Khi sinh ra chẳng có ai là xấu cả.
Giống như bất cứ điều gì cần thực hành.
Và khi cuối cùng bạn nhận ra rằng nhà
không phải là nơi bạn ở hoặc thậm chí có thể tìm thấy trên bản đồ,
thì tệ hại trở thành nơi ấm áp, nơi mọi thứ đều có thể.
- Chào cô. - Xin chào.
Sao cô không mở ngăn kéo và lấy tiền ra.
Vui lòng bỏ tiền vào trong cặp.
Nhanh nào.
Không có thuốc nhuộm và không được báo động.
Hiểu chứ?
- Vâng thưa ông. - Được rồi.
Ngăn kéo khác xin vui lòng.
Cứ từ từ thôi.
Này, đừng lo.
Mọi việc sẽ ổn thôi, Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Được rồi, hãy đi đến kho để tiền.
Đến kho tiền.
Lấy đi.
Đúng vậy.
Đến với bố nào.
Mọi đơn vị chú ý.
Chúng ta có nhiều báo cáo đang diễn biến vụ cướp.
Kẻ tình nghi mặc áo khoác đỏ và đội mũ lưỡi trai.
Hắn có trang bị vũ khí.
Chết tiệt.
Đứng im.
- Tôi đứng đây, thưa sếp. - Đứng yên.
Tôi có làm gì đâu.
Anh bắt lầm người rồi.
Vâng, tôi nghĩ mình vừa chứng kiến một vụ cướp ngân hàng.
Vâng, tôi vừa chứng kiến một vụ cướp có vũ trang
tại Ngân hàng Gold Crown.
Thằng khốn suýt cán qua tôi.
Hắn mặc,
Tôi không biết, một chiếc áo khoác màu đỏ.
Tóc vàng.
Hắn để tóc dài, hippie mẹ kiếp, tôi không biết.
Và hắn đang đi về phía tây trên xa lộ.
Hắn đang đi về hướng đông phía Thamesford.
Được rồi.
Các anh hãy bắt thằng khốn đó đó.
Tạm biệt.
Và ba, hai, một.
Này, khỏe không?
Tuyệt vời, có nhớ tôi không?
Vâng, vâng, vâng, từ lần thuyết giáo cuối cùng.
Việc làm, thu nhập tăng lên cơ hội,
hàng ngày chúng phải được tạo ra
thông qua doanh nghiệp của những người tự do.
Dành cho người nghèo.
Đúng.
Càng cấp thiết càng phát triển
chỉ có kinh tế tự do mới có thể đem lại.
Đúng vậy, bạn nói với họ Ronnie.
Đang cố gắng hình dung những gì đang xảy ra ở đây.
Ồ thứ lỗi cho tôi.
Như tôi đã nói với cảnh sát kia,
có người đã cho tôi chiếc áo khoác và cái mũ, tôi chỉ biết vậy thôi.
Gì mà náo động vậy?
Có một vụ cướp.
Sao, thật à?
Ôi trời ơi.
Xe taxi đâu cả rồi?
Chúng tôi đã phong tỏa tất cả. Hãy đi đi.
Được rồi.
Xin chúc may mắn.
Đi thôi, quay lại lần nữa. Vậy là mình đã ra khỏi ngân hàng.
Xe này bán?
Ừ.
Đẹp đấy.
Có muốn thử không?
Không, không, tôi nghĩ tôi sẽ mua nó.
Cảm ơn.
Tôi thích nó, cảm ơn.
Ồ, xe nhanh quá.
Cảm ơn.
Vậy, hắn nói cho 50 đô nếu anh đứng ở cửa hông
thay vì cửa trước.
Ôi trời, tất nhiên là vậy rồi,
tất nhiên là hắn đã làm vậy.
Whiteman biết mọi người sẽ dùng lối vào khác
để tránh phải quyên góp.
Giữ đường thoát thân cho thông thoáng.
Đây có phải là hắn không?
Anh bên đội hình sự?
B và E, Thanh tra Snydes.
Nhìn cho kỹ đi.
B và E đang điều tra vụ cướp ngân hàng?
Ừ.
Tôi là một thằng khốn nạn của tất cả các giao dịch.
Có hay không?
- Không. - Không, tuyệt.
Có ai nhìn thấy tên này không, có ai không?
Chờ đã, khoan nào, hãy để tôi xem.
Ôi chết tiệt.
Tôi nghĩ đã thấy hắn lên xe chạy mất tiêu rồi.
Khỉ thật.
Đúng, thằng khốn đó dường như không thể bắt được.
Cùng một tên khốn giả danh Robert Whiteman,
đã làm 59 vụ cướp tiền mặt và trang sức,
cướp được 2 triệu 339 ngàn đô la.
Tại sao tôi lại làm vậy?
Trong nền kinh tế như thế này,
sao lại không chứ.
BỐN NĂM TRƯỚC
Thưa Tòa, đây là câu chuyện của một đứa trẻ
chưa hề có cơ hội đứng lên trong đời.
Tôi luôn nói
đừng lấy quá khứ ra mà phán xét tôi,
vì tôi không sống ở đó nữa.
Nhưng tôi phải nói 5 phòng xử án hàng đầu trong cuộc đời tôi cho đến nay.
Ý tôi là chỉ cần nhìn vào các khía cạnh ở đây.
Gilbert xứng đáng một cơ hội.
Anh ấy xứng đáng được nghỉ ngơi.
Vậy đấy, không ai thích lớn lên trong nghèo khó cả.
Vì vậy, đối với nhiều người trong chúng ta,
đó chỉ là vấn đề của thời gian trước khi kết thúc
ở hàng ghế dài này.
Chờ đã, đây là phần mà luật sư của tôi
nói về cách xã hội tạo ra tôi
cách cha mẹ đã bỏ rơi tôi
và cách sống trong trại nuôi dưỡng chưa bao giờ cho tôi cơ hội
hoặc gia đình mà tôi xứng đáng có được.
Hệ thống không bị hỏng, nó được xây dựng theo cách này.
Khoan đã.
Vì theo tôi danh dự của anh,
hệ thống không bị hỏng, nó được xây dựng theo cách này.
Gilbert Galvan Jr.,
với tội làm séc giả là một hành vi phạm pháp không bạo lực,
Anh bị kết án 18 tháng tù
tại trại cải huấn St. Joseph.
Vâng, vậy là công bằng.
Nhưng hãy biết đấy,
không cần biết anh đã vấp ngã bao nhiêu lần.
Đó là cách anh tu sửa bản thân.
Và đó chính xác là những gì tôi đã làm.
Đại loại.
Đó là những từ tôi thích,
An Ninh Tối Thiểu.
Nhưng chữ tôi thích nhất là,
Chào mừng đến với Canada.
Khi mọi thứ đi về phía nam, đôi khi bạn phải đi về phía bắc.
Và trong trường hợp này, Ottawa là nơi cách xa nhất ở phía bắc
nơi tôi có thể đến được.
Tốt đấy.
Cảm ơn ngài.
Mẹ kiếp.
Người bị kết án
không bao giờ giỏi đọc sơ yếu lý lịch.
Và vì tội ác không phải trả tiền, giống như nó đã từng xảy ra,
Tôi phải xem cách làm như thế nào để có tiền trước.
CẦN NGƯỜI BÁN KEM
Thưa ông, cho xin chút tiền lẻ được không?
Tôi chẳng có gì cả.
Cả tôi và anh, anh bạn.
Anh thế nào?
Tôi có bằng đại học và giờ đây bán kem que.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi có thể làm gì cho anh?
Đã lâu rồi tôi chưa cưỡi xe ba bánh,
nhưng người ta nói rằng cũng giống như đi xe đạp thôi.
Tôi thích nó.
Vui thật.
Tốt.
Anh đến đây tìm việc?
Vâng thưa sếp.
Vâng đúng vậy.
Tôi có được mặc mấy thứ này không?
Hãy điền vào đây và tôi cần giấy tùy thân.
Ồ,
Giấy tùy thân.
Tôi bỏ nó trên xe rồi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chết tiệt.
Này, có giấy tùy thân trong ví đó chứ?
Có, sao vậy?
Tôi mua nó với hai đô la.
2 đô à, cút đi. Giấy tùy thân của tôi mà.
Đưa anh năm đô.
Được rồi, 10 đô la vậy.
22.
22 đô?
Tốt.
Nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi.
ĐIỀU NÀY ĐÃ THỰC SỰ XẢY RA
Ồ, Canada .
Chắc bây giờ anh là tôi.
Robert Whiteman.
Đúng là tôi đấy, cảm ơn anh.
Được rồi, giấy tùy thân đây.
Robert Whiteman.
Thực sự hào hứng với công việc này.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi thích mặc áo khoác.
Hầu hết những người trốn trại
đều bị bắt trong vòng 72 giờ đầu tiên.
Và nó thường là do đánh cắp xe
hoặc trú trong căn hộ của bạn gái.
Một nhà trọ do nhà thờ điều hành với nơi ở miễn phí
hiếm khi xuất hiện trên mặt báo.
Xin chào.
Xin lỗi.
Không được vào sau 11g đêm.
Mấy giờ rồi - 01g sáng?
Đó chính xác là lý do tôi không thể cho anh vào.
- Xin lỗi. - Gì?
Nào, tôi nghĩ nhà thờ cửa luôn rộng mở.
Chà, cả Chúa cũng có những hạn chế của mình.
Chúa sẽ cho tôi vào.
Anh biết Chúa?
Ừ.
Ồ, vậy à?
Ừ.
Làm ơn đi mà.
Được rồi, được rồi, được rồi,
nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Cảm ơn cô.
- Ừ. - Cảm ơn cô.
Nó ở trên này.
Ồ,
Năm sao đấy.
Cấm rượu, cấm ma túy.
Không vui rồi.
Hiểu.
Tên của anh?
Robert Whiteman.
Ừm.
Nơi sinh?
Calgary.
Lý do ra khỏi miền Đông?
Đi ngang qua thôi.
Tôi có một số công việc đang chờ ở nhà,
nhưng bây giờ tôi có công việc tạm thời ở đây.
Tốt.
Đúng, như mẹ luôn nói,
Tôi không hoàn hảo, nhưng tôi đủ.
"Những điều tồi tệ luôn xảy ra cho những người tốt."
Cô đã đọc Kushner.
Ừ.
Vợ, gia đình?
Không có.
Nhưng tôi sẵn sàng.
Đây.
Trong phòng đó giường nào cũng được.
Được rồi, còn cô tên là gì?
Andrea Hudson.
Chúc ngủ ngon.
Đêm tuyệt vời.
Cô ơi, có phải cô Hudson không?
Ừ.
Rất tốt.
Chào các cô, kem que?
Ồ, thôi nào.
Nào, nào, nào.
Hãy mua một que đi.
Chỉ 1 que thôi, hãy mua nào, nào, nào.
Kem que đây.
Mua que kem?
Không phải áo khoác sao?
OK cảm ơn.
Chúc ngày mới tốt lành.
Lấy đi.
Muốn một que?
Chào.
Không vào sau 11 giờ, Whiteman.
Thôi mà.
Nào.
Không.
Cô không thể đuổi tôi, ngay cả khi đã cố gắng.
Ôi chúa ơi.
Được rồi, đây này.
Tuyệt.
Xin vui lòng.
Ah cảm ơn.
Đây.
Nói chuyện.
Bảo trọng. Chúc ngày mới tốt lành.
Cảm ơn rất nhiều.
Không lấy tiền thối à?
Cảm ơn cô.
Kem que đây.
Này, khỏe không?
Một que kem?
- Không, cám ơn. - Nóng bỏng.
Chào Jerry.
Chuyện gì vậy?
Họ giảm kích thước xuống để cho vừa xe tải của họ.
Gì?
Đùa tôi chắc.
Chà, được rồi, vậy,
ít ra tôi được nhận tấm séc cuối cùng chứ?
Hi vọng tôi có thể giúp, nhưng không có quyền lợi thôi việc.
Ý anh là sao?
Vậy, anh sẽ không trả lương cho tôi?
Hình như anh nợ tôi 200 đô.
Xin lỗi.
Cái đéo gì vậy?
Chúa ơi, thôi nào.
Không, không, không, không, không, không, không, Jerry, làm ơn đi.
Ý tôi là, tôi phải làm gì bây giờ?
Thôi nào.
Làm như việc tôi đang làm,
đi tìm một công việc mới.
Anh biết gì không?
Anh có thể giữ cái áo cầu vồng chết tiệt màu tím, vàng, cam của mình.
Biết gì không?
Không, tôi sẽ giữ áo khoác.
Tôi giữ nó.
Mẹ kiếp anh, Jerry.
Tên tôi là Ben mà.
Mẹ kiếp, Ben.
- Chào. - Chào.
Anh dùng gì?
Cô làm gì khi bị cúp điện?
Tôi cầm một cây gậy bóng chày.
Hãy khởi động với một cốc bia.
Chắc chắn rồi.
Này em yêu, thêm một tua nữa bên này?
Mỗi thành phố đều có 1 vị vua.
Hắn nắm mọi người trong tay
mà không cần họ biết ai nắm họ.
Ở Ottawa, anh chàng đó là Tommy Kay.
Tôi vẫn chưa biết điều đó.
Stash house vừa bị đột kích,
Riley nói bị cảnh sát, chủ nhà, người thu nợ,
phá sập cửa nhà hắn.
Anh ấy cần thêm thời gian.
Như tôi luôn nói,
giết hắn bằng sự thành công, và chôn hắn bằng một nụ cười.
Và nếu điều đó không hiệu quả,
chúng ta luôn có hai bàn tay, tám đốt ngón tay, một kết cục.
Đây này.
Anh nói với Riley và những tên còn lại,
nếu họ lại đến muộn, họ sẽ không nghe thấy tôi gõ cửa đâu.
Hiểu rồi, Sếp.
Ừ.
Bất cứ ai nói tiền không mua được hạnh phúc
cứ chuyển tiền đó vào tài khoản của tôi.
Này, có vấn đề gì không, anh bạn?
Tôi à?
Ừ.
Không, thưa ngài.
Chỉ uống thôi không kiếm chuyện đâu.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Gọi đó là né đạn.
Ừ, tôi chống đạn mà.
Xin lỗi.
Xin chào, các anh, thế nào rồi?
Này, đế chế tội phạm thế nào rồi?
Chà, không có tội gì cả trong khi uống và xem vũ công.
Chà, tôi đoán là anh không thể phù hợp làm cá mập đơn độc rửa tiền
ở ngay marquee nữa.
Tôi thậm chí không biết làm thế nào để đánh vần những từ đó.
Nhưng tôi cá là sếp của anh rất ghét nghe
rằng anh đang quấy rối tôi mà không có trát tòa.
Trừ khi anh có trát.
Vẫn chưa.
Chưa,
nhưng sắp có.
Ngẩng đầu lên.
Ừ, tôi sẽ cho anh biết.
Tôi chắc chắn sẽ đảm nhận vị trí này.
Ôi mẹ kiếp.
Ăn tiền của anh.
Lấy cho tôi một thiên thạch ở đây được chứ.
Trông như bị thua rồi.
Chào cô.
Quá 11g rồi.
Vâng, tôi không đến đây để ngủ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ đến Canada
để tìm Giấc mơ Mỹ,
nhưng mọi việc đều có cách giải quyết thú vị.
Nó giống như cơ hội để ngừng chạy
và bắt đầu đi thẳng.
Hy vọng, đã bắt đầu có vẻ tốt đẹp hơn với tôi.
Và tất cả là nhờ cô ấy.
Có gì đó tôi nên biết về anh không?
Như chuyện gì?
Chà, anh có mục đích gì không?
Có.
Những điều lý thú?
Xác chết dưới tầng hầm?
Xác chết?
Tôi biết không phải chuyện đó, không, tôi không nghĩ vậy.
Ồ, không, không.
Được rồi.
Thế còn về gia đình của anh?
Chà, bố của tôi sống ở miền Tây.
Ông ấy là người đã giúp tôi có được công việc mà tôi đang mong đợi.
Mẹ tôi, đã lâu rồi không gặp bà ấy.
Bà ấy đã rời bỏ chúng tôi lâu lắm rồi.
Anh đã bao giờ thử tìm bà ấy chưa?
Nó phức tạp lắm.
Nhưng công việc này, công việc này có thể là một cái gì đó.
- Ừ? - Đúng vậy.
Và một khi tôi tiết kiệm đủ tiền,
Tôi đi thẳng đến Bahamas
và tôi sẽ mua cho mình một quán bar ngay trên bãi biển.
Đó là mục tiêu của tôi.
Ừ.
Nghe có vẻ khôi hài đúng không?
Ừ.
Thế còn cô?
Vâng, cả bố mẹ tôi đều đã qua đời vài năm nay,
vì vậy, chỉ còn mình tôi.
Tôi rất tiếc.
Ừ được đấy.
Anh biết đấy, cũng giống như rất nhiều người,
nó chỉ là khó khăn.
Khi các ngân hàng tăng lãi suất họ đã lấy nhà của chúng tôi.
Tôi chỉ, không bao giờ thực sự hồi phục sau đó.
Nhà cái luôn thắng đúng không?
Không phải luôn luôn, nhưng thắng.
Đó là lý do tại sao tôi tập trung để hoàn thành chương trình học của tôi.
Tôi muốn trở thành người làm công việc xã hội, giúp đỡ mọi người.
Tôi nghĩ mọi người cần được giúp, phải không?
Chà, một số không thể làm được vì hệ thống gây ra.
"Con người cần lẫn nhau."
Hỏi Streisand đấy.
Ừ.
Giống như cô và tôi, chúng ta cần nhau, phải không?
Anh biết đấy, nếu anh cố gắng chui vào trong quần của tôi,
anh không cần phải dùng những từ quyến rũ.
Anh biết phương châm của tôi là gì không?
Cái gì vậy?
Sell no Shit.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng.
Cảm ơn.
Không, không, không, tôi không thể để cô làm điều đó, xin vui lòng.
Không ai cho phép tôi làm bất cứ điều gì, tất cả các quyền.
Phụ nữ vùng lên.
Tôi sẽ trả lại tiền cho cô.
Được rồi.
Tôi thích bài hát này.
TÁM THÁNG SAU
Này bạn, này bạn.
Mày khỏe không?
Nữ thần ơi.
Andy.
Ừ, một phút thôi.
Được rồi.
Bạn có thể thay đổi bao nhiêu đi nữa,
thì quá khứ vẫn luôn luôn bắt kịp và nói rằng,
nó vẫn chưa hoàn thành với bạn.
Nhưng lần này, không phải về tôi.
Chết tiệt.
Nó là về việc bảo vệ cô ấy.
Nào, chúng ta đi ăn, đi ăn.
Được rồi, và Gerald, cho chúng tôi thấy những gì chúng tôi có.
Này, el vino?
Ồ, không, em không sao.
Ừ.
Không sao chứ?
Không sao.
Ừ.
Này,
Em biết?
Ừ, em cũng yêu anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ừ.
Ừ?
Ừ.
Ngày mai anh sẽ đi về phía Tây
cho công việc đó chỉ một chút
cho đến khi hoàn thành công việc này.
Nó đang hiệu quả.
Không, đúng, tất nhiên là như vậy.
Vậy anh định đi làm hay anh chỉ đang chạy trốn?
Thôi nào, anh làm việc chỉ trong một vài tuần.
Sell no Shit.
Anh thề với Chúa.
Được rồi, đây không phải là kết thúc,
nó chỉ là tạm dừng một chút vào lúc này.
Được chứ?
Được rồi.
Em có muốn nói chuyện gì đó không?
Ồ, không có gì đâu.
Nếu cảnh sát có ý định
tìm kiếm tôi ở phía Đông,
thì việc đi về phía Tây rất có ý nghĩa.
Hơn nữa, tôi đã sử dụng thẻ ra tù miễn phí.
Ngày nay tỷ lệ thất nghiệp khá cao,
vì vậy không có nhiều việc làm,
chỉ có những người kiếm tiền từ ngân hàng,
các khoản nợ không trả được, lãi suất cao, bị tịch thu tài sản.
Anh biết nó thế nào mà.
Ồ, có một công việc.
Nhân viên rửa bát bán thời gian?
Nơi đó thậm chí không trả lương tối thiểu.
Tôi không có nơi cư trú, Tôi không được nhận phúc lợi.
Tôi sẽ tặng anh công việc của tôi nếu tôi có thể.
Tôi ở đây để tìm vị trí của người rửa bát.
À, xin lỗi anh bạn, sáng nay tôi đã có người rồi.
Nghiêm túc đấy.
Tôi không biết phải nói gì với anh.
Họ nói với tôi rằng có một chỗ.
Mọi người cần công việc.
Anh có vẻ như một anh chàng tốt bụng, chúc may mắn.
Trách nhiệm lớn nhất của tổng thống
là bảo vệ nhân dân khỏi kẻ thù,
nước ngoài và trong nước.
Ở trong nước, kẻ thù tồi tệ nhất mà chúng ta phải đối mặt là kinh tế.
Sự xói mòn ngày càng gia tăng của lối sống Mỹ
và Giấc mơ Mỹ đã dẫn đến
thảm kịch kinh tế đình trệ và thất nghiệp ngày nay.
Nào, làm ơn.
Không, nghe mẹ của con đi.
Alô.
Robert, có phải anh không?
Đúng, anh đây.
Anh đang ở đâu?
Vancouver.
Đây có lẽ là tuần dài nhất trong cuộc đời anh.
Vừa phải xa em.
Vậy thì về đi.
Anh sẽ về.
Khi nào?
Không biết, sớm thôi, có thể một vài tuần.
Robert, em có thai.
Có em bé?
Em có thể tự lo chuyện này,
Em chỉ, em nghĩ anh nên biết.
Chúng ta sẽ là một gia đình?
Có phải đó là điều anh muốn?
Ừ.
Vâng, em biết anh muốn mà.
Ôi Chúa ơi, em sẽ là người mẹ tốt nhất
còn anh sẽ trở thành một ông bố chết tiệt.
Đùa à?
Ồ, chúng ta sẽ cho đứa trẻ này
một ngôi nhà và gia đình tốt nhất mà mọi người từng thấy, em yêu.
Nghe đây, nhà sẽ là bất cứ nơi nào chúng ta đang ở.
Chỉ cần làm bất cứ điều gì anh phải làm để trở về.
Anh hứa.
Được rồi, anh phải đi, anh phải đi.
Và anh sẽ gọi cho em sớm thôi, anh yêu em.
Tạm biệt.
Ôi chúa ơi.
Tôi sẽ làm bố.
Này, tôi sắp làm bố.
Tôi sắp làm bố rồi.
Chết tiệt.
Tôi sắp làm bố.
Chết tiệt.
Cô là diễn viên?
- Ừ. - Ừ.
Tôi là diễn viên, một diễn viên chết đói.
Có một buổi thử vai cho một vở kịch vào ngày mai
tôi cố gắng hóa thân vào nhân vật.
Không thực sự chắc chắn những gì mình làm được.
Vâng, tôi nghe thấy anh.
Này, có cơ hội nào tôi có thể mượn một vài thứ
tôi để lại cho cô giấy tờ tùy thân và mang nó trả lại sau khi xong không.
Chào, sao không ai chặn tôi
khi tôi ở quanh một góc?
Bill Bonnie, kiểm tra an ninh.
Tôi đến đây để kiểm tra định kỳ
và tôi tự hỏi liệu tôi có có thể nói chuyện với người quản lý của cô không.
Trong những ngày này không đủ ngân sách.
Vì vậy, chúng tôi dựa vào lực lượng bảo vệ địa phương để đảm bảo an ninh.
Vì vậy, tôi có thể đi vào trong và ra khỏi đây.
Chúng tôi chưa xảy ra bất kỳ vấn đề nào.
Nhưng?
Được rồi, giả sử có ai đó quay lại đây
và họ nói, "Mở kho tiền."
Anh nói sao?
Chúng tôi tuân theo.
Anh ấy nói, "Không có thuốc nhuộm."
Chúng tôi không bỏ vào.
Anh ấy nói, "Đừng nhấn báo động."
Chúng tôi không nhấn nó.
Và nếu anh có bất kỳ các câu hỏi khác,
anh có thể nói chuyện với Jessica trợ lý giám đốc của chúng tôi,
cô ấy sẽ sẵn lòng giúp đỡ.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Tốt.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Chào. - Xin chào.
Tôi hiểu bạn các anh làm an ninh
cho tất cả các ngân hàng trên địa bàn.
Đúng vậy, đó là sự thật.
Có phiền phải đưa lý lịch của tôi cho anh không?
Không tôi xin lỗi, chúng tôi không tuyển dụng.
- Ồ. - Rất xin lỗi.
Chà, tệ quá.
Đúng.
Anh có bao nhiêu người làm việc mỗi ngày?
Có lẽ anh có thể sử dụng người khác.
Thành thật xin lỗi.
Không, tôi ở đây từ Thứ Hai đến Thứ Tư
và người kia, anh ta ở đây suốt đến thứ bảy.
Tôi là một võ sĩ.
Vâng, chuyên về chiến đấu tay đôi.
Đã đăng ký để được trang bị vũ khí.
- Không có à? - Đúng vậy.
Ồ, đúng vậy.
Rất ấn tượng.
À, cảm ơn, cảm ơn.
Không may, không ai nghỉ việc cả.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
Nhiều thứ thay đổi.
Vậy tại sao anh không tiếp tục
và chỉ cần chuyển nó tới sếp của anh cho tôi.
Cảm ơn anh.
Cám ơn.
Mừng lắm, tôi đây, Michel ở dưới Royal East,
vừa nói chuyện với ông chủ
và ông ấy nói rằng họ đang cắt giảm ca làm việc.
Ngày mai họ sẽ không cần tôi.
Tên khốn đã nói sẽ cho
tiền thưởng dịp Giáng sinh.
Vì vậy, tôi tưởng đó là tốt.
Được rồi.
Tốt lắm. Tạm biệt.
Được rồi, tiếp tục trang điểm hiệu ứng đặc biệt.
Được rồi, chúng ta bịt mắt,
chúng ta bịt tai.
Bây giờ đến mũi.
Polyurethane hiệu quả tuyệt vời.
Nhưng trong lúc khó khăn,
làm tan chảy Vaseline với sáp nến,
và bạn đang trên con đường của mình.
Bạn đã tuyệt vời, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Đó là tất cả những thứ dành cho bạn ngày hôm nay?
Được rồi, tốt rồi.
Được rồi, rất vui được gặp cô.
Hẹn gặp lại cô trong những lần sau. Chúc ngày mới tốt lành.
Xin chào, người tiếp theo?
- Xin chào. - Chào Jessica, cô khỏe không?
Tuyệt, tôi có thể giúp gì cho anh?
Cô có thể tiếp tục
và vui lòng hãy nhìn vào tờ giấy đó giúp tôi.
Ồ, cần sự giúp đỡ.
Tôi không thể...
Không à?
Ồ, đừng la hét.
Lấy hết tiền trong ngăn kéo ra.
Ồ.
Đừng bận tâm với báo động, không có thuốc nhuộm.
Cảnh sát sẽ đến đây trong hai đến năm phút.
Sau đó cô sẽ được an toàn, nếu bây giờ cô bình tĩnh.
Tôi không thể.
Vâng, vâng, cô có thể.
Nhanh nào.
Cô có thể làm được.
Cô có thể làm được, nhanh lên.
Được rồi.
Ồ, có rất nhiều...
Như vậy có ổn không?
Phải, cô có nhiều hơn?
Không.
Tuyệt vời.
Chúng ta bỏ tiền vào đâu?
Gì?
Anh có túi không?
Gì?
Chết tiệt, tôi không, tôi không có.
Cô có một cái gì đó, như một cái túi?
Ồ, vâng, vâng, Có đây.
Tuyệt.
Thật tuyệt.
Tốt, tốt đấy, làm tốt lắm.
Cô đang làm rất tốt.
Được rồi.
Đôi khi những thứ này không...
Hãy giữ lấy nó.
Cô giữ chặt nó, giữ chặt nó còn tôi sẽ kéo khóa.
Ồ.
Được rồi.
Ôi trời, được rồi, cảm ơn.
Xem thế nào?
Được rồi. Tốt.
Tôi làm thế nào đây?
Làm theo tay nghề của anh, nó thực sự...
Chà, cô đã làm rất tốt. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Chúc ngày mới tốt lành.
Thế nào rồi?
Gì?
Thử vai đấy.
Ô ô ô,
Tốt, tôi nghĩ vậy.
Tôi có thể đã chuẩn bị tốt hơn,
nhưng tôi không biết.
Cô biết đấy tôi cố vượt qua lời phát biểu kỳ lạ này.
Tôi không chắc nó hiệu quả.
Nhưng cô biết đấy, ngón tay đan chéo nhau.
Và cảm ơn cô vì những điều này.
Tất nhiên.
Và tôi đã kể rất nhiều về cô.
Cảm ơn anh.
Vâng, không có gì cả.
Vậy, tôi có thể dùng phòng tắm của cô?
Ôi chúa ơi.
Ôi trời, được đấy.
Này, cô thấy sao?
Khá tốt, phải không?
Này, xe có chạy không?
Tôi quên mất, tôi phải đi ị.
Bít tất.
Tuyệt! Cưng.
Được rồi.
Thưa ngài.
Ừ.
Chúng tôi không quét hành lý mang theo trên các chuyến bay nội địa.
Anh có thể tiếp tục.
Ồ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Hành khách chú ý, Chuyến bay 492 với
dịch vụ đến sân bay quốc tế Ottawa hiện đang lên máy bay.
Thưa ông, Air-o-plan?
Cô, Air-o-plan?
Cho xin ly khác, xin vui lòng và cảm ơn.
- Có ngay đây thưa ngài. - Cảm ơn cô.
Anh có muốn đăng ký thẻ Air-o-plan của chúng tôi không?
Đó là một thẻ tín dụng hàng không tính dặm.
Dặm bay?
Đó là một chương trình tờ rơi thường xuyên, thưa ông.
Anh sử dụng thẻ càng nhiều,
anh càng nhiều điểm để nhận được các chuyến bay
và tất nhiên là các loại cocktail.
Ồ, ai có thể nói không với điều đó chứ?
Hành khách đến,
vui lòng lấy tất cả hành lý ký gởi
trước khi rời nhà ga.
Robert.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em lần nữa, phải không?
Không bao giờ, anh hứa.
Và ngày mai anh sẽ chứng minh điều đó.
Thế nào?
Anh không thể cho em biết mọi bí mật lúc này, được chứ?
Không.
Ồ, anh không được quên cái này.
Đi thôi, xe hướng này.
Nhẫn, dây chuyền và vòng tay của vợ tôi
tên khốn thậm chí còn lấy khẩu súng ngắn của tôi.
Vậy, chúng ta đi đâu từ đây?
Ồ, họ ăn cắp ở đây, họ bán cho người ở Vanier,
họ bán ở nơi khác hoặc ở Hoa Kỳ.
Khả năng tìm lại được cực kỳ thấp.
- Được rồi, nó cực kỳ thấp. - Không nhất thiết phải như vậy.
Thám tử Ray Hoffman, Vanier B và E.
Khá là siêu bụi, anh bạn.
Ăn mặc cho công việc anh muốn.
Tôi đã cố gắng tìm anh vài tuần rồi.
Chờ một chút.
Chắc chắn rồi.
Họ nói rằng anh không phải một anh chàng ngồi bàn giấy.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ gặp được anh trong lúc hành động.
Có vẻ như các anh gặp nhiều may mắn hơn chúng tôi.
Vâng, họ tiếp tục cắt giảm kinh phí
bởi vì chúng tôi không cung cấp các con số.
Bây giờ nhận được nhiều giấy sa thải hơn là hồ sơ các vụ án.
Tôi cũng đang chờ sa thải.
Tôi giúp được anh gì đây?
8.224 vụ cướp trên toàn quốc.
Nhiều nhất trên toàn thế giới.
Chỉ riêng Thủ đô đã chứng kiến ​​B và E tăng gấp đôi kể từ năm ngoái.
Bất chấp những gì chính phủ chúng ta nói,
chúng ta không chiến thắng.
Tôi không nghĩ mình đã từng nghe ai đó
sử dụng từ annum thành tiếng.
Chắc cũng phải bực bội
với các trường hợp chồng chéo của chúng ta
khi không có quyền truy cập vào tài nguyên của nhau.
Các đặc quyền tương tự khi di chuyển vào và ra khỏi các thành phố của chúng ta,
cùng một dải băng đỏ bao phủ cả hai bộ phận của chúng ta.
Nói cách khác.
Vì vậy, những gì anh đang nói là muốn gia nhập lực lượng?
Chúng ta sẽ tạo một bộ phận mới.
Giống như một đội đặc nhiệm?
Nhìn này, từ những gì tôi tìm thấy, có ba người mua hàng đầu
cho tất cả mọi thứ bị đánh cắp,
với cái tên luôn đi ngang qua bàn của tôi
- là Tommy. - Tommy Kay.
Tôi biết rồi mà.
Tôi biết ở dưới The Playmate,
thậm chí vụ đột nhập ngay tại đây
đã xóa tất cả các dấu vết của Tommy,
súng và đồ trang sức cũng như tất cả các thiết bị điện tử bị bỏ lại.
- Cả hai đều có giá bán lại cao hơn. - Ừ.
- Theo ước tính của tôi,
70% mọi thứ bị đánh cắp đều phải qua anh ta.
Chúng ta hạ gục anh ta tất cả đều sụp đổ.
Anh sẽ cần thêm nhân lực,
kinh phí lớn và một đề xuất tuyệt vời.
Elwood, tôi nghĩ chúng ta vừa nhận được sứ mệnh từ Chúa.
Đó là Hoffman.
Không, Elwood, Blues Brothers.
Anh biết đấy, Belushi, Aykroyd...
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó.
Đúng rồi.
Đây là khu phố đẹp, phải không?
Anh định làm gì?
Ý anh là sao, em định làm gì à?
Được rồi.
- Chúng ta ra ngoài đi dạo. - Ừh.
Ồ, anh thích nơi này.
Đây là nhà của ai?
Của chúng ta?
Gì?
Không.
Chuẩn rồi.
Ồ.
Vâng, thôi nào, chúng ta không có đủ tiền
để thuê nhà này.
Ai nói rằng chúng ta thuê chứ?
Được rồi,
Tôi biết bạn đang nghĩ gì
khi chủ nhà mới cười vào mặt của tôi
là vì tôi lăn lộn trong đó, phải không?
Sai.
Công việc ngân hàng trung bình lương chỉ khoảng 20 ngàn đô la.
Bạn biết đốt hết 20 ngàn nhanh như thế nào không.
Hãy nhìn điều xa hơn ngôi nhà này.
Em bé mới, khởi đầu mới, điều tuyệt vời dành cho một người phụ nữ tuyệt vời.
- Có thật không? - Chuẩn rồi.
Cái gì, bằng cách nào?
Anh đã kết nối lại với bố ở phía Tây
và ông ấy thuê anh làm...
Đem vào đi.
Ông ấy đã thuê anh làm nhà phân tích an ninh.
Vì vậy, anh sẽ bay qua bay lại rất nhiều,
nhưng anh nghĩ nó xứng đáng, phải không?
Chính xác là anh đang làm gì?
Anh sẽ đi vào các doanh nghiệp
và đánh giá yếu điểm của họ.
Ồ đúng rồi, ở ngay bên đó con trai, cảm ơn, cảm ơn.
Vâng, vì vậy anh đi vào các công ty và giúp họ.
Em biết không, anh dạy họ cách cải thiện hệ thống an ninh của họ,
ngăn chặn tội phạm, những việc như vậy đó.
Có thật không?
Thật.
Khi nào thì em gặp được ông ấy?
À, em biết đấy, ông ấy không thực sự tin tưởng
vào chuyện sống chung trước hôn nhân.
Ông ấy nghĩ chúng ta tội lỗi.
Ông ấy khôi hài như vậy đó.
Vậy khi nào chúng ta kết hôn?
Em chỉ đùa thôi, đùa thôi.
Đây có phải là gỗ thật không?
Anh rất nhanh khi chỉ nhìn qua nó.
Ý anh là, tốn rất nhiều công vào thứ đó.
Tôi chỉ nói thôi.
Chắc chắn là kết hợp tốt với nhau.
Đúng vậy, đúng vậy.
Và, và anh biết đấy, những người này,
chúng cứ nhú lên như kiến.
Vì vậy, điều đó mang lại cho chúng ta các tài nguyên mà chúng ta cần
để chúng ta có thể lần ra được người mua.
Ý tôi là, chúng ta phải chứng minh nguồn gốc đúng không?
Tôi hiểu rồi.
Chỉ là, không đủ ngân sách để tài trợ cho việc này.
Chúng ta sẽ cắt góc, được chứ.
Chúng ta không có vấn đề với điều đó.
Ngay cả khi đó.
Anh không cần phải trả tiền ngoài giờ cho chúng tôi.
Tốt rồi.
Có lẽ nếu chúng ta có tỷ lệ thành công lớn hơn trước thời hạn,
thì việc bán hàng cho các chàng trai ở trên lầu sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Đó là những gì sẽ cho chúng ta tỷ lệ lớn hơn
và làm cho các anh trông giống ngôi sao nhạc rock
hơn mình vốn có.
Được rồi, được rồi, hãy nhớ tại sao chúng ta làm việc này nhé.
Hãy làm điều đó.
Và chúng ta chỉ có thể làm điều đó nếu chúng ta làm điều này.
Được rồi, chỉ cần chuyển nó đi.
Họ nói không, họ nói không, Tôi không nhắc lại nữa.
Nếu tôi thông qua điều này, anh sẽ chuyển đi?
Lên, lên, lên, đứng lên.
- Hứa? - Hứa, xem ngay đó.
- Anh định chuyển đi? - Rockstar chết tiệt.
Điểm mạnh, điểm yếu, cơ hội, mối đe dọa.
Đó là doanh nghiệp 101, anh bạn.
Vì bạn thực sự không thể
vay ngân hàng để cướp ngân hàng,
Tôi sẽ phải tìm một loại liên minh tín dụng khác nhau.
Và bởi vì tôi muốn chi tiêu nhanh hơn số tiền mình đã đánh cướp,
Tôi sẽ cần một cuộc hẹn khá sớm.
Xem kìa.
Cả một thế hệ bị cướp đi âm nhạc thực sự.
Mẹ nó, nó chỉ là một chương trình phụ để đánh lạc hướng anh
khỏi thực tế rằng âm nhạc thực sự hấp dẫn.
Ý tôi là những người thích Sinatra, Armstrong,
chết tiệt ngay cả Lennon, vâng.
Họ không quan tâm đến bất cứ điều gì trong số đó.
Tôi bị chảy máu mũi tại Carnegie Hall vào năm '74.
Sinatra đứng ở rất xa,
anh thậm chí không thể biết cà vạt của anh ấy màu gì.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Vì khi nghe thấy anh ấy hát
thì anh đã biết.
Bây giờ, đó mới là âm nhạc.
Ý tôi là Boy George là cái quái gì?
Anh ấy là một người đàn ông đáng yêu khi mặc váy.
Thời đại đang thay đổi, anh yêu.
Ừ.
Thấy chưa, vấn đề là không còn ai nghe nữa.
Nó giống như lời nói không còn quan trọng.
Nhưng của tôi thì có.
Thường xuyên hơn không,
đó là miệng của một người đàn ông bị gãy mũi.
Nhưng trong trường hợp của anh, đó là đôi tai chết tiệt của mình.
Đừng nói, không.
Nghe này, các điều khoản của tôi không chỉ công bằng, nó đã khá rõ ràng.
Đừng đến muộn một lần nữa, được chứ.
Đây, lau sạch sẽ rồi ra khỏi đây.
Mẹ kiếp.
Lái xe an toàn.
Âm nhạc hay hơn khi những con khủng long đi vơ vẩn.
Tôi đồng ý.
Video chắc chắn đã giết ngôi sao đài phát thanh.
Anh từ đâu đến?
Anh là ai?
Tôi là Robert Whiteman.
Tôi muốn một số vốn cho một công việc ngoài thị trấn.
Và tôi nghe nói rằng anh là người
mà tôi phải gặp.
Anh là cớm, đúng không?
- Anh ấy là cớm, phải không? - Anh ấy chắc chắn là cớm.
- Tôi không phải cớm. - Anh ấy là cớm, phải không?
Không không, không, không, không phải cớm.
Anh chàng này chắc chắn là cớm rồi.
Bishop, cái mũi của anh, thân mến.
Tôi muốn cho anh xem một vài thứ.
Đến đây.
Họ có thể đến.
- Vậy chúng ta sẽ đi đâu? - Ngay đằng này.
- Ở đây. - Ừ.
- Đúng.
Anh có thấy ngân hàng ngay đằng kia không?
Ừ.
Tôi có thể vào và ra trong ba phút nữa.
Và làm những gì?
Cướp.
Vớ vẩn.
Anh muốn cá cược không?
Nếu cần tiền, tại sao không đánh cắp?
Vì tôi cần nhiều hơn số tiền trung bình
và tôi không muốn gõ cửa mọi ngân hàng
trong cùng một thành phố mà tôi sống.
Ba phút.
Ba phút, với vay 10.000 đô la.
Tôi sẽ trả lại nó, 20% trong sáu tháng.
30% trong năm tháng.
Thỏa thuận.
Bấm đồng hồ đi.
Này, đây là chiếc Rolex đấy anh bạn.
Anh có bóng mà, phải không?
Ừ, tôi có hai cái.
Này, này, đừng quay lại ở cửa trước, hiểu chứ.
Được rồi.
Chuyện này có thực sự xảy ra không?
Anh ấy đến nhà vệ sinh.
Chắc anh ấy căng thẳng lắm.
- Thằng khốn đó. - Chuyện này có thực sự xảy ra không?
50 đô la nói rằng anh ta bị bắt.
Ừ, tôi sẽ lấy số tiền đó.
Anh ấy mất quá nhiều thời gian.
Đã nói với anh rồi.
Mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Đây này.
Mẹ kiếp, có tiền trong công trường.
Chúc mừng năm mới.
Anh về muộn, ba phút và 12 giây.
Nào, anh làm tôi sợ đấy.
Cái bên trái. Này, ngồi đi.
Anh đã làm điều này bao nhiêu lần?
Chà, đó là lần thứ hai của tôi.
Mặc dù vậy, tôi đã làm được một thời gian.
Anh thấy ở Hoa Kỳ họ có những người bảo vệ có vũ trang
tại mọi ngân hàng trên khắp đất nước.
Nhưng ở Canada, nó giống như John Candy với cây chùy chết tiệt.
Chúng ta có thể uống một ly không?
- Ồ, Linda. - Ừ.
Cho chúng tôi vài ly Crown, làm ơn.
Có ngay.
Ôi Dave, tôi có thể có một phút ở đây?
Cảm ơn cậu.
Anh nghĩ mình có thể làm được bao nhiêu nữa
trong số đó?
Ý tôi là có 5.890 chi nhánh
trên toàn quốc.
Ồ, tôi đoán vậy,
Này, chúng tôi có rất nhiều đồ uống.
Này, anh có tiền, tôi có thời gian.
Tôi tham gia.
Ồ, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Linda.
Mừng đối tác và lúa mạch đen.
Đối tác và lúa mạch đen.
Xin chào.
Chào.
Cô có thể giúp tôi không?
Vậy, những người như, "Vâng, bạn sẽ làm gì?"
Anh ấy giống như, "Bạn đang làm gì với con khỉ?"
Anh biết đấy, "Bạn không thể có khỉ ở đây."
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ lấy cái này.
Em nghĩ sao?
Em có muốn thử không?
Tôi có một ý tưởng.
Tôi có một người bạn, là nhân viên ngân hàng.
Tôi muốn chơi một trò đùa với anh ấy và cô có thể viết như thế này.
Đưa hết tiền của anh cho tôi, bằng tiếng Pháp, đúng không.
Anh ấy sẽ thích điều này.
Tuyệt vời.
Cám ơn nhiều.
Để đổi lấy
số tiền mặt ban đầu,
Tommy đã thực hiện một hành động nhỏ.
Tôi không phải lúc nào cũng cần anh ấy,
nhưng thật tốt khi có những người bạn mạnh mẽ.
Tuyệt! Em yêu.
Em thích chứ?
Em thích.
Tốt, vì còn hai cái nữa đang đến.
Anh có chắc đó là ý hay không?
Có vẻ như là một sự lãng phí tiền bạc.
Vâng, không phải khi mà em phải lăn lộn vì nó.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh hôm nay?
Tôi muốn thanh toán một thẻ tín dụng.
Tuyệt vời, anh muốn trả tiền như thế nào?
Tiền mặt.
Tôi đã đi rất nhiều những chuyến bay này, Rosie,
và phải nói là không ai thu hút họ như bà.
Mừng cho chuyện đó.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào.
Nhớ tôi không?
Nào, bà biết thủ tục.
Cảm ơn bà Claus.
Ông Whiteman.
Chào mừng tới Câu lạc bộ Người đi máy bay Ưu tú.
Xin chúc mừng.
Coi nào.
Mẹ kiếp, nhiều tiền quá.
Chúa cứu nữ hoàng.
Ừ, hả?
Hai mặt của mọi thứ, Tommy.
Ở một mặt, anh có được ngôi nhà.
Mặt khác, anh đã có anh chàng
đã lấy cắp tiền mặt để xây dựng ngôi nhà.
Tôi sẽ giúp các anh một số đồ uống, được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn cô.
Đối tác và lúa mạch đen, hả?
Đúng rồi.
Nhóc, đây không phải công việc cho cậu,
- Cậu thực sự thích chuyện chết tiệt này? - Đúng vậy.
Biết phần thú vị nhất là gì không,
khi anh đang hạ độ cao và máy bay của đang ở độ cao 10.000 bộ
và tất cả những gì anh thấy là thế giới bên dưới.
Anh đã từng xây dựng một ngân hàng ở độ cao 10.000 bộ chưa?
Tôi đã làm rất nhiều thứ ở độ cao 10.000 bộ, bạn của tôi.
Nhưng đó không phải là một trong số chúng.
Tôi sẽ lo cái này.
Anh ấy không sao chứ?
Vâng, Dave hơi bảo vệ quá mức.
Bảo vệ anh quá mức?
Ừ.
Nhìn vào bàn tay của anh, chúng giống như hộp ăn trưa.
Đúng vậy.
Tôi có thể chỉ có trình độ học vấn lớp tám,
nhưng tôi đã có một luận án tiến sĩ trên đường phố.
Điều đó nhắc nhở tôi, anh tiếp tục đang làm những gì anh đang làm,
theo cách anh đang làm,
anh sẽ ở trong Câu lạc bộ triệu phú
trước khi anh có thể nói hãy cố lên.
Câu lạc bộ triệu phú?
Ừ.
Đó là khi anh kiếm được 1 triệu chỉ bằng một công việc.
Bạn sẽ không bao giờ rút được một triệu từ ngân hàng.
Đùa tôi à?
Không phải ngân hàng.
Bạn biết gì về đồ trang sức không?
Tôi biết gì về đồ trang sức à?
Tôi biết mọi người đang gắn bó đối với nó và nó rủi ro hơn.
Ý tôi là, tiền là tiền, nó không có đặc điểm,
nhưng kim cương và đồng hồ, đó là đồ cá nhân.
Vâng, đó là lý do tại sao nó sinh lợi hơn.
Tôi không biết.
Đồ trang sức giống như lấy từ anh chàng nhỏ bé.
Ngân hàng là một tổ chức.
Anh không lấy của anh chàng nhỏ bé.
Anh sẽ làm anh ta phá sản, sẽ đưa anh ta đến nghèo khó.
Gì, đang đùa tôi à?
Anh đã bao giờ bước vào Godwins chưa?
Những nơi này là công ty.
Chúng nhỏ hơn ngân hàng, bảo mật kém hơn.
Anh làm đúng một công việc như vậy anh có thể nghỉ hưu.
ANh nên suy nghĩ về nó.
Đó sẽ phải là một chặng đường dài từ đây.
Anh luôn có thể sử dụng dặm bay của mình.
Và nếu điều đó không thành công, anh cần có một trong những cái này.
Ồ, tôi đoán kích thước không quan trọng.
T.
Chết tiệt.
Ở yên đó, cưng.
Ai vậy?
À, đó là con gái tôi.
Anh có một đứa con gái.
Anh chưa bao giờ hỏi.
Con à, bố biết con không nên ở đây.
Đã xảy ra chuyện gì, trường học bị cháy?
Coi nào, con mới 16 tuổi, đây không phải là nơi cho con.
Đến đây, đây không có chỗ cho con.
Con đã từng xem phụ nữ khỏa thân trước đây.
Bố thậm chí sẽ không hỏi.
Tôi có thể chỉnh sửa báo cáo,
hạ thấp các con số, làm cho nó trở thành một ngân sách
mà họ có thể nhận được.
Không có điểm.
Vậy là xong, chúng ta bỏ thôi à?
Chúng ta có rồi?
Ồ, ý tôi là, trừ khi được chấp thuận có nghĩa là một cái gì đó khác.
Nhìn này, tôi biết tôi là một tên khốn nạn, được rồi.
Được rồi, nhìn này, tôi sẽ cần 20 nghìn tiền mặt
để chúng ta có thể biết được tất cả những người mua chúng ta cần.
Tôi muốn tất cả các chàng trai của chúng ta
ở trong những xác máy bay không được đánh dấu
và một căn nhà lớn hiện đại nhất.
Chà, tôi đoán nó đánh bại cửa hàng cà phê shitbox hả?
Vậy chúng ta gọi nó là gì?
OPD, RCMP, tất cả đều đứng đầu lớp.
Tôi có thể thu hút sự chú ý của mọi người không?
Chào các bạn, các bạn thế nào?
Tôi là thám tử Snydes, B và E,
Tôi sẽ không có một bài phát biểu lớn hay bài nói chuyện về ngày thi đấu của bạn.
Nhưng thực tế Project Cafe là ưu tiên số một của bạn.
Riêng bạn, bạn không quan trọng.
Gia đình của bạn không còn quan trọng nữa.
Nhưng hãy biết rằng nếu chúng ta bắt được người đàn ông của chúng ta,
mỗi người trong số các bạn sẽ trở về nhà
khi bắt được hắn.
Hiểu chưa?
Còn câu hỏi nào không?
Chính xác thì chúng ta bắt ai, thưa ông?
Tommy Kay.
Chuyển nhiều hàng hơn hơn Simpson Sears chết tiệt
xuống tại The Playmate.
Một nửa khách hàng đang ở trong biên chế của hắn
làm cho nơi đó trở thành thành phố vân tay.
Tôi muốn biết từng người, tội phạm và gái điếm nào
đi vào và ra khỏi nơi đó.
Chúng ta biết Tommy.
Diamond Dave, chỉ huy thứ hai của hắn.
Billy Bishop, đứa nghiện ngập chết tiệt.
Nhưng hai mảnh ghép cuối cùng của câu đố,
chúng ta đã có gì ở chúng?
Hãy làm việc đó.
Làm việc cật lực hơn.
Cho tôi biết tất cả những gì bạn có thể với hai tên này.
Bởi vì kể từ khi chúng xuất hiện,
chúng ta đang thấy ít người mua hơn ở dưới đó.
Và tôi muốn biết liệu họ có liên quan gì đến việc
tất cả các công việc ngân hàng này đang đi xuống hay không.
Vì không phải ngẫu nhiên.
Chết tiệt.
Ừ, được rồi, Em đã hỏi khắp nơi.
Các nhà phân tích bảo mật không kiếm được số tiền mặt như thế này, Robert.
Chà, những người tốt thì có.
Ừ thế còn danh thiếp của anh?
Đường dây điện thoại bị ngắt kết nối
và địa chỉ thậm chí không tồn tại.
Anh đang làm gì?
Nhày.
Anh đang bán ma túy à?
Không.
Anh đang giết người à?
Không, tất nhiên là anh không giết người.
Chà, em sắp hết các lựa chọn ở đây.
Anh thậm chí đang làm việc với bố của mình?
Bố anh đã ở trong tù khi anh 10 tuổi.
Lần cuối cùng anh gặp ông ấy,
ông ấy bị còng tay lôi đi khỏi sân cỏ phía trước.
Anh đã không cho em biết bởi vì anh thấy xấu hổ.
Còn mẹ của anh thì sao?
Tất cả những chuyện về mẹ của anh, đó cũng là một lời nói dối?
Không.
Không, không, đó là sự thật.
Trước khi mẹ anh đi, bà ấy ngồi với anh và em trai
rồi đọc cho tụi anh nghe.
Bà ấy thực sự lớn lên nhờ những loại chuyện như vậy.
bà ấy siêu thông minh.
Sau đó, sau khi cha anh bị nhốt, mẹ anh,
Anh không biết, bà ấy vừa trả phòng
và không thực sự không còn ở đây nhiều nữa.
Bà ấy sẽ luôn nói rằng,
cho dù anh có thay đổi quần áo của mình như thế nào đi chăng nữa,
Anh sẽ luôn luôn, Anh luôn luôn là ông ấy.
Sau đó, xảy ra chuyện gì?
Anh đang làm gì?
Trang nhất.
Bạn đang tham gia giao dịch?
Đọc xuống dưới.
Hãy nhìn xem, sau khi ra khỏi tù, đã gặp em
và anh muốn bắt đầu lại.
Anh muốn có một ngôi nhà, anh muốn có một gia đình.
Là vậy đấy.
Anh xin lỗi.
Đây là anh.
Ừ.
Anh là một tên cướp?
Ừ.
Anh đã làm được bao nhiêu vụ?
Không biết, có lẽ 30 vụ.
30?
Có thể nhiều hơn.
Nhưng không làm hại ai cả ngoại trừ em
Anh sẽ thu dọn đồ đạc và tối nay sẽ ra ngoài ở.
Anh hứa.
Vậy, anh chỉ cướp ngân hàng?
Ừ.
Cho em xem nào.
Vậy, chúng ta đang tìm kiếm gì?
Điểm mạnh, điểm yếu, cơ hội, mối đe dọa.
Xem liệu anh có thể ra vào đó trong vòng một phút 30
và không bị bắt trong ba phút đầu tiên sau đó,
anh sẽ luôn chạy thoát.
Ồ, anh ấy đây rồi.
Anh yêu anh chàng này.
Nhìn anh ấy.
Sừng quá.
Nhìn anh ấy.
Anh đã ở đây trước đây.
Ừ.
Vâng, nhưng chỉ khi trinh sát.
Vậy anh ta là điểm yếu?
Và cơ hội.
Chờ đã, anh đi ngay bây giờ à?
Chuẩn rồi.
Chờ đã, anh đi đây. Ôi chúa ơi.
- Chúc anh may mắn đi. - Gì?
Ôi chúa ơi.
Được rồi.
Này anh bạn, anh là Carl?
Tôi là Carl.
Không, trời ơi.
Ồ, phải anh lái chiếc Plymouth không?
Ừ.
Tôi vừa nhìn thấy người ở đó,
có vẻ như họ đang cố gắng làm một chuyện gì đó trong đó.
Đùa tôi à?
Vâng, trông giống như nó có thể là một vụ trộm.
Anh đâu rồi?
Chờ đã,
cái quái gì thế?
Ôi không.
Ôi chúa ơi.
Anh ấy đang nói chuyện với mình à?
Ôi chúa ơi.
Gì?
Gì vậy?
Ôi chúa ơi.
Anh có sao không?
Không sao.
Em biết đấy, nó luôn luôn hơi căng thẳng một chút,
nhưng khác hơn thế, nó tốt.
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra, Em không biết anh đang ở đâu.
Như thế có nghĩa là anh đã làm xong công việc của mình.
Nhìn này. Nhìn này.
Thật là hoang đường.
Ừ, anh biết em yêu.
Nhìn này, anh biết, anh biết đó là rất nhiều, nhưng hy vọng,
em biết đấy, chúng ta có thể vượt qua.
Em đang nghĩ gì vậy?
Anh phải hứa với em một chuyện.
Trên thực tế, một vài điều.
Được rồi.
Một, anh không bao giờ bị bắt.
Tất nhiên.
Hai là anh chỉ cướp ngân hàng.
Ý em là, họ đã làm hỏng tất cả những người em từng quan tâm.
Vì vậy, em có thể sống với điều đó.
Chắc chắn rồi.
Còn gì nữa?
Anh làm điều này cho đến khi chúng ta có thể nghỉ hưu.
Và chúng ta đưa em bé đi, anh có được quán bar trên bãi biển
và chúng ta tiến lên một trăm phần trăm hợp pháp, anh không làm nữa.
Thỏa thuận.
Trên thực tế, em phải hứa với anh điều gì trước?
Ồ, điều gì vậy?
Em sẽ lấy anh chứ?
Robert.
Ôi chúa ơi.
Có phải vậy không?
Đúng.
Ôi chúa ơi.
Được rồi, cuối cùng hai người, chúng ta cần nhân dạng.
Vẫn không có gì với hắn, hả?
Không một thứ gi?
Không gì cả, hắn là con ma.
Vậy còn người khác, bất cứ điều gì?
Không phải anh ta lái cùng một chiếc xe sao?
Vâng, tất cả đều như vậy.
Họ thích chiếc Chrysler Băng đảng ở Đại lộ số 5.
Tommy và Dave cũng có một chiếc.
Anh chàng kia cũng lái chiếc xe giống vậy, cùng một biển số.
Số đăng ký tại Andrea Hudson.
Lời giải thích là gì?
Tôi nghĩ mình sẽ tìm ra.
Có người vẫn đánh lẻ.
Ồ, này, tại sao anh lại nói như vậy?
Anh vẫn đang cải trang.
Chết tiệt.
Đừng có nhõng nhẽo.
Anh biết đấy, tôi nghe anh.
Nhưng thành thật mà nói, tôi chỉ đang tập trung nghĩ
về công việc cuối cùng đó.
Đó là vố lớn của chúng ta.
Sau đó, tôi sẽ sở hữu một nơi giống như thế này,
nhưng ở phía đại dương.
Đã tìm ra nó chưa?
Không hoàn toàn, không hoàn toàn, nhưng tôi đã đi khám phá
một nơi ở miền Tây trong vài tháng qua.
Anh biết đấy, đây là một trong những việc lớn.
Tôi đang gọi nó là Big Vancouver.
Ồ, bây giờ lại đặt tên cho công việc của mình.
Vâng, Robert sẽ có thẻ giao dịch
với số liệu thống kê của anh ấy nếu anh ấy có thể.
Đó thực sự là một ý tưởng thực sự tốt.
Ừ.
Công việc lớn hơn, anh biết đấy, anh sẽ cần một người thứ hai.
Không, tôi không cần người thứ hai.
Ừ, còn Bishop thì sao?
Nào.
- Anh chàng đó, không. - Ừ.
Coi nào, anh ấy là một người tốt.
Vâng, không, chắc chắn không cần người thứ hai.
Nào, tôi có một khoản đầu tư cần bảo vệ.
Anh sẽ cần có một cặp mắt thứ hai.
Tôi không cần người thứ hai.
Robert, tôi nhấn mạnh.
Được rồi, anh biết không?
Tôi có thể nói về điều này lúc khác nhé.
Ngay bây giờ tôi phải về với vợ.
Anh có vợ rồi à?
Ừ, về mặt kỹ thuật thì cũng là hôn thê.
Vâng, tôi đã trao nhẫn vài tháng trước,
nhưng tôi vừa quyết định bây giờ là lúc.
Chà, chúc mừng cậu nhóc.
Cảm ơn anh.
Này, mừng lúa mạch đen của Đối tác
và hôn thê của cậu.
Và đứa con của tôi.
Đó là hợp đồng trọn gói.
Gấp đôi.
Chà, thế thì sao?
Được rồi, tôi sẽ đi tiểu
và ra khỏi đây trước khi cô ấy giết tôi.
Được rồi.
Ồ và, có một thứ cho anh.
Cái quái gì vậy?
"Tắc kè hoa Karma" dãy số 1.
Hả?
Em bé MTV.
Ồ, đây là anh chàng George Boy.
Anh ta đang ở khắp mọi nơi.
Cái quái gì thế này?
Này thám tử, cuối cùng anh đã đến đây để ném trát đó xuống?
Không, không, chỉ là 1 tên ghê tởm.
Chà, anh phải thực sự thích nơi này.
Điều duy nhất tôi sẽ thích về nơi này
là vẻ mặt của anh khi bị tôi bắt.
Và đó chỉ là vấn đề thời gian.
Ồ, thời gian là một điều buồn cười.
Hãy để nó hoạt động đủ lâu, lệnh bắt hết hạn,
kinh phí cạn kiệt, mọi người bị thương.
Tôi sẽ đốt một que diêm với anh.
Ừ.
Bị nghẹn họng rồi.
Ồ, chào.
- Chào. - Chào.
Fan của George Boy hả?
Ừ.
Đúng vậy.
Anh biết đấy, tôi nghĩ anh ấy bị đánh giá thấp.
- Ừ. - Tôi thích anh ấy.
- Ừ. - Ôi chao, trang điểm nhiều quá.
Ngay cả đối với tôi,
mọi người đều nghĩ rằng tôi đã dùng bút kẻ mắt chết tiệt.
Ừ.
Có vẻ như anh kẻ mắt.
Có không?
- Không không. - Ồ.
Hãy là chính mình, anh biết đấy.
Vâng, vâng.
Được, chắc chắn rồi.
Hãy bảo trọng.
Tạm biệt.
Này, "Thay đổi mỗi ngày"
cũng có trong album đó, phải không?
Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ vậy.
Anh nghĩ anh ta đang cố che giấu điều gì?
Tôi không biết, anh bạn.
Tôi thích giai điệu hơn là lời bài hát.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Làm say mê.
Được rồi, chúng tôi sẽ gặp anh.
Ừ.
Chết mẹ rồi. Chúa ơi.
Hai người đó lái cùng một chiếc xe
bởi vì họ là cùng một người.
hắn đang cải trang, hắn có da giả, tóc giả
và toàn bộ mọi thứ.
Tại sao?
Tôi không biết tại sao.
Chúng ta hãy dò biển số xe của hắn để tìm hiểu.
Và gọi đến mọi nơi bán trang phục và tay chân giả,
từ bờ biển này đến bờ biển kia.
John, nghiêm túc đấy.
Xin lỗi, em yêu.
Ừ.
Tốt hơn là tốt.
Quận đã theo dõi nhiều người,
nhiều phương tiện khác nhau trong vài tháng qua.
Tôi biết.
Một trong những người của chúng ta đang quay trở lại khu vực
vượt qua 7-Eleven, một chiếc Buick cũ đã ở đó,
nhưng họ đã không để ý nó,
họ nghĩ họ đã thấy nó trước đây.
Có lẽ không thể làm rung chuyển cảm giác này
Được rồi nếu đó là quan điểm, bây giờ là lúc để đạt được nó.
Đúng, đúng, hóa ra chiếc xe
thuộc về người mà chúng ta đã đưa về vì tội lái xe uống rượu,
sau đó không thể ra hầu tòa.
Được rồi, anh ta bị bắt, tôi hiểu rồi.
Tại sao tôi lại ở đây?
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Chào.
Này,
hai chàng trai của chúng ta không chỉ giống với anh chàng
mà tôi đã thấy ở The Playmate.
Hắn cũng là anh chàng này.
Đó là Robert?
Vâng, đó là Robert.
Diamond Dave nói hắn đang làm một công việc.
Một việc gì đó Robert đang gọi là The Big Vancouver.
Bây giờ hắn đang đặt tên cho công việc của mình.
Chúng ta còn lại gì trong số tiền mặt ít ỏi?
Ồ, thôi nào.
Tôi có lẽ còn lại 50 đô trong tài khoản mua vé máy bay.
- Nào, móc ra. - Được rồi, được rồi, đây.
Anh có ổn không?
Tôi cần một lỗ hổng.
Ôi chúa ơi.
Công việc gấp rút hơn, được chứ.
Anh có chắc là làm được điều này?
Anh có chắc là nó sẽ hoạt động?
Tôi biết những gì tôi đang làm.
Anh cần phải mọi thứ lại với nhau.
Tôi đã đến nơi này ba lần.
Và nếu nó được thực hiện đúng, chúng ta rõ ràng sẽ có hơn một triệu trong đó.
Mọi việc trước đây đều là phần mở đầu.
Phần mở đầu là cái quái gì?
Hãy xem qua những hình này được chứ?
Vậy đây chắc chắn là anh ta?
Xem này, như tôi đã nói trên điện thoại từ bản fax của anh,
- chắc chắn là anh ta. - Được rồi.
Và bạn nói về vụ gì đó về tiền bạc.
Anh ấy đã trở lại trong tuần này chưa?
À, anh ấy đến nhờ hỏi về việc thuê diễn viên.
Để làm gì?
Tôi không biết, nói rằng anh ấy muốn thử một việc gì đó khác biệt.
Có thể đạo diễn.
Vâng, tôi đoán nó không phải vậy.
Này anh không được vào đó.
Gọi cho thám tử Hoffman là được rồi.
Nghiêm túc đó là tốt.
Thám tử John F Snydes, người của tôi đã
làm việc với đội của anh rồi, làm ơn.
Không sao đâu.
Tôi tin người này đã đến thành phố của anh
để cướp một ngân hàng trong 24 giờ tới.
Anh hãy nhanh chóng đưa người đến các địa điểm?
Có hơn 670 ngân hàng trong thành phố.
Cùng một nơi bị cướp mỗi khi
hắn ta bay đến bất kỳ thị trấn nào.
Và tôi đã thu hẹp xuống còn 5.
Hắn đã cướp hai ngân hàng trong một ngày.
Có lẽ hắn sẽ phát huy hết khả năng của mình, tôi không biết.
Anh có thể giúp hay không?
Có ai thấy gì không?
Không, tôi không thấy gì cả.
Không thấy.
Được rồi, tất cả chúng ta đang tìm kiếm thứ gì đó
lớn và khác biệt, phải không?
Lớn và khác biệt.
Cảm ơn.
Bảo trọng.
Chà, nên làm điều đó với cô ấy.
Chào, cái gì thế này?
Giao bốn cây cọ.
Anh không được đặt chúng ở đây.
Tại sao không?
Vì chúng tôi không đặt hàng.
Có người đã đặt chúng mà.
Chúng ta có ai được chốt ở trung tâm mua sắm không?
Tôi chỉ đặt chúng ở nơi họ bảo.
Được nhưng.
Để xem nào, tôi nghĩ tôi sẽ lấy một trong tất cả mọi thứ.
Không.
Không à?
Không.
- Chúa ơi. - Mở ra.
Anh nghiêm túc chứ?
Có ai khác nhìn thấy cái này không?
Ừ, chắc chắn có người đã đặt hàng.
Tôi không đặt.
Đây là Godwins phải không?
Đó là những gì bảng hiệu nói, vâng, đây là cửa hàng Godwins.
Vậy thì ở đúng nơi rồi.
Giúp tôi một việc, kiểm tra biển số chiếc xe van đó.
Này, xử lý hắn đi.
Khỉ thật.
Được rồi, nhanh nào, Nào, nào, nào.
Phong cách của anh cực kỳ không chuyên nghiệp.
Này anh bạn, nằm xuống đất đi.
Nằm xuống đất đi.
Nằm xuống đất ngay.
Này, ổn định đi.
Bình tĩnh.
Nào, nhanh nào, nào, nhanh nào.
Canh chừng trước cửa.
Làm đi.
Tất cả, tất cả, hết tất cả, bỏ hết vào.
Robert, tôi nghĩ chúng ta có bạn.
Qua đây.
Anh đã nói tên tôi, đồ ngốc.
Bà đã làm rất tốt.
VÂNG. ĐÂY CŨNG LÀ ĐIỀU ĐÃ XẢY RA
Quái, hắn không cướp ngân hàng.
hắn cướp Godwins tại trung tâm mua sắm.
Hắn đã đi đâu? Hắn đã đi đâu?
Chậm lại, đừng chạy.
Hãy bình tĩnh.
Này.
Tôi có hai nghi phạm,
đang di chuyển về phía bắc qua trung tâm mua sắm.
Mặc quần yếm màu xanh.
Đứng yên!
Giơ tay lên, xoay người lại.
Snydes, vâng, tôi nghĩ mình nhìn thấy họ
ở hướng khác của trung tâm mua sắm.
Ra khỏi đây..
Tôi thấy rồi.
Vâng, họ đang chạy đến lối vào phía Tây.
Không, không, không, tôi thấy hai xe ở đây hướng về phía Đông.
Chết tiệt. Chúng ta có bắt hết họ không?
Theo sau hai người đó nhưng đừng chạy.
Đi. Đi nào.
Chết tiệt.
Kiểm tra cánh cửa đó.
Mẹ kiếp, tôi chết tiệt, tôi đã nói tên của anh.
Chỉ cần im lặng và lo chuyện cái cửa.
Chết tiệt.
Gì?
Tôi để quên súng.
Gì?
Anh đã làm gì?
Tôi để quên súng trong cửa hàng.
Chúng ta đã di chuyển rất nhanh, Tôi hoảng sợ.
Anh bị làm sao vậy, anh bạn?
Đến giờ rồi Robert.
Đến giờ rồi.
Bắn tôi, anh không khôi phục được bất cứ điều gì.
Anh vẫn cần bằng chứng.
Chà, anh là vật trưng bày loại A, anh bạn.
Không, không, anh và tôi đều biết
rằng anh không bắt được tôi.
Không, đừng làm vậy.
Này, chúng ta hãy chọn việc này vào lúc khác.
Này, đừng, đừng.
Này, này, này, này.
Này thằng ngu.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Xin chào.
Thu dọn đồ đạc ngay đi cưng.
Thật à?
Thật đấy.
Kiểm tra ngăn kéo của tủ quần áo trên cùng.
Không.
Được rồi, được rồi.
Anh phải đi, anh sẽ gặp em.
Đừng quên đôi dép của em.
Anh phải đi.
Được rồi, tạm biệt.
Cảnh sát sẽ thấy chúng ta mua vé máy bay.
Họ ở khắp sân bay.
Đó là lý do tại sao chúng ta đi tàu.
Cầm lấy nó.
Tôi sẽ ở trong toa bán rượu,
hãy chắc chắn rằng anh ở một nơi khác.
Hẹn gặp lại sau.
Nữ thần ơi, cảnh sát đang trên đường đến,
chúng ta phải đi ngay.
Andy.
Chúng ta nhất định phải đi.
Anh yêu.
Em lo được.
lấy một chiếc xe lăn.
Tuyệt.
Được rồi.
Vào đi, ngồi đi.
Cảm ơn cảm ơn, cảm ơn cảm ơn.
Em không sao chứ.
Được rồi chỉ cần bình tĩnh, thư giãn, thư giãn.
Anh cứ thoải mái đi.
Em đang làm rất tốt.
Thế nào rồi bác sĩ?
Ôi chúa ơi.
- Ra khỏi đây. - Ôi chúa ơi.
- Anh đang làm gì vậy?
Anh nhìn thấy, thấy cái đầu, oh.
Robert, Robert can đảm lên.
Được rồi.
Được rồi ở lại với anh.
Hít thở, thở, và rặn ra đi.
Rặn.
Đưa nó cho cô ấy.
Ôi chúa ơi.
Xin chào.
Nó thật dễ thương.
Con thật hoàn hảo.
Con bé thật hoàn hảo.
Chào.
- Đừng chọc vào mũi con bé. - Anh chỉ chạm vào thôi mà.
Chào.
Ta là bố của con.
Ừ.
Ta là bố của con.
Mọi thứ ở đâu cả rồi?
Nó đi rồi.
Anh đùa với tôi chắc.
Mẹ kiếp.
Trong khi Tommy tìm người mua
1,2 triệu đồ trang sức bị đánh cắp,
cảnh sát đang truy tìm dấu vết khẩu súng từ Vancouver
của Diamond Dave.
Còn tôi, khi họ đi về phía nam, tôi đi về phía bắc.
Robert, sao?
Cho em biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhìn kìa, họ đang theo dõi các sân bay
và các ga xe lửa.
Đây là trò chơi an toàn.
Tommy đã giúp thiết lập toàn bộ chỗ này ít phút trước.
Còn kế hoạch thì sao?
Còn về Bahamas?
Ngồi ôm con bé trong bệnh viện đó.
Anh không biết, giống như anh đã dành cả cuộc đời của mình
để hướng tới một thứ gì đó giống như ý tưởng về một cuộc trốn chạy,
cuộc sống hoàn hảo bên đại dương này,
nhưng với tất cả những điều này, hai mẹ con là lối thoát duy nhất mà anh cần.
Và như em đã nói, "Bất cứ nơi nào chúng ta đang ở đều là nhà."
Đúng không?
Chúng ta có an toàn không?
Ừ.
Được rồi.
Chuyện mới, thành phố mới, phải.
Họ không biết anh là ai hoặc ở đâu.
Vì vậy, chào mừng về nhà.
TÁM THÁNG SAU
Chào.
Không mấy khi bạn có cơ hội thứ hai
nơi vũ trụ mở ra và nói,
"Đừng làm thế này."
Tôi đã nghe theo, tôi đã bỏ nghề.
Ngoài vụ cướp ngân hàng,
họ không thực sự có ngày đưa con đi làm.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đi nào.
Em yêu ơi, bọn anh đã về nhà.
Đây rồi.
Chào.
Ồ, anh biết nụ cười đó.
Anh thích nụ cười đó.
Em có khỏe không?
Còn con, con có khỏe không?
Nghe này, chúng ta vẫn cần nói chuyện
về sự bổ sung đó trên văn phòng.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Ừ.
- Ừ? - Ừh.
Được rồi.
Tất nhiên.
Mở cửa đi, để em đỡ nó xuống xuống.
Ừ, được rồi, được rồi.
Nào, đi thôi.
Này, tôi đang tìm anh, Robert Whiteman.
Ôi chúa ơi.
- Người bạn tốt của tôi. - Anh đang làm gì ở đây?
À, đi ngang qua thôi.
Chẳng ai chỉ qua đi ngang qua Pembroke cả.
Đúng vậy.
Này, cô ấy đang đặt đứa bé xuống.
Ngồi đi, để tôi đi lấy bia.
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
Này.
Cảm ơn.
Anh có rồi.
Có một đứa trẻ mới biết đi giống như sở hữu máy xay sinh tố không có đầu.
Đồ chơi của con bé có đồ chơi.
Ừ.
Anh biết đấy, tôi luôn nghĩ
quần thể thao là một dấu hiệu của sự thất bại,
nhưng anh thực sự làm cho chúng trông đẹp hơn.
Họ nên dán hình anh ở mặt tiền cửa hàng.
Được rồi, Tommy, anh thực sự đang làm gì ở đây?
Anh không quen với việc có người bạn thực sự nào, phải không?
Tôi chỉ đến để xem anh đang như thế nào thôi.
Ừ?
Ừ.
Tôi ổn.
Tôi thực sự tốt.
Chắc chắn?
Ừ.
Vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ thấy ngày
Robert Whiteman được cắt cỏ cho nhà mình.
Vâng, có ai nghĩ rằng cỏ dại
sẽ là vấn đề lớn nhất của tôi không?
Anh không bỏ lỡ nó.
Không.
Không, nó chỉ là một phương tiện để kết thúc.
Anh biết đấy tôi càng già đi,
tôi nhận ra tất cả những thứ tôi không cần.
Tất cả những thứ mà khi tôi đi,
họ sẽ ném nó vào thùng rác.
Vâng, anh sẽ chắc chắn có
thùng rác đẹp nhất ở khu này.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Thật buồn cười, tôi không thể nghĩ về một món đồ chơi nào
mà tôi từng có khi còn bé.
Có lẽ vì tôi chưa bao giờ có nhiều thứ gì cả.
Tôi đã từng bực mình,
khi nhìn thấy tất cả những đứa trẻ khác
chơi với đồ chơi và những thứ chết tiệt của chúng.
Tôi đã thất bại, nhưng điều đó không sao.
Vì nó dạy tôi biết trân trọng những gì tôi kiếm được.
Hãy xem một khi anh biết cảm giác có thứ gì đó,
thì anh phải có nhiều hơn nữa.
Không quan trọng cho dù anh giàu hay nghèo.
Anh sẽ luôn sống
vượt quá khả năng của mình một chút.
Vì vậy, anh phải biết giới hạn của mình.
Anh và tôi, chúng ta có tất cả mọi thứ, mọi thứ quan trọng.
Tất cả những thứ rác rưởi kia chỉ là tro bụi,
giống như chúng ta sẽ như vậy.
Vì vậy, theo anh đang nói,
anh không chơi nữa?
Không, không, không, quá già để chơi rồi.
Nhưng đừng cù vào những quả bóng của sư tử
trên đường đi nhóc.
Ghét khi thấy anh bị lừa.
Chết tiệt.
Không.
Anh phải làm thêm một việc nữa.
Một vụ cuối cùng.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Đó là điều duy nhất anh đã từng giỏi.
Không còn cách nào khác.
Luôn luôn có một cách khác.
Chúng ta đã có thỏa thuận rồi.
Được chứ?
Được rồi.
Em đúng, em đúng.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Tôi sẽ gọi vài cuộc vào buổi sáng
để xem anh có thể làm được gì.
Được rồi.
Đừng như bố.
Cảm ơn con.
TÌM ĐƯỢC 1 VIỆC TẠI HOLIDAY INN LONDON. YÊU EM!
Robert.
Con đang khóc về chuyện gì?
Nào.
Robert.
Hôm nay con thế nào?
Robert.
Hãy kiếm một ít thức ăn.
Xe vẫn còn, Whiteman đã biến mất.
Tôi nghĩ Andrea và đứa bé vẫn ở bên trong nhà.
Chúng ta đã mất nhiều thời gian để đi được xa đến mức này,
Tôi sẽ không để hắn thoát.
Có ý kiến gì không?
A lô.
Này, Rob có ở đó không?
Không, không có.
Tôi có thể nhận lời nhắn hay không?
Không, không, đừng lo, không, tôi sẽ gọi lại.
Tôi sẽ gọi lại, cảm ơn.
Hắn không có ở đó.
Đã biến qua thành phố khác?
Tôi không biết.
Không, không, hắn sẽ không rời đi mà không có cô ấy.
Chúng ta nhận được nguồn tin đáng tin cậy và cuộc chiến cho đêm nay,
chúng ta phải làm cho điều này xảy ra.
Hắn đang manh động.
Hắn đang di chuyển.
Gọi đến các sân bay, gọi ga xe lửa, được rồi.
Tôi sẽ gọi trạm xe buýt và chỗ cho thuê xe.
Nào, làm đi, bây giờ làm cho xong
hoặc chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Nữ thần.
Xin chào.
Vậy có gì không?
Ừ.
Vâng, vâng, anh đã liên lạc với một người bạn cũ
có một nguồn hàng ở đây.
Đó chỉ là chuyện bán hàng, không có gì lạ cả.
Nhưng anh không biết nó như thế nào, đúng không?
Khi nào anh biết?
Chà, anh phải ngồi bàn bạc với họ.
Vì vậy, anh có một cảm giác thực sự tốt về nó.
Chà, em chắc rằng nó sẽ rất tuyệt.
Ừ.
Vì vậy, khoảng 30 anh sẽ về nhà.
Em đón anh ở phi trường được chứ?
Chắc chắn rồi.
Vâng, tất nhiên, Em sẽ gặp anh sau.
Này, em biết đấy.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Được rồi, được rồi, cho tôi biết.
Không có gì, không có gì ở sân bay, ga xe lửa hoặc xe buýt.
Chúng tôi không trả tiền cho các anh để ăn ở không,
đi làm gì đó đi.
Này, khoan đã, đợi đã, Đợi, đợi, đợi,
đưa cho tôi tờ báo đó.
Anh đã kiểm tra các sân bay địa phương chưa?
Hắn có thể thuê một chuyến bay
ra khỏi Pembroke đến Toronto.
Từ Toronto đến London thẻ tín dụng cho biết hắn ở đó.
Không có gì ngạc nhiên khi hắn có thể để làm điều đó dưới mũi chúng ta.
Thằng khốn đã sử dụng sân bay khu vực như một trung tâm.
Đi nào.
Xin chào, thưa cô.
Xin chào.
Xin vui lòng mở những ngăn kéo, cảm ơn.
Đi đi đi đi đi.
Phải hắn không?
Ồ, đúng rồi.
Mẹ kiếp.
LỆNH TRUY NÃ. ROBERT WHITEMAN
Anh đây rồi.
Kẻ tình nghi đã lên một chuyến bay
tại phi trường quốc tế London, máy bay đang trên đường băng.
Không cần biết cô làm gì, không được để anh ta bay.
Đừng để anh ta bay.
Không, chúng ta sẽ không làm được đâu.
Nhìn xem, có quá nhiều nguy cơ bị đe dọa ở đây
để người khác có thể cổ vũ hắn ta.
Hãy để anh ta bay.
Không, mẹ kiếp.
Tin tôi đi, để anh ta bay.
Để anh ta bay.
Anh chắc chứ?
Ừ, để anh ấy bay, để anh ấy bay.
Được rồi.
Đi nào.
Chúng ta phải đi gặp bố, phải không?
Con muốn đi xe hơi.
Tất cả đã sẵn sàng, nào.
Hãy vào ghế ô tô, nhanh nào.
À, tốt rồi.
Đi nào.
Xin hãy ở đó.
Hãy đi gặp bố, đi nào, đi thôi.
Ha, ha, ha, chào.
Đừng bao giờ làm như vậy một lần nữa, đừng bao giờ.
Được rồi.
Anh sẽ không, đã xong rồi.
Được rồi, xong rồi.
Chúa ơi.
Này, này, này, nhìn này vào cái này, nhìn này.
Này con yêu, có khỏe không?
Robert.
Hey hey Hey, Các anh đang làm gì vậy?
Không sao đâu.
Chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì?
Đừng chạm vào vợ tôi.
Khỉ thật.
Robert.
Buông anh ấy ra, đó là chồng của tôi.
Không sao đâu, em yêu.
Em làm gì?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi muốn anh buông tôi ra.
Thôi đi, tôi có con nhỏ.
Anh có thấy tôi đang bồng con không?
Xin hãy lui lại.
Thưa bà, tôi cần bà lùi lại.
Không sao đâu, Được rồi, không sao đâu.
Anh xin lỗi.
Này, loại bỏ các hạt cũ và thay thế chúng.
Chào thám tử, đã quá lâu rồi.
Đúng vậy, đã quá lâu.
Vâng, muốn ly rượu mạnh không?
Có lẽ làm một ly vậy?
Không, không, không, anh bạn của tôi,
không, không, hôm nay, hôm nay tôi đang phục vụ anh.
Thời gian, đó là một điều buồn cười.
Anh nghiêm túc quá.
Anh là người mới?
Không?
Anh ở lực lượng đã lâu?
Có nghe về anh chàng thủ dâm?
Quần của anh ấy chật bó như chiếc găng tay.
Tôi biết mà.
Lừa được anh rồi.
Anh biết điều gì làm tôi ngạc nhiên không?
- Điều gì vậy? - Anh, anh đó.
- Có thật không? - Đúng.
Vậy, cám ơn.
Anh biết chúng tôi đang theo dõi anh
vậy mà anh vẫn tiếp tục làm.
Ý tôi là, những gì anh đã không được yêu thích khi còn bé?
Có phải đó là kẻ mắt không?
- Có lẽ đó là Maybelline. - Nếu không, thì...
lông mi đẹp.
Nói gì nhỉ, anh cho chúng tôi Tommy
và chúng tôi giảm án cho anh?
Tommy là một doanh nhân.
Cũng không có gì để cho.
Và anh cũng không có gì ở tôi.
Không không không.
Vâng, chúng tôi đã đưa dấu vân tay của anh cho FBI.
- Ồ? - Ừ.
Vincent Smears một cái tên nghe khủng khiếp.
Ý tôi là, tôi có thể hiểu tại sao anh lấy tên Whiteman.
Tốt.
Anh đã bắt được tôi.
Các anh giỏi thật.
Được rồi, tôi sẽ cho anh biết thêm,
nếu anh cho tôi gặp mặt vợ tôi.
Ngay lúc này cô ấy chính xác không là người hâm mộ lớn của anh nữa.
Nhất là sau khi biết được tên thật của anh
thực ra không phải là Whiteman.
Có ai gọi pizza không?
À đúng rồi, tôi gọi.
ĐÂY CŨNG LÀ CHUYỆN XẢY RA
Cảm ơn anh.
Chúng ta bắt đầu.
Anh muốn ăn không?
Không, tôi tốt.
- Chắc chắn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Chính là tất cả các anh.
Gởi dấu vân tay cho FBI lần nữa.
Có điều gì đó khó hiểu.
Này, hắn thế nào?
Tự phụ và kiêu ngạo.
Nhưng hắn tùy vào anh.
Ồ, và đem cho tôi người vợ.
Vì vậy, nếu tên của anh không phải Robert Whiteman,
Vậy nó là thằng khốn nạn nào?
Chà, có một vài chuyện mà anh có thể đã bỏ qua.
Ừ.
Vậy, bây giờ anh chỉ là một kẻ cướp ngân hàng?
Còn bỏ qua điều gì khác không?
Hừ!
Khi chúng ta gặp nhau, em đã có một thứ trong cuộc sống của mình.
Em đã tin vào mọi người.
Và anh sẽ không cướp điều đó khỏi em.
Robert, nhìn em này.
Anh phải nói với em,
em có phần của lời nói dối lớn này không?
Em có phải là vỏ bọc của anh không?
Không.
Em là thực sự là thứ duy nhất cuộc đời anh.
Anh ở gần em nhiều hơn bất cứ ai.
Em đã dạy anh cách sống, em đã dạy anh cách yêu thương,
em đã dạy anh cách tin tưởng.
Và đó là sự thật, đó không phải là lời nói dối.
Được rồi như vậy khá tốt.
Em vẫn tưởng anh là một thằng khốn nạn.
Cũng là sự thật.
Ừ.
Anh xin lỗi.
Và anh biết như vậy sẽ không bao giờ là đủ, nhưng anh xin lỗi.
Anh là thằng chết tiệt.
Anh đã chết tiệt.
Thế bây giờ thế nào?
Em nên chạy đi.
Đi thật xa để tránh khỏi anh,
anh có thể giải quyết việc này.
Rõ ràng là anh không thể.
Và anh biết gì không?
Em không giống anh, Robert.
Em không chạy.
Anh thế nào, đối tác?
Họ đối xử với anh ở đây tốt chứ?
Tôi không sao, tôi ổn.
Tôi xin lỗi nếu có bất kỳ điều gì trong chuyện này làm anh thất vọng.
Này, họ đã tìm thấy anh thông qua tôi.
Tôi nên xin lỗi anh.
Họ nói chuyện là bao nhiêu năm?
Tôi đang nhìn vào 20 năm.
Tôi đã làm tất cả những vụ cướp, họ...
có lẽ sẽ buộc tội tôi hai mươi năm.
Có thể ra tù vào năm 98, 99.
Vâng, anh có thể có thể có thỏa thuận tốt hơn,
nếu trở mặt với bạn bè.
Chịu một mình, anh sẽ ra ngoài trong tám năm.
Tôi không biết nhiều về bạn bè hoặc gia đình anh,
nhưng tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
Anh biết đấy, rất nhiều.
Nghỉ mát thôi anh bạn.
Hãy đứng lên.
Theo đó, tòa án tuyên Gilbert Galvan Jr.
phạm tội với tất cả các tội danh cướp có vũ trang
và theo đó, kết án anh ta 20 năm tù
tại nhà tù Mill Haven, có hiệu lực ngay lập tức.
Bãi tòa.
DỰ ÁN CAFÉ DẪN ĐẾN 84 VỤ BẮT GIỮ VÀ 402 TỘI DANH.
NHƯNG KHÔNG DẪN ĐẾN VIỆC BẮT GIỮ TOMMY KAY
Khi sinh ra chẳng có ai là xấu cả.
Giống như bất cứ điều gì cần thực hành.
Và khi cuối cùng bạn nhận ra rằng
nhà không phải là nơi bạn ở,
hoặc thậm chí có thể tìm thấy trên bản đồ,
thì tệ hại trở thành nơi ấm áp, nơi mọi thứ đều có thể.
NĂM 1992, CÁC THANH TRA TÁI NHẬP LỰC LƯỢNG VỤ SMOKER
DẪN ĐẾN TOMMY PHẢI CHỊU TÁM NĂM TÙ
Cho đến khi nó không phải vậy.
JOHN SNYDE ĐÃ BỊ VỢ BỎ SAU VỤ DỰ ÁN CAFÉ
ANH TA KHÔNG LẤY VỢ NỮA
THAY VÀO ĐÓ, ANH ĐÃ CẶP VỚI CÔ THU NGÂN NGƯỜI TRONG VỤ CƯỚP CỦA ROBERT
Chào bố của con đi.
Ồ ồ.
NĂM 1989 ROBERT VÀ ANDREA ĐÃ LY DỊ
ANH TA RA TÙ NĂM 2001 VÀ HIỆN THỜI LÀ MỘT TÀI XẾ XE TẢI
ANH VẪN CÒN LIÊN LẠC VỚI HAI CON GÁI
NĂM 2005, AVA LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN TRONG DÒNG HỌ GALVAN TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC
Nói thẳng đi,
anh còn để lại số tiền nào không?
Tôi có thể nói thẳng thắn,
Tôi có thể nói điều đó với một nụ cười trên môi.
Tôi không có tiền.
MẶC DÙ CÁC ƯỚC TÍNH SỐ TIỀN KIẾM ĐƯỢC TỪ TẤT CẢ 59 VỤ CƯỚP LÀ 2 TRIỆU 339 NGÀN ĐÔ LA,
NHƯNG PHẦN LỚN TRONG SỐ ĐÓ KHÔNG BAO GIỜ THU HỒI ĐƯỢC
GILBERT GALVAN VẪN GIỮ KỶ LỤC VỀ CÁC VỤ CƯỚP LIÊN HOÀN TRONG LỊCH SỦ CANADA