Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
PARA PEMBANGUN MIMPI
Dengarlah untuk permulaan nan panjang...
hatimu, mungkinkah selalu diriku
Ku memanggilmu saat ku bernyanyi
Berbisik saat kau bermimpi
Mendekapmu erat padaku
Ku tak nyanyikan keyakinan nan gelap dalam diri kita
Seperti kita dulu pernah selamanya
Gadisku sayang relakan aku
Skak.
- Mungkin rajanya ke... - Ah ah ah, itu tak boleh, Ayah.
di setiap lagu terakhir
Ku memanggilmu saat ku bernyanyi
Berbisik saat kau bermimpi
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah!
Mina, waktunya bangun!
Ku memanggilmu saat ku bernyanyi
Berbisik saat kau bermimpi
Mendekapmu erat padaku
KONSER DI PARIS
IBU
Selamat pagi, Viggo Mortensen. Kau bangun pagi, dasar serigala kecil.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya, Ayah.
Tak secepat itu, Viggo!
Tempatnya bagus, Ayah. Ayah bersih-bersih sepanjang pagi?
Tinggal bersihkan teras lalu semuanya selesai.
Skak. Bolehkah Ayah?
LOS POLENTAS
Ayo!
Hop, hop, hop, hop, hepp, hepp, hepp, hepp.
Hei, Viggo.
- Hei, Mina, daunnya. - Aku datang, Ayah.
Apa!? Ayah akan rasakan akibatnya.
- Rasakan itu! - Tidak!
Tidak!
- Halo? - Ini dari Helina.
Lihat, foto keluarga pertama kita.
Kau dan Jenny, sudah terlihat seperti kakak adik.
Dia selalu membawa ponselnya.
Seperti Ayah sekarang.
- Hei! - Maaf.
Mina,
Tidakkah kau ingin memiliki keluarga sungguhan lagi?
Tapi kita keluarga sungguhan.
Mengapa mereka harus pindah bersama kita?
Hal terburuk apa yang mungkin terjadi?
Ayolah, Mina Mouse, kenakan topi ceriamu, demi Ayah.
Bukan, demi kita.
- Selamat malam, Mina. - Selamat malam, ayah.
Tidur yang nyenyak, Viggo.
Wow!
Huu!
Hah?
- Apa... - Oh, oh,
mimpinya benar-benar hancur.
Sebelah sana terbakar. Cepat, matikan generatornya!
Kau melebih-lebihkan mimpinya lagi. Kita harus segera bangunkan dia!
Cepat! Ayo, bantu aku!
Jika inspektur melihat bukit ini...
Hai, Viggo. Tidurmu nyenyak?
- SELAMAT DATANG JENNY - Aduh!
Mina, mereka sampai!
Mereka datang, Viggo.
- Pastinya kau bawa cukup tanaman. - Kau baik saja? Berat, ya?
Aku bisa, tidak apa-apa.
Oh, nyaman sekali di sini.
Hai, Mina, hei! Senang bertemu denganmu lagi.
Hai, aku juga.
Benar-benar tidak bisa instagraman di sini.
Serius kita pindah dari kota untuk ini?
Jenny, katakan halo?
Hai, Jenny, senang bertemu denganmu lagi.
OMG!
Seperinya sekarang aku baru sadar betapa berbulunya tanganmu.
Benarkah? Berbulu banget?
- Tidak, sungguh tak apa, sayang. - Kendalikan dirimu, manusia gua!
Bercukurlah! /Jenny, kau sudah janji. / Tapi dia setengah monyet.
Kurasa tanganku memang berbulu. / Tidak.
Ya Tuhan! Ya Tuhan, saudari tiriku yang baru!
Ayo saatnya selfie!
Oh, ada apa dengan senyum selfiemu? Jadi dimana kamarku?
Sebenarnya kami pikir kamu bisa berbagi kamar dengan Mina.
Hanya untuk saat ini, sampai... kalian mantap menetap. / Wow!
Kita bisa ngobrol antar gadis sepanjang malam!
Ayo, aku sungguh ingin melihat bajumu.
- Bajuku? - Ya.
Di sini.
- Dimana baju-bajumu? - Itu baju-bajuku.
Ugh!
Sweater kuning menjijikkan.
- Setidaknya tempat tidurnya oke. - Sebenarnya... itu tempat tidurku.
Tentu saja tidak.
- Singkirkan itu! - Ini cuma laba-laba kecil.
Mereka sangat menyeramkan, Mereka memberiku mimpi buruk!
Tikus! Ada tikus!
- Buang dia! - Hentikan! Itu cuma hamsterku.
Kenalkan Viggo Mortensen. Bukankah dia lucu?
Keluarkan dia dari sini!
- Tidak, tidak, dia tinggal di sini. - Bu! Bu, kemari!
- Ada apa, sayang? - Mahkluk itu!
Tikus? / Ini bukan... / Tikus yang menjijikkan!
Bagaimana jika dia menggigitku? Dia pasti terkena rabies!
Lalu aku terinfeksi dan mati. Atau lebih parah.
Viggo tak pernah menggigit siapa pun. Jika saja kamu...
- Singkirkan! Ibu! - Mina,
mungkin kita bisa taruh Viggo di ruang tamu. / Viggo tak bisa tidur di sana sendirian.
- Tikusnya harus dikandangi. - Sudah kubilang dia bukan tikus!
Dan aku tak mau dia dikandangi.
Topi cerianya, Mina.
Kemarilah, Viggo.
Hai, Ayah, aku hanya ingin...
Oh, kau salah pencet nomor?
Ya, tak masalah Yah, aku juga sibuk. Aku akan bicara pada Ayah besok.
- Bu, kupikir sedang bikin sushi. - Jenny, bisa kau coba dulu?
Helina, bisa kau coba... menjadi ibu yang baik?
John, kurasa kita akan pesan sushi.
Tapi kalian setidaknya nikmati kolak ubinya.
Tidak, tidak, tidak, kita akan taruh itu di kulkas.
Benar, Mina?
Benar?
- Yang satunya. - Wow, kau mahir sekali.
Jenny memiliki lebih dari 1.000 pengikut.
Sungguh? / Lebih dekat. / Kau seorang selebriti.
Hei!
- Hei!? - Hah?
- Bagus. - Apa? Apa yang salah?
- Mina, kau merusak momennya. - Momennya?
Momennya sudah rusak saat kalian jeprat jepret sampai 800 kali yang lalu.
Topi ceria.
Ayah mohon?
- Ini. - Luar biasa.
Sekarang ada topi tepat di atas sushi!
Sungguh maaf, Viggo.
OMG, ranjang ini nyaman sekali!
Baiklah, selamat malam, gadis tikus. Selamat malam, clurut!
Bisa kau setel bisu hp-mu?
Aku bisa. Tapi ogah.
Sedang apa dia? Tidak, ini benar-benar salah.
Kita matikan ini sekarang!
Sialan! Sekarang pegangannya macet.
- Halo, teman kecil. - Halo.
Keluarkan aku dari sini.
Terima kasih.
Mina... Oh, Mina.
Ya.
Kau harus kembali ke mimpimu segera!
- Apa? - Agar aku bisa membangunkanmu.
- Kembali ke mimpiku? - Ya, ya, tepat sekali.
Saat ini kau berada di luar mimpimu.
Ini tak boleh terjadi. Ini melanggar peraturan.
Oh, tidak.
- Sungguh luar biasa! - Tidak, ini tidak bagus!
Yah, kurasa ini memang luar biasa.
Semuanya tampak begitu nyata. Apa aku bangun atau tidur?
Kau sedang tidur di tempat tidurmu sekarang.
Tapi kau berada di luar mimpimu.
Sebentar.
Apa itu...
- Inspektur! - Siapa inspektur itu?
Cepat, sembunyi!
Gaff!
Ada apa? Mengapa aku banyak dapat pesan kesalahan dari panggung ini?
Jangan khawatir, bos. Semuanya dalam kendali.
Dalam kendali? Dengan lubang besar di set?!
Wah... ya, / Bayangkan jika si pemimpi masuk lewat sana?
- Itu bisa menjadi bencana! - Ya, itu benar, benar sekali.
Seperti kemarin saat seluruh mimpi itu hancur.
Jelas bagiku jika kau terpikat oleh gadis itu.
Itu sebabnya di sini bermasalah terus sepanjang waktu.
Aku jamin pak, ini penanganan sekali beres.
Mulai sekarang, tetap sesuai skrip!
Bisa dimengerti?
Oh tidak!
Wah, menakjubkan!
Baik. Ada pemimpi yang baru tertidur. Kita butuh kaktus, nyala api...
pegunungan, gurun, dan awan. Saatnya bekerja, semuanya!
Ya, itu bagus! Tampak hebat.
Ya, sempurna, sangat bagus.
Ayo! Lebih biru, tolong.
Bawa hadiahnya ke sini.
Ya.
Begitu, ya. Betul.
Cantik!
Oh, akhirnya, darimana saja?
Mimpinya akan segera dimulai. Lekas! Waktu berjalan.
Ini perubahan yang bagus.
Hei... dimana kuenya? / Kue apa?
Kue apa? Apa kau membaca naskahnya?
Kita butuh kue. Dan kita butuh sekarang. Ayo, buruan!
"Pesta ulang tahun John. Mina memberi John kuenya."
Fiuh, baiklah. Satu kue. Siap berangkat.
Ambil saja dan siapkan di panggung. Mari lakukan.
Bersiap ke panggung. Ayo.
Wow...!
Itu pria dari sampul piringan hitam Ayah. Dan mainkan musiknya!
Dan pencahayaannya! Bagus.
Baiklah. Tiga, dua, satu ... action!
- Oh, hadiah! - Ayah?
Apa yang kau punya disana? Semua itu untukku?
Tidak, tidak, tidak, itu makan siangku.
"Mina memberikan John kuenya."
Apa Ayah mendapatkan ikan teri untuk ulang tahun Ayah?
- Uh... ya. - Astaga, astaga, astaga!
Ini tak sesuai naskah!
Baiklah.
- Ini lezat sekali! - Mariachi!
Juhu!
Tunggu, mimpinya berhasil.
Ini luar biasa!
Menakjubkan!
Dan... cut!
Kerja bagus, semuanya!
Bersihkan panggungnya, ayo! Cepat, cepat!
"... pertama-tama kue ulang tahun, lalu band Meksiko bermain."
Maaf, kau tak di posisi yang benar.
Aku memerankan Mina. Selalu seperti itu. Jelas?
Lain kali mungkin kau harus datang tepat waktu.
Perjalanan ke sini mimpi buruk, perbaikan jalur di mana-mana.
- Itu keterlambatan terakhir. - Waktunya mempet. Jadi mulailah.
Maksudku, bisa-bisanya semua tampil panas-panas begini?
Kondisi ini tak bisa di tolelir.
Di sana kau. Akhirnya ketemu!
Pementasannya bisa berakhir buruk. Apa kau baik-baik saja?
- Ya, aku sungguh baik saja. - Bagus. Ayo berangkat!
Wow!
Jika inspektur sampai tahu ini, Mina, pangkatku akan diturunkan jadi juru kunci.
- Giraffe (Jerapah), apa ini semua? - Giraffe? Gaff, namaku Gaff.
- Tapi dimana aku, Gaff? - Di belakang panggung mimpimu.
Terlarang sekali untuk semua pemimpi.
- Panggung mimpi? - Ya, panggung mimpi.
Wow!
Jadi setiap orang memiliki panggungnya, di mana kau membuat mimpi mereka?
Benar sekali.
- Jadi tadi aku ada di panggung ayahku? - Ya. Benar.
- Dan aku ada di mimpinya. - Tepat, ya, itu mimpinya.
Dan kau hampir menghancurkannya.
Mengganggu mimpi orang lain bisa menyebabkan malapetaka.
Hei, aku di atas benda itu! Apa itu paus mesin?
- Ya. - Dia tampak begitu nyata.
Ya tentu.
Semuanya terlihat nyata di atas panggung.
Itulah rencananya.
Jadwalmu terjaga lima menit yang lalu.
Bisa aku kembali ke balik mimpi lain kali?
- Tidak, bagaimanapun situasinya! - Gaff? Dimana kau?!
Si Inspektur!
- Semua ini salahku! - Tapi...
Viggo, minumlah.
- Ugh, menjijikkan sekali! - Hei!
Apa yang kau lakukan? / Pasti semua makanan penuh bakteri tikus sekarang.
Ibu?
Aku tidak tahan tikus menjijikan itu, bisa kita kirim ke penampungan hewan?
- Oke sayang, mungkin kita bisa... - Tidak, semuanya tenang.
- Viggo tidak akan ke mana-mana! - Dengarkan, semua...
Bisa kita bicarakan... / Bu? / Ya?
- Apa yang dilakukan pria berbulu itu? - Di mana sih? Mereka banyak kok...
Pasti masih...
- John, kau sedang apa? - Aku ingin ikan teri.
Mina, bukankah kita punya sekaleng ikan teri?
- Ikan teri? - Karena Ayah bermimpi.
Ada band mariachi dan ada banyak...
- Kau sebut apa itu? - Hadiah? - Ya, tepat sekali!
- Ayah makan ikan teri dalam mimpi. - Ya...
Dan sekarang Ayah sangat menginginkannya. Ini dia!
Ini seperti dalam mimpiku!
Mulai sekarang aku hanya inginkan ikan teri di hari ulang tahunku.
Mimpi bisa berdampak luar biasa pada kita.
Hari yang gila ya? Ikan teri...
Ayah, Jenny ingin kirim Viggo ke penampungan hewan.
- Tapi Ayah takkan biarkan itu, bukan? - Tentu saja tidak.
Tapi kita juga harus mengerti jika...
Jenny merasa tidak nyaman dengan Viggo.
Kita akan duduk bersama besok dan akan menemukan solusinya.
- Tapi... - Mina, kita bicarakan itu besok.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
Nikmati malam terakhir bersama kalian, gadis tikus.
Apa maksudmu?
Besok, aku akan yakinkan ibuku untuk membuangnya.
Apa? Tapi Ayahku takkan pernah membiarkannya!
Kau akan lihat. Aku selalu mendapatkan yang kuinginkan.
Akhirnya.
Kupikir dia tidak akan tidur lagi.
Baik.
Ayo, teman kecilku.
Oh ya, kerja bagus di atas sana. Ya, ya, itu dia. Bagus!
Baik, kita mulai! Betul begitu.
Turunkan sayap untuk kincir anginnya. Ya tolong!
Dan kita putar!
Aktifkan cornflake!
Ya! Wow, kelihatan bagus sekali.
Ya. Musiknya, tolong.
Sedikit lebih cepat, sedikit lebih cepat. Itu dia.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dan action!
Gaff. Gaff! Gaff!
Gaff! Dimana kau? Aku harus bicara denganmu.
Pergi kemana dia? Dia harusnya tertarik dengan kincir anginnya...
dan memasukinya.
Aku mengerti sekarang, panggung mimpi itu nyata.
Kau bisa mengubah orang lewat mimpi.
- Gaff, dimana kau? - Tak ada Gaff di sini.
Ayolah!
Aku harus menemukan panggungnya Jenny. Ayolah, Gaff!
Gaff?
Tidak, aku tak bisa membantumu.
Selamat malam.
Tapi Gaff, apa yang harus kulakukan?
Gaff, dia ingin mengirim hamsterku ke penampungan hewan.
Aku harus membuatnya menyukai Viggo sebelum dia bangun, kau mengerti?
Ayahku keranjingan ikan teri sekarang, itu karena mimpinya.
Itu juga bisa berlaku pada Jenny.
Bagaimana?
Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Kau tak bisa seenaknya mengubah mimpi. Itu akan berdampak ke seluruh sistem.
Tolong bantu aku, gaff, kali ini saja.
Tidak, tidak, aku tak bisa. Itu melanggar aturan.
Gaff...
Aku sangat takut kehilangan Viggo.
Oh... Mina,
Mina kecilku... aku membangun semua mimpimu.
Aku tak pernah melihatmu sesedih ini.
Mungkin aku bisa sedikit malakukan sesuatu ke mimpi Jenny.
Tetapi kau harus janji kau akan tetap dalam mimpimu sendiri selanjutnya.
Aku berjanji.
- Baiklah kalau begitu, ayo lakukan. - Serius?
Terima kasih, Gaff.
Itu dia! Panggungnya Jenny.
Hei!
Kita butuh banyak sentuhan. Itu akan terlihat sangat bagus.
Ya! Ayolah.
Itu dia.
Kepalanya belum terlihat benar, bukan?
Sempurna, begitu lebih baik.
Dia sangat menggemaskan.
Gaff, kau yakin ini akan berhasil?
Ya tentu. Dia akan menyukai Viggo.
Lihatlah ini.
- Apa itu remote controlnya? - Ya. Ini hebat.
Kapanpun kami butuh mahkluk besar, bukannya memakai aktor,
kami buat robot yang bisa dikendalikan remote.
Ini, cobalah. Tekan itu.
Mina!
Keren, Gaff.
Wow!
Hei!
Ini dia!
Coba tarik tuas pengangkatnya.
- Tuas pengangkatnya? - Benar sekali. Ayolah! Yeaahh....
Yeaahh.... Oh oh.
Aku.... Aku rasa sudah saatnya kita akhiri mimpinya.
- Kau Jenius! - Ya.
- Terima kasih, Gaff. - Sama sama.
Hai, Gaff.
Milo.
Mina, hati-hati kau tak mau jatuh ke sana!
- Apa yang ada disana?
Sampah mimpi. Kami buang semua sisa set ke sana.
Oh tidak! Oh tidak, ayo, ayo, ayo!
Gaff, lihat.
Oh, tidak, itu yang ku takutkan.
Kau terlalu lama jauh dari panggungmu sendiri kali ini.
- Wow, keren. - Keren?
Jika kau menghilang sebelum sampai ke panggungmu,
kau tak bisa bangun. Dan jika kau tak bisa bangun, maka...
Sudah, kita harus membangunkanmu secepat mungkin.
Oke?
Gaff... Terima kasih sudah membantuku.
Wow, kalian pasangan impian.
Ya. Aku tahu. Bukankah dia luar biasa?
Ya Tuhan! Kenapa dia tidak di kandangnya?
Aku kira kau yang mengeluarkannya.
Ibu!
- Ada apa, sayang? - Mahkluk... itu!
Aku menyayanginya.
Oh, dia imut sekali.
Itu ajaib. Jadi kau sudah tak takut tikus lagi?
Dia bukan tikus... dan dia tak tinggal di kandang, benar?
Dia tidur di tempat tidurku malam ini.
Ibu sangat bangga padamu.
Kau sungguh penyayang dan perhatian.
Aku tak bisa berhenti memposting pria mungil berbulu ini.
Menyingkirlah dariku!
Aku sayang kamu.
Aku tak percaya itu berhasil, Viggo.
Oke, kita lihat berapa banyak perolehan 'suka'-mu.
Apa?
"Itu sweter terkumal yang pernah kulihat. Memalukan!"
"Busana paling gak banget sealam semesta."
"Serius, menjijikan sekali."
Kacau banget! / Mengapa mereka berkata begitu?
Dia saudari tiriku? Aku tidak butuh!
Itu kejam sekali.
Misi: Perbaiki Jenny
- Hai, Gaff. - Tunggu. Tidak!
Jangan lagi.
- Kau janji tetap di mimpimu. - Tapi aku ada masalah besar.
- Ya ampun. - Kau tak mengubah perangainya.
Dia sangat jahat.
Tunggu. Kau lihatlah. Oke? Lihat!
Di sana. / Aku akan melihatnya. / Tepat di sana.
Itu Milo. Dia pembangun mimpi, sama sepertiku.
Dia melanggar aturan, mengubah naskah, dan segalanya menjadi fatal.
Lalu Inspektur mengetahuinya dan kini Milo bekerja jadi tukang sapu.
Itu hal buruk? / Itu tidak buruk. Itu hanya bukan pembangun mimpi!
Ayo, kembali ke tempatmu!
Tapi mimpi hamster itu berhasil. Dia sayang Viggo sekarang.
- Aku tak mau dengar lagi. - Kita tidak menyakiti siapa pun.
Kita hanya membantunya, aku tak mengerti. Di mana salahnya? Kumohon?
Tidak, tidak, tidak dan untuk yang terakhir kali tidak.
- Tolong Gaff, kita harus... - Kita tak bisa mengubah mimpi lagi, Mina.
Mengerti?
Ini benar-benar yang terakhir kali.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
"Hai!"
Katakan, apa inspektur sungguh menyetujui perubahan ini?
Menurutmu aku sungguh akan merubah sesuatu tanpa bukti?
- Ayolah, banyak yang harus dilakukan. - Oke, oke.
Jika menurutmu begitu, baiklah.
Hai! Apa yang bisa ku bantu?
- Hai! Ada yang bisa ku bantu? - Aku ingin model baju terbaru.
Tentu, aku ambilkan.
Ini model terbaru untukmu. Ini dia. Ini paling gaya. Paling keren.
Paling trendi, ini pop. Ini bernilai seni, mahakarya!
Apa ini lelucon?
- Gaff, ini tidak berhasil. - Kita coba lagi.
Hai! Apa yang bisa ku bantu? Katakan.
Aku hanya ingin sesuatu yang keren.
Bukannya aku tadi di sini? / Kau dapatkan.
Ini adalah desain fesyen tergaya, terkeren, paling trendi di seluruh dunia.
Ini pop, ini bernilai seni, ini benar-benar mahakarya!
Yuck! Tidak, terima kasih.
- Hai! Apa yang bisa kubantu? - Serius?
- Mulai lagi. - Ini pop, keren, bernilai seni,
- mahakarya! - Tidak.
Hai!
Ini adalah desain paling gaya...
Wuek..
Sekali lagi.
Ya ampun... Aku hanya ingin yang paling baru.
Kau sungguh butuh ini.
Ini busana dengan desain paling gaya, paling keren, paling trendi.
Ini sungguh bisa menjadi gaya yang terbaru dan terkeren.
Yaa!!!
Ya.
Di sini ruang cobanya.
Hei, Gaff. Gaff.
- Milo? Apa kabar? - Hati-hati, Gaff.
Apa maksudmu? / Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
- Mina, kita matikan. - Tidak, belum!
Ini benar-benar bisa menjadi gaya terbaru dan tergaya.
Itu yang kubilang!
- Sekali lagi untuk memastikan. - Percayalah, dia mendapatkannya.
- Gaff. - Tidak, hentikan!
Siapa orang asing itu?
Sembunyi!
Aku akan mengemas sweternya sekarang. Oh, bicara soal gaya..
Mina? Apa yang kau lakukan di sini?
- Siapa tadi itu? - Siapa tadi siapa?
- Aku tak tahu yang kau bicarakan. - Minggir!
- Inspektur, Anda tak boleh masuk ke sana! - Oh...
- Mimpinya masih berjalan. - Siapa kau?
Dimana pemimpi satunya, Gaff?
Dengan segala hormat, Inspektur, aku tak tahu...
- Dimana penyusupnya? - Siapa?
Aku sibuk. Aku tak kemana-mana. Bagaimana bisa?
Oh, itu dia. Aku selesai.
- Semuanya baik saja? - Milo, dasar bodoh!
Kau bisa membuat kami gepeng!
Entah apa yang kau lakukan, Gaff,
- tapi kau dalam pengawasanku. - Percayalah, bos,
- semuanya berjalan normal di sini. - Dan Milo!
Aku sangat sangat menyesal, bos. Itu tergelincir.
Sekali lagi ku lihat kau di set panggung,
akan kutugaskan kau mencari hp jadulku yang hilang sampai ketemu!
- Terima kasih, Milo, terima kasih. - Dia berlari ke arah sana.
Mina, itu tadi nyaris sekali. Ini berakhir sekarang!
Tapi... tapi kita berhasil. Mimpi itu sempurna.
- Itu yang terakhir kali! - Ya ya. Bangunkan aku sekarang!
Selamat pagi. Gaya baru, ya?
Ya. Aku trensetter. Ini kekinian, ini lagi trend, ini...
Kau? Aku kau!?
Benarkah ini baju terbaru terkeren...?
Tapi itu cocok untukmu, sungguh.
- Kau boleh pinjam jika kau mau. - Tidak!
Tidak tidak! Semua pengikutku!
Semua orang menertawakanku. Apa yang kupikirkan!?
Tidak!
Tapi sayang...
Orang-orang gila ini! Dengan tangan berbulu dan sweater jelek mereka!
- Aku tidak tahan lagi! - Tapi Jenny...
Jika aku harus tinggal di sini lebih lama lagi,
- aku akan pindah dengan Ayah! - Jangan begitu.
Jadi? Bagaimana dia?
John,
Aku menghubungi van pindahan mereka datang besok.
Apa? Tidak...
Jangan, kumohon, tak bisakah...
Tak bisakah setidaknya kita bicarakan dulu?
Jenny belum tidur nyenyak sejak kami sampai di sini.
Mungkin kita bisa memberinya kasur yang lebih tebal?
Bukan itu masalahnya, John, kan?
Dia hanya tak merasa betah di sini.
Kita sudah mencoba. Aku harus fokus pada kebutuhan Jenny sekarang.
Kita masih bisa ketemuan di akhir pekan, bukan begitu?
Mina?
Sepertinya Helina dan Jenny akan pindah kembali ke kota besok.
Oh?
Jadi hanya kita berdua lagi?
Ya. Hanya kita berdua lagi.
Mau jadi gadis yang baik dan bantu Jenny berkemas?
- Mungkin itu sedikit menghiburmu. - Tentu, tentu saja, Ayah.
Wow.
- Boleh aku membantumu? - Bagaimana menurutmu?
Apa!? Toko busana?
Hei, jangan lihat! Itu milikku!
Ini seperti dalam mimpiku!
"Misi: Perbaiki Jenny"?
Bagaimana kau ...?
- Itu ulahmu! - Apa? Aku?
Itu hanya diariku.
Entah bagaimana kau melakukannya,
tapi aku akan memberimu sesuatu untuk diperbaiki!
- Kau bisa berhenti berkemas, bu. - Apa? Apa kau yakin sayang?
Tentu. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Manis sekali!
Naiklah!
- Kau sangat pandai berdansa, John. - Karamba!
- John, kau pedansa gila. - Ya, lumayan lama berlatihnya.
- Kau bersenang-senang? - Ya, aku menyukainya, ayah.
Maaf, tadi keceplosan.
Tidak, kau tak perlu meminta maaf.
Ini hanya aku ... aku tak tahu harus berkata apa.
Apa tidak apa-apa jika aku memanggilmu Ayah?
Tentu saja, tentu saja boleh.
Ini sungguh... sempurna!
Wow, akhirnya aku merasa di rumah!
Hei ayah, kau mau mengajariku main catur?
- Tentu saja, Jenny Mouse. - "Jenny Mouse"...?
- Tapi Mina... - Kau bukan Ayahnya!
- Kau Ayahku! - Kau tak serius.
Jenny berusaha keras untuk menjadi saudarimu.
Tidak, dia tak begitu! Dia hanya bersandiwara di depan Ayah!
- Cukup! Hei... - Lepaskan aku!
Mina, ayolah! Kita harus serius bicarakan ini.
Tidak!
- Mina, tolonglah. - Tidak!
Aku membenci mu! Aku benci kalian semua!
Ini dia.
Bagus.
Perbanyak laba-labanya, tolong.
Kalian lamban sekali. Ayo! Lebih cepat!
Dan kau hati-hati dengan bola matanya!
Mina! / Apa kau mendengar?
Tidak. / Mimpinya akan segera dimulai.
Mina. Mina.
Mina, dengarkan.
Kau tak bisa mengontrol begitu banyak efek.
- Mimpi buruk ini kesalahan! - Kau hanya takut kehilangan pekerjaanmu.
Aku tak peduli kehilangan pekerjaanku. Aku akan panggil sendiri pak inspektur...
- jika kau tak hentikan ini sekarang. - Jadi?
Ini tidak akan berakhir baik!
Mina!
Nyalakan lampunya!
Tiga, dua, satu dan... action!
Halo?
Apa ada orang di situ?
Pergilah!
Tidak tidak tidak!
Pergilah!
Ini masih kurang menakutkan! Ayolah!
Tambahkan kilatnya! Tambahkan geledek!
Lebih keras! Kubilang lebih keras!
Ya, itu lebih baik!
Kau tunggu saja, Jenny.
Di sini bukan tempatmu!
Pergilah!
Minggat!
Kau tidak merenggut Ayahku! Enyah!
Sudah kuduga itu kau, Mina! Ini hanya mimpi, kau tak bisa menyakitiku!!
Ya, aku bisa!
Mina!
Apa yang terjadi? Keluarkan aku dari sini!
Astaga dragon! Apa yang sudah kau lakukan, Gaff?
Maaf bos. Itu di luar kendali!
Kau bisa katakan itu lagi.
Lihat?!
Inilah yang terjadi saat kau terlalu dekat dengan pemimpi.
Ya, bos.
Mina!
Mina, tolong!
Jenny!
Dasar gadis edan! Kau sadar yang sudah kau lakukan?!
Dan kau, pangkatmu diturunkan jadi tukang bersih WC!
Jenny? Bangun. Hei.
Jenny, itu hanya mimpi! Bangunlah!
Bisakah kita bangunkan dia?
Kau juga tak bisa tidur?
Coba bayangkan, jika kita berdua bertengkar.
Kita tidak bertengkar, bukan begitu, Mina?
Ini mimpi Ayah.
Hanya keluarga kecil yang kuat.
Sekarang sudah terlambat.
Ayah...
ini semua salah ku.
Tentu saja itu bukan salahmu, Mina Mouse.
Ya, ini salahku Ayah.
Dan aku akan memperbaikinya.
Topi ceria.
Berbisik saat kau bermimpi
Memelukmu erat denganku
Aku tak bernyanyi dengan keyakinan nan gelap dalam diri kita
Seperti kita dulu pernah selamanya
Gadisku sayang relakan aku
- Ibu? - Tetaplah diranjangmu, sayang.
- Sedang apa Ibu di sini? - Ibu tinggal disini.
Tidak. Aku masih sangat kecil tapi aku ingat.
Ibu bernyanyi dan memberi ciuman selamat malam, seperti biasa.
Tapi esok paginya ibu pergi. Ibu meninggalkan kami.
- Ibu meninggalkan aku. - Tidak, tidak, tidak, sayang.
- Ibu tidak pernah meninggalkanmu. - Tapi itu benar.
Ibu pergi mengejar mimpi menjadi penyanyi.
Tidak. Ibu rasa satu-satunya mimpi ibu itu kau, anak konyol.
Aku tidak mengerti. Dimana semua orang?
Ayah sedang bekerja.
Tapi di mana Helina dan Jenny?
- Siapa? - Apa mereka tidak pernah di sini?
Ibu rasa kamu bermimpi
Kau demam selama beberapa hari.
Oh ibu, aku sangat merindukanmu
Dengar, bagaimana kalau kita seharian di kasur,
dan bermain monopolian hanya kita berdua.
Sudah kuduga! Ibu benci monopolian.
Ooh... semuanya tukang kritik! Tadi itu penampilan terbaikku!
Dan kini semuanya hancur. Kau tahu kenapa? Sebab di sini panas sekali!
Mustahil membuat apapun dalam kondisi seperti ini.
Aku bisa...
Tidak tidak tidak! Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Usaha yang bagus, Inspektur.
Berhenti!
Tdak! Kembali kemari sekarang juga!
Kau tidak akan lolos karenanya.
Gaff!
Gaff, apa yang kau lakukan?
Kami sedang menyiapkan panggung untuk pemimpi baru tentunya.
- Jenny sudah tidak di sini lagi. - Tidak!
Hentikan! Dia tidak pergi. Aku bisa menemukannya.
Dia di dalam sampah mimpi sekarang.
Mencari seseorang di sana ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.
Tapi... aku rasa aku bisa menemukannya.
Dengan ini.
- Apa? - Hei!
Itu dia! Tangkap dia!
Akhirnya! Kutangkap kau!
Tidak juga, bos.
Maafkan aku, bos.
Apa? Tidak tidak Tidak!
Jenny? Jenny, ini aku, Mina.
Jenny!
Tidak...
Jenny.
Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Jenny?
Aku datang Jenny, aku datang!
Jenny?!
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Dengar!
Jangan sentuh aku! Kumohon.
Biarkan saja aku bangun dari mimpi buruk ini.
Itulah mengapa aku disini. Ayolah.
- Kau sudah pergi lama sekali. - Apa?
Kita harus kembali ke panggungmu sebelum terlambat.
Tapi mengapa? Apa yang terjadi? / Aku... / Terus apa yang terjadi?
Tempat apa ini?
- Oh Jenny, aku sungguh minta maaf - Jangan sentuh aku!
- Aku... - Tak apa.
Tunjukkan saja cara keluar dari sini.
Kita harus naik menara itu.
Kita akan antar kau pulang, Jenny.
Oh, tidak! Itu hancur.
- Apanya yang hancur? - Itu satu-satunya jalan pulang.
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Entahlah.
Entahlah, Jenny.
- Mina? - Ya?
Laba-laba itu.
Kau mengendalikannya, kan?
Tidak lagi.
Lari! Lari! Lari!
Di sana!
Ayo.
tidak ada ruang untuk kita!
Apa ada orang disana?
- Tak bisakah kau lihat, Helina? - Kau tak pernah menganggap keluarga ini!
- Sebelum ada Jenny, kita bahagia! - Mereka bertengkar.
- Tapi kini semua situasi ini tidak berhasil! - Semua yang kau pedulikan hanya pekerjaan!
Apa itu mimpi lamamu?
Aku berusaha melupakan ini sepanjang hidupku.
Saat mereka bertengkar di dapur aku duduk di sini.
Ayahku tak berpikir aku terluka, saat dia meninggalkan ibuku dia bilang itu...
itu karena aku.
Tak bisakah kau lihat, Helina? Sebelum ada Jenny kita bahagia.
- Tapi sekarang, semua situasi ini... - Apa maksudmu?
Hei, dengar...
Ibuku juga meninggalkanku.
Dia memilih kehidupan lain.
Tapi itu tidak seperti... ayahmu dan ibuku tidak menyukai kita.
Aku hanya berpikir mereka lebih menyukai diri mereka sendiri.
Jika itu terserahku, aku ingin menjadi saudarimu.
Jika kamu bersedia.
Tapi itu bukan berarti aku mau makan kolak ubi menjijikanmu!
Tak bisakah kau lihat, Helina? Sebelum ada Jenny kita bahagia.
Pekerjaanmu selalu lebih penting daripada kami.
Tapi sekarang, semua situasi ini... Tidakkah kau lihat Helina?
Oh, Jenny.
Waktu kita menipis.
Ayo, situasinya aman.
Tunggu.
Lihat pengendali mimpi di sana? Aku akan tunjukkan sesuatu yang keren.
Tidak, Mina!
- Ini, pegang tanganku! - Tak bisa. Aku terjebak!
Jenny, pengendali mimpinya!
Cepat!
Aah!
Tarik tuas pengangkatnya!
Tuas pengangkat?
Oh tidak, aku tidak akan berhasil!
Jenny!
Ini, pegang tanganku!
Kita akan berhasil.
Oke, kita lihat apa aku bisa lakukan ini.
Um, aku rasa ini... ke...
sini. Dan...
Ini ke...
sana.
Ya! Berhasil!
- Ini saatnya, Jenny! - Ya!
Tidak tidak tidak tidak!
Menjijikkan!
Lompat, Jenny!
Ayolah, Jenny.
Apa?
Oh tidak!
Jenny!
Mina!
Aku mendapatkanmu!
Mina dimana kau?
Gaff, kau tahu betul...
jika apapun yang terjatuh di sampah mimpi hilang selamanya.
- Kau takkan pernah menemukannya. - Kau salah, bos.
Astaga! Malang betul mereka!
Aku datang, Mina!
Saatnya mematikanmu!
Gaff!
Ini! Selamatkan dirimu!
Ayo cepat!
Baiklah. Ini berakhir sekarang!
Tangkap, Mina!
Potong kabel birunya!
Kabel birunya!
- Kita berhasil! - Ya ampun...
Kita menghentikannya!
Kita berhasil. Kita benar-benar menghentikannya.
Kita selamat. Kita berhasil, Jenny!
Kalian beruntung.
Kalian boleh anggap diri kalian beruntung karena masih hidup.
Karena telah menyelamatkan seorang pemimpi dari sampah mimpi.
Biar kuberitahu, itu adalah mimpi yang mengesankan!
Oh! Dia harus kembali ke panggung mimpinya sekarang juga.
Cepat!
Gaff, lekas bangunkan dia!
Jenny?
Mina, apa aku masih bermimpi atau bagaimana?
Tidak, kau tidak bermimpi! Kau benar-benar bangun!
Jenny? Jenny!
Tenang, bu. Tenang.
Kamu terlihat seperti lemon.
Apa?
Hei, lihat, Mina! Lagu hits terbaru ibumu.
Dengarlah permulaan nan panjang
- Hatimu... - Ada yang lebih sempurna?
Apa?
- Tidak! - Ayo masuk!
Viggo, ayo.
Berbisik saat kau bermimpi
Mendekapmu dekat padaku
Ini akan menjadi mimpi yang luar biasa, Gaff.
Terima kasih bos. Nyalakan mesinnya, Milo.
Pencahayaaan, tolong!
Dan putar musik. Bagus. Ya ya ya.
Tiga, dua, satu dan... action!
PARA PEMBANGUN MIMPI
NDASERUAG Cilacap, 06 Nopember 2020