, o voi lua.
Mulțumiri.
Îmi place, mulțumesc.
Oh, e rapid.
Mulțumesc.
Așa că a spus 50 de dolari dacă stai lângă ușa laterală
în loc de faţă.
Doamne, bineînțeles că a făcut-o,
desigur că a făcut-o.
Omul alb știe că oamenii vor folosi o altă intrare
doar pentru a evita donarea.
Și-a păstrat calea de evacuare liberă.
Acesta este el?
Ești Robbery Omucidere?
B și E, detectivul Snydes.
Uită-te bine.
B și E lucrează la o bancă?
Da.
Sunt un nenorocit al tuturor meseriilor.
Da sau nu?
- Nu. - Nu, grozav.
Îl vede cineva pe tipul ăsta, cineva?
Stai, stai, lasă-mă să văd.
Oh dracu, da.
Cred că l-am văzut urcând într-o mașină și decolând.
Nenorocitule.
Da, nenorocitul asta, tipul ăla nu poate să prindă.
Același nenorocit care și-a luat numele de Robert White,
a scos 59 de furturi de bani și bijuterii,
bancând 2,339 milioane de dolari.
De ce am făcut-o?
În economia asta, rahat,
de ce naiba nu.
Domnule judecător, aceasta este povestea unui copil
care nu a avut nicio șansă în viață.
spun mereu
nu mă judeca după trecutul meu,
pentru că nu mai locuiesc acolo.
Dar trebuie să spun cele mai bune cinci săli de judecată din viața mea până acum.
Adică, uită-te la mulurile coroanei de aici.
Gilbert merită o șansă.
Merită o pauză.
Iată chestia, nimănui nu-i place să crească sărac.
Deci, pentru mulți dintre noi care o fac,
este doar o chestiune de timp până când ajungi
pe această parte a băncii.
Stai, iată partea în care instanța mea a numit un avocat
vorbește despre cum m-a făcut societatea
și cum m-au abandonat părinții mei
și cum viața în plasament nu mi-a dat niciodată șansa
sau familia pe care o merit.
Sistemul nu este stricat, a fost construit astfel.
Asteapta.
Pentru că, în opinia mea, onoarea ta,
sistemul nu este stricat, a fost construit astfel.
Gilbert Galvan Jr.,
frauda cu cecuri fiind o infracțiune non-violentă,
Vă condamn prin prezenta la 18 luni
la Instituţia Corecţională Sf. Iosif.
Da, e corect.
Dar stii,
nu este de câte ori cazi.
Așa te ridici.
Și exact asta am făcut.
Oarecum.
Două dintre cuvintele mele preferate,
securitate minimă.
Dar primele mele trei,
Bun Venit în Canada.
Când lucrurile merg spre sud, uneori trebuie să mergi spre nord.
Și în acest caz, Ottawa era cam la fel de nord
așa cum am putut obține.
Asta e bine.
Multumesc domnule.
La dracu.
Condamnat evadat
nu citește niciodată bine pe un CV.
Și din moment ce crima nu a plătit, așa cum obișnuia,
Trebuia să văd cum de a merge direct ar fi încasat mai întâi.
Domnule, puteți scuti o schimbare?
Nu am nimic.
Tu și cu mine amândoi, amice.
Ce mai faci?
Am o diplomă de facultate și vând popsicles.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Nu am mai mers pe bicicleta de ceva vreme,
dar se spune că e ca și cum mergi pe bicicletă, așa că.
Imi place.
Amuzant.
Bun.
Esti aici pentru job?
Da domnule.
Da, sunt.
Pot să port una dintre acestea?
Doar completați acest lucru și voi avea nevoie de o formă de identitate.
Oh,
ID.
Mi-am lăsat actul de identitate în mașină.
Ma intorc imediat.
La dracu.
Hei, ai un act de identitate în portofelul ăla?
Da de ce?
Îți dau doi dolari pentru asta.
2$, pleacă de aici, este actul meu de identitate.
Să-ți dau cinci dolari.
Bine, o să-ți dau 10 dolari pentru asta.
22.
22?
OK bine.
Grăbește-te, grăbește-te.
În regulă.
O, Canada .
Presupun că ești eu acum.
Robert White omul.
Cred că sunt, mulțumesc.
Bine, iată.
Domnul Robert White.
Foarte încântat de această meserie.
Da, si eu.
Îmi plac vestele.
Majoritatea evadaților
fi prins în primele 72 de ore.
Și de obicei este într-o mașină furată
sau apartamentul unei prietene.
O pensiune condusă de o biserică cu îmbarcare gratuită
rareori face titluri.
Buna ziua.
Îmi pare rău.
Fără intrări după 11.
Cum este ora 11:01?
Tocmai de aceea nu te pot lăsa să intri.
Îmi pare rău. - Ce?
Hai, am crezut că ușile bisericii sunt mereu deschise.
Ei bine, chiar și Dumnezeu are limitările lui.
Dumnezeu m-ar lăsa să intru.
Îl cunoști pe Dumnezeu?
Da.
Oh da?
Da.
Vă rog.
Bine, bine, bine,
grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
Mulțumesc.
- Da. - Mulțumesc.
E doar aici sus.
Wow,
Este de cinci stele.
Fără băutură, fără droguri.
Nici o distractie.
Înțeles.
Numele dumneavoastră?
Robert White omul.
Mm-hmm.
Locul naşterii?
Calgary.
Motivul pentru care ieși în Est?
Doar in trecere.
Am ceva de lucru la rând, acasă,
dar am niște chestii temporare aici acum.
Bun.
Da, așa cum spunea întotdeauna mama,
Nu sunt perfect, dar sunt suficient.
„Lucruri rele se întâmplă oamenilor buni”.
L-ai citit pe Kushner.
Da.
Soție, familie?
Nu.
Dar sunt disponibil.
Aici.
Orice pat disponibil în camera respectivă.
Bine, și cum te numea?
Andrea Hudson.
Noapte bună, domnule alb.
Noapte frumoasa.
Domnișoară, a fost domnișoara Hudson?
Da.
Bine, grozav.
Bună doamnelor, Popsicle?
O, haide.
Hai, hai, hai.
Doar să ai unul.
Ai unul, hai, hai, hai.
Popsicles.
Vrei un popsicle?
Este vesta?
Bine, mulțumesc.
Să aveţi o zi bună.
Iată.
Vreau una?
Hei.
Nu intra după 11, om alb.
Haide.
Nu.
Nu m-ai putea ține departe, chiar dacă ai încerca.
Oh, Doamne.
Bine, iată-ne.
Perfect.
Vă rog.
Ah, multumesc.
Începem.
Vorbind.
Ai grijă. Să aveţi o zi bună.
Mulțumesc foarte mult.
Pot păstra schimbarea?
Mulțumesc.
Popsicles.
Hei ce mai faci?
Vrei un popsicle?
- Nu multumesc. - Fierbinte afară.
Bună dimineața, Jerry.
Ce se întâmplă?
Ei își reduc personalul pentru a se concentra pe camioanele lor.
Ce?
Trebuie să mă închipui.
Ei bine, deci,
pot să primesc cel puțin ultimul meu cec?
Aș vrea să pot ajuta, dar fără despărțire.
Ce vrei să spui?
Deci nu mă vei plăti?
Îmi datorezi cam 200 de dolari.
Imi pare rau omule.
Ce naiba?
Doamne haide.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, Jerry, te rog haide.
Adică, ce ar trebui să fac acum?
Haide.
Acelasi lucru si eu fac,
găsi un nou loc de muncă.
Știi ce?
Îți poți păstra curcubeul, mov, galben, portocaliu
dracului de vestă.
Știi ce?
Nu, voi păstra vesta.
Îl păstrez.
La naiba, Jerry.
Numele meu este Ben.
La naiba, Ben.
- Hei. - Hei.
Ce îți pot aduce?
Ai ceva într-o întrerupere completă?
Am o bâtă de baseball.
Să începem cu o bere.
Sigur.
Hei dragă, încă o rundă aici, nu?
Fiecare oraș are regele său.
Tipul care are pe toți în buzunar
fără ca ei să-și dea seama că are o mână în a lor.
În Ottawa, acel tip era Tommy Kay.
Doar că nu știam încă.
Stash House a fost percheziționat,
Riley spune că are polițiști, proprietari, colectori de facturi,
doborându-i ușa.
Are nevoie de mai mult timp.
Ei bine, cum spun mereu,
ucide-l cu succes, îngroapă-l cu un zâmbet.
Și dacă asta nu funcționează,
întotdeauna avem două mâini, opt încheieturi, un singur rezultat.
Aici.
Spune-i lui Riley și restului acele vomături,
dacă mai întârzie vreodată, nu mă vor auzi bătând.
Te-am prins, șefu.
Da.
Oricine spune că banii nu pot cumpăra fericirea
îl pot transfera în contul meu.
Hei, ai o problemă, amice?
Cine eu?
Da.
Nu, domnule.
Este mai mult o situație de băut decât o problemă.
Am vrut să nu lipsească de respect.
Spune asta un glonț eschivat.
Da, sunt antiglonț.
Scuzați-mă.
Hei, hei, hei, băieți, cum merge?
Hei, cum vine imperiul criminal?
Ei bine, nu există nicio crimă în băuturi și dansatori.
Ei bine, cred că nu poți să speli rechin singuratic
în cortul din dreapta.
Nici măcar nu știu cum să scriu acele cuvinte.
Dar pun pariu că șeful tău nu ar vrea să audă
că mă hărțuiești din nou fără mandat.
Dacă nu ai unul.
Nu încă.
Nu,
dar vine.
Dă-mi un avertisment.
Da, te voi anunța.
O să-mi asum poziția.
Oh, la naiba.
Mănâncă-ți banii.
Adu-mi un asteroizi aici, vrei.
Pare un învins.
Hei, tu.
12 este mult peste 11 Omul alb.
Da, nu am venit aici să dorm.
Nu am crezut niciodată că voi veni în Canada
pentru a găsi visul american,
dar lucrurile au un mod amuzant de a se rezolva.
Se simțea ca șansa de a nu mai alerga
și începe să mergi drept.
Hope, începea să arate bine pe mine.
Și totul a fost datorită ei.
Ar trebui să știu ceva despre tine?
Precum ce?
Ei bine, ai vreun obiectiv?
Da.
Fapte amuzante?
Cadavre în subsol?
Cadavre?
Nu că știu, nu, nu cred.
Ei bine, nu, nu.
Bine.
Dar familia ta?
Ei bine, popii mei locuiesc în vest.
El este cel care mi-a adus postul pe care îl aștept.
Mama mea, nu am văzut-o de ceva vreme.
Ne-a părăsit cu mult timp în urmă.
Ai încercat vreodată să o găsești?
Este complicat.
Dar acest job, acest job ar putea fi ceva.
- Da? - Oh da.
Și odată ce economisesc destui bani,
Mă îndrept direct spre Bahamas
și o să-mi cumpăr un bar chiar pe plajă.
Acesta este scopul meu.
Da.
Sună distractiv, nu?
Da.
Şi tu?
Da, ambii mei părinți sunt plecați de câțiva ani,
deci, sunt doar eu.
Imi pare rau.
Da, e în regulă.
Știi, ca și mulți oameni,
doar, a fost greu.
Odată, băncile au crescut ratele și ne-au luat casa.
Pur și simplu, nu mi-am revenit niciodată după aceea.
Casa câștigă întotdeauna, nu?
Nu întotdeauna, dar da.
De aceea sunt concentrat să-mi termin diploma.
Vreau să fiu asistent social, să ajut oamenii.
Cred că oamenii trebuie să se ajute singuri, nu?
Ei bine, unii nu pot pentru că sistemul este manipulat.
„Oamenii au nevoie de oameni”.
Întreabă-l pe Streisand.
Da.
La fel ca tine și mine, avem nevoie unul de celălalt, nu?
Știi, dacă încerci să intri în pantalonii mei,
nu trebuie să folosești acea vorbă de farmec.
Știi care este motto-ul meu?
Ce-i asta?
Nu vinde nimic.
Oricând ești gata.
Mulțumesc.
Nu, nu, nu, nu te pot lăsa să faci asta, te rog.
Nimeni nu mă lasă să fac nimic, bine.
Femeia sus.
Vă plătesc înapoi.
Bine.
Îmi place acest cântec.
Hei tu, hei tu.
Ce mai faci nebun?
Zeiţă.
Andy.
Da, doar un minut.
Bine.
Oricât de mult poți schimba,
trecutul va ajunge mereu din urmă și va spune:
încă nu sa terminat cu tine.
Dar de data asta nu a fost vorba despre mine.
Oh, la naiba.
Era vorba de a o proteja.
Haide, hai să mâncăm, hai să mâncăm.
Bine, și Gerald, arată-ne ce avem.
Hei, vinul?
Oh, nu, sunt bine.
Da.
Esti bine?
Da.
Hei,
tu stii?
Da, și eu te iubesc.
Trebuie sa vorbim.
Da.
Da?
Da.
O să plec mâine în vest
pentru acel job doar pentru un pic
până când voi face totul să funcționeze.
Functioneaza.
Nu, este, desigur că este, dar.
Deci te duci la muncă sau doar fugi?
Haide, lucrez doar câteva săptămâni.
Nu vinde nimic.
jur pe Dumnezeu.
Bine, acesta nu este sfârșitul,
este doar o mică pauză deocamdată.
Bine?
Bine.
Ai vrut să vorbim despre ceva?
Oh, nu a fost nimic.
Dacă ar fi fost polițiștii
căutându-mă în est,
atunci avea sens doar să se îndrepte spre vest.
În plus, îmi folosisem deja cardul de ieșire din închisoare.
Şomajul este destul de mare în aceste zile,
deci nu sunt atât de multe locuri de muncă,
doar oamenii care fac numerar în bănci,
nerambursări ale împrumuturilor, rate ale dobânzilor împrumutate, executări silite.
Știi cum e.
Oh, iată una.
Mașină de spălat vase part-time?
Asta nici măcar nu plătește salariul minim.
Nu am reședință, nu pot primi ajutor social.
Ți-aș da slujba mea dacă aș putea.
Sunt aici pentru poziția de mașină de spălat vase.
Ah, scuze, omule, am completat-o ​​azi dimineață.
Serios.
Nu știu ce vrei să-ți spun.
Mi-au spus că există un loc.
Oamenii au nevoie de muncă.
Pari un tip drăguț, succes.
Cea mai mare responsabilitate a unui președinte
este să ne protejăm tot poporul de dușmani,
străine și interne.
Aici, acasă, cel mai mare dușman cu care ne confruntăm este economic.
Eroziunea târâtoare a modului de viață american
și visul american care a rezultat
în tragedia de astăzi a stagnării economice și a șomajului.
Hai te rog.
Nu, ascultă-ți mama.
Buna ziua.
Robert, tu ești?
Da sunt eu.
Unde ești?
Vancouver.
Realizând că aceasta este probabil cea mai lungă săptămână din viața mea.
Doar fiind departe de tine.
Apoi vino acasă.
Eu voi.
Când?
Nu știu, în curând, poate câteva săptămâni.
Robert, sunt însărcinată.
Cu un copil?
Pot face asta singur,
Am crezut că ar trebui să știi și.
Vom fi o familie?
Asta vrei?
Da.
Da, știi că știu.
Doamne, vei fi cea mai bună mamă
și voi fi un tată nenorocit.
Glumești cu mine?
Oh, îi vom oferi copilului ăsta
cea mai bună casă și familie pe care cineva le-a văzut vreodată, iubito.
Ascultă, acasă va fi oriunde ne-am afla.
Fă tot ce trebuie să faci ca să te întorci bine.
Eu voi.
Bine, trebuie să plec, trebuie să plec.
Și te sun în curând, bine, te iubesc.
Pa.
Oh, Doamne.
Voi fi un.
Hei, voi fi tată.
O să fiu tată.
Sfinte rahat.
O să fiu tată.
Sfinte rahat.
Ești actor?
- Da. - Da.
Sunt actor, actor înfometat.
Am o audiție pentru o piesă mâine
și încercând să meargă în caracter.
Încă nu sunt sigur ce voi face.
Da, te aud.
Hei, există vreo șansă să pot împrumuta ceva
și îți las actul meu de identitate și apoi adu-l înapoi după ce termin.
Bună, cum de nu m-a oprit nimeni
când am venit după colț?
Bill Bonnie, securitatea instituției.
Sunt aici pentru un control de rutină
și mă întreb dacă aș putea vorbi cu managerul tău.
Nu sunt suficiente în bugete zilele noastre.
Așa că ne bazăm pe paznicii locali pentru securitate.
Deci, aș putea să intru și să ies de aici.
Ei bine, încă nu am avut probleme.
Inca?
Bine, să presupunem că cineva se întoarce aici
iar ei spun: „Deschide seiful”.
Ce spui?
Ne conformăm.
El spune: „Nu-mi da un pachet de vopsea”.
Nu îi dăm unul.
El spune: „Nu apăsa alarma silentioasă”.
Nu o apăsăm.
Și dacă aveți alte întrebări,
poți vorbi cu Jessica asistentul nostru manager,
ea va fi bucuroasă să ajute.
Bine.
Grozav, grozav.
Lucruri bune.
- Bine. - Mulțumiri.
- Hei. - Buna ziua.
Înțeleg că voi faceți securitatea
pentru toate băncile din zonă.
Corect, este adevărat.
Te superi dacă îți dau CV-ul meu?
Nu, îmi pare rău, nu angajăm.
- Oh. - Îmi pare rău.
Ei bine, e prea rău.
Da.
Câți băieți ai pe zi?
Poate ai putea folosi altul.
Ah, îmi pare foarte rău.
Nu, sunt aici de luni până miercuri
iar celălalt tip, este aici direct până sâmbătă.
Sunt un artist marțial.
Da, specializată în lupta corp la corp.
Înregistrat pentru a transporta brațul lateral.
- Nu? - Oh da.
Oh da.
Foarte impresionant.
Ah, mulțumesc, mulțumesc.
Din păcate, nimeni nu pleacă.
Bine.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Lucrurile se schimbă.
Deci de ce nu mergi înainte
și transmite-l șefului tău pentru mine.
Mulțumesc.
Merci.
Enchanté, eu sunt, Michel jos la Royal East,
tocmai a vorbit cu șeful
și a spus că reduc turele.
Nu vor avea nevoie de tine mâine.
Nenorocitul a spus că o va inventa
în bonusul de Crăciun.
Deci, cred că e bine.
Bine.
Foarte bine. La revedere.
În regulă, continuăm cu machiajul cu efecte speciale.
Bine, deci ne-am acoperit ochii,
ne-am acoperit urechile.
Acum la nas.
Poliuretanul funcționează excelent.
Dar la un pic,
topește vaselina cu ceară de lumânare,
și ești pe drum.
Ai fost grozav, mulțumesc mult.
Asta e tot pentru tine azi?
În regulă, asta e bine.
Bine, mă bucur să te văd.
Ne vedem data viitoare. Să aveţi o zi bună.
Bună, pot ajuta pe cine urmează?
Buna ziua. - Bună Jessica, ce mai faci?
Super, cu ce te pot ajuta?
Ei bine, dacă ai putea merge înainte
și uită-te la asta pentru mine, te rog.
Oh, am nevoie de ajutorul tău aici.
Nu pot...
Nu?
Oh, scrie, nu țipa.
Goliți-vă sertarele.
Oh.
Nu vă deranjați cu alarma silențioasă, fără pachete de vopsea.
Polițiștii vor fi aici în două până la cinci minute.
Vei fi în siguranță atunci, dacă ești cool acum.
Nu pot.
Da, da, poți.
Haide.
O poți face.
Poți s-o faci, haide.
Bine.
Oh, omule, sunt multe...
Este în regulă?
Da, ai mai multe?
Nu.
Oh wow.
Unde o punem?
Ce?
Ai ca o geantă?
Ce?
La naiba, nu, nu.
Ai ceva, ca o geantă?
Oh, da, da, da, da, da.
Da da.
Minunat.
Asta e bine, asta e bine, treaba bună.
Te descurci grozav.
Bine.
Uneori aceste lucruri nu...
Doar ține-l.
Țineți-l, țineți-l și eu îl voi închide.
Oh.
Tu ai.
Doamne, bine, mulțumesc.
Cum e?
Bine. Bun.
Cum am procedat?
Lucrează la caligrafia ta, este cu adevărat...
Ei bine, te-ai descurcat grozav. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - În regulă.
Să aveţi o zi bună.
Cum a mers?
Ce?
Audiția.
Oh oh oh,
bine, cred.
Aș fi putut fi mai bine pregătit, probabil,
dar nu stiu.
Știi că am încercat acest impediment ciudat de vorbire.
Nu sunt sigur că a funcționat.
Dar știi, degetele încrucișate.
Și vă mulțumesc pentru acestea.
Desigur.
Și am vorbit mult despre tine.
Mulțumesc.
Da, bine ai venit.
Deci, pot folosi baia ta?
Oh, Doamne.
Oh, la naiba da.
Hei, ce crezi?
Destul de bine, nu?
Hei, esti disponibil?
Am uitat că trebuie, trebuie să fac caca.
Ciorap.
Da iubito.
Bine.
domnule, domnule.
Da.
Nu scanăm mai departe pe zborurile interne.
Puteți trece mai departe.
Oh.
Mulțumesc.
Bine atunci.
Atenție pasageri, zborul 492 cu
serviciul către Aeroportul Internațional Ottawa este acum îmbarcat.
Domnule, Air-o-plan?
Domnișoară, Air-o-plan?
Așteptați o altă coroană, vă rog și mulțumesc.
- Imediat, domnule. - Mulțumesc.
Doriți să vă înscrieți pentru cardul nostru Air-o-plan?
Este un card de credit și mile aeriene într-unul.
Mile aeriene?
Este un program de zbor frecvent, domnule.
Cu cât folosești mai mult cardul,
cu atât obțineți mai multe puncte pentru zboruri
si bineinteles cocktailuri.
Ooh, cine ar putea spune nu la asta?
Pasagerii care sosesc,
asigurați-vă că colectați toate bagajele
înainte de a părăsi terminalul.
Robert.
N-o să mă mai taci niciodată, nu?
Niciodată, îți promit.
Și mâine o voi dovedi.
Cum?
Ei bine, nu pot să-ți spun toate secretele mele acum, nu-i așa?
Nu.
Oh, nu pot uita asta.
Haide, mașina e pe aici.
Inelele, colierele și brățările soției mele,
ticălosul mi-a luat chiar pușca.
Deci, unde mergem de aici?
Oh, ei fură aici, se îngrădesc în Vanier,
vand in alt judet sau in State.
Recuperarea este scăzută, bine, este extrem de scăzută.
Bine, este extrem de scăzut. - Nu trebuie să fie.
Detectivul Ray Hoffman, Vanier B și E.
E o tăietură super tufișă, amice.
Imbraca-te pentru jobul pe care ti-l doresti.
Încerc să te pun mâna de câteva săptămâni.
Da-mi o secunda.
Da, sigur.
Au spus că nu ești un tip de birou.
Așa că m-am gândit să te prind în acțiune.
Se pare că voi aveți la fel de mult noroc ca și noi.
Da, ei continuă să reducă fondurile
pentru că nu livrăm numerele.
Acum primesc mai multe derapaje roz decât condamnări.
Aștept pe al meu.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
8.224 de jafuri la nivel național.
Este cel mai mult din întreaga lume.
Doar Capitala a văzut dublarea lui B și E de anul trecut.
În ciuda faptului în care spune guvernul nostru,
nu câștigăm.
Nu cred că am auzit pe nimeni
folosiți cu voce tare cuvântul annum.
Trebuie să fie la fel de frustrant
cu cazurile noastre suprapuse
să nu aibă acces unul la resursele celuilalt.
Aceiași criminali care se mută în și din orașele noastre,
aceeași birocrație care acoperă ambele departamente.
Afirmație modestă.
Deci ce spui că vrei să-ți unești forțele?
Vom crea unul nou.
Ca un grup de lucru?
Uite, din câte am găsit, sunt trei garduri de sus
pentru tot ce a furat,
cu numele care îmi apare mereu pe birou
este Tommy. - Tommy Kay.
Știu, știu.
Jos la Playmate, știu,
chiar și această spargere chiar aici
are toate semnele distinctive ale lui Tommy,
arme și bijuterii furate și toate componentele electronice lăsate în urmă.
- Ambele au revânzare mai mare. - Da.
După estimarea mea,
70% din tot ce este furat trece prin el.
Îl dăm jos, toate cade.
Vei avea nevoie de mai multă forță de muncă,
finanțare majoră și o propunere nenorocită.
Elwood, cred că tocmai ne-am primit misiunea de la Dumnezeu.
Este Hoffman.
Nu, Elwood, Blues Brothers.
Știi, Belushi, Aykroyd...
Bine, vom lucra la asta.
E adevarat.
Acesta este un cartier frumos, nu?
Ce aveți de gând să faceți?
Ce vrei să spui, ce fac?
Bine.
- Ieșim la plimbare. - Uh huh.
Oh, îmi place locul ăsta.
Al cui este locul acesta?
A noastra?
Ce?
Nu.
Da.
Wow.
Da, haide, nu avem destui bani
să închiriez asta.
Cine spune că închiriem?
În regulă,
Știu la ce te gândești
acel nou zâmbet de proprietar pe buze
pentru că trebuie să mă rostogolesc în el, nu?
Gresit.
O slujbă medie la bancă vă aduce doar aproximativ 20 de mii.
Știi cât de repede poți arde prin 20 Gs.
Nu căuta mai departe decât această casă de aici.
Un nou copil, un nou început, lucruri uimitoare pentru o femeie uimitoare.
- Într-adevăr? - Da.
Ce cum?
Ei bine, am reluat legătura cu Pops out West
și m-a angajat ca...
Intra.
M-a angajat ca analist de securitate.
Așa că voi zbura mult înainte și înapoi,
dar cred ca merita, nu?
Ce faci mai exact?
Așa că voi intra în afaceri
și evaluarea punctelor slabe ale acestora.
Da, chiar acolo băieți, mulțumesc, mulțumesc.
Da, așa că intru în companii și îi ajut.
Îi învăț cum să-și îmbunătățească securitatea,
prevenirea crimei, lucruri de genul ăsta.
Într-adevăr?
Da.
Ei bine, când îl voi întâlni?
Ei bine, știi, el nu prea crede
în ansamblul convieţuirii înainte de căsătorie.
El crede că suntem păcătoși.
El este un fel de commie așa.
Deci când ne vom căsători?
Glumesc, glumesc.
Acesta este lemn adevărat?
Ești foarte rapid când te uiți prin el.
Adică, pentru că s-a muncit mult în asta.
Doar spuneam.
Cu siguranță bine puse împreună.
Este, este, da.
Și, și știi, tipii ăștia,
continuă să apară ca furnicile.
Deci asta ne oferă resursele de care avem nevoie
ca să-i putem coadă la gardurile lor.
Adică, trebuie să dovedim sursa, nu?
Înțeleg.
Doar că nu este suficient în buget pentru a finanța asta.
Vom tăia colțuri, bine.
Nu avem nicio problemă cu asta.
Chiar si atunci.
Nu trebuie să ne plătiți ore suplimentare.
Este bine.
Poate dacă am avea o rată de succes mai mare înainte de timp,
asta ar fi mult mai ușor de vândut băieților de la etaj.
Asta ne va oferi o rată mai mare
și te fac să arăți și mai mult ca starul rock
decât ești deja.
Bine, bine, amintește-ți de ce am intrat în asta, bine.
Hai să facem asta.
Și putem face asta doar dacă facem asta.
Bine, transmite-l mai departe.
Ei spun nu, ei spun nu, nu mai aduc în discuție.
Dacă dau asta mai departe, vei pleca?
Sus, sus, sus, sus.
- Promisiune? - Promite, vezi asta chiar acolo.
- Ai plecat? - Nenorocitul de vedetă rock.
Puncte forte, puncte slabe, oportunități, amenințări.
Asta e afacerea 101, mutt.
Din moment ce chiar nu poți
obține un împrumut bancar pentru a jefui o bancă,
Trebuia să găsesc un alt tip de uniune de credit.
Și pentru că îmi place să cheltuiesc mai repede decât aș putea fura,
Aveam nevoie de o programare destul de curând.
Uită-te la rahatul ăsta.
O întreagă generație jefuită de muzică adevărată.
La naiba, e doar o nenorocită de spectacol secundar pentru a-ți distrage atenția
din faptul că muzica de fapt e nasol.
Adică tipi ca Sinatra, Armstrong,
La naiba chiar și Lennon, da.
Nu s-au dracu cu nimic din toate astea.
Am sângerat din nas la Carnegie Hall în '74.
Sinatra era atât de departe,
nici măcar nu știai ce culoare are cravata lui.
Dar asta nu conta.
Pentru că când l-ai auzit
atunci ai stiut.
Acum asta era muzica.
Adică ce dracu este un Boy George?
Este un bărbat drăguț care se încrucișează cu rochiile.
Vremurile se schimbă, iubire.
Da.
Vezi, problema este că nimeni nu mai ascultă.
E ca și cum cuvintele nu contează.
Dar ai mei o fac.
De cele mai multe ori,
este gura unui bărbat care îi rupe nasul.
Dar în cazul tău, sunt urechile tale.
Zip-o, nu.
Ascultă, condițiile mele nu erau doar echitabile, ci și destul de clare.
Nu mai întârzia, bine.
Aici, curăță-te, pleacă de aici.
La dracu.
Conduce în siguranță.
Muzica era mai bună când dinozaurii rătăceau.
Sunt de acord.
Videoclipul a ucis cu siguranță vedeta radio.
De unde ai venit?
Cine eşti tu?
Sunt Robert White.
Vreau niște capital pentru o slujbă în afara orașului.
Și am auzit că tu ești tipul
cu care ar trebui să vorbesc.
Ești un narcotic, da.
El este un narcotic, nu? - Cu siguranță e un narcotizator.
- Nu sunt un narc. - E un narcotic, nu?
Nu, nu, nu, nu, nu un narc.
Tipul ăsta e cu siguranță un narcător.
Episcop, nasul tău, dragă.
Vreau să-ți arăt ceva.
Vino aici.
Ei pot veni.
- Păi unde mergem? - Chiar aici.
- Aici. - Da.
Dreapta.
Vezi banca aia chiar acolo?
Da.
Pot să intru și să ies în trei minute.
Și ce să faci?
Rob-o.
Rahat.
Vrei să pariezi?
Dacă ai nevoie de bani, de ce nu-i poți fura?
Pentru că am nevoie de mai mult decât transportul mediu
și nu vreau să dau peste toate băncile
în același oraș în care locuiesc.
Trei minute.
Trei minute, pentru 10.000 de dolari.
Îl voi plăti înapoi, 20% în șase luni.
30% în cinci luni.
Afacere.
Setează-ți ceasul.
Hei, acesta este un prieten Rolex.
Ai niște mingi, nu?
Da, am două.
Hei, hei, nu te întoarce pe ușa din față, bine, bine.
Bine.
Se întâmplă asta cu adevărat?
Se duce la toaletă.
Cred că trebuie să fie nervos.
Nenorocitul ăla. - Se întâmplă asta cu adevărat?
50 de dolari zice că e năpădit.
Da, voi lua banii aia.
Durează prea mult.
Ti-am spus.
La dracu.
Ce naiba?
La dracu.
Iată.
La naiba, sunt bani în construcții.
An Nou Fericit.
Ai întârziat, trei minute și 12 secunde.
Haide, îmi spargi mingile.
Doar cel din stânga. Hei, stai jos.
De câte ori ai făcut asta?
Ei bine, acesta ar fi al doilea meu.
Totuși, îl pun în carcasă de ceva vreme.
Vedeți că în State au paznici înarmați
la fiecare bancă din țară.
Dar în Canada, este ca John Candy cu buzduganul.
Putem lua ceva de băut?
- O, Linda. - Da.
Stabiliți-ne cu o Coroană, vă rog.
Am înţeles.
Oh, Dave, pot să am un minut aici?
Mulțumesc prietene.
Câte dintre acestea crezi că poți face,
pur si simplu?
Ei bine, vreau să spun că sunt 5.890 de filiale
in toata tara, deci.
Oh, deci presupun,
hei, o să bem o mulțime de băuturi.
Hei, tu ai banii, eu am prietenul de timp.
Sunt în.
Oh, multumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Linda.
Hei, partenerilor și secară.
Parteneri și secară.
Bună.
Hei.
Pot sa iti cer un favor?
Așa că băieții le spun: „Da, ce vei face?”
El spune: "Ce faci cu maimuța?"
Știi, „Nu poți avea maimuțe aici”.
Mulțumesc.
O voi lua pe asta.
Tu ce crezi?
Vrei să-l dai la o învârtire?
Am o idee.
Am un prieten, care este bancher.
Vreau să-i fac o glumă și o poți scrie.
Dă-mi toți banii tăi, în franceză, corect.
Îi va plăcea asta.
Încântat.
Foarte bine. Mulţumesc mult.
În schimb
pentru că mi-ai dat banii inițiali,
Tommy a luat o mică parte din acțiune.
Nu am avut întotdeauna nevoie de el,
dar era bine să ai prieteni puternici.
Da iubito.
Vă place?
Îmi place.
Bine, pentru că mai vin două.
Ești sigur că este o idee bună?
Pare o risipă de bani.
Da, ei bine, nu când te rostogolești în ea.
Salut, cu ce te pot ajuta azi?
Aș dori să fac o plată cu cardul de credit, vă rog.
Grozav, cum ai vrea să plătești pentru asta?
Bani lichizi.
Am fost pe multe dintre aceste zboruri, Rosie,
și trebuie să spun că nimeni nu-i suge ca tine.
Noroc pentru asta.
O zi plăcută.
Hei.
Amintește-ți de mine?
Haide, știi exercițiul.
Multumesc doamna Claus.
domnule alb.
Bun venit la Elite Flyers Club.
Felicitări.
Încetează.
La naiba, sunt mulți bani.
Ei bine, Dumnezeu să o salveze pe regina.
Da, nu?
Două părți ale tuturor, Tommy.
Pe de o parte, ai casa.
Pe de altă parte, îl ai pe tip
care a furat banii ca să construiască casa.
Vă aduc băieți niște băuturi, bine.
- Absolut. - Mulțumesc.
Parteneri și secară, nu?
Asta e corect.
Băiete, asta nu este doar o afacere pentru tine,
chiar iti place rahatul asta. - Fac.
Știi care este partea cea mai interesantă,
când cobori și avionul tău este la 10.000 de picioare
și tot ce vezi este lumea de sub tine.
Ai pus vreodată caz ​​la o bancă la 10.000 de picioare?
Am făcut multe lucruri la 10.000 de picioare, prietene.
Dar acesta nu este unul dintre ei.
Am să număr asta.
E bine?
Da, Dave e puțin supraprotector.
Supraprotector din partea ta?
Da.
Uită-te la mâinile tale, sunt ca niște cutii de prânz.
Oh da.
S-ar putea să am doar studii de clasa a opta,
dar am luat o teză de doctor în stradă.
Ceea ce îmi amintește că continui să faci ceea ce faci,
felul în care le faci,
vei fi în Clubul Milionarilor
înainte de a putea spune stick 'em up.
Clubul milionarilor?
Da.
Atunci faci o moară dintr-un singur loc de muncă.
Nu vei primi niciodată un milion de la o bancă.
Glumești cu mine?
Nu o bancă.
Ce știi despre bijuterii?
Ce știu despre bijuterii?
Știu că oamenii sunt atașați de asta și este mai riscant.
Adică, banii sunt bani, nu au caracteristici,
dar diamantele și ceasurile, asta e personal.
Da, de aceea este mai profitabil.
Nu știu.
Bijuteriile sunt ca și cum ai lua de la băiețel.
O bancă este o instituție.
Nu iei de la băiețel.
Îl vei sparge, îl vei trimite în casa săracă.
Ce, glumești de mine?
Ai intrat vreodată într-o victorie a lui Dumnezeu?
Aceste locuri sunt corporative.
Sunt mai mici decât băncile, mai puțină siguranță.
Faci o astfel de muncă corect, te poți pensiona.
Ar trebui să te gândești la asta.
Ar trebui să fie o distanță lungă de aici.
Îți poți folosi oricând milele aeriene.
Și dacă asta eșuează, ei bine, ai una dintre acestea.
Oh, ei bine, cred că dimensiunea contează.
T.
La dracu.
Fii chiar acolo, dragă.
Cine e?
Ah, asta e fiica mea.
Tu ai o fată.
Nu ai întrebat niciodată.
Iubito, știi că nu ar trebui să fii aici.
Ce s-a întâmplat, școala a ars?
Haide, ai 16 ani, acesta nu este locul.
Vino aici, acesta nu este locul pentru tine.
Am mai văzut femei goale.
Nici nu o să întreb.
Pot să modific raportul,
reduceți cifrele, faceți-i un buget
se pot urca la bord cu.
Nici un punct.
Deci asta e, doar am renunțat?
Am inteles?
Oh, vreau să spun, cu excepția cazului în care aprobat înseamnă altceva.
Uite, știu că sunt un nenorocit, bine.
Bine, uite, o să am nevoie de 20.000 de bani
ca să putem obține tot rahatul de gard de care avem nevoie.
Îi vreau pe fiecare dintre băieții noștri
în rent-a-wrecks nemarcate
și o mare bază de acasă de ultimă generație.
Ei bine, bănuiesc că bate cafenelele shitbox, nu?
Deci cum o numim?
OPD, RCMP, toți cei mai buni din clasa lor.
Pot să atrag atenția tuturor, vă rog?
Salut baieti, ce mai faceti?
Sunt detectivul Snydes, B și E,
N-am să țin un discurs mare sau o discuție încurajatoare în ziua jocului.
Dar adevărul este că Project Cafe este prioritatea ta numărul unu.
Individual, nu contează.
Familiile tale nu mai contează.
Dar să știi că dacă ne prindem omul,
fiecare dintre voi merge acasă
cu credit pentru guler.
Înțeles?
Alte intrebari?
Pe cine încercăm mai exact să-i strângem, domnule?
Tommy Kay.
Mută ​​mai multe bunuri decât nenorocitul de Simpson Sears
jos la The Playmate.
Jumătate din clientelă fiind pe statul lui de plată
face din acel loc un oraș de amprentă.
Vreau să cunosc fiecare persoană, criminal și prostituată
care intră și iese din acel loc.
Îl cunoaștem pe Tommy.
Diamond Dave, secundul său la comandă.
Billy Bishop, drogat în jurul lui rahat heel.
Dar ultimele două piese ale puzzle-ului,
ce avem pe ele?
Lucrând la asta.
Ei bine, munciți mai mult.
Dă-mi tot ce poți despre acestea două.
Pentru că de când au apărut,
vedem mult mai puțin garduri acolo jos.
Și vreau să știu dacă au ceva de făcut
cu toate aceste slujbe bancare în jos.
Pentru că nu este o coincidență.
Oh, la naiba.
Da, bine, am întrebat în jur.
Analiștii de securitate nu fac astfel de bani, Robert.
Ei bine, cei buni o fac.
Da, ce zici de cartea ta de vizită?
Linia telefonică este deconectată
iar adresa nici măcar nu există.
Ce faci?
Uite.
Vindeți droguri?
Nu.
Omorâți oameni?
Nu, desigur că nu ucid oameni.
Ei bine, am rămas fără opțiuni aici.
Lucrezi chiar cu tatăl tău?
Tatăl meu este în cutie de când aveam 10 ani.
Ultima dată când l-am văzut,
era târât de pe gazonul din față cu cătușe.
Nu ți-am spus pentru că îmi era rușine.
Și ce zici de mama ta?
Toate chestiile alea despre mama ta, au fost și asta o minciună?
Nu.
Nu, nu, acesta este adevărul.
Înainte ca mama să plece, stătea cu mine și cu fratele meu
și ea doar ne-ar citi.
Ea era foarte mare în astfel de lucruri.
Era super inteligentă.
Apoi, după ce tatăl meu a fost închis, ea,
Nu știu, ea tocmai a verificat
și nu mai era prea mult prin preajmă.
Ea ar spune mereu asta,
indiferent cât de mult mi-am schimbat hainele sau cămașa,
Aș fi mereu, aș fi mereu el.
Atunci ce naiba se întâmplă?
Ce faci?
Pagina unu.
Ești tranzacționare în interior?
Mai jos pe pagină.
Uite, după ce am ieșit din închisoare, te-am cunoscut
și am vrut să o iau de la capăt.
Îmi doream o casă, îmi doream o familie.
Asta e.
Imi pare rau.
Acesta esti tu.
Da.
Ești un tâlhar?
Da.
Câte ai făcut?
Nu știu, poate 30 de ziare.
30?
Poate mai mult.
Uite că nimeni nu a fost rănit, în afară de tine.
O să-mi împachetez rahatul și voi pleca până diseară.
Iţi promit.
Deci doar jefuiești bancherii?
Da.
Arătaţi-mi.
Deci, ce căutăm?
Puncte forte, puncte slabe, oportunități, amenințări.
Vezi dacă pot intra și ieși de acolo într-un minut 30
și să nu fii prins în primele trei minute după,
Voi scăpa mereu.
Oh, iată-l.
Îl iubesc pe tipul asta.
Uita-te la el.
Atât de excitat.
Uita-te la el.
Ai mai fost aici.
Da.
Da, dar numai la recunoaștere.
Deci el este slăbiciunea?
Și oportunitatea.
Stai, te duci acum?
Da.
Stai, tu pleci. Oh, Doamne.
- Urează-mi noroc. - Ce?
Oh, Doamne.
Bine.
Hei omule, tu ești Carl?
Eu sunt Carl.
Nu, Doamne.
Oh, ai condus Plymouth?
Da.
Tocmai am văzut pe cineva acolo,
se pare că au încercat să-și piardă ceva acolo.
Iti bati joc de mine?
Da, părea că ar putea fi o spargere.
Unde ești?
Aștepta,
ce naiba?
Oh nu.
Oh, Doamne.
Vorbește cu mine?
Oh, Doamne.
Ce?
Oh, Doamne.
Esti bine?
Da.
Știi, este întotdeauna un pic de adrenalină,
dar in afara de asta, e bine.
S-au întâmplat atât de multe, că nu știam unde ești.
Asta înseamnă că mi-am făcut treaba.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Acesta este sălbatic.
Da, știu iubito.
Uite, știu, știu că sunt multe, dar sper,
știi, putem trece.
La ce te gandesti?
Trebuie să-mi promiți ceva.
De fapt, câteva lucruri.
Bine.
Unu, nu fii prins niciodată.
Desigur.
Doi, doar jefuiești băncile.
Adică, i-au dat peste cap pe toți la care mi-a păsat vreodată.
Deci pot trăi cu asta.
Sigur.
Ce altceva?
Faceți asta până ne putem pensiona.
Și luăm copilul, tu iei acel bar de pe plajă al tău
și mergem mai departe sută la sută legitim, ai terminat.
Afacere.
De fapt, trebuie să-mi promiți ceva mai întâi?
Da, ce-i asta?
Te vei căsători cu mine?
Robert.
Oh, Doamne.
Este un DA?
Da.
Oh, Doamne.
În regulă, ultimii doi tipi, trebuie să ne identificăm.
Încă nimic despre el, nu?
Nu un lucru?
Nimic, e o fantomă.
Ce zici de celălalt tip, ceva?
Nu a condus aceeași mașină?
Da, toți o fac.
Sunt ca o bandă Chrysler Fifth Avenue.
Tommy și Dave au și ei unul.
Celălalt tip a condus exact aceeași mașină, aceleași plăcuțe.
Înregistrat la Andrea Hudson.
Care este explicația?
Cred că o să aflu.
Cineva a avut câteva.
Oh, hei, de ce spui asta?
Încă ești deghizat.
Oh, la naiba.
Nu fi copil neglijent.
Da, știi, te aud.
Dar, să fiu sincer, tocmai m-am concentrat
pe acel ultim loc de muncă.
Acesta este cel mare al nostru.
Atunci voi deține un loc ca acesta,
dar partea oceanului.
Ai înțeles încă?
Nu chiar, nu chiar, dar am fost
cautând un loc în vest în ultimele luni.
Știi, acesta este cel mare.
Îi spun The Big Vancouver.
Oh, acum îți denumești locurile de muncă.
Da, Robert ar avea cărți de schimb
cu statisticile lui dacă ar putea.
Aceasta este de fapt o idee foarte bună.
Da.
O slujbă mai mare, știi, vei avea nevoie de un al doilea bărbat.
Nu, nu am nevoie de un al doilea bărbat.
Da, ce zici de Bishop?
Haide.
Tipul acela, nu. - Da.
Haide, e un om bun.
Da, nu, cu siguranță nu am nevoie de un al doilea bărbat.
Haide, am o investiție de protejat.
Primești a doua pereche de ochi.
Nu am nevoie de un al doilea bărbat.
Robert, insist.
Bine, știi ce?
Pot vorbi despre asta altă dată, bine.
Chiar acum trebuie să mă întorc la soție.
Ai o soție?
Da, ei bine logodnicul din punct de vedere tehnic.
Da, am avut inelul în ultimele două luni,
dar tocmai am decis că acum era momentul.
Ei bine, felicitări puștiule.
Mulțumesc.
Hei, la secara partenerului
și logodnicul tău.
Și copilul meu să fie.
Este un pachet.
Dublu fledge.
Ei bine, ce zici de asta?
Bine, o să mă pișez
și pleacă de aici înainte să-mi ia nucile.
Bine.
Oh, și am ceva pentru tine.
Ce naiba e asta?
„Karma Chameleon” este piesa prima.
huh?
copilul MTV.
Oh, este tipul ăsta George Boy.
E dracului peste tot.
Ce dracu e cu asta?
Hei detective, ai venit în sfârșit să renunți la mandatul respectiv?
Nu, nu, doar o geantă T de două ori.
Ei bine, trebuie să-ți placă foarte mult acest loc.
Singurul lucru care îmi va plăcea vreodată la acest loc
este expresia de pe fața ta când am închis-o.
Și asta e doar o chestiune de timp.
Oh, timpul e un lucru amuzant.
Lăsați-l să funcționeze suficient, mandatele expiră,
Finanțarea se usucă, oamenii sunt răniți.
O să aprind un chibrit pentru tine.
Da.
Sufocă o pâine.
Hei.
- Hei. - Hei.
Fan Boy George, nu?
Da da.
Eu sunt.
Știi, cred că este subestimat.
- Da. - Îmi place de el.
Da. - Oh wow, prea mult machiaj.
Chiar si pentru mine,
toată lumea crede că am naibii de creion de ochi, știi.
Da.
Se pare că porți creion de ochi.
Nu sunteţi?
- Nu Nu. - Oh.
Fii cine ești, știi.
Da, da.
OK sigur.
Sa ai grija.
Pa! Pa.
Hei, „Se schimbă în fiecare zi”
asta e si pe albumul ala, nu?
Așa cred. Așa cred.
Da, ce crezi că încearcă să ascundă?
Nu știu, omule.
Sunt mai interesat de melodie decât de versuri.
Ştii ce vreau să spun?
Da.
Atrăgător.
Bine, atunci ne vedem.
Da.
Dă-mi naiba. Iisus Hristos.
Acei doi tipi conduc exact aceeași mașină
pentru că sunt exact același tip.
Poartă deghizat, are pielea falsă și peruca
si toata treaba.
De ce?
Nu știu de ce.
Ei bine, să-i dăm farfuriile și să aflăm.
Da și sunați la fiecare costum și protezare,
coasta la coasta.
John, serios.
Scuze draga.
Da.
Mai bine fii bun.
Districtul a urmărit diverși oameni,
diferite vehicule în ultimele luni.
Știu.
Unul dintre băieții noștri se întorcea la incintă
pe lângă 7-Eleven, era acolo un Buick vechi,
dar nu s-au gândit prea mult la asta,
dar credeau că l-au mai văzut.
N-am putut să scutură acest sentiment că poate.
Bine, dacă există un punct, acum este momentul să treci la el.
Corect, bine, ei bine, se pare că mașina
aparține cuiva pe care l-am adus pentru DUI,
apoi o neprezentare în instanță.
Bine, s-a încurcat, am înțeles.
De ce sunt aici?
A vrut să vorbească cu tine.
Hei.
Hei,
cei doi băieți ai noștri nu sunt doar același tip
Am văzut la The Playmate.
El este și tipul ăsta.
Ăsta e Robert?
Da, acesta este Robert.
Diamond Dave spune că a plecat la o slujbă chiar acum.
Ceva pe care Robert îl numește The Big Vancouver.
Își denumește locurile de muncă acum.
Ce ne-a mai rămas în numerar rapid?
O, haide.
Mai am poate 50 în cont pentru un bilet de avion.
Haide, tușește. - Bine, bine, aici.
Esti bine?
Am nevoie de un cucui.
Oh, Doamne.
Slujba este o grabă mai mare, bine.
Ești sigur că ești în regulă să faci asta?
Ești sigur că va funcționa?
Știu ce naiba fac.
Trebuie să-ți ții rahatul împreună.
Am căutat acest loc de trei ori.
Și dacă se face corect, vom curăța peste un milion acolo.
Totul înainte de asta a fost prolog.
Ce dracu este prolog?
Deci aruncați o privire la acestea, gata?
Deci acesta este cu siguranță el?
Uite, așa cum am spus la telefon de la faxul tău,
cu siguranta el. - Bine.
Și ai spus ceva despre bani.
S-a întors săptămâna asta?
Ei bine, a venit întrebând despre angajarea actorilor.
Pentru ce?
Nu știu, a spus că vrea să încerce ceva diferit.
Poate regie.
Da, o să ghicesc că nu este asta.
Hei, nu poți intra acolo.
Sună-l pe detectivul Hoffman, e bine.
Serios, e bine.
Detectivul John F Snydes, tipul meu este deja
am primit claxonul cu echipa ta, te rog.
E în regulă.
Cred că acest om a venit în orașul tău
să jefuiască o bancă în următoarele 24 de ore.
Cât de repede poți obține uniforme pentru a sta în acele locații?
Există peste 670 de bănci în centrul orașului.
Ei bine, același loc este jefuit de fiecare dată
zboară în orice oraș.
Și l-am redus la cinci.
A făcut două într-o zi.
Poate că își va face cel mai bun punct personal, nu știu.
Poti sa ajuti sau nu?
Are cineva ochii pe ceva?
Nu, nu am nimic.
Negativ.
Bine, toți căutăm ceva
mare și diferit, nu?
Mare și diferită.
Mulțumesc.
Ai grijă.
Ei bine, asta ar trebui să o facă.
Bună, ce este asta?
Patru palme pentru livrare.
Nu le poți pune aici.
De ce nu?
Pentru că nu le-am comandat.
Cineva le-a comandat.
Avem pe cineva postat la mall?
Le-am pus acolo unde mi-au spus să merg.
Bine, dar.
Să vedem, cred că o să iau una din toate.
Nu.
Nu?
Nu.
- Iisus Hristos. - Deschide.
Vorbesti serios?
Mai vede cineva asta?
Da, cineva le-a comandat, sigur.
Nu am.
Acesta este Dumnezeu câștigă, nu?
Asta spune semnul, da, asta este Dumnezeu învinge.
Ei bine, atunci sunt în locul potrivit.
Fă-mi o favoare, dă drumul la duba aia.
Hei, descurcă-te cu el.
Fir-ar sa fie.
Bine, hai, hai, hai, hai, hai.
Comportamentul tău este incredibil de neprofesionist.
Hei tu, du-te la pământ.
Ia naiba la pământ.
Treci la pământ acum.
Hei, stabilește-te.
Uşor.
Hai, hai, hai, hai.
Privește ușa din față.
Iată.
Toate, toate, toate, toate.
Robert, cred că avem companie.
Treci aici.
Mi-ai spus numele, idiotule.
Te-ai descurcat bine.
La naiba, nu jefuiește o bancă.
A lovit Dumnezeu câștigă la mall.
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
Mai încet, nu fugi.
Fii cool.
Hei.
Am doi posibili suspecți,
deplasându-se spre nord prin mall.
Salopete albastre.
Nu vă mișcați!
Mâinile sus, întoarce-te.
Snydes, da, cred că le văd
cealaltă parte a mall-ului.
Pleacă de aici..
Le-am prins.
Da, se îndreaptă spre intrarea de vest.
Nu, nu, nu, am două aici care se îndreaptă spre Est.
La dracu. Le luăm pe toate?
Du-te după cei doi care nu aleargă.
Merge. Sa mergem.
Oh, la naiba.
Verifică ușa aceea.
La naiba, am dat naibii, ți-am spus numele.
Doar taci și ocupă-te de ușă.
La dracu.
Ce?
Am uitat pistolul.
Ce?
Ce-ai făcut?
Probabil că l-am lăsat în magazin.
Ne mișcam atât de repede, încât am intrat în panică.
Ce e cu tine, omule?
Timpul a trecut, Robert.
Timpul a expirat.
Mă împuști, nu recuperezi nimic.
Mai ai nevoie de dovezi.
Ei bine, ești un fel de exponat A prieten.
Nu, nu, tu și cu mine știm amândoi
că nu ai destul să mă ții.
Nu, nu o face.
Hei, hai să luăm asta altă dată.
Hei, nu, nu.
Hei, hei, hei, hei.
Hei prostule.
La dracu.
Buna ziua.
Fă-ți bagajele, iubito.
Adevărat?
Adevărat.
Verificați sertarul de sus al comodei.
Nu.
Bine, bine.
Trebuie să plec, ne vedem.
Nu uita să-ți împachetezi sandalele.
Trebuie să plec.
Bine, bine, la revedere.
Polițiștii vor vedea că am cumpărat bilete de avion.
Sunt peste tot aeroportul.
De aceea luăm trenul.
Ia asta.
Voi fi în mașina barului,
te asiguri că ești în altă parte.
Ne mai vedem.
Zeiță, mutătorii sunt pe drum,
trebuie să plecăm acum.
Andy.
Trebuie neapărat să mergem.
Prunc.
Am înțeles.
Ia un scaun, ia un scaun cu rotile.
Minunat.
Bine.
Uite, ia loc.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Esti bine.
Bine, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
Relaxeaza-te.
Te descurci grozav.
Ei bine, cum arată doctore?
Oh, Doamne.
- Pleacă de aici. - Oh, Doamne.
Oh, Doamne. - Ce faci?
Am văzut, am văzut capul, oh.
Robert, Robert femeie sus.
Bine.
Bine stai cu mine.
Respirați, respirați, susțineți și împingeți.
Apăsaţi.
Dă-i-o ei.
Oh, Doamne.
Bună.
Este atat de dragut.
Ești atât de perfectă.
Ea este perfectă.
Bună.
Nu-i băga nasul. - Doar o ating.
Hei.
Sunt tatăl tău.
Da.
Sunt tatăl tău.
Unde naiba e totul?
S-a dus.
Trebuie să mă glumiți.
La dracu.
În timp ce Tommy făcea scrimă
1,2 milioane de bijuterii furate,
polițiștii urmăreau pușca din Vancouver
imediat înapoi la Diamond Dave.
Și eu, ei bine, când rahatul se duce spre sud, eu merg spre nord.
Robert, ce?
O să-mi spui ce se întâmplă?
Uite, ei urmăresc aeroporturile
și gările.
Acesta este jocul sigur.
Tommy a ajutat la aranjarea asta, în ultimul moment.
Dar planul?
Dar Bahamas?
Uite, stând acolo ținând-o în acel spital.
Nu știu, parcă mi-am petrecut toată viața
lucrând la ceva ca această idee de evadare,
această viață perfectă de pe malul oceanului,
dar cu toate acestea, voi doi sunteți singura scăpare de care am nevoie.
Și așa cum ai spus, „Oriunde ne aflăm este acasă”.
Dreapta?
Suntem în siguranță?
Da.
Bine.
Nou sapă un oraș nou, corect.
Ei nu știu cine sau unde sunt.
Deci, bun venit acasă.
Hei.
Nu de multe ori ai o a doua șansă
unde universul se deschide și spune:
— Nu dracu asta.
Dar ascultam, eram afară.
Pe lângă jaful de bancă,
nu prea au o zi să-ți aducă copilul la muncă.
Bine, aici mergem.
Începem.
Zeiță, suntem acasă.
Aici.
Bună.
Oh, cunosc zâmbetul acela.
Îți place acel zâmbet.
Îmi place acel zâmbet, ce mai faci?
Și ce mai faci?
Ascultă, mai trebuie să vorbim
despre acea adăugare la birou.
Mai suntem buni?
Da.
- Da? - Uh huh.
Bine.
Desigur.
Oh, apucă asta, o voi lăsa jos.
Da, bine, bine.
Haide să mergem.
Hei, îmi caut prietenul, Robert White.
Oh, Doamne.
- Bunul meu prieten. - Ce faci aici?
Ah, doar în trecere.
Nimeni nu trece doar prin Pembroke.
E al naibii de drept.
Hei, ea lasă copilul jos.
Luați loc, voi lua niște bere.
- Sigur. - În regulă.
Hei.
Mulțumiri.
Ai inteles.
A avea un copil mic este ca și cum ai avea un blender fără blat.
Jucăriile ei au jucării.
Da.
Știi, m-am gândit mereu
pantalonii de trening erau un semn de înfrângere,
dar chiar le faci să arate bine.
Ar trebui să te bage într-o vitrină.
Bine, Tommy, ce cauți cu adevărat aici?
Nu ești obișnuit să ai prieteni adevărați, nu-i așa?
Am venit doar să văd ce mai faci.
Da?
Da.
Sunt bine.
Sunt foarte bun.
Sunteţi sigur?
Da.
Pentru că nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
când Robert White omul să-și taie singur iarba.
Da, cine a crezut că buruienile
ar fi cea mai mare problemă a mea, nu?
Nu-l ratați.
nu.
Nu, a fost doar un mijloc pentru un scop.
Știi, cu cât îmbătrânesc,
Mi-am dat seama de toate lucrurile de care nu am nevoie.
Toate lucrurile pe care când merg,
doar o vor arunca la gunoi.
Da, cu siguranță vei avea
cel mai frumos gunoi de pe bloc.
Mulțumesc.
Da.
E amuzant, nu mă pot gândi la o singură jucărie
Am avut vreodată când eram copil.
Probabil pentru că nu am avut niciodată mare lucru.
Obisnuit sa ma enervez,
văzând toți acești copii
jucându-se cu jucăriile și rahatul lor.
Aveam fermoar, dar era în regulă.
Pentru că m-a învățat să apreciez ceea ce am câștigat.
Vezi când știi cum e să ai ceva,
Ei bine, atunci trebuie să ai mai mult.
Nu contează dacă ești bogat sau sărac.
Întotdeauna vei trăi
cu puțin peste posibilitățile tale.
Deci trebuie să-ți cunoști limitele.
Tu, eu, avem totul, tot ce contează.
Toate celelalte rahaturi sunt doar cenuşă şi praf,
cum vom fi.
Deci ce vrei să spui,
ieși din joc?
Nah, nah, nah, prea bătrân pentru a crește.
Dar tu, nu gâdila mingile leului
la ieșire puști.
Urăsc să văd că ești mutilat.
La dracu.
Nu.
Trebuie să mai fac doar una.
Un ultim.
Vom găsi o altă cale.
Este singurul lucru la care am fost vreodată bun.
Nu există nici o altă cale.
Întotdeauna există o altă cale.
Am avut o intelegere.
Bine?
Bine.
Ai dreptate, ai dreptate.
A fost o idee stupidă.
Promiți?
Iţi promit.
Voi da câteva apeluri dimineață
si o sa vad ce pot face.
Bine.
Nu fi ca mine.
Mulțumesc.
Robert.
Despre ce plângi?
Haide.
Robert.
Cum te simți azi?
Robert.
Să luăm ceva de mâncare.
Mașina e încă pe alee, Omul alb a plecat.
Cred că Andrea și copilul sunt încă înăuntru.
Ne-a luat atât de mult să ajungem atât de departe,
Nu-l voi lăsa să scape.
Vreo idee?
Buna ziua.
Hei, Rob este acolo, te rog?
Nu, el nu este.
Pot sa preiau un mesaj?
Nu, nu, fără griji, nu, voi suna înapoi.
O să sun înapoi, mulțumesc.
El nu este acolo.
Aveți spook sarit oraș?
Nu știu.
Nu, nu, nu ar pleca fără ea.
Avem doar TRU și războiul pentru seara asta,
trebuie să facem asta să se întâmple.
El face o mișcare.
Sună la aeroporturi, sună la gări, bine.
O să sun la autobuze și la închirieri mașini.
Haide, hai să mergem, asta scade acum
sau o luăm de la capăt.
Zeiţă.
Bună.
Deci ceva?
Da.
Da, da, am luat legătura cu un vechi prieten de-al meu
care are o linie la un concert aici.
Sunt doar chestii de vânzare, nimic deosebit.
Dar nu știu că va plăti facturile, nu?
Când vei ști?
Ei bine, ar trebui să mă așez cu ei în curând.
Deci am un sentiment foarte, foarte bun despre asta.
Ei bine, sunt sigur că va fi grozav.
Da.
Deci ar trebui să fiu acasă cam la 4:30.
Poți să mă iei de la aeroport?
Sigur.
Da, desigur, ne vedem atunci.
Hei, știi.
Și eu te iubesc.
Pa! Pa.
Bine, bine, anunță-mă.
Nimic, nimic la aeroport, gări sau autobuze.
Nu te plătim să stai pe fund,
du-te sa faci ceva.
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
da-mi asta acolo.
Ai verificat aeroportul local?
Poate că a închiriat un zbor
din Pembroke spre Toronto.
De la Toronto la Londra, cardul de credit îl pune acolo.
Nu e de mirare că a reușit să o facă sub radar.
Fiul de cățea a folosit aeroportul regional ca hub.
Merge.
Bună ziua, doamnă.
Bună.
Ați putea deschide sertarele alea, vă rog, mulțumesc.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Acesta el?
Oh dracu, da.
La dracu.
Poftim.
Suspectul s-a îmbarcat într-un zbor
la London International, aeronava este pe asfalt.
Indiferent ce faci, nu-l lăsa să zboare bine.
Nu-l lăsa să zboare.
Nu, nu vom reuși.
Uite, sunt prea multe în joc aici
pentru ca altcineva să-l cuprindă.
Lasă-l să zboare.
Nu, la naiba.
Crede-mă, lasă-l să zboare.
Lasă-l să zboare.
Sunteţi sigur?
Da, lasă-l să zboare, lasă-l să zboare.
Bine.
Haide acum.
Trebuie să mergem să-l luăm pe tati, nu-i așa?
Vrei să mergi într-o plimbare cu mașina.
Gata, haide.
Să ne urcăm în scaunul tău de mașină, haide.
Ah, asta e bine.
Iată.
Vă rog să fiți acolo.
Să mergem să-l vedem pe tati, haide, să mergem.
Ha, ha, ha, salut.
Să nu mai faci asta niciodată, niciodată.
Bine.
Nu voi, s-a terminat.
Bine, am terminat.
Iisus.
Hei, hei, hei, uită-te la asta, uită-te la asta.
Hei papusa, ce faci?
Robert.
Hei, hei, hei, ce faci?
Va fi bine.
Ce se întâmplă?
Nu-mi atinge soția.
Fir-ar sa fie.
Robert.
Lasă-l să plece, acesta este soțul meu.
Totul e în regulă, dragă.
Ce fac?
Totul va fi bine.
Vreau să scapi de pe mine.
Termină, am un copil.
Vezi că am un copil?
Vă rog să rămâneți înapoi.
Doamnă, am nevoie să faceți un pas înapoi.
E în regulă, e în regulă, iubito, e în regulă.
Imi pare rau.
Hei, scapă de nucile vechi și înlocuiește-le.
Hei detective, a trecut deja prea mult timp.
A fost, a trecut prea mult timp.
Da, vrei unul rigid?
Poate o băutură?
Nu, nu, nu, nu, prietene,
nu, nu, azi, azi te servesc.
Timpul, e un lucru amuzant.
Ești atât de serios.
Esti nou?
Nu?
Ai fost în forță de ceva vreme?
Ai auzit de tipul cu cinci penisuri?
Pantalonii îi potrivesc ca o mănușă.
Ştiam eu.
Te-am prins, te-am prins.
Știi ce mă uimește?
- Ce-i asta? - Tu tu.
- Într-adevăr? - Da.
Ei bine, multumesc.
Știai că te urmăm
și tu doar, ai continuat.
Adică, ce nu ai fost suficient de iubit când erai copil?
Asta e creion de ochi, nu?
- Poate e Maybelline. - Dacă nu, atunci ei bine...
gene frumoase.
Ce spui, ne dai Tommy
și îți dăm mai puțin timp?
Tommy este un om de afaceri.
Nu e nimic de dat, niciodată.
Și nu ai nimic asupra mea, așa că.
Nu Nu NU.
Ei bine, am făcut amprentele tale cu federalii.
- Oh? - Da.
Vincent Smears este un nume groaznic.
Adică, înțeleg de ce ai fost cu White Man.
Bine.
M-ai prins.
Sunteți buni.
Bine, o să-ți spun mai multe,
dacă mă lași să mă întâlnesc față în față cu soția mea.
Nu este chiar cel mai mare fan al tău acum.
Mai ales după ce ți-ai aflat numele
nu este de fapt un om alb.
A comandat cineva o pizza?
O da, chiar aici.
Mulțumesc.
Iată-ne.
Vrei ceva?
Nu, sunt bine, sunt bine.
- Sunteţi sigur? - Da sunt bine.
Ești tot tu.
Rulați din nou imprimările cu federalii.
E ceva slăbănog, bine.
Hei, ce mai face?
Cocky și arogant ca naiba, da.
Dar el crește pe tine, da.
Oh, și adu-mi soția.
Deci, dacă numele tău nu este Robert White,
este doar nemernic sau?
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care poate le-am omis.
Da.
Deci ce ești doar un jefuitor de bănci acum?
Mai este ceva ce ai omis?
Hmm.
Când ne-am cunoscut, am avut un lucru în viața mea.
Am crezut în oameni.
Și n-o să-mi iei asta de la mine.
Robert, uită-te la mine.
Trebuie să-mi spui,
am făcut parte din această mare minciună?
Am fost o acoperire?
Nu.
Ești singurul lucru real din viața mea.
Sunt mai mult eu în preajma ta decât am fost vreodată în preajma cuiva.
M-ai învățat să trăiesc, m-ai învățat să iubesc,
m-ai învățat să am încredere.
Și acesta este adevărul, nu este o minciună.
Bine, asta a fost destul de bine.
Totusi cred ca esti un nemernic.
De asemenea, adevărul.
Da.
Imi pare rau.
Și știu că asta nu va fi niciodată suficient, dar îmi pare rău.
Am dat naibii.
L-am dat naibii.
Si acum ce?
Ar trebui să fugi.
Îndepărtează-te cât poți de de mine,
Mă descurc cu asta.
E clar că nu poți.
Și știi ce?
Nu sunt ca tine Robert.
Eu nu alerg.
Cum ai fost, partenere?
Te tratezi bine aici?
Sunt bine, sunt bine.
Uite, îmi pare rău dacă ceva din toate astea te-a adus la rahat.
Hei, te-au găsit prin mine.
Ar trebui să-ți cer scuze.
La ce oră vorbesc?
Ma uit la 20.
Am făcut față tuturor jafurilor, sunt...
probabil mă taxează pentru două.
Probabil să iasă până în '98, '99.
Da, probabil ai putea face o afacere mai bună,
îi întorci pe ceilalţi.
Numai eu, ai ieși în opt.
Nu știu multe despre prieteni sau familie,
dar nu aș face asta niciodată.
Știi, o mulțime.
Călătorește bine, amice.
Te rog ridică-te.
Instanța îl constată prin prezenta pe Gilbert Galvan Jr.
Vinovat de toate acuzațiile de tâlhărie armată
și prin aceasta îl condamnă la 20 de ani
în Instituția Mill Haven, în vigoare imediat.
Curtea este amânată.
Nimeni nu se naște rău.
Ca orice este nevoie de practică.
Și când în sfârșit realizezi
acea casă nu este un loc în care stai,
sau poate găsi chiar pe o hartă,
rău devine acel loc cald unde totul este posibil.
Până nu mai este.
Salută-l pe tatăl tău.
Bună.
Oh, oh.
Cu fața dreaptă,
poti spune ca nu mai ai bani?
Aș putea spune cu fața dreaptă,
Aș putea spune cu unul cu un zâmbet pe ea.
Nu am bani.