Nimeni nu se naşte rău.
E nevoie de practică.
Şi când în sfârşit realizezi că acasă
nu e un loc unde să stai sau pe care să-l găseşti pe hartă,
răul devine acel loc cald unde totul este posibil.
- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua.
De ce nu deschizi sertarele alea să-mi dai nişte bancnote!
Pune banii în servietă, te rog.
Haide.
Fără bani însemnaţi sau alarme silenţioase.
Ai înţeles?
- Da, domnule. - Bine.
Acum celălalt sertar.
Încet şi cu grijă.
Nu-ţi face griji.
Totul va fi bine, nu te voi răni.
Hai la seif.
Du-te la seif.
Poftim.
Da.
Hai la tata.
Către toate echipajele.
Avem mai multe raportări despre un jaf în curs.
Suspectul poartă o jachetă roşie şi şapcă.
Este înarmat.
La dracu'!
Nu mişca.
- Nu mă mişc, domnule. - Stai pe loc.
N-am făcut nimic.
Ai greşit persoana.
Cred că am fost martorul unui jaf bancar.
Tocmai am fost martorul
unui jaf armat la Gold Crown Bank.
Nenorocitul aproape că a dat peste mine!
Avea
o jachetă roşie,
şi părul blond.
Păr lung, în stilul hippie.
Se îndrepta spre vest pe autostradă.
Se îndrepta spre est, înspre Thamesford.
Bine.
Prindeţi-l pe ticălos!
Pa.
Şi trei, doi, unu.
Bună. Ce mai faci?
Îţi aminteşti de mine?
Sigur. De la ultima predică.
Locurile de muncă, creşterea veniturilor, oportunităţile,
trebuiesc create zi de zi
de către femeile şi bărbaţii liberi.
Pentru cei săraci.
Da.
Au urgentă nevoie de o dezvoltare
pe care numai libertatea economică o poate aduce.
Spune-le tu, Ronnie.
Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.
Scuzaţi-mă.
Am spus şi celuilalt poliţist,
un tip mi-a dat o haină şi o şapcă. E tot ce ştiu.
Despre ce e vorba?
Un jaf peste drum.
Serios?
Dumnezeule.
Unde sunt taxiurile?
Am eliberat zona. Mergeţi mai departe.
Bine.
Mult noroc.
Să recapitulăm. Ai ieşit din bancă...
Este de vânzare?
Da.
E o frumuseţe.
Vrei să faci o tură?
Nu. O s-o cumpăr direct.
Mulţumesc.
Îmi place, mulţumesc.
E rapidă.
Mulţumesc.
50 de dolari ca să păzeşti uşa laterală
în loc de uşa din faţă?
Dumnezeule, bineînţeles.
Bineînţeles că a făcut asta.
Whiteman ştie că oamenii folosesc
o intrare diferită.
Şi-a păstrat calea de ieşire liberă.
El este?
Departamentul jafuri şi crime?
Intrare prin efracţie, detectiv Snydes.
Uită-te bine.
Te ocupi de bănci?
Da.
Sunt un nenorocit care se ocupă de orice.
Da sau nu?
- Nu. - Grozav.
L-a văzut cineva pe tipul ăsta?
Stai aşa. Dă-mi să văd.
La naiba.
Cred că tocmai l-am văzut urcând într-o maşină.
Nenorocitul.
Eu sunt nenorocitul pe care tipul ăla nu-l poate prinde.
Acelaşi nenorocit care şi-a luat numele de Robert Whiteman,
are 59 de jafuri la activ
din care a strâns 2,339 milioane de dolari.
De ce am făcut-o?
La cum merge economia...
La naiba, de ce nu?
Domnule judecător, vorbim de un copil
căruia nu i s-a dat nicio şansă în viaţă.
Mereu spun
să nu mă judeci după trecutul meu,
fiindcă nu mai locuiesc acolo.
Recunosc că e în top cinci săli de judecată din viaţa mea.
Uită-te ce boltă are.
Gilbert merită o şansă.
Merită o pauză.
Uite care-i treaba, nimănui nu-i place sărăcia.
Aşadar, pentru cei care sunt săraci,
e doar o chestiune de timp până ajung
de partea asta a sălii.
Asta e partea în care avocatul meu din oficiu
vorbeşte despre cum m-a înrăit societatea
şi cum m-au abandonat părinţii
şi cum viaţa în plasament nu mi-a dat şansa
sau familia pe care o meritam.
Sistemul nu este stricat, aşa a fost construit.
Aşteaptă.
După părerea mea, domnule judecător,
sistemul nu este stricat, aşa a fost construit.
Gilbert Galvan Jr.,
întrucât falsificarea de cecuri este o infracţiune non-violentă,
primeşti 18 luni
la centrul de corecţie St. Joseph.
Decizie corectă.
Dar vezi tu,
nu e despre de câte ori cazi.
Ci despre cum te ridici.
Iar eu asta am făcut.
Oarecum.
Două dintre cuvintele mele preferate sunt:
securitate minimă.
Însă primele trei sunt:
Bun venit în Canada.
Când lucrurile o iau la stânga, trebuie s-o iei la dreapta.
În cazul ăsta, Ottawa era cel mai îndepărtat
din dreapta.
Aici e bine.
Mulţumesc, domnule.
La dracu'.
Poziţia de evadat
nu dă niciodată bine într-un CV.
Cum infracţiunea nu-mi aducea bani ca înainte,
trebuia să caut alte opţiuni de câştig.
Domnule, aveţi ceva mărunţiş?
N-am nimic.
E valabil pentru amândoi.
Ce mai faci?
Am terminat o facultate şi vând îngheţată.
Cu ce pot să te ajut?
Cu ce pot eu să te ajut?
N-am mai mers pe bicicletă de mult,
dar se zice că e ca mersul pe bicicletă.
Îmi place.
Amuzant.
Bun.
Ai venit pentru slujbă?
Da, domnule.
Da.
O să port una dintre astea?
Completează formularul. Am nevoie de un act de identitate.
Da.
Mi l-am lăsat în maşină.
Revin imediat.
La dracu'.
Ai un act de identitate în portofel?
Da, de ce?
Îţi dau doi dolari pe el.
Pleacă de aici, e actul meu de identitate.
Îţi dau cinci dolari.
Îţi dau 10 dolari pe el.
22.
22?
Bine.
Grăbeşte-te.
În regulă.
Canada.
Se pare că eşti eu acum.
Robert Whiteman.
Aşa se pare. Mulţumesc.
Poftim.
Domnul Robert Whiteman.
Sunt foarte entuziasmat.
Da, şi eu.
Îmi plac vestele.
Majoritatea evadaţilor
sunt prinşi în primele 72 de ore.
Fie într-o maşină furată
sau în apartamentul vreunei iubite.
O biserică în regim de hostel şi cazare gratuită
rareori ar face senzaţie.
E cineva?
Îmi pare rău.
Nu cazăm după ora 23:00.
Dar este 23:01.
Tocmai d-asta nu poţi intra.
- Îmi pare rău. - Ce?
Credeam că uşile bisericii sunt mereu deschise.
Până şi Dumnezeu are limitele lui.
Dumnezeu m-ar lăsa să intru.
Îl cunoşti pe Dumnezeu?
Da.
Da?
Da.
Te rog.
În regulă. Bine.
Haide, repede.
Mulţumesc.
- Da. - Mulţumesc.
Este aici sus.
E de cinci stele.
Fără băutură, fără droguri.
Fără distracţie.
S-a înţeles.
Numele?
Robert Whiteman.
Locul naşterii?
Calgary.
Motivul pentru care ai venit în est?
Sunt doar în trecere.
Am de lucru acasă,
dar am ceva de rezolvat aici.
Bine.
Mama avea o vorbă,
nu sunt perfect, dar sunt suficient.
"Lucrurile rele se întâmplă oamenilor buni."
L-ai citit pe Kushner.
Da.
Soţie, familie?
Nu.
Dar sunt disponibil.
Poftim.
Alege-ţi orice pat din camera respectivă.
Bine. Cum te cheamă?
Andrea Hudson.
Noapte bună, domnule Whiteman.
Grozavă noapte.
Este domnişoara Hudson?
Da.
Grozav.
Bună ziua, doamnelor Îngheţată?
Haideţi.
Măcar una.
Una doar.
Îngheţată pe băţ.
Vrei una?
E de vină vesta?
Mulţumesc.
Să aveţi o zi bună.
Prinde.
Vrei una?
Bună.
E închis după 23:00, Whiteman.
Haide.
Nu.
Nu m-ai putea ţine afară, nici dacă ai încerca.
Dumnezeule.
Bine, asta e.
Perfect.
Te rog.
Mulţumesc.
Asta e.
Mai vorbim.
Ai grijă. Zi bună.
Mulţumesc foarte mult.
Pot păstra restul?
Mulţumesc.
Îngheţată pe băţ!
Bună. Ce mai faci?
Vrei o îngheţată?
- Nu, mulţumesc. - E cald afară.
Bună dimineaţa, Jerry.
Ce se întâmplă?
Reduc din personal şi rămân pe camioane.
Ce?
Glumeşti.
Bine. Măcar
îmi primesc ultimul cec?
Aş vrea să te ajut, dar nu e nicio compensaţie.
Ce vrei să spui?
Nu mă plăteşti?
Îmi datorezi 200 de dolari.
Îmi pare rău, omule.
Ce mama dracu'?
Iisuse.
Nu, Jerry, te rog. Haide.
Ce-ar trebui să fac acum?
Haide.
Faci ce fac şi eu.
Găsim un alt loc de muncă.
Ştii ceva?
Ia-ţi înapoi nenorocita asta
de vestă colorată!
De fapt, nu.
Păstrez vesta.
O păstrez.
Du-te dracu', Jerry.
Numele meu este Ben.
Du-te dracu', Ben.
- Bună. - Bună.
Cu ce te servesc?
Ceva care să-mi stingă lumina?
Am o bâtă de baseball.
O să încep cu o bere.
Sigur.
Scumpo, încă un rând aici.
Fiecare oraş are regele lui.
Tipul care îi plăteşte pe toţi
fără ca ei să ştie că o face din buzunarele lor.
În Ottawa, acel tip era Tommy Kay.
Doar că nu ştiam asta încă.
Au percheziţionat depozitul.
Riley spune că poliţişti, proprietari,
perceptori de facturi, îi bat la uşă.
Are nevoie de mai mult timp.
Am eu o vorbă,
ucide-i cu succes, îngroapă-i cu un zâmbet.
Dacă asta nu funcţionează,
ai doi pumni şi un singur rezultat.
Poftim.
Spune-i lui Riley şi lăturilor lui
că dacă mai întârzie vreodată, eu nu bat la uşă.
Am înţeles, şefu'.
Da.
Cine spune că banii nu cumpără fericirea
s-o transfere în contul meu.
Ai vreo problemă, amice?
Eu?
Da.
Nu, domnule.
E mai mult o chestiune de băut decât o problemă.
N-am vrut să fiu nerespectuos.
Tocmai ai evitat un glonţ.
Sunt antiglonţ.
Scuză-mă.
Băieţi, cum merge?
Cum merge imperiul infracţiunilor?
Nimic ilegal în a bea într-un club de noapte.
Presupun că nu poţi să înghesui un cămătar
într-un cort.
Nici măcar nu ştiu să pronunţ ce-ai zis.
Dar pun pariu că şefului tău nu i-ar plăcea
că iar mă hărţuieşti fără un mandat.
Sau ai un mandat?
Încă nu.
Dar voi avea.
Dă-mi de ştire.
Da, te anunţ.
Aştept nerăbdător.
La naiba.
Ţi-a luat banii.
Bagă mai mulţi asteroizi aici.
Nu pare să fie cu noroc.
Bună.
Ora 23:00 a trecut acum o oră, Whiteman.
N-am venit să dorm.
N-am crezut că voi veni în Canada
să găsesc visul american,
dar lucrurile au un mod amuzant de a se aşeza.
Părea că încep să merg drept
în loc să mai fug.
Speranţa arăta bine.
Şi totul, datorită ei.
Ar trebui să ştiu ceva despre tine?
Cum ar fi?
Ai vreun ţel?
Da.
Lucruri interesante?
Cadavre în subsol?
Cadavre?
Nu. Din câte ştiu.
De fapt... Nu.
Bine.
Şi familia ta?
Tatăl meu locuieşte în vest.
El mi-a făcut rost de postul ăsta după care aştept.
Pe mama mea n-am văzut-o de ceva vreme.
Ne-a părăsit acum mult timp.
Ai încercat vreodată s-o găseşti?
E complicat.
Dar postul ăsta ar putea fi ceva.
- Serios? - Da.
Cum economisesc destui bani,
mă îndrept direct spre Bahamas
şi-mi iau un bar exact pe plajă.
Ăsta e scopul meu.
Da.
Sună distractiv, nu?
Da.
Şi tu?
Părinţii mei sunt plecaţi de câţiva ani,
deci, sunt doar eu.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Le-a fost
destul de greu.
Mai ales când băncile au crescut ratele şi ne-au luat casa.
Nu mi-am revenit niciodată de atunci.
Banca câştigă întotdeauna.
Nu întotdeauna, dar da.
D-asta mă concentrez să-mi iau diploma.
Vreau să fiu asistent social, să ajut oamenii.
Oamenii ar trebui să se ajute singuri.
Unii nu pot fiindcă sistemul este măsluit.
"Oamenii au nevoie de oameni".
Întreab-o pe Streisand.
Da.
Aşa cum noi avem nevoie unul de celălalt.
Dacă încerci să te culci cu mine,
nu e nevoie să mă vrăjeşti.
Ştii care este motto-ul meu?
Care este?
Nu vinde prostii.
Nota de plată.
Mulţumesc.
Nu te pot lăsa să plăteşti.
E plăcerea mea.
Acceptă.
O să ţi-i dau înapoi.
Bine.
Ador melodia asta.
Bună.
Ce mai faci, potaie?
Zeiţă!
Andy.
Imediat.
Bine.
Oricâte ai schimba,
trecutul te ajunge mereu din urmă
fiindcă n-a terminat cu tine.
Dar de data asta nu era despre mine.
Fir-ar să fie.
Era despre a o proteja pe ea.
Hai să mâncăm.
Gerald, arată-ne ce avem.
Vin?
Nu, mulţumesc.
Sigur?
Da.
Eşti bine?
Da.
Ştii, da?
Şi eu te iubesc.
Trebuie să vorbim.
Da.
Da?
Da.
O să plec în vest mâine
pentru slujba aia. Nu stau mult.
Doar până fac lucrurile să meargă.
Lucrurile merg.
Da, sigur, dar...
Te duci la muncă sau fugi?
E vorba doar de câteva săptămâni.
Nu vinde prostii.
Jur pe Dumnezeu.
Nu este sfârşitul,
este doar o pauză.
Bine?
Bine.
Voiai să vorbim despre ceva?
Nimic important.
Dacă poliţiştii
mă căutau în est,
logic era să mă îndrept spre vest.
În plus, îmi folosisem deja asul din mânecă.
Şomajul este ridicat deocamdată,
şi nu sunt multe locuri de muncă.
Doar oameni care fac bani în bănci,
împrumuturi nerambursate, rate la dobânzi, executări silite.
Ştii cum e.
Uite un post.
Spălat de vase cu jumătate de normă?
Nici măcar nu plăteşte salariul minim.
N-am domiciliu, nu primesc ajutor social.
Ţi-aş da slujba mea dacă aş putea.
Sunt aici pentru poziţia de spălat vase.
Îmi pare rău, s-a ocupat de dimineaţă.
Serios?
Nu ştiu ce vrei să-ţi spun.
Mi s-a spus că e un loc liber.
Oamenii au nevoie de muncă.
Pari un tip de treabă. Mult noroc!
Cea mai mare responsabilitate a unui preşedinte
este de a-şi proteja poporul de duşmani
externi cât şi interni.
În ţară, cel mai mare duşman al nostru este economia.
Eroziunea stilului de viaţă american
şi visul american au dus
la şomaj şi la stagnarea economiei.
Te rog.
Ascult-o pe mama ta.
Alo?
Robert, tu eşti?
Da, eu sunt.
Unde eşti?
Vancouver.
Am realizat cât de lungă va fi săptămâna asta.
Fiindcă sunt departe de tine.
Atunci vino acasă.
O să vin.
Când?
Curând. În câteva săptămâni.
Robert, sunt însărcinată.
Cu un copil?
Pot să mă descurc singură,
dar am zis că ar trebui să ştii.
Vom fi o familie?
Asta vrei?
Da.
Da, ştii asta.
O să fii cea mai bună mamă,
iar eu voi fi tată!
Glumeşti?
O să-i dăm acestui copil
cea mai bună casă şi familie pe care le-a văzut cineva vreodată.
Acasă este oriunde am fi.
Fă ce trebuie să faci şi întoarce-te.
Asta o să fac.
Trebuie să plec.
Te sun în curând. Te iubesc.
Pa.
Dumnezeule.
O să fiu...
O să fiu tată.
Măiculiţă.
O să fiu tată.
La naiba.
Eşti actriţă?
Da.
Şi eu. Un actor înfometat.
Am o audiţie pentru o piesă mâine
şi încerc să intru în personaj.
Încă nu ştiu ce voi face.
Ştiu ce zici.
Aş putea să împrumut ceva,
să-ţi las actul de identitate şi să-l înapoiez când termin?
Cum de nu m-a oprit nimeni
când am intrat?
Bill Bonnie, securitatea instituţiei.
Am venit pentru un control de rutină.
Pot vorbi cu managerul tău?
Nu sunt destui zilele astea.
Ne bazăm pe paznicii locali pentru securitate.
Deci pot intra şi ieşi în voie.
Până acum n-am avut probleme.
Până acum.
Să presupunem că cineva
intră şi-ţi spune să deschizi seiful.
Ce faceţi?
Ne conformăm.
Dacă spune să nu-i dăm bani însemnaţi,
atunci nu-i dăm.
Dacă spune să nu apăsăm butonul de alarmă,
atunci nu-l apăsăm.
Pentru alte întrebări poţi vorbi
cu Jessica, asistentul nostru manager.
Va fi bucuroasă să ajute.
Bine.
Grozav.
Bună treabă.
- Bine. - Mulţumesc.
- Bună. - Bună ziua.
Înţeleg că te ocupi de securitatea
băncilor din zonă.
Aşa este.
Pot să-ţi las CV-ul meu?
Îmi pare rău, nu angajăm.
Îmi pare rău.
Ce păcat.
Da.
Câţi oameni ai?
Poate ţi-ar folosi unul în plus.
Îmi pare rău.
Eu sunt de luni până miercuri,
celălalt tip este până sâmbătă.
Sunt maestru al artelor marţiale.
Specializat în lupta corp la corp.
Deţin permis port-armă.
- Serios? - Da.
Da.
Impresionant.
Mulţumesc.
Din păcate, nu e niciun loc liber.
Bine.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Lucrurile se mai schimbă.
De ce nu te duci
şi-i dai şefului tău ăsta?
Mulţumesc.
Merci.
Sunt Michel de la Royal East.
Şeful m-a rugat
să reduc turele.
Nu vor avea nevoie de tine mâine.
Nenorocitul a spus că se
recompensează cu prime de Crăciun.
Presupun că e bine.
Bine.
Foarte bine. La revedere.
Machiajul cu efecte speciale.
Am acoperit ochii,
şi urechile.
Trecem la nas.
Poliuretanul funcţionează excelent.
Dar la nevoie,
merge şi vaselină topită
cu ceară de lumânare.
A fost grozav, mulţumesc mult.
Asta e tot pentru azi?
Bine.
Mă bucur să vă văd.
Pe data viitoare. Să aveţi o zi bună.
Vă pot ajuta?
- Bună ziua. - Bună Jessica. Ce faci?
Grozav. Cu ce vă pot ajuta?
Dacă ai putea să te uiţi
la asta, te rog.
Am nevoie de ajutor aici.
Nu înţeleg...
Nu...
Scrie: "Nu ţipa."
"Goleşte sertarele."
Nu porni alarma şi nu-mi da bani însemnaţi.
Poliţiştii vor fi aici în cinci minute.
Vei fi în siguranţă, dacă cooperezi.
Nu pot.
Ba da, poţi.
Haide.
Poţi s-o faci.
Poţi s-o faci. Haide.
Bine.
Frate, ăştia sunt o grămadă...
Este în regulă?
Ai mai mult?
Nu.
Unde să-i pun?
Ce?
Ai o geantă?
Ce?
La naiba. Nu.
Ai tu una?
Da.
Minunat.
Foarte bine.
Te descurci foarte bine.
Bine.
Uneori astea nu...
Ţine de ea.
Ţine-o tu, o închid eu.
Ţi s-a...
Iisuse. Mulţumesc.
Cum arată?
Bine. Bun.
Cum m-am descurcat?
Mai lucrează la caligrafie...
- Te-ai descurcat grozav. - Mulţumesc.
- În regulă.
Să ai o zi bună.
Cum a mers?
Ce anume?
Audiţia.
Bine. Cred.
Puteam să mă pregătesc mai bine
probabil, dar nu ştiu.
Am încercat o pronunţie ciudată.
Sper că a funcţionat.
Doamne ajută.
Mulţumesc pentru astea.
Desigur.
Am vorbit mult despre tine.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Pot să-ţi folosesc baia?
Dumnezeule.
Mama mă-sii. Da!
Ce părere ai?
Arată bine, nu?
Eşti liber?
Am uitat că trebuie să-mi fac nevoile.
La ciorapi.
Aşa.
Bine.
Domnule.
Da.
Nu scanăm. Mergeţi către zboruri interne.
Puteţi trece mai departe.
Mulţumesc.
Bine.
Atenţie pasageri, zborul 492
către Aeroportul Internaţional Ottawa este gata de îmbarcare.
Domnule, doriţi un card?
Domnişoară, doriţi?
Încă un pahar, vă rog. Mulţumesc.
- Imediat, domnule. - Mulţumesc.
Doriţi să vă înscrieţi pentru cardul Air-o-plan?
E un card de credit cu bonusuri de zbor.
Bonusuri de zbor?
Este un program frecvent de zbor, domnule.
Cu cât îl folosiţi mai mult,
cu atât primiţi puncte pentru zboruri
şi bineînţeles cocktailuri.
Cine ar refuza aşa ofertă?
Pasagerii sosiţi
luaţi-vă toate bagajele
înainte de a părăsi terminalul.
Robert.
Nu mă mai părăseşti, da?
Niciodată, îţi promit.
Şi mâine o să-ţi dovedesc.
Cum?
N-o să-ţi spun toate secretele mele acum.
Nu.
Să nu uit asta.
Maşina e pe aici.
Inelele, colierele şi brăţările soţiei mele.
Ticălosul mi-a luat şi puşca.
Ce urmează?
Ce fură de aici duc în Vanier,
de unde vând în altă regiune sau în State.
Rar se recuperează bunurile.
Asta se poate schimba.
Detectiv Ray Hoffman din Vanier, intrare prin efracţie.
Ai un costum frumos, amice.
Îmbracă-te pentru jobul dorit.
Încerc să dau de tine de săptămâni bune.
Revin imediat.
Sigur.
Am auzit că nu eşti un tip de birou.
Şi m-am gândit să te prind în acţiune.
Pare că aveţi acelaşi noroc ca şi noi.
Da, se tot reduc fondurile
fiindcă nu îndeplinim obiectivele.
Mă ocup de preavize în loc de condamnări.
Îl aştept şi pe al meu.
Cu ce te pot ajuta?
8.224 de jafuri la nivel naţional.
Cel mai mare număr din toată lumea.
În capitală s-a dublat numărul faţă de anualul trecut.
Deşi guvernul spune altceva,
noi nu câştigăm.
N-am mai auzit pe cineva
folosind cuvântul anual în contextul ăsta.
E frustrant
să avem cazuri suprapuse
fără să avem acces unul la resursele celuilalt.
Aceiaşi infractori şi birocraţie
care se ocupă de ambele departamente.
E puţin spus.
Sugerezi să ne unim forţele?
Să creăm o forţă nouă.
Ca o unitate specială?
Există trei mijlocitori
pentru toate furturile,
mereu sub acelaşi nume de
- Tommy. - Tommy Kay.
Ştiu.
Şi spargerea asta
are caracteristicile lui Tommy.
S-au furat arme şi bijuterii
şi de electronice nu s-au atins.
- Se revând cu mai mult. - Da.
După părerea mea,
70% din ce se fură trece pe la el.
Dacă-l prindem, furturile se opresc.
Îţi trebuie forţă de muncă,
finanţare majoră şi o propunere dată naibii.
Elwood, tocmai ne-am primit misiunea de la Dumnezeu.
Mă numesc Hoffman.
Elwood, de la Blues Brothers.
Ştii, Belushi, Aykroyd...
O să mai lucrăm la asta.
E adevărat.
E un cartier frumos.
Ce pui la cale?
Cum adică ce pun la cale?
Bine.
Am ieşit la o plimbare.
Îmi place casa asta.
A cui este?
A noastră.
Ce?
Nu.
Da.
Fii serios. N-avem bani
s-o închiriem.
Cine spune c-o închiriem?
În regulă.
Ştiu ce gândeşti.
Zâmbetul ăsta de proprietar nou
înseamnă că sunt plin de bani, nu?
Greşit.
Un furt bancar îţi aduce doar 20 de mii.
Ştii cât de repede se cheltuiesc?
E simplu. Ia casa asta drept exemplu.
Un copil, un nou început. Lucruri uimitoare pentru o femeie uimitoare.
- Serios? - Da.
Dar cum?
Am luat legătura cu tata
şi m-a angajat ca...
Intră.
M-a angajat ca analist de securitate.
O să tot zbor dintr-o parte într-alta,
dar cred că merită.
Ce faci mai exact?
Evaluez punctele slabe
ale companiilor.
Lăsaţi-le acolo, băieţi. Mulţumesc.
Colaborez cu diverse companii şi le ajut
să-şi îmbunătăţească securitatea,
şi să prevină infracţiunile.
Serios?
Da.
Când o să-l cunosc?
El nu prea crede
în convieţuirea înainte de căsătorie.
Crede că suntem păcătoşi.
E mai comunist el de fel.
Şi când ne căsătorim?
Glumesc.
E lemn natural?
Îţi ia ceva să te uiţi pe el.
Eşti foarte minuţios.
Spuneam şi eu.
E bine pus la punct.
Aşa este.
Tipii ăştia
apar ca furnicile.
Asta ne oferă resursele de care
avem nevoie să-i prindem.
Trebuie să găsim sursa.
Înţeleg. Dar n-avem
buget pentru a finanţa asta.
Putem să
mai tăiem din costuri.
Chiar şi aşa.
Nu trebuie să ne plătiţi ore suplimentare.
E în regulă.
O rată mai mare de succes
ar fi mai convingătoare.
Aşa vom avea o rată de succes mai mare
iar tu vei arăta ca un star rock
mai puternic decât eşti deja.
Nu uita de ce ne-am băgat în asta.
Hai să continuăm.
Vom reuşi doar dacă facem asta.
Tu dă-l mai departe.
Dacă refuză, nu mai deschid subiectul.
Dacă îl dau mai departe, plecaţi?
Sus, sus.
- Promiteţi? - Da.
- Ai plecat? - Un star rock.
Puncte forte, puncte slabe, oportunităţi, ameninţări.
Ăsta e jaful armat, potaie.
Cum nu poţi obţine
un împrumut bancar ca să jefuieşti o bancă,
aveam nevoie de o altă sursă de finanţare.
Şi cum eu cheltuiesc mai repede decât pot să fur,
aveam nevoie de o programare cât mai curând.
Uită-te la porcăria asta.
O întreagă generaţie jefuită de muzica adevărată.
E doar un circ menit
să te facă să uiţi că muzica e de rahat.
Tipi ca Sinatra,
Armstrong, chiar şi Lennon.
N-au avut nimic de-a face cu asta.
Mi-a curs sânge din nas la Carnegie Hall în '74.
Sinatra era atât de departe încât
nici nu ştiai ce culoare are cravata lui.
Dar asta nu conta.
Fiindcă atunci când îl ascultai,
ştiai.
Aia era muzică.
Ce dracu' este un Boy George?
E un bărbat arătos care poartă rochii.
Vremurile se schimbă, iubire.
Da.
Problema e că nimeni nu mai ascultă.
Ca şi cum cuvintele nu mai contează.
Dar ale mele contează.
De cele mai multe ori,
gura unui bărbat îi sparge nasul.
La tine sunt urechile.
Ciocu' mic.
Condiţiile mele sunt echitabile şi clare.
Nu mai întârzia.
Curăţă-te şi pleacă de aici.
La dracu'.
Condu cu grijă.
Muzica era mai bună pe vremea dinozaurilor.
Sunt de acord.
Videoclipurile au ucis vedetele radio.
De unde ai venit?
Cine eşti?
Sunt Robert Whiteman.
Am nevoie de capital pentru o treabă în afara oraşului.
Am auzit că tu eşti cel
cu care ar trebui să vorbesc.
Eşti un narcotic?
- E un narcotic, nu? - Cu siguranţă.
- Nu sunt un narcotic. - E un narcotic.
Tipul e clar un narcotic.
Bishop. Nasul, dragule.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Vino aici.
Pot veni şi ei.
- Unde mergem? - Aici.
- Aici? - Da.
Bine.
Vezi banca aia?
Da.
Pot să intru şi să ies în trei minute.
Şi ce să faci?
S-o jefuiesc.
Prostii.
Punem pariu?
Dacă ai nevoie de bani, de ce nu-i furi?
Am nevoie de mai mult
şi nu vreau să sparg toate băncile
din oraşul în care locuiesc.
Trei minute.
Trei minute pentru 10.000 de dolari.
Ţi-i dau înapoi, 20% în şase luni.
30% în cinci luni.
Batem palma.
Setează-ţi ceasul.
E un Rolex, amice.
- Ai ceva sânge în "mingiuţe". - În ambele.
Nu te întoarce pe uşa din faţă.
Bine.
Chiar se întâmplă asta?
Se duce la toaletă.
E agitat probabil.
- Nenorocitul. - Chiar se întâmplă asta?
Pariez 50 de dolari că eşuează.
Pariu acceptat.
Îi ia prea mult.
Ţi-am spus.
La naiba.
Ce mama naibii?
La dracu'.
Poftim.
Se fac bani din construcţii.
An nou fericit!
Ai întârziat, trei minute şi 12 secunde.
Te iei de mine acum.
Puţin doar. Stai jos.
De câte ori ai făcut asta?
Asta e a doua oară.
E în plan de ceva vreme.
În America există paznici înarmaţi
la fiecare bancă din ţară.
Dar în Canada intră cine vrea.
Putem lua ceva de băut?
- Linda. - Da.
Adu-ne ceva de băut, te rog.
Am înţeles.
Dave, ne laşi puţin?
Mulţumesc, amice.
Câte crezi că poţi să mai faci,
exact aşa?
Sunt vreo 5.890 de filiale
în toată ţara, deci...
În cazul ăsta,
o să bem o grămadă.
Tu ai banii, eu am timpul.
Mă bag.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, Linda.
Pentru parteneriat şi whisky.
Parteneriat şi whisky.
Bună ziua.
Bună.
Pot să te rog ceva?
Băieţii spun: "Ce o să faci?"
El spune: "Ce faci cu maimuţa?"
"Nu poţi intra cu maimuţe aici."
Mulţumesc.
Îl iau p-ăsta.
Ce părere ai?
Facem o tură?
Am o idee.
Am un prieten bancher.
Vreau să mă ajuţi să-i fac o farsă.
Scrie în franceză, te rog. "Dă-mi toţi banii."
O să-i placă asta.
Încântat.
Foarte bine. Mulţumesc.
Fiindcă mi-a dat
banii de început,
Tommy şi-a luat o mică parte.
N-aveam mereu nevoie de el,
dar nu strica să ai prieteni influenţi.
Asta e.
Îţi place?
O ador.
Bine, fiindcă mai vin două.
Eşti sigur că e o idee bună?
Pare o risipă de bani.
Nu şi când eşti plin de bani.
Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Aş dori să fac o plată, vă rog.
Grozav. Cum doriţi să plătiţi?
Numerar.
Am zburat de multe ori, Rosie.
Dar nimeni nu le dă peste cap ca tine.
Să ciocnim pentru asta.
O zi plăcută.
Bună.
Mă mai ţii minte?
Ştii procedura.
Mulţumesc, doamnă Claus.
Domnule Whiteman.
Bun venit la Elite Flyers Club.
Felicitări.
Terminaţi.
La naiba, sunt o grămadă de bani.
Doamne ajută!
Vezi?
Ai două părţi, Tommy.
Pe o parte e casa.
Pe cealaltă e tipul
care a furat banii să construiască casa.
Vă aduc de băut, băieţi.
- Desigur. - Mulţumesc.
Parteneriat şi whisky?
Corect.
Nu e doar o afacere pentru tine.
- Ţie chiar îţi place asta. - Aşa este.
Ştii care e partea interesantă?
Când avionul în care eşti se află la 3.050 de metri
şi nu vezi decât lumea de sub tine.
Ai făcut vreodată tranzacţii la 3000 de metri înălţime?
Am făcut multe la 3000 de metri înălţime.
Dar nu asta.
O să-i număr.
E bine?
Dave e foarte protector.
Cu tine?
Da.
Uită-te la mâinile tale, sunt pline de cicatrici.
Da.
Poate am doar opt clase,
dar am teza de doctorat a străzii.
Dacă continui să faci
ceea ce faci, aşa cum o faci,
vei ajunge în Clubul Milionarilor
înainte să-ţi dai seama.
Clubul Milionarilor?
Da.
Când faci un milion doar dintr-o spargere.
Nu vei lua niciodată un milion de la bancă.
Îţi baţi joc de mine?
Nu de la bancă.
Ce ştii despre bijuterii?
Ce ştiu despre bijuterii?
Oamenii sunt ataşaţi de ele şi este mai riscant.
Banii sunt bani, n-au caracteristici,
dar diamante şi ceasuri... e ceva personal.
De aceea e mai profitabil.
Nu ştiu.
E ca şi cum ai fura de la un neajuns.
Banca este o instituţie.
Nu furi de la cineva mărunt.
Îl distrugi, îl sărăceşti.
Ce vorbeşti?
Ai intrat vreodată într-un Godwins?
E o corporaţie.
Mai mică decât băncile, mai puţină securitate.
Faci treaba cum trebuie şi te poţi retrage.
Ar trebui să te gândeşti la asta.
Ar trebui să fie departe de aici.
Poţi să-ţi foloseşti bonusurile de zbor.
Şi dacă asta eşuează, ai aşa ceva.
Să înţeleg că dimensiunea contează.
T!
La naiba.
Vin imediat, scumpo.
Cine este?
Fiica mea.
Ai o fiică?
N-ai întrebat niciodată.
Scumpo, n-ar trebui să fii aici.
Ce e? A ars şcoala?
Ai 16 ani. Ăsta nu e un loc
pentru tine. Vino aici.
Am mai văzut femei goale.
Nici măcar n-o să întreb.
Pot să modific raportul,
să reduc cifrele, să ajungem
la un buget cu care să fie de acord.
N-are sens.
Şi renunţăm pur şi simplu?
L-au aprobat?
Asta dacă aprobat nu înseamnă altceva.
Sunt un nenorocit, recunosc.
Am nevoie de 20.000 bani lichizi
să luăm tot ce ne trebuie.
Îi vreau pe băieţii noştri
în maşini neînmatriculate
şi un sediu de ultimă generaţie.
E mai bun decât o cafenea.
Ce nume să-i dăm?
Cei mai buni din departamentul lor.
Puţină atenţie, vă rog?
Salut, băieţi.
Sunt detectiv Snydes, intrare prin efracţie.
N-o să ţin un discurs sau o discuţie motivaţională.
Ideea este că Project Cafe e prioritatea voastră.
Voi nu mai contaţi.
Familiile voastre nu mai contează.
Dacă îl prindem pe tipul ăsta,
fiecare dintre voi se duce acasă
cu un titlu meritoriu.
Este clar?
Întrebări?
Pe cine trebuie să prindem, domnule?
Pe Tommy Kay.
Transportă mai multe bunuri decât nenorocitul
de Simpson Sears la The Playmate.
Are jumătate din clienţi pe statul lui de plată
transformând tot oraşul într-unul al amprentelor.
Vreau să ştiu fiecare persoană, infractor sau prostituată
care intră şi iese din acel loc.
Îl ştim deja pe Tommy.
Diamond Dave, secundul lui.
Billy Bishop, un ratat drogat de când îl ştiu.
Cât despre ultimele două piese ale puzzle-ului...
Ce ştim despre ei?
Lucrez la asta.
Lucrează mai mult.
Află totul despre ăştia doi.
De când au apărut,
lucrurile s-au schimbat.
Vreau să ştiu dacă au de-a face
cu toate jafurile de la bănci.
Fiindcă nu e o coincidenţă.
Rahat.
M-am interesat.
Analiştii de securitate nu fac atâţia bani, Robert.
Cei pricepuţi fac.
Cum rămâne cu cartea ta de vizită?
Linia telefonică este deconectată
şi adresa nici măcar nu există.
Ce faci?
Ascultă.
Vinzi droguri?
Nu.
Omori oameni?
Normal că nu omor oameni.
Rămân fără idei.
Chiar lucrezi cu tatăl tău?
Tata e după gratii de când aveam 10 ani.
Ultima dată când l-am văzut,
era târât în cătuşe pe gazonul din faţa casei.
Mi-a fost ruşine să-ţi spun.
Şi mama ta?
M-ai minţit şi legat de ea?
Nu.
E adevărat.
Înainte ca mama să plece, stătea cu mine
şi cu fratele meu şi ne citea.
Ştia multe lucruri.
Era foarte inteligentă.
După ce tata a fost închis,
a fost mai mult plecată.
Rareori era prin preajmă.
Îmi spunea că oricât
mi-aş schimba hainele,
tot cu el aş semăna.
Atunci ce naiba se întâmplă?
Ce faci?
Prima pagină.
Vinzi informaţii secrete?
În josul paginii.
Am ieşit din închisoare şi te-am cunoscut.
Am vrut s-o iau de la capăt.
Îmi doream o casă, o familie.
Atâta tot.
Îmi pare rău.
Tu eşti aici.
Da.
Eşti un tâlhar?
Da.
Câte ai jefuit?
Cât să cumperi 30 de ziare.
30?
Poate mai multe.
Nimeni n-a fost rănit, în afară de tine.
Îmi strâng lucrurile şi plec până diseară.
Promit.
Doar jefuieşti bănci?
Da.
Arată-mi.
Ce căutăm?
Puncte forte, puncte slabe, oportunităţi, ameninţări.
Dacă pot să intru şi să ies într-un minut
şi să nu fiu prins în primele trei minute după,
atunci o să scap mereu.
Uite-l.
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Uită-te la el.
Atât de excitat.
Uită-te la el.
Ai mai fost aici.
Da.
Doar în cercetare.
Deci el e slăbiciunea?
Şi oportunitatea.
Stai, te duci acum?
Da.
Pleci. Dumnezeule.
- Urează-mi noroc. - Ce?
Dumnezeule.
Bine.
Salut. Te cheamă Carl?
Şi pe mine la fel.
Doamne.
Ai grijă de zona Plymouth?
Da.
Tocmai am văzut pe cineva acolo.
Părea că încercau să spargă ceva.
Serios?
Părea să fie vorba de un furt.
Unde eşti?
Stai aşa.
Ce naiba?
Nu.
Dumnezeule.
Se referă la mine?
Dumnezeule.
Ce?
Dumnezeule!
Eşti bine?
Da.
În afară de adrenalină,
totul este bine.
S-au întâmplat atâtea şi nu ştiam unde eşti.
Îmi făceam treaba.
Uită-te la asta.
E o nebunie.
Ştiu, iubito.
Ştiu că e mult de procesat,
dar sper să putem trece peste asta.
La ce te gândeşti?
Trebuie să-mi promiţi un lucru.
De fapt, mai multe lucruri.
Bine.
Unu, că nu vei fi prins niciodată.
Desigur.
Doi, că jefuieşti doar bănci.
Băncile au tras pe sfoară toţi oamenii dragi mie.
Pot trăi cu asta.
Sigur.
Altceva?
O faci doar până vom avea destul.
Apoi luăm copilul, îţi iei acel bar pe plajă
şi ne continuăm viaţa legal.
S-a făcut.
Dar trebuie să-mi promiţi tu ceva mai întâi.
Ce anume?
Te căsătoreşti cu mine?
Robert.
Dumnezeule.
Este un da?
Da.
Dumnezeule.
Tipii pe care trebuie să-i identificăm.
Nu ştim nimic despre el?
Nimic?
Nimic, e o fantomă.
Cum rămâne cu celălalt tip?
Nu conduce aceeaşi maşină?
Toţi o fac. Sunt fani
marca Chrysler Fifth Avenue.
Tommy şi Dave au aceeaşi maşină.
Celălalt tip are aceeaşi maşină, aceleaşi plăcuţe.
Înmatriculată pe numele de Andrea Hudson.
Cum explici?
O să aflu.
Te gândeşti la ceva.
De ce spui asta?
Încă eşti deghizat.
Rahat.
Nu deveni neglijent, puştiule.
Ştiu ce spui.
Dar, să fiu sincer,
m-am tot gândit la ultima spargere.
Cea mai mare de până acum.
Şi o să am un loc ca ăsta,
pe malul oceanului.
I-ai dat de cap?
Nu chiar, dar în ultimele luni
am pus ochii pe un loc în vest.
E cea mai mare spargere.
O s-o numesc The Big Vancouver.
Îţi denumeşti spargerile acum.
Robert ar avea cărţi de joc
cu statistici pe ele, dacă ar putea.
E o idee foarte bună.
Pentru genul ăsta de spargere ai nevoie de un om în plus.
N-am nevoie de un om în plus.
Ce zici de Bishop?
- Tipul ăla? Nu. - Da.
Haide, e băiat bun.
Cu siguranţă n-am nevoie de încă un om.
Am o investiţie de protejat.
N-am nevoie de încă un om.
Robert, insist.
Ştii ce?
Vorbim despre asta altă dată.
Trebuie să mă întorc la soţia mea.
Ai o soţie?
Logodnică, de fapt.
Am inelul pregătit de mult,
dar acum am decis că e momentul.
Felicitări, puştiule.
Mulţumesc.
Pentru parteneriat, whisky
şi logodnica ta.
Şi copilul care e pe drum.
E un pachet complet.
Închin de două ori.
Ce zici de asta?
Mă duc să mă urinez
şi o tai de-aici înainte să mă castreze.
Bine.
Am ceva pentru tine.
Ce dracu' e asta?
"Karma Chameleon" e prima piesă.
MTV, omule.
E tipul ăsta George Boy.
E peste tot.
Care-i treaba cu el?
Detectivule, ai adus într-un final mandatul ăla?
Doar îţi folosesc toaleta.
Înseamnă că-ţi place mult acest loc.
Singurul lucru care îmi va plăcea la acest loc
va fi expresia feţei tale când îl voi închide.
E doar o chestiune de timp.
Timpul e un lucru amuzant.
Dacă îl laşi să treacă, mandatele expiră
fondurile se termină, oamenii sunt răniţi.
Îţi aprind o lumânare la vii.
Da.
Mult noroc.
- Salut. - Salut.
Eşti fan Boy George?
Da.
Sunt.
Cred că e subapreciat.
Îmi place de el.
Prea mult machiaj.
Chiar şi pentru mine. Lumea crede
că am ochii creionaţi.
Da.
Chiar pare să îi ai creionaţi.
Nu îi ai?
Nu.
Fii tu însuţi.
Da.
Aşa e.
Ai grijă.
Pa!
"Changing Every Day"
e pe acelaşi album?
Cred că da.
Ce crezi că încearcă să ascundă?
Nu ştiu, omule.
Sunt mai interesat de melodie decât de versuri.
Ştii ce zic?
Da.
E antrenantă.
Pe curând.
Da.
La naiba. Iisuse.
Cei doi conduc aceeaşi maşină
fiindcă sunt unul şi aceeaşi persoană.
E deghizat, are piele falsă şi perucă.
De ce?
Nu ştiu.
Verificăm plăcuţele şi aflăm.
Sună la toate magazinele
de costume şi peruci.
John, serios...
Scuze, iubito.
Da.
Sper să merite.
În ultimele luni mai mulţi oameni
şi vehicule au fost urmărite.
Ştiu.
Unul dintre băieţii noştri se ducea la sediu
şi a văzut un Buick vechi,
care i s-a părut
destul de cunoscut.
S-a tot gândit la...
Treci la subiect.
Se pare că maşina
e a cuiva care a fost prins beat la volan
şi nu s-a prezentat în instanţă.
Bine, am înţeles.
De ce sunt aici?
Vrea să vorbească cu tine.
Cei doi băieţi ai noştri
nu numai că sunt unul şi acelaşi tip...
Este şi tipul ăsta.
El e Robert?
Da, el e Robert.
Diamond Dave spune că pregăteşte ceva mare.
A numit-o The Big Vancouver.
Îşi denumeşte spargerile.
Cât numerar mai avem?
Haide.
Îmi trebuie 50 pentru un bilet de avion.
- Dă-i încoace. - Bine. Ia.
Eşti bine?
Am nevoie de o doză.
Dumnezeule.
Treaba asta e mai importantă.
Eşti sigur că poţi face asta?
Eşti sigur că va funcţiona?
Ştiu ce fac.
Trebuie să-ţi păstrezi calmul.
Am inspectat locul de trei ori.
Dacă o facem cum trebuie, ieşim din el cu peste un milion.
Până acum totul a fost prolog.
Ce dracu' înseamnă prolog?
Uită-te la astea.
Eşti sigură că e el?
Ţi-am spus şi la telefon.
- Sunt sigură. - Bine.
Ai zis ceva despre nişte bani.
A mai trecut pe aici?
Da, să întrebe despre un job pentru actori.
De ce?
Voia să încerce ceva diferit.
Posibil regie.
Nu cred că are legătură cu asta.
Nu poţi intra acolo.
Sună-l pe detectivul Hoffman.
E în regulă.
Detectiv John Snydes, omul meu a primit deja
înştiinţarea echipei tale.
E în regulă.
Cred că omul ăsta a venit în oraş
să jefuiască o bancă în următoarele 24 de ore.
Cât de repede poţi trimite echipaje la locaţiile astea?
Sunt peste 670 de bănci în oraş.
Jefuieşte aceleaşi locuri
din oraşul respectiv.
Am redus lista la cinci.
A jefuit două într-o zi.
Poate vrea să-şi bată propriul record.
Poţi să ajuţi sau nu?
A observat cineva ceva?
Nimic neobişnuit.
Negativ.
Căutăm ceva
mare şi diferit.
Mare şi diferit.
Mulţumesc.
Pe curând.
Ar trebui să meargă.
Salut. Ce e asta?
Livrarea.
Nu le poţi lăsa aici.
De ce nu?
Fiindcă nu le-am comandat.
Cineva le-a comandat.
Avem pe cineva la mall?
Cred că voi lua câte unul din fiecare.
Nu.
Nu?
Nu.
- Iisuse. - Deschide.
Vorbeşti serios?
Vedeţi asta?
Cineva clar le-a comandat.
Nu eu.
Acesta este Godwins?
Da, este Godwins.
Atunci sunt la locul potrivit.
Verifică plăcuţele dubei.
Ocupă-te de el.
Fir-ar să fie.
Hai odată.
Comportamentul tău nu este profesionist.
Tu, treci la podea!
Jos.
La podea, acum!
Linişteşte-te.
Uşurel.
Hai odată.
Păzeşte uşa din faţă.
Poftim.
Pune-le pe toate.
Robert, avem companie.
Treci aici.
Mi-ai spus numele, idiotule.
Te-ai descurcat bine.
La naiba! Nu jefuieşte o bancă.
Jefuieşte magazinul Godwin!
Unde s-a dus?
Mai încet, nu fugi.
Poartă-te normal.
Salut.
Am doi posibili suspecţi,
deplasându-se spre nord prin mall.
În salopete albastre.
Nu mişcaţi!
Mâinile sus, întoarceţi-vă!
Snydes, cred că îi văd
pe cealaltă parte a mall-ului.
Plecaţi de aici.
I-am prins.
Se îndreaptă spre intrarea din vest.
Nu. Am doi aici care se îndreaptă spre est.
La naiba. Îi arestăm pe toţi?
Du-te după cei care nu aleargă.
Haide. Du-te!
La dracu'.
Verifică uşa aia.
Am zbârcit-o, ţi-am spus numele.
Taci şi ocupă-te de uşă.
La naiba.
Ce e?
Am uitat pistolul.
Ce?
Ce-ai făcut?
Probabil l-am uitat în magazin.
Totul a fost atât de rapid, am intrat în panică.
Ce e cu tine, omule?
A expirat timpul, Robert.
Timpul a expirat.
Dacă mă împuşti, nu recuperezi nimic.
Mai ai nevoie de dovezi.
Eşti dovada primordială, amice.
Ştim amândoi
că n-ai destule probe să mă reţii.
N-o face.
Reluăm discuţia altă dată.
Nu, nu.
Cretinule.
La dracu'.
Fir-ar să fie.
Alo?
Fă-ţi bagajele, iubito.
Serios?
Serios.
Caută în sertarul comodei.
Nu.
În regulă.
Trebuie să plec.
Nu uita să-ţi iei sandalele.
Trebuie să plec.
Bine, pa.
Poliţiştii ştiu de biletele de avion.
Sunt în tot aeroportul.
De aceea luăm trenul.
Ia ăsta.
Voi fi în vagonul restaurant,
tu vezi să fii în altă parte.
Pe curând.
Zeiţă, firma de mutări e pe drum.
Trebuie să plecăm.
Andy.
Chiar trebuie să plecăm.
Iubitule.
Mă descurc.
Ia un scaun cu rotile.
Minunat.
Bine.
Poftim, stai jos.
Mulţumesc.
Eşti bine.
Relaxează-te.
Relaxează-te tu!
Te descurci de minune.
Cum arată, doctore?
Dumnezeule.
- Pleacă de aici! - Dumnezeule.
- Ce faci?
Am văzut capul.
Robert, fii bărbat.
Bine.
Stai cu mine.
Respiră, concentrează-te şi împinge.
Împinge.
Dă-i-l ei.
Dumnezeule.
Bună.
E aşa de drăguţă.
Eşti perfectă.
E perfectă.
Bună.
- N-o apăsa pe nas. - O ating doar.
Eu sunt tatăl tău.
Da.
Sunt tatăl tău.
Nu e nimic aici.
E goală.
Îţi baţi joc de mine.
La dracu'!
În timp ce Tommy ascundea
1,2 milioane de bijuterii furate,
poliţiştii urmăreau puşca din Vancouver
înapoi la Diamond Dave.
Cât despre mine... când lucrurile o iau la stânga, mă duc la dreapta.
Robert, ce?
Îmi spui ce se întâmplă?
Poliţia urmăreşte aeroporturile
şi gările.
Aici e cel mai sigur.
Tommy a aranjat asta în ultimul moment.
Şi planul?
Cum rămâne cu Bahamas?
Cât am stat în spital cu ea în braţe
am realizat că nu m-am gândit decât
la o idee de scăpare,
la o viaţă perfectă pe malul oceanului,
când de fapt, voi sunteţi singura scăpare de care am nevoie.
Ai spus şi tu, "Acasă e oriunde am fi."
Suntem în siguranţă?
Da.
Bine.
E un oraş nou.
Nu mă ştie nimeni.
Deci, bun venit acasă.
Rar primeşti o a doua şansă
în care universul îţi spune
să n-o dai în bară.
Dar ascultam, eram în libertate.
În plus, într-un jaf bancar
nu prea poţi să-ţi aduci copilul la muncă.
Aşa.
Asta e.
Zeiţă, ne-am întors.
Aici sunt.
Bună.
Cunosc zâmbetul ăsta.
Îţi place?
Îmi place. Ce mai faci?
Dar tu?
Trebuie să vorbim
despre achiziţia aia din birou.
E încă valabilă?
Da.
Da?
Bine.
Răspunde tu, o duc în pat.
Bine.
Hai să mergem.
Îmi caut prietenul, pe Robert Whiteman.
Dumnezeule.
- Bunul meu prieten. - Ce faci aici?
Doar în trecere.
Nimeni nu trece prin Pembroke.
Adevărat.
Culcă copilul.
Ia un loc. Aduc nişte bere.
- Sigur. - În regulă.
Mulţumesc.
Sigur.
Să ai un copil mic e o pacoste.
Jucăriile ei au jucării.
Da.
Mereu am zis că pantalonii
de trening sunt un semn de înfrângere,
dar tu îi faci să arate bine.
Ar trebui să te pună într-o vitrină.
Tommy, de ce eşti aici?
Nu eşti obişnuit să ai prieteni adevăraţi.
Am venit să văd ce mai faci.
Da?
Da.
Sunt bine.
Sunt foarte bine.
Eşti sigur?
Da.
N-am crezut că voi vedea ziua
în care Robert Whiteman îşi tunde iarba.
Cine ar fi crezut că buruienile
vor fi cea mai mare problemă a mea.
Nu ţi-e dor.
Nu.
A fost doar un mijloc de a atinge un scop.
Pe măsură ce îmbătrânesc,
îmi dau seama de toate lucrurile inutile.
Lucruri care, când nu voi mai fi
vor ajunge la gunoi.
Dar vei avea
cel mai frumos gunoi din cartier.
Mulţumesc.
Da.
Nu-mi amintesc nicio jucărie
de când eram copil.
Poate pentru că n-am avut niciodată mare lucru.
Mă enerva
să-i văd pe ceilalţi copii
jucându-se cu jucăriile lor.
N-aveam nimic, dar era în regulă.
M-a învăţat să apreciez ceea ce am câştigat.
Odată ce vezi cum e să ai ceva,
vrei mai mult.
Nu contează că eşti bogat sau sărac.
Întotdeauna vei vrea puţin
mai mult decât poţi.
Dar trebuie să-ţi ştii limitele.
Noi doi avem totul. Tot ce contează.
Restul e doar
cenuşă şi praf, cum vom ajunge şi noi.
Vrei să spui
că ieşi din joc?
Nu, sunt prea bătrân să mai cresc.
Dar tu... nu sâcâi leul
înainte să ieşi, puştiule.
N-aş vrea să te văd mutilat.
La naiba.
Nu.
Trebuie să mai fac una.
Ultima.
Vom găsi o altă cale.
E singurul lucru la care mă pricep.
Nu există o altă cale.
Întotdeauna există o altă cale.
Am avut o înţelegere.
Bine?
Bine.
Ai dreptate.
A fost o idee proastă.
Promiţi?
Promit.
Dau câteva telefoane dimineaţă
şi văd ce rezolv.
Bine.
Nu fi ca mine.
Mulţumesc.
Robert.
De ce plângi?
Haide.
Robert.
Cum te simţi azi?
Robert.
Să luăm ceva de mâncare.
Maşina e încă pe alee, Whiteman a plecat.
Cred că Andrea şi copilul sunt încă înăuntru.
Ne-a luat prea mult să ajungem aici.
Nu-l las să scape.
Ai vreo idee?
Alo?
Cu Rob, vă rog?
Nu este aici.
Să-i transmit ceva?
Nu, o să revin.
Revin cu un telefon, mulţumesc.
Nu e acasă.
Să fi fugit din oraş?
Nu ştiu.
Nu, n-ar pleca fără ea.
N-avem prea multe opţiuni pentru seara asta,
trebuie să facem ceva.
Face o mutare.
Pregăteşte o mutare.
Sunaţi la aeroporturi, gări,
autogări şi închirieri de maşini.
Să-i dăm bătaie.
Dacă eşuăm şi acum, va trebui s-o luăm de la capăt.
Zeiţă.
Bună.
Vreo veste?
Da.
Am vorbit cu un prieten vechi
care are nişte afaceri pe aici.
Nimic deosebit, chestii legate de vânzări.
Dar ne vor plăti facturile.
Când vei ştii sigur?
Trebuie să mă văd cu el în curând.
Am un sentiment bun în privinţa asta.
Sunt sigură că va ieşi bine.
Da.
Ar trebui să fiu acasă până diseară.
Poţi să mă iei de la aeroport?
Sigur.
Desigur, pe curând.
Ştii, da?
Şi eu te iubesc.
Pa!
Bine, anunţă-mă.
Nimic la aeroport, gări sau autobuze.
Nu vă plătim să staţi degeaba.
Faceţi-vă de lucru.
Stai aşa.
Dă-mi ziarul.
Ai verificat aeroportul local?
A închiriat un zbor
din Pembroke spre Toronto.
De la Toronto la Londra, cardul de credit îl plasează acolo.
Nu-i de mirare că a trecut neobservat.
Nenorocitul a folosit aeroportul regional ca punct central.
Bună ziua, doamnă.
Bună.
Deschideţi sertarele, vă rog. Mulţumesc.
Mergi, mergi.
El este?
La naiba, da.
La dracu'.
Mulţumesc.
Suspectul s-a îmbarcat pentru un zbor
către London International. Aeronava este pe pistă.
Indiferent ce faci, nu-l lăsa să decoleze.
Nu-l lăsa să decoleze.
N-o să reuşim.
Sunt prea multe în joc,
ca altcineva să-l prindă.
Lasă-l să decoleze.
Nu, la naiba.
Ai încredere în mine.
Lasă-l să decoleze.
Eşti sigur?
Da. Lasă-l să decoleze.
Bine.
Haide.
Mergem să-l luăm pe tati.
Facem o plimbare cu maşina.
Da. Haide.
Să te aşez pe scaunul tău.
Aşa.
Te rog să fii acolo.
Mergem să-l vedem pe tati.
Bună.
Să nu mai faci asta vreodată!
Bine.
N-o mai fac. Am terminat.
Am terminat.
Iisuse.
Ia uite ce am aici.
Ce faci, scumpo?
Robert.
Ce faceţi?
Va fi bine.
Ce se întâmplă?
Ia mâna de pe soţia mea!
Fir-ar să fie.
Robert.
Daţi-i drumul, e soţul meu.
E în regulă, iubito.
Ce să fac?
Totul va fi bine.
Ia mâna de pe mine.
Am un copil.
Nu vezi că am un copil?
Nu vă apropiaţi.
Doamnă, faceţi un pas înapoi.
E în regulă, iubito.
Îmi pare rău.
Adu alte nuci.
Detectivule, a trecut ceva timp.
Aşa e.
Vrei ceva tare?
Sau o băutură?
Nu, prietene.
Astăzi te servesc eu pe tine.
Timpul e un lucru amuzant.
Ce serios eşti.
Eşti nou?
Nu?
Eşti vechi?
Ai auzit de tipul cu cinci penisuri?
Pantalonii îi vin ca o mănuşă.
Ştiam eu.
Te-am prins.
Ştii ce mă uimeşte?
- Ce anume? - Tu.
- Serios? - Da.
Mulţumesc.
Ştiai că te urmăream
şi totuşi ai continuat.
N-ai fost iubit când erai mic?
Ăla e creion de ochi?
- Poate că e Maybelline. - Dacă nu este, atunci...
ai gene frumoase.
Ce spui să ni-l dai pe Tommy
şi primeşti mai puţin timp?
Tommy e un om de afaceri.
N-am ce să dau.
Şi n-ai nicio dovadă asupra mea.
Nu.
Ţi-am verificat amprentele.
Da.
Vincent Smears e un nume groaznic.
Înţeleg de ce ai ales Whiteman.
Bine.
M-aţi prins.
Sunteţi buni.
Îşi spun mai multe, dacă mă laşi
să stau faţă în faţă cu soţia mea.
Nu e cel mai mare fan al tău acum.
Mai ales după ce a aflat că
nu te numeşti Whiteman.
A comandat cineva o pizza?
Da, aici.
Mulţumesc.
Aşa.
Vrei o felie?
Nu, e în regulă.
- Eşti sigur? - Da.
E toată a ta.
Verifică încă o dată amprentele.
Ceva nu e în regulă.
Cum e?
Îngâmfat şi arogant ca dracu'.
Dar ajunge să-ţi placă.
Adu-i soţia.
Dacă numele tău nu este Robert Whiteman,
atunci este Nemernic?
Am omis să-ţi spun câteva lucruri.
Da.
Eşti doar un spărgător de bănci?
Ai mai omis şi altceva?
Când ne-am cunoscut, aveam un singur lucru.
Încrederea în oameni.
Şi n-o să mi-o iei.
Robert, uită-te la mine.
Trebuie să-mi spui,
am făcut parte din minciuna asta?
Am fost o acoperire?
Nu.
Tu eşti singurul lucru real din viaţa mea.
Cu tine pot să fiu eu cu adevărat.
M-ai învăţat să trăiesc, să iubesc,
să am încredere.
Ăsta e adevărul, nu e o minciună.
N-a sunat rău.
Tot cred că eşti un nemernic.
Şi asta e adevărat.
Da.
Îmi pare rău.
Ştiu că nu e suficient, dar îmi pare rău.
Am zbârcit-o.
Am dat-o în bară.
Şi acum ce urmează?
Ar trebui să fugi.
Cât mai departe de mine.
Eu mă descurc.
E clar că nu te descurci.
Şi ştii ceva?
Nu sunt ca tine, Robert.
Eu nu fug.
Ce mai faci, partenere?
Te tratează bine aici?
Sunt bine.
Îmi pare rău dacă asta ţi-a afectat afacerile.
Te-au găsit prin mine.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Despre ce sentinţă e vorba?
20 de ani.
Am recunoscut toate jafurile.
Probabil mă acuză doar de două.
O să ies în '98, '99.
Ai primi mai puţin
dacă îi torni şi pe ceilalţi.
Doar eu ţi-aş reduce-o cu 12 ani.
Nu ştiu multe despre prieteni sau familie,
dar n-aş face asta niciodată.
Ştii ce e prietenia.
Ai grijă, amice.
Vă rog, ridicaţi-vă.
Instanţa îl găseşte pe Gilbert Galvan Jr.
vinovat de toate acuzaţiile de jaf armat
şi îl condamnă la 20 de ani
în închisoarea Millhaven.
Şedinţa se suspendă.
Deşi Project Cafe a dus la 84 de arestări şi 402 acuzări,
nu a dus la arestarea lui Tommy Kay.
Nimeni nu se naşte rău.
Ca orice altceva, e nevoie de practică.
Şi când în sfârşit realizezi că acasă
nu e un loc unde să stai
sau pe care să-l găseşti pe hartă,
răul devine acel loc cald unde totul este posibil.
În 1992, o nouă anchetă îl trimite pe Tommy Kay la opt ani după gratii.
Până nu mai este posibil.
Soţia lui John Snyde l-a părăsit la scurt timp după Project Cafe.
Nu s-a recăsătorit niciodată.
În schimb a avut o relaţie cu casieriţa unei bănci jefuite de Robert.
Salută-l pe tatăl tău.
Robert şi Andrea au divorţat în 1989.
A ieşit din închisoare în 2001 şi lucrează ca şofer de camion.
Este foarte apropiat de ambele fiice ale lui.
In 2005, Ava a fost prima membră Galvan care a absolvit liceul.
Serios vorbind,
poţi spune că nu mai ai bani?
Pot s-o spun şi serios
şi cu un zâmbet pe faţă.
Nu mai am bani.
Din 59 de jafuri şi 2.339 de milioane de dolari,
mare parte n-a fost niciodată recuperată.
Gilbert Galvan Jr. încă deţine recordul pentru
cele mai consecutive jafuri din istoria Canadei.
Traducere şi adaptare - SimonaCriS Subtitrări-noi Team
Corectare punctuație R.O.D.
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.