1
00:00:16,577 --> 00:00:19,206
Spora. Sebuah bodi reproduksi
bersel tunggal kecil...
2
00:00:19,230 --> 00:00:21,795
...yang sangat tahan
terhadap kekeringan...
3
00:00:21,820 --> 00:00:24,430
...dan mampu berkembang
ke dalam organisme baru,
4
00:00:25,705 --> 00:00:27,361
17 September
5
00:00:27,386 --> 00:00:30,790
Saat ini ada 10 kasus
terdata di Gornick County...
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,159
...dengan 7 kasus diantara berasal
dari masyarakat pertanian kecil.
7
00:00:34,192 --> 00:00:36,361
Pejabat terkait...
8
00:00:36,395 --> 00:00:38,096
...Virus mungkin menjangkau
lebih luas,
9
00:00:38,130 --> 00:00:40,600
Tapi mereka dengan gejala
tak terdeteksi...
10
00:00:40,633 --> 00:00:42,569
...atau mengajukan diri
pada saat ini.
11
00:00:42,602 --> 00:00:45,838
Ada sikap skeptis yang berkembang
tentang penyebab virus sebenarnya...
12
00:00:45,872 --> 00:00:48,240
...dan pejabat negara
ragu untuk menyatakan ini...
13
00:00:48,273 --> 00:00:51,744
...hingga penyelidikan
lebih lanjut terhadap masalah ini.
14
00:00:51,778 --> 00:00:54,517
10 mayat ditemukan di sebuah
lokasi pemakaman umum...
15
00:00:54,542 --> 00:00:56,749
...di luar sebuah rumah
di Downtown Bishop Heights.
16
00:00:56,783 --> 00:01:00,135
Penyidik yakin pemilik rumah,
Charles Hagenah,
17
00:01:00,160 --> 00:01:02,589
Perawat yang bekerja
di Bishop Memorial,
18
00:01:02,622 --> 00:01:04,711
Membawa pulang mayat
dari kamar mayat setempat...
19
00:01:04,736 --> 00:01:07,894
...lalu membawanya pulang
selama kurun waktu 10 tahun.
20
00:01:07,927 --> 00:01:10,697
Tidak jelas apa tujuan Hagenah
dengan mayat-mayat tersebut...
21
00:01:10,730 --> 00:01:14,767
...seiring penyidik menyisir rumah
yang mereka sebut, "Rumah Kengerian."
22
00:01:14,801 --> 00:01:17,770
Mengaitkan Hagenah terhadap
kasus Mayat Berjalan yang ada...
23
00:01:17,804 --> 00:01:20,573
...kemungkinan bisa menyelesaikan
misteri yang tak biasa ini.
24
00:01:20,607 --> 00:01:24,614
Rincian lebih lanjut akan disampaikan
setelah penyelidikan berlanjut.
25
00:01:25,043 --> 00:01:26,877
Kabar terkini mengenai
Pemanasan Global...
26
00:01:26,902 --> 00:01:29,368
...membawa penemuan
spora bulu beracun,
27
00:01:29,393 --> 00:01:31,657
Menyebar di sepanjang
wilayah atas Antartika.
28
00:01:31,723 --> 00:01:34,486
Ilmuwan menemukan
perkembangan jamur...
29
00:01:34,519 --> 00:01:36,823
...di area es dan salju
yang menyusut.
30
00:01:36,856 --> 00:01:38,590
Jamur tersebut tampaknya...
31
00:01:50,792 --> 00:01:54,978
23 September
32
00:01:56,514 --> 00:01:59,067
Investigasi Lapangan CDC.
Gornick County, Michigan.
33
00:01:59,091 --> 00:02:01,563
02:03 Waktu Standar Timur
34
00:02:02,481 --> 00:02:05,448
Meski begitu, perusahaan berencana
memberikan pelayanan...
35
00:02:05,473 --> 00:02:07,286
...liburan Natal yang akan datang.
36
00:02:07,341 --> 00:02:11,758
Oke, berita berikut baru saja
masuk ke bilik berita.
37
00:02:11,791 --> 00:02:14,527
Sebagian besar dari
wilayah utara kota...
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,696
...mengalami pemadaman listrik.
39
00:02:16,729 --> 00:02:18,663
Pejabat PLN Gornick berkata...
40
00:02:18,688 --> 00:02:21,266
...mereka tak mampu melacak
sumbel kegagalan,
41
00:02:21,299 --> 00:02:22,969
Tapi mereka memiliki kru
yang bekerja dengan cepat...
42
00:02:23,002 --> 00:02:24,671
...untuk selesaikan masalah.
43
00:02:24,704 --> 00:02:27,501
Kami akan terus mengabarimu
perkembangannya.
44
00:02:27,676 --> 00:02:30,308
Dalam perkembangan
yang terkait,
45
00:02:30,342 --> 00:02:33,378
20 orang dilarikan
ke Rumah Sakit Gornick,
46
00:02:33,412 --> 00:02:37,282
Dari yang dokter katakan mengalami
gangguan pernapasan ekstrem...
47
00:02:37,315 --> 00:02:39,379
...dari penyebab yang
tak diketahui.
48
00:02:39,420 --> 00:02:41,688
Semua di dilarikan ke RS
berasal dari area utara...
49
00:02:41,721 --> 00:02:43,756
...dimana pemadaman listrik terjadi.
50
00:02:43,790 --> 00:02:45,831
Tunggu sebentar.
51
00:02:45,856 --> 00:02:48,358
Aku menerima laporan terkini.
52
00:02:48,416 --> 00:02:51,798
Kami sudah terhubung dengan
jurnalis lapangan setempat, Michael Adams,
53
00:02:51,831 --> 00:02:53,866
Yang sudah berada langsung
di Rumah Sakit Gornick.
54
00:02:53,900 --> 00:02:56,112
Michael, apa yang kau
bisa sampaikan?
55
00:02:56,161 --> 00:02:58,542
Terima kasih, Sam.
Aku berada di RS Gornick,
56
00:02:58,595 --> 00:03:01,201
Yang berada di area yang terdampak
pemadaman listrik menyeluruh,
57
00:03:01,234 --> 00:03:02,612
Di daerah pinggiran Gornick County...
58
00:03:02,636 --> 00:03:04,911
...dimana mereka harus berpindah
ke generator darurat...
59
00:03:04,944 --> 00:03:06,946
...hingga listrik kembali menyala.
60
00:03:06,979 --> 00:03:09,762
Petugas RS menolak
berkomentar saat ini...
61
00:03:09,787 --> 00:03:11,546
...mengenai gangguan pernapasan...
62
00:03:11,570 --> 00:03:13,317
...yang setidaknya
berdampak kepada 20 orang...
63
00:03:13,318 --> 00:03:15,732
...yang dirawat untuk perawatan
selama dua jam terakhir.
64
00:03:15,767 --> 00:03:17,030
Pembicaraan secara tak resmi,
65
00:03:17,055 --> 00:03:19,219
Salah satu dokter bilang
bahwa semua yang dirawat...
66
00:03:19,258 --> 00:03:23,163
...menunjukkan gejala demam tinggi,
mual, kesulitan bernapas,
67
00:03:23,188 --> 00:03:26,218
Serta bercak warna
tak biasa pada kulit mereka.
68
00:03:26,276 --> 00:03:28,177
Dokter berspekulasi
bahwa infeksi ini...
69
00:03:28,202 --> 00:03:29,902
...kemungkinan disebabkan
oleh bakteri,
70
00:03:29,936 --> 00:03:33,592
Yang mungkin berasal dari pasokan
air setempat disekitar Wesley Farms.
71
00:03:33,645 --> 00:03:35,307
Supir untuk West Paramedics
berkata padaku...
72
00:03:35,340 --> 00:03:37,285
...bahwa dia merespon terhadap
beberapa panggilan darurat...
73
00:03:37,309 --> 00:03:39,342
...dari kediaman di komunitas
pertanian kecil,
74
00:03:39,367 --> 00:03:41,480
Serta orang-orang yang
bekerja di pertanian lokal,
75
00:03:41,513 --> 00:03:44,687
Dimana pemadaman terjadi.
Pada saat ini...
76
00:03:49,444 --> 00:03:51,432
Michael, kau bisa dengar kami?
77
00:03:51,474 --> 00:03:55,661
Kami tampaknya mengalami
sedikit gangguan.
78
00:03:55,695 --> 00:03:56,963
Itu adalah Michael Adams,
79
00:03:56,996 --> 00:03:59,699
Dengan kabar terkini
dari Rumah Sakit Gornick.
80
00:03:59,732 --> 00:04:02,471
Beberapa saat lalu,
Radio Berita KLME...
81
00:04:02,496 --> 00:04:05,052
...telah berbicara dengan
juru bicara PLN Gornick,
82
00:04:05,104 --> 00:04:07,472
Yang berkata beberapa
komunitas yang lebih kecil...
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,508
...di sisi luar bagian utara kota,
84
00:04:09,542 --> 00:04:12,766
Juga mulai mengalami
pemadaman listrik.
85
00:04:12,809 --> 00:04:14,452
Sumber dari luar
memberitahu kami...
86
00:04:14,477 --> 00:04:17,613
...bahwa transformer didekat
gardu air meledak...
87
00:04:17,638 --> 00:04:19,247
...dan menyebabkan
hujan percikan...
88
00:04:19,272 --> 00:04:22,951
...setinggi 30 meter
sekitar 45 menit lalu.
89
00:04:22,981 --> 00:04:25,752
Kepolisian Gornick saat ini
melaporkan bahwa tiang listrik...
90
00:04:25,763 --> 00:04:28,928
...dari transformer yang meledak
menimpa dua mobil yang lewat...
91
00:04:28,961 --> 00:04:31,597
...didekat 300 blok
Parker dan Clybourn,
92
00:04:31,631 --> 00:04:34,199
Menyetrum pengemudi
di salah mobil secara fatal,
93
00:04:34,224 --> 00:04:36,549
Serta seorang penumpang
di mobil satunya.
94
00:04:36,570 --> 00:04:39,404
Pengemudi diharapkan
menghindari Parker dan Clybourn...
95
00:04:39,437 --> 00:04:42,074
...mengingat adanya
kemacetan parah saat ini.
96
00:04:42,108 --> 00:04:43,933
Aku Sam Lummens,
97
00:04:43,957 --> 00:04:46,444
Dan kau mendengarkan
Radio Berita KLME.
98
00:04:46,491 --> 00:04:49,100
Kami terus menerima laporan
mengenai pemadaman listrik,
99
00:04:49,125 --> 00:04:51,482
Serta kabar terbaru tentang
kemungkinan penyebab...
100
00:04:51,507 --> 00:04:53,636
...dari infeksi yang terjadi
di Rumah Sakit Gornick.
101
00:04:53,694 --> 00:04:57,389
Aku akan menyerahkan kepada
jurnalis lokal kami, Sarah Romero,
102
00:04:57,422 --> 00:05:00,112
Yang melaporkan kepada kami
dari komunitas pertanian kecil...
103
00:05:00,136 --> 00:05:02,962
...di luar Gornick County.
Sarah?
104
00:05:04,241 --> 00:05:05,638
Terima kasih, Sam.
105
00:05:05,698 --> 00:05:08,549
Situasi di sini lebih buruk
dari yang kami bayangkan.
106
00:05:08,574 --> 00:05:10,009
Salah satu sumber yang
bicara denganku,
107
00:05:10,034 --> 00:05:11,513
Yang namanya tak mau disebutkan,
108
00:05:11,554 --> 00:05:14,807
Berkata lebih dari tiga lusin orang
dari komunitas Wesley Farms...
109
00:05:14,841 --> 00:05:18,392
...terinfeksi semacam
bakteri pemakan daging.
110
00:05:18,429 --> 00:05:20,980
Sumber berkata kepadaku bahwa
beberapa orang tewas di sini...
111
00:05:21,013 --> 00:05:22,910
...sebelum mereka sadar
apa yang terjadi.
112
00:05:22,947 --> 00:05:24,502
Mereka yang dilarikan
ke rumah sakit...
113
00:05:24,527 --> 00:05:27,153
...tampaknya dalam
tahapan awal infeksi...
114
00:05:27,186 --> 00:05:30,127
Permisi, Pak, kami sedang
di tengah siaran langsung...
115
00:05:33,833 --> 00:05:36,378
Tampaknya kami
mengalami gangguan teknis...
116
00:05:36,400 --> 00:05:37,813
...dengan sambungan jauh kami.
117
00:05:37,874 --> 00:05:39,527
Hingga kami bisa kembali
menghubungi Sarah,
118
00:05:39,552 --> 00:05:42,400
Kita kembali ke Michael Adams
di RS Gornick untuk kabar terkini.
119
00:05:42,463 --> 00:05:44,062
Michael?
120
00:05:46,563 --> 00:05:50,462
Sam, ini akan menjadi
laporan terakhir dari lokasi ini.
121
00:05:50,498 --> 00:05:52,295
Situasi sedikit berbalik,
122
00:05:52,320 --> 00:05:54,814
Dan aku mengurung diri
bersama Judith Myers,
123
00:05:54,847 --> 00:05:57,717
Salah satu perawat yang bertugas
di sebuah kantor di lantai empat,
124
00:05:57,750 --> 00:06:00,586
Menunggu pengawalan polisi
untuk meninggalkan gedung.
125
00:06:00,620 --> 00:06:04,615
Aku berusaha mencerna tentang
yang akan aku laporkan kepadamu.
126
00:06:04,648 --> 00:06:08,342
Berdasarkan Judith, beberapa
orang yang dilarikan ke rumah sakit,
127
00:06:08,398 --> 00:06:10,221
Secara kejam menyerang
dua dokter...
128
00:06:10,246 --> 00:06:12,765
...serta beberapa personil
ruangan UGD.
129
00:06:12,798 --> 00:06:15,376
Sebagai usaha mengendalikan
pasien yang mengamuk,
130
00:06:15,397 --> 00:06:18,804
Anggota staf RS sepenuhnya
menutup seluruh koridor...
131
00:06:18,838 --> 00:06:21,079
...menuju dan dari area tersebut,
132
00:06:21,103 --> 00:06:24,804
Dimana saat ini dipenuhi
dengan kumpulan orang terinfeksi.
133
00:06:26,033 --> 00:06:27,452
Judith berkata padaku...
134
00:06:27,477 --> 00:06:29,466
...area rumah sakit
yang saat ini kami tempati...
135
00:06:29,491 --> 00:06:33,819
...aman dan jauh dari mereka
yang tak stabil dan berbahaya.
136
00:06:33,853 --> 00:06:37,577
Mereka kelihatannya kehilangan
kendali akan fungsi tubuhnya,
137
00:06:37,602 --> 00:06:39,343
Dan seperti yang
dijelaskan kepadaku...
138
00:06:39,368 --> 00:06:41,917
...bercak membusuk yang
berkembang dengan cepat,
139
00:06:41,942 --> 00:06:44,192
telah menyebar
di seluruh tubuh mereka.
140
00:06:44,230 --> 00:06:46,532
Aku perlu ingatkan kepadamu
bahwa apa yang akan kau dengar...
141
00:06:46,565 --> 00:06:48,500
...bersifat grafis.
142
00:06:48,550 --> 00:06:51,835
Judith, bisa katakan sekali lagi
padaku apa yang terjadi?
143
00:06:53,054 --> 00:06:54,435
Tentu.
144
00:06:54,472 --> 00:06:56,943
Aku sudah menjadi
perawat selama 15 tahun,
145
00:06:56,976 --> 00:07:00,617
Dan aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.
146
00:07:01,352 --> 00:07:02,961
Kami merawat pasien...
147
00:07:03,010 --> 00:07:05,251
...yang tampaknya
mengalami kesulitan bernapas...
148
00:07:05,284 --> 00:07:08,909
...serta kerusakan kulit
yang sangat agresif.
149
00:07:08,957 --> 00:07:12,262
Itu sangat mengerikan.
150
00:07:13,911 --> 00:07:16,666
Ketika kami berusaha
mengintubasi pasien yang dibius,
151
00:07:16,691 --> 00:07:18,130
Mereka tiba-tiba
mengalami kejang...
152
00:07:18,164 --> 00:07:21,497
...dan tulang mereka
mulai padah dengan sendirinya.
153
00:07:21,747 --> 00:07:23,407
Beberapa saat kemudian,
154
00:07:23,431 --> 00:07:26,745
Beberapa bisul yang ada
di tangan dan leher mereka,
155
00:07:26,809 --> 00:07:29,249
Dalam hitungan detik,
156
00:07:29,273 --> 00:07:33,359
Itu mulai pecah dan mengeluarkan
nanah dan darah kental.
157
00:07:34,335 --> 00:07:36,955
Pasien berguling
ke posisi tengkurap,
158
00:07:36,980 --> 00:07:39,250
Lalu mengeluarkan
teriakan yang sangat keras,
159
00:07:39,275 --> 00:07:41,876
Seiring tulang mereka
terdorong keluar,
160
00:07:41,954 --> 00:07:44,394
Merobek daging di punggung.
161
00:07:45,481 --> 00:07:49,261
Pada saat itu,
kami meninggalkan ruangan.
162
00:07:49,295 --> 00:07:53,199
Ada teriakan serupa berasal
dari seluruh bangsal rumah sakit.
163
00:07:53,232 --> 00:07:56,412
Itu memekakkan telinga./
PZ ditemukan. Zona 3.
164
00:07:56,436 --> 00:07:57,936
Zona 3 Dinyatakan Berbahaya.
Segera Tinggalkan Area Tersebut.
165
00:07:57,937 --> 00:07:59,756
Kami diberitahukan
bahwa polisi sudah di lokasi,
166
00:07:59,781 --> 00:08:03,818
Namun menemui kesulitan
menuju pintu masuk.
167
00:11:07,130 --> 00:11:13,037
25 September
168
00:11:14,487 --> 00:11:19,948
Lowel
169
00:11:56,536 --> 00:11:58,617
Kami diberitahukan
bahwa polisi sudah di lokasi,
170
00:11:58,658 --> 00:12:02,114
Namun menemui kesulitan
menuju pintu masuk.
171
00:12:02,147 --> 00:12:04,149
Petugas rumah sakit
melindungi diri mereka...
172
00:12:04,183 --> 00:12:06,147
...di lantai atas kami saat ini.
173
00:12:08,149 --> 00:12:10,752
Aku rasa sesuatu berusaha
masuk melewati pintu.
174
00:12:10,807 --> 00:12:12,516
Kami harus menghadangnya.
175
00:12:14,099 --> 00:12:16,430
Apa itu?
176
00:12:24,688 --> 00:12:30,142
Aku tidak yakin apa yang
baru saja terjadi di sana.
177
00:12:30,175 --> 00:12:35,314
Kami tampaknya kebanjiran
telepon masuk...
178
00:12:35,347 --> 00:12:39,118
...dari pendengar yang panik dan
melaporkan serangan di area mereka.
179
00:12:39,151 --> 00:12:41,520
Telepon ini berasal dari
beberapa wilayah berbeda...
180
00:12:41,554 --> 00:12:43,322
...di area Great Lakes.
181
00:12:43,355 --> 00:12:47,742
Aku tak yakin penyebab meningkatnya
kekerasan tiba-tiba ini...
182
00:12:47,795 --> 00:12:49,328
...di negeri kita saat ini.
183
00:12:49,361 --> 00:12:53,286
Ada ketakutan nyata
di suara semua orang.
184
00:12:53,361 --> 00:12:55,958
Kami yang akan terus
meliput kabar terkini,
185
00:12:55,979 --> 00:12:57,903
Baru mendengar dari
kantor Walikota...
186
00:12:57,936 --> 00:13:00,306
...bahwa perintah untuk
berlindung segera diberlakukan...
187
00:13:00,339 --> 00:13:02,320
...dimulai tengah malam nanti.
188
00:13:07,060 --> 00:13:09,034
Astaga.
189
00:13:57,296 --> 00:13:59,677
Sialan.
190
00:14:00,794 --> 00:14:03,000
Apa-apaan?
191
00:14:21,691 --> 00:14:23,515
Wow.
192
00:14:33,666 --> 00:14:35,702
Sialan.
193
00:14:35,735 --> 00:14:38,082
Apa yang kita temukan di sini?
194
00:15:12,671 --> 00:15:15,507
Kami berhasil mengisolasi bakteri,
195
00:15:15,542 --> 00:15:18,705
Dan sejak itu, kami berusaha
temukan sesuatu untuk menghancurkan,
196
00:15:18,730 --> 00:15:21,859
Atau bahkan menahan
pemrosesan bakteri.
197
00:15:21,921 --> 00:15:25,017
Namun sayangnya kami
belum mampu hentikan...
198
00:15:25,042 --> 00:15:28,030
...proses meiosis dan reproduksi ini.
199
00:15:28,082 --> 00:15:32,031
Tampaknya organisme ini,
setelah menghancurkan sel otak,
200
00:15:32,072 --> 00:15:35,461
Mengurung diri di sumsum tulang,
dimana setiap sel terbagi.
201
00:15:35,494 --> 00:15:37,541
Proses ini berlanjut
dengan sangat cepat,
202
00:15:37,566 --> 00:15:41,691
Dan setiap sel bisa bereproduksi ulang
secara sama dalam 90 detik.
203
00:15:41,716 --> 00:15:44,875
Tentu saja, tubuh menghasikan
sel darah merah di sumsum tulang.
204
00:15:44,896 --> 00:15:46,539
Karena bakteri telah
menghancurkan sumsum,
205
00:15:46,573 --> 00:15:48,136
Tubuh tak bisa menghasilkan...
206
00:16:42,461 --> 00:16:44,040
Halo?
207
00:16:57,940 --> 00:16:59,974
Kau bisa mendengarku?
208
00:17:24,438 --> 00:17:26,133
Halo?
209
00:17:31,112 --> 00:17:33,790
Bajingan.
210
00:17:33,901 --> 00:17:36,310
Sialan.
211
00:17:37,307 --> 00:17:39,639
Bajingan.
212
00:17:45,764 --> 00:17:49,148
Ini Victoria Cannon
bersama Radio Berita KLME.
213
00:17:49,180 --> 00:17:52,036
Aku berada di tempat
yang dirahasiakan,
214
00:17:52,061 --> 00:17:54,001
Karena kami takut untuk
terus melakukan perjalanan.
215
00:17:54,062 --> 00:17:55,835
Baterai dari perlengkapanmu
mulai menipis,
216
00:17:55,868 --> 00:17:57,373
Dan aku tak memiliki sumber listrik./
Bajingan.
217
00:17:57,389 --> 00:17:59,706
Aku tak yakin berapa lama lagi
aku bisa terus melaporkan,
218
00:17:59,739 --> 00:18:01,341
Tapi aku akan melakukannya
hingga akhir.
219
00:18:01,366 --> 00:18:03,335
Astaga./
Selama 40 menit terakhir...
220
00:18:03,360 --> 00:18:04,894
...telah menjadi mimpi buruk./
Bajingan.
221
00:18:04,919 --> 00:18:06,710
Operator kameraku,
Renee, dan aku...
222
00:18:06,739 --> 00:18:09,641
...menempuh perjalanan di I-96.../
Berengsek.
223
00:18:09,679 --> 00:18:12,919
...selama 30 menit dalam
perjalanan menuju area Wesley Farms,
224
00:18:12,952 --> 00:18:16,038
Ketika kami menemui
mobil terbakar di tepi jalan.
225
00:18:16,063 --> 00:18:18,390
Kami menepi untuk melihat
jika kami bisa membantu.
226
00:18:18,423 --> 00:18:20,392
Saat kami mendekati
mobil yang terbakar,
227
00:18:20,425 --> 00:18:23,805
Kami mendengar teriakan keras
berasal dari kobaran api.
228
00:18:23,818 --> 00:18:25,798
Renee dan aku
mendekati kendaraan,
229
00:18:25,832 --> 00:18:28,984
Tapi apinya begitu besar
hingga kami harus mundur.
230
00:18:29,043 --> 00:18:32,250
Mobil itu hangus tersisa
kerangka dihadapan kami.
231
00:18:32,275 --> 00:18:35,949
Kami hanya bisa melihat tak berdaya
seiring api melahapnya.
232
00:18:35,974 --> 00:18:42,214
Lalu kemudian terjadi sesuatu
yang tak bisa aku jelaskan.
233
00:18:42,247 --> 00:18:44,917
Tapi salah satu korban
muncul dari kobaran api,
234
00:18:44,951 --> 00:18:48,253
Itu dalam bentuk terbakar
dan hampir tersisa tengkorak.
235
00:18:48,286 --> 00:18:50,699
Itu terhuyung beberapa kaki
dari kendaraan...
236
00:18:50,723 --> 00:18:52,345
...sebelum akhirnya tumbang.
237
00:18:52,370 --> 00:18:54,303
Bajingan./
Kami mendekati korban,
238
00:18:54,328 --> 00:18:57,666
Dan saat itulah kami melihat
sesuatu yang mengejutkan.
239
00:18:57,691 --> 00:19:01,296
Itu seperti sesuatu
dari film horor.
240
00:19:01,333 --> 00:19:04,771
Kami melihat patahan tangan
seseorang dari tubuh mereka,
241
00:19:04,804 --> 00:19:06,513
Mulai merangkak keluar...
242
00:20:19,344 --> 00:20:21,019
Ini harusnya cukup.
243
00:20:21,814 --> 00:20:23,766
...menyebar sangat cepat.
244
00:20:23,787 --> 00:20:27,565
Itu menyerang organ besar
dan mengubahnya.
245
00:20:27,600 --> 00:20:30,149
Dimana sel normal butuh
berbulan-bulan untuk berubah,
246
00:20:30,173 --> 00:20:32,225
Sekarang hanya butuh
hitungan menit.
247
00:20:32,750 --> 00:20:36,361
Dokter terlihat tertegun,
ketakutan, dan takjub,
248
00:20:36,394 --> 00:20:38,898
Ketika menjelaskan kepadaku
apa yang barusan dia saksikan,
249
00:20:38,931 --> 00:20:43,147
Berkata bahwa virus ini
hampir menyerupai alien.
250
00:20:43,187 --> 00:20:46,438
Craven dan stafnya sangat
kewalahan dengan kasus ini...
251
00:23:00,192 --> 00:23:02,641
Apa-apaan?
252
00:25:12,338 --> 00:25:15,199
Apa itu?
253
00:25:29,288 --> 00:25:31,355
Apa-apaan?
254
00:25:32,023 --> 00:25:35,189
Apa-apaan? Apa-apaan?
255
00:25:37,893 --> 00:25:39,591
Sial.
256
00:25:40,498 --> 00:25:42,409
Oke.
257
00:25:45,615 --> 00:25:47,457
Oke.
258
00:26:07,321 --> 00:26:09,947
Sialan!
259
00:26:09,972 --> 00:26:12,440
Berengsek!
260
00:26:14,627 --> 00:26:17,405
Bajingan...
261
00:26:20,233 --> 00:26:22,009
Ya Tuhan...
262
00:26:22,108 --> 00:26:23,801
Bajingan!
263
00:26:23,863 --> 00:26:25,890
Bajingan...
264
00:27:39,185 --> 00:27:42,474
Ayolah, Lowell.
Ayo. Ayo. Ayo.
265
00:27:46,594 --> 00:27:49,819
Tidak! Ya Tuhan!
266
00:28:03,309 --> 00:28:04,949
Apa-apaan?
267
00:31:39,445 --> 00:31:43,800
24 September
268
00:31:45,238 --> 00:31:50,069
Meadow
269
00:32:46,726 --> 00:32:49,861
Hai. Terima kasih sudah berhenti.
270
00:32:49,900 --> 00:32:52,328
Ke mana tujuanmu?
271
00:32:52,353 --> 00:32:55,842
Jauh.../
Oke. Naiklah.
272
00:32:55,867 --> 00:32:58,244
Terima kasih. Terima kasih.
273
00:33:06,278 --> 00:33:08,029
Terima kasih.
274
00:33:12,150 --> 00:33:15,187
...Unit Komunikasi Mobil
Pertahanan Kota Darurat,
275
00:33:15,220 --> 00:33:17,389
Begitu mereka memperkenalkannya...
276
00:33:17,422 --> 00:33:19,759
Mereka mengikuti semacam
anggota atau yang lainnya.
277
00:33:19,792 --> 00:33:21,559
Dan mengumumkan
persimpangan yang...
278
00:33:28,193 --> 00:33:31,604
Inspektur Polisi,
Andrew Alexander,
279
00:33:31,638 --> 00:33:33,244
Mengingatkan petugas kepolisian...
280
00:33:34,766 --> 00:33:37,198
Jika kau mendengarnya
langsung darinya,
281
00:33:37,223 --> 00:33:38,879
Kau mendengarnya sekarang,
282
00:33:41,667 --> 00:33:43,258
Tampaknya hingga masalah ini beres.
283
00:33:43,282 --> 00:33:44,784
Hingga kita temukan cara
untuk menghubungi mereka.
284
00:33:44,817 --> 00:33:47,704
Setiap polisi harus melapor
ke kantor polisi saat ini juga.
285
00:33:50,577 --> 00:33:52,347
Astaga. Kau tak apa?
286
00:33:52,382 --> 00:33:55,193
...Disarankan bahwa seluruh
warga area yang memiliki senjata api...
287
00:33:55,227 --> 00:33:57,144
Apa yang kau... Lepaskan aku!
288
00:34:45,973 --> 00:34:48,586
Ya Tuhan.
289
00:34:51,316 --> 00:34:52,783
Oke.
290
00:36:22,620 --> 00:36:28,529
Wendy & Franklin
291
00:36:40,682 --> 00:36:42,541
Halo?
292
00:36:43,335 --> 00:36:44,969
Halo?
293
00:36:47,319 --> 00:36:49,162
Halo?
294
00:37:00,111 --> 00:37:02,448
Ya Tuhan.
295
00:37:06,028 --> 00:37:08,054
Ya Tuhan.
296
00:38:03,173 --> 00:38:05,355
Tolong aku.
297
00:38:10,034 --> 00:38:16,111
Tolong. Bunuh aku.
298
00:38:19,393 --> 00:38:23,360
Bunuh aku, aku mohon.
Bunuh aku.
299
00:38:25,289 --> 00:38:32,130
Tolong aku.
Itu memakanku dari dalam.
300
00:38:32,166 --> 00:38:34,143
Oke.
301
00:38:39,735 --> 00:38:43,208
Tolong, cepatlah.
302
00:38:48,472 --> 00:38:51,379
Tolong, cepatlah.
303
00:39:00,943 --> 00:39:06,366
Tolong.
Aku sudah tak tahan lagi.
304
00:39:06,912 --> 00:39:08,623
Bajingan.
305
00:39:14,753 --> 00:39:16,415
Tak apa.
306
00:39:26,260 --> 00:39:29,588
Tidak. Oke.
307
00:39:32,662 --> 00:39:34,292
Oke.
308
00:39:37,603 --> 00:39:39,494
Aku tidak bisa...
309
00:39:39,571 --> 00:39:43,378
Tidak, aku tidak bisa.
Aku benar-benar minta maaf.
310
00:40:12,399 --> 00:40:14,957
Apa-apaan?!
311
00:41:12,040 --> 00:41:14,383
Tolong./
Aku tak bisa.
312
00:41:14,417 --> 00:41:19,607
Cepat./
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
313
00:41:25,490 --> 00:41:26,911
Tak apa.
314
00:41:26,970 --> 00:41:31,504
Aku benar-benar minta maaf...
315
00:41:39,298 --> 00:41:41,475
Aku tidak bisa.
316
00:41:42,562 --> 00:41:44,830
Aku benar-benar minta maaf.
317
00:41:44,864 --> 00:41:47,040
Tak apa.
318
00:44:57,924 --> 00:45:01,424
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
319
00:45:01,449 --> 00:45:04,949
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
320
00:45:04,974 --> 00:45:08,474
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
321
00:45:12,356 --> 00:45:16,758
22 Oktober
322
00:45:18,038 --> 00:45:22,533
Vera & Thomas
323
00:48:48,770 --> 00:48:51,972
Kau di mana?
324
00:48:51,997 --> 00:48:54,187
Ayolah.
325
00:48:54,211 --> 00:48:59,694
Tidak Terkirim
326
00:49:23,155 --> 00:49:25,051
Ibu, kau di sini?
327
00:49:25,084 --> 00:49:26,831
Thomas...
328
00:49:28,527 --> 00:49:30,663
Thomas? Thomas?
329
00:49:30,697 --> 00:49:32,331
Ya. Ini aku, Ibu.
330
00:49:33,398 --> 00:49:34,966
Ini aku.
331
00:49:35,423 --> 00:49:40,558
Thomas. Apa kau...
Apa kau baik-baik saja?
332
00:49:40,734 --> 00:49:44,972
Aku baik, Ibu. Aku janji.
333
00:49:58,080 --> 00:50:00,301
Sayang.
334
00:50:02,427 --> 00:50:05,859
Kau tak apa./
Kau tak apa.
335
00:50:05,884 --> 00:50:08,811
Kau dari mana?/
Maaf. Aku tak bisa menghubungimu.
336
00:50:08,835 --> 00:50:11,403
Telepon tak berfungsi.
Semuanya...
337
00:50:12,247 --> 00:50:15,507
Apa itu.../
Itu Ben, ya.
338
00:50:15,542 --> 00:50:18,578
Apa kau.../
Ibu tak punya pilihan.
339
00:50:20,145 --> 00:50:23,485
Dia... Itu sangat buruk.
Dia bukan dirinya sendiri.
340
00:50:23,514 --> 00:50:25,891
Ada yang salah dengan dia, Thomas.
Dia hanya...
341
00:50:25,939 --> 00:50:27,914
Hei./
Dia menghampiriku, dan...
342
00:50:27,915 --> 00:50:30,498
Hei, aku tahu. Hei.../
Ada sesuatu yang tumbuh dari...
343
00:50:30,522 --> 00:50:33,205
Maaf aku meninggalkanmu.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
344
00:50:33,230 --> 00:50:36,266
Ibu tak tahu lagi harus apa.
345
00:50:36,395 --> 00:50:39,236
Tak apa. Ini akan baik saja.
346
00:50:41,901 --> 00:50:44,569
Saudaramu dan anak-anaknya?
347
00:50:46,325 --> 00:50:50,038
Aku ke rumah mereka
dan mereka tak di sana.
348
00:50:50,091 --> 00:50:53,568
Di kantor mereka juga sama.
349
00:50:54,308 --> 00:50:56,355
Tempat penitipan anak...
350
00:50:58,044 --> 00:50:59,648
Tidak.
351
00:51:01,420 --> 00:51:03,446
Aku yakin mereka berhasil keluar.
352
00:51:05,049 --> 00:51:07,917
Ya. Mereka tak apa. Ibu tahu itu.
353
00:51:08,802 --> 00:51:11,202
Ibu, kita harus pergi.
354
00:51:11,256 --> 00:51:13,230
Tapi... Tidak.
355
00:51:13,277 --> 00:51:15,768
Bagaimana jika mereka ke sini
dan mencari kita?
356
00:51:15,802 --> 00:51:18,470
Jika kita tak di sini,
mereka takkan tahu kita di mana.
357
00:51:18,503 --> 00:51:22,374
Avery cerdas, oke? Dia akan
bawa mereka ke tempat aman.
358
00:51:25,265 --> 00:51:27,453
Ibu hanya ingin tahu.
359
00:51:29,097 --> 00:51:31,888
Aku tahu. Aku juga.
360
00:51:44,328 --> 00:51:46,163
Ini waktunya pergi.
361
00:52:16,295 --> 00:52:19,952
Thomas? Thomas!
362
00:52:20,633 --> 00:52:23,606
Thomas! Thomas!
363
00:52:29,542 --> 00:52:33,406
Aku dengar laporan di radio
ada stasiun aman di Columbus.
364
00:52:33,481 --> 00:52:35,324
Itu lima jam perjalanan.
365
00:52:36,477 --> 00:52:38,714
Avery mungkin membawa
keluarganya ke sana.
366
00:52:40,075 --> 00:52:41,506
Oke.
367
00:52:42,722 --> 00:52:44,530
Kita harus singgah terlebih dulu.
368
00:53:03,086 --> 00:53:05,410
Ada apa? Apa?
369
00:53:05,444 --> 00:53:07,167
Apa?
370
00:53:07,192 --> 00:53:09,204
Aku pikir melihat sesuatu.
371
00:53:10,347 --> 00:53:11,984
Ibu, tidak./
Apa?
372
00:53:12,018 --> 00:53:14,912
Itu mungkin Avery.
Itu mungkin anak-anak.
373
00:53:15,486 --> 00:53:17,570
Bagaimana jika bukan?
374
00:53:29,769 --> 00:53:31,851
Aku akan pergi memeriksanya.
375
00:53:34,976 --> 00:53:36,909
Kunci pintu-pintu
hingga aku kembali.
376
00:53:36,943 --> 00:53:38,580
Oke.
377
00:53:43,768 --> 00:53:45,532
Hati-hati.
378
00:54:03,134 --> 00:54:04,977
Avery?
379
00:54:10,747 --> 00:54:12,912
Avery, apa itu kau?
380
00:54:17,920 --> 00:54:19,523
Avery?
381
00:55:12,943 --> 00:55:15,088
Thomas?
382
00:55:15,748 --> 00:55:23,569
Aku tak tahu itu apa,
tapi itu bukan Avery.
383
00:56:11,361 --> 00:56:14,252
Sayang, itu mobil Avery.
384
00:56:14,286 --> 00:56:16,786
Itu mobil Avery.
385
00:56:39,406 --> 00:56:41,759
Di mana mereka?
386
00:56:42,261 --> 00:56:44,289
Ayo periksa didalam.
387
00:57:03,816 --> 00:57:05,956
Avery?
388
00:57:06,000 --> 00:57:08,003
Kau di sini?
389
00:57:10,262 --> 00:57:12,742
Avery?
390
00:57:12,959 --> 00:57:15,263
Kau di mana?
391
00:57:57,728 --> 00:57:59,565
Avery?
392
00:58:34,393 --> 00:58:36,265
Di mana dia?
393
00:58:37,486 --> 00:58:40,875
Ada yang tidak beres.
Ibu bisa merasakan itu.
394
00:58:52,033 --> 00:58:56,416
Mungkin dia tinggalkan mobilnya
di sini dan membawa truk.
395
00:58:57,897 --> 00:59:00,349
Ya. Mungkin.
396
00:59:04,904 --> 00:59:07,150
Jadi, apa ini?
397
00:59:10,181 --> 00:59:13,524
Persediaan medis, ransum...
398
00:59:16,191 --> 00:59:18,282
Keamanan.
399
00:59:22,525 --> 00:59:24,578
Meski jika aku bilang padamu
aku memiliki semua ini,
400
00:59:24,634 --> 00:59:27,976
Kau mungkin akan berpikir
aku sudah gila atau khawatir.
401
00:59:29,105 --> 00:59:31,784
Maaf, kita harus gunakan itu.
402
00:59:32,273 --> 00:59:34,038
Ibu tidak.
403
00:59:37,518 --> 00:59:39,825
Ayo masukkan ini ke mobil.
404
01:00:42,104 --> 01:00:45,730
Avery? Apa itu kau?
405
01:00:45,769 --> 01:00:49,104
Avery, ini Ibu.
406
01:01:11,095 --> 01:01:13,199
Tidak.
407
01:01:13,232 --> 01:01:16,235
Tidak, sayang,
Ibu tak bisa melakukan itu.
408
01:01:16,268 --> 01:01:18,377
Kita tak punya pilihan.
409
01:02:25,001 --> 01:02:27,339
Pergilah!/
Thomas! Thomas!
410
01:02:27,401 --> 01:02:29,108
Thomas!
411
01:02:30,123 --> 01:02:32,362
Thomas!
412
01:02:34,592 --> 01:02:36,669
Pergilah ke mobil!
413
01:02:43,166 --> 01:02:44,957
Thomas!
414
01:02:45,691 --> 01:02:48,327
Thomas! Cepat!
415
01:02:48,360 --> 01:02:51,037
Pergilah ke mobil!
416
01:02:57,509 --> 01:03:00,243
Apa ini menyala?
Aku sudah tersambung?
417
01:03:00,313 --> 01:03:02,378
Ini Dokter Madigan.
418
01:03:02,392 --> 01:03:05,640
Berbicara dari RSUD.
419
01:03:05,820 --> 01:03:08,414
Saat ini, aku dengan berat hati
menginformasikan semua orang,
420
01:03:08,447 --> 01:03:10,203
Bahwa sayap UGD
rumah sakit kami...
421
01:03:10,227 --> 01:03:12,798
...telah sepenuhnya ditutup
bagi seluruh pasien,
422
01:03:12,823 --> 01:03:15,439
Dan beberapa staf RS
terkurung didalamnya,
423
01:03:15,464 --> 01:03:18,290
Dan aku tak percaya
mengatakan ini.
424
01:03:18,324 --> 01:03:21,588
Setelah menyingkirkan
sisa pasien dari bangsal lain,
425
01:03:21,613 --> 01:03:24,699
Kami meminta agar
bangsal UGD agar dibakar.
426
01:03:25,964 --> 01:03:27,936
Kita harus membakarnya
hingga habis.
427
01:03:31,710 --> 01:03:33,761
Tak ada jalan lain.
428
01:03:46,518 --> 01:03:48,054
Sejak laporan terakhir kami,
429
01:03:48,084 --> 01:03:50,155
Hal ini telah menjadi
perhatian kami.
430
01:03:50,189 --> 01:03:52,659
Ada hotel di tengah
pusat kota Gornick,
431
01:03:52,692 --> 01:03:55,961
Dimana tamu hotel
terjun dari jendela.
432
01:03:55,994 --> 01:03:59,666
Satu wanita terlihat terpental
di dinding bata saat terjatuh,
433
01:03:59,699 --> 01:04:02,296
Setelah menerobos jendela
di lantai 13.
434
01:04:02,319 --> 01:04:04,978
Mengidentifikasi korban
sulit dilakukan,
435
01:04:05,003 --> 01:04:07,562
Karena jasadnya telah
hancur oleh kerumunan kecil...
436
01:04:07,586 --> 01:04:09,240
...yang berada di jalanan.
437
01:04:09,241 --> 01:04:12,538
Polisi berkata situasi
kelihatannya sudah terkendali.
438
01:04:13,105 --> 01:04:15,560
Tapi entahlah,
439
01:04:15,602 --> 01:04:19,145
Ini kelihatannya tidak terkendali.
440
01:04:19,178 --> 01:04:22,187
Saat ini komunikasi antara
Radio Berita KLME...
441
01:04:22,221 --> 01:04:24,949
...dengan jurnalis lapangan kami
sangat menantang.
442
01:04:24,989 --> 01:04:28,227
Kami sadar ada banyak
misinformasi yang beredar,
443
01:04:28,260 --> 01:04:30,011
Dan menciptakan banyak kepanikan.
444
01:04:30,045 --> 01:04:32,297
Kita harus mencoba
tetap tenang,
445
01:04:32,331 --> 01:04:34,894
Dan berusaha sebaik mungkin
untuk saling menjaga tetap aman.
446
01:04:34,927 --> 01:04:38,370
Ada banyak laporan penimbunan
makanan dan suara tembakan...
447
01:04:38,404 --> 01:04:40,640
...di bagian timur Gornick County.
448
01:04:40,673 --> 01:04:42,427
Jika kau berada di tempat tertutup,
449
01:04:42,452 --> 01:04:45,612
Aparat hukum sangat
menyarankan mengunci pintu kalian,
450
01:04:45,645 --> 01:04:48,715
Dan tetap didalam,
atau menjaga jarak...
451
01:04:48,748 --> 01:04:50,593
...dari orang lain hingga
kabar berikutnya./Ada apa?
452
01:04:50,617 --> 01:04:52,852
Aku ingin melihat posisi kita./
Kami memiliki kabar terkini lain...
453
01:04:52,882 --> 01:04:55,886
...dari dokter di RSUD.
454
01:05:07,599 --> 01:05:10,299
Tidak! Thomas!
455
01:05:19,221 --> 01:05:23,606
23 Oktober
456
01:05:24,761 --> 01:05:26,761
Serena & Israel
457
01:05:26,786 --> 01:05:30,146
Itu Ken Lasalle,
melaporkan dari RSUD.
458
01:05:30,190 --> 01:05:31,529
Polisi memberitahu kami,
459
01:05:31,554 --> 01:05:34,326
Bahwa jalur 196 saat ini ditutup,
460
01:05:34,359 --> 01:05:37,730
Dan mereka berusaha mengarahkan
ulang lalu lintas ke jalan alternatif.
461
01:05:37,764 --> 01:05:39,492
Penemuan mayat manusia...
462
01:05:39,532 --> 01:05:42,495
...tergantung dari jalan layang
hanya dengan memakai salib,
463
01:05:42,514 --> 01:05:45,820
Memaksa menutup jalanan
yang sibuk ini di kedua arah.
464
01:05:45,875 --> 01:05:47,677
Sayangnya, polisi berkata...
465
01:05:47,702 --> 01:05:51,009
...mereka sangat kewalahan
dengan panggilan darurat saat ini,
466
01:05:51,043 --> 01:05:53,680
Hingga tak punya waktu untuk
menyingkirkan mayat tersebut.
467
01:05:53,713 --> 01:05:54,930
Salah satu saksi mata berkata,
468
01:05:54,954 --> 01:05:57,379
Bahwa mereka melihat orang itu
melompat menuju kematiannya,
469
01:05:57,387 --> 01:05:59,552
Meneriakkan komentar hari kiamat.
470
01:05:59,586 --> 01:06:01,031
Saksi mata juga berkata...
471
01:06:01,056 --> 01:06:02,783
...bahwa mayatnya
terlihat seperti membusuk...
472
01:06:02,807 --> 01:06:04,523
...dari pinggul ke bawah.
473
01:06:04,562 --> 01:06:06,656
Beberapa orang menawarkan diri
untuk menyingkirkan mayat...
474
01:06:06,680 --> 01:06:08,459
...atau setidaknya
menutupi jasad itu.
475
01:06:08,460 --> 01:06:11,698
Tapi polisi berkata itu TKP
hingga pemberitahuan lebih lanjut,
476
01:06:11,731 --> 01:06:13,700
Dan tak boleh diganggu
hingga penyelidikan...
477
01:06:13,733 --> 01:06:15,406
Kami menyela sinyal ini...
478
01:06:15,431 --> 01:06:18,289
...untuk membawakanmu
Peringatan Darurat Nasional.
479
01:06:18,317 --> 01:06:23,538
Ini bukan ujian.
Kami ulangi, ini bukan ujian.
480
01:06:23,601 --> 01:06:26,411
Sesuai dengan otoritas
negara dan wilayah,
481
01:06:26,445 --> 01:06:29,972
Kami meminta warga
agar segera berlindung.
482
01:06:33,586 --> 01:06:35,722
Permisi?/
Jangan mendekati!
483
01:06:35,755 --> 01:06:37,391
Kau di garasiku.
484
01:06:37,416 --> 01:06:39,391
Dengar, aku tak bisa berada
di luar sana sekarang!
485
01:06:39,424 --> 01:06:42,629
Kau tak boleh masuk sini!
Ini properti pribadi.
486
01:06:42,662 --> 01:06:44,761
Cepat keluar!
487
01:06:47,498 --> 01:06:49,068
Tidak.
488
01:06:50,930 --> 01:06:53,871
Aku peringatkan kau!/
Atau apa?!
489
01:06:53,913 --> 01:06:56,300
Hei... Baiklah...
490
01:06:58,180 --> 01:07:01,493
Aku tak tahu masalah apa
yang kau hadapi...
491
01:07:02,522 --> 01:07:05,772
Tapi jika kau butuh bantuan,
aku bisa panggil polisi.
492
01:07:05,797 --> 01:07:09,555
Kau sudah keluar sana?
Kau tahu apa yang terjadi?
493
01:07:09,591 --> 01:07:12,181
Tentu saja aku tahu./
Apa yang akan kau lakukan?
494
01:07:12,242 --> 01:07:14,738
Itu di luar sana membunuh
keluarga kita.
495
01:07:15,450 --> 01:07:17,374
Kota kita.
496
01:07:18,910 --> 01:07:21,634
Tidak, tidak.
Kita sekarang sendirian.
497
01:07:21,668 --> 01:07:26,861
Itu tak memberimu hak
memasuki tempatku!
498
01:07:28,140 --> 01:07:30,223
Apa itu darah?
499
01:07:35,132 --> 01:07:36,732
Ya.
500
01:07:39,919 --> 01:07:41,986
Darahmu?
501
01:07:44,959 --> 01:07:46,540
Bukan.
502
01:07:46,565 --> 01:07:49,124
Bajingan!/
Tidak, tidak, tidak... Hei...
503
01:07:49,150 --> 01:07:51,507
Ini tak seperti yang kau pikirkan./
Kau tak tahu apa yang kupikirkan.
504
01:07:51,531 --> 01:07:54,199
Dengar, hei, hei... Hei...
505
01:07:54,232 --> 01:07:57,345
Bisa aku duduk sebentar?
Sebentar saja.
506
01:07:57,377 --> 01:07:59,672
Pak, kau harus pergi.
507
01:07:59,706 --> 01:08:02,567
Aku takkan melukaimu, oke?
508
01:08:02,627 --> 01:08:07,366
Aku hanya butuh waktu
untuk mengatur napas, oke?
509
01:08:07,390 --> 01:08:09,250
Tolong.
510
01:08:10,500 --> 01:08:12,584
Kau tak tahu apa yang aku lihat.
511
01:08:13,686 --> 01:08:17,557
Oke. Oke.
512
01:08:17,590 --> 01:08:19,561
Oke.
513
01:08:21,622 --> 01:08:23,471
Jelaskan padaku.
514
01:08:28,534 --> 01:08:30,564
Apa kau juga akan pergi?
515
01:08:37,309 --> 01:08:39,488
Aku akan mencari adikku.
516
01:08:40,780 --> 01:08:43,448
Dia pergi berkemah
beberapa minggu lalu,
517
01:08:43,482 --> 01:08:46,083
Dan aku belum dengar
kabar darinya.
518
01:08:49,856 --> 01:08:52,792
Aku benci mengatakan ini
kepadamu, tapi...
519
01:08:52,825 --> 01:08:57,764
Jika dia di hutan,
dia takkan kembali.
520
01:08:57,797 --> 01:09:01,433
Kau tak tahu itu.
521
01:09:01,466 --> 01:09:05,638
Nona, aku tak tahu banyak hal,
522
01:09:05,672 --> 01:09:07,972
Tapi aku yakin soal itu.
523
01:09:11,166 --> 01:09:14,191
Itu hanya virus.
524
01:09:14,241 --> 01:09:17,282
Jika dia menjauh dari orang,
dia akan baik saja.
525
01:09:17,315 --> 01:09:21,519
Tidak... Ini lebih dari itu,
percaya aku.
526
01:09:22,251 --> 01:09:25,907
Oke...
527
01:09:25,958 --> 01:09:28,128
Kau sudah melihat itu?
528
01:09:34,108 --> 01:09:35,778
Ya.
529
01:09:38,215 --> 01:09:40,041
Ya, aku melihatnya.
530
01:09:46,045 --> 01:09:51,228
Istriku dan aku ke sini
beberapa hari lalu...
531
01:09:51,253 --> 01:09:56,051
...mencari saudarinya
dan keponakannya.
532
01:09:57,456 --> 01:10:02,443
Dia ingin mengajaknya berkemah.
533
01:10:02,479 --> 01:10:05,668
Aku bilang padanya
itu bukan ide bagus.
534
01:10:06,364 --> 01:10:09,434
Keponakannya berkursi roda,
535
01:10:09,468 --> 01:10:12,683
Dia bahkan kesulitan
membawanya keliling kota.
536
01:10:13,072 --> 01:10:15,513
Apa lagi ke hutan.
537
01:10:17,281 --> 01:10:23,798
Kau mengemudi berhari-hari
mencari mereka.
538
01:10:26,280 --> 01:10:27,946
Nihil.
539
01:10:32,357 --> 01:10:34,180
Hingga akhirnya...
540
01:10:36,061 --> 01:10:42,960
Kami temukan sebuah keluarga
di tepi jalan.
541
01:10:44,536 --> 01:10:49,711
Dari kelihatannya,
mereka terinfeksi.
542
01:10:51,816 --> 01:10:56,916
Ada hal aneh yang tumbuh
dari kulit mereka.
543
01:10:56,949 --> 01:11:04,583
Terlihat seperti jamur atau lumut.
544
01:11:04,586 --> 01:11:06,713
Lumut?
545
01:11:08,370 --> 01:11:11,646
Saat istriku melihat anak-anak,
546
01:11:11,659 --> 01:11:17,262
Dia memohon padaku untuk berhenti.
547
01:11:18,676 --> 01:11:22,191
Aku bilang padanya
itu bukan ide bagus.
548
01:11:22,216 --> 01:11:25,678
Kami tak benar-benar
mengerti apa yang terjadi.
549
01:11:25,711 --> 01:11:30,238
Tak ada yang mengerti
apa yang terjadi.
550
01:11:34,120 --> 01:11:38,193
Atau mungkin mereka tahu,
dan tidak beritahu kita.
551
01:11:45,511 --> 01:11:47,767
Mereka?
552
01:11:47,800 --> 01:11:52,145
Ya. Pemerintah. Militer.
Siapa lagi?
553
01:11:52,170 --> 01:11:53,706
Ayolah.
554
01:11:53,739 --> 01:11:58,249
Tidak... Debu beracun ruang angkasa...
Eksperimen yang kacau...
555
01:11:58,274 --> 01:12:01,714
Gumpalan dari luar angkasa,
siapa yang tahu?
556
01:12:01,747 --> 01:12:09,265
Dengar, makhluk ini berkembang
lebih cepat dari yang pernah kulihat.
557
01:12:09,290 --> 01:12:12,295
Itu mengubah tubuh.
558
01:12:13,559 --> 01:12:16,386
Mereka bukan lagi manusia.
559
01:12:19,065 --> 01:12:24,904
Kau bicara soal ini
seolah itu monster hidup.
560
01:12:24,937 --> 01:12:28,589
Ya. Ini memang tepat seperti itu.
561
01:12:38,453 --> 01:12:42,736
Aku bilang pada istriku
jika kami harus terus berjalan.
562
01:12:44,674 --> 01:12:47,223
Dia tak mau dengar.
563
01:12:47,269 --> 01:12:50,998
Terus memohon
kepadaku untuk berhenti.
564
01:12:53,047 --> 01:12:55,701
Tak mau melepaskan itu.
565
01:13:06,697 --> 01:13:08,824
Mereka bukan lagi anak-anak.
566
01:13:13,573 --> 01:13:15,344
Aku tak punya pilihan.
567
01:13:21,093 --> 01:13:22,942
Darah itu?
568
01:13:28,935 --> 01:13:32,354
Insting bertahan hidup bereaksi, oke?
569
01:13:36,275 --> 01:13:41,529
Intinya, saat itulah kami terpisah.
570
01:13:49,495 --> 01:13:51,649
Itu makin mendekat.
571
01:13:52,433 --> 01:13:54,532
Apa yang mendekat?
572
01:13:55,120 --> 01:13:58,328
Oke. Kita harus pergi sekarang.
573
01:13:58,400 --> 01:14:02,160
Kita? Aku takkan pergi
kemanapun bersamamu.
574
01:14:02,185 --> 01:14:04,939
Dengar, aku dan istriku,
kami mendengar suatu tempat.
575
01:14:04,964 --> 01:14:06,964
Kota yang aman.
Tak terinfeksi.
576
01:14:06,989 --> 01:14:09,075
Jika kau cerdas.../
Permisi?
577
01:14:09,108 --> 01:14:12,878
Jika kau cerdas,
kau akan ikut kami.
578
01:14:12,912 --> 01:14:15,469
Aku tak mau pergi
ke tempat-tempat itu.
579
01:14:15,506 --> 01:14:18,684
Jika satu orang terinfeksi
berhasil masuk,
580
01:14:18,718 --> 01:14:21,444
Itu adalah bom yang
menunggu untuk meledak.
581
01:14:21,469 --> 01:14:23,889
Oke. Aku rasa kau tak
mengerti tingkat resiko...
582
01:14:23,923 --> 01:14:27,599
Tidak! Kau yang tak mengerti.
583
01:14:28,027 --> 01:14:30,781
Aku bekerja keras untuk tempat ini.
584
01:14:30,851 --> 01:14:36,302
Ini terisolasi. Aku punya makanan.
Aku punya air minum.
585
01:14:36,335 --> 01:14:40,734
Aku lebih aman di sini.
Kita lebih aman di sini.
586
01:14:40,766 --> 01:14:44,010
Oke. Kau tahu? Semua ini?
587
01:14:44,043 --> 01:14:46,426
Ini akan membuatmu bertahan,
berapa lama, seminggu?
588
01:14:46,451 --> 01:14:48,241
Kemudian apa?
589
01:14:56,088 --> 01:14:58,429
Apa itu?
590
01:15:10,577 --> 01:15:12,624
Kau dengar itu?
591
01:15:16,549 --> 01:15:18,874
Aku tak dengar apa-apa.
592
01:15:21,510 --> 01:15:24,535
Sumpah aku mendengar suara.
593
01:15:26,293 --> 01:15:28,933
Halo?
594
01:15:29,862 --> 01:15:31,657
Halo?
595
01:15:31,690 --> 01:15:33,621
Kau bisa dengar aku?
596
01:15:36,028 --> 01:15:38,203
Kau berimajinasi
mendengar sesuatu.
597
01:15:42,635 --> 01:15:44,837
Aku tahu kau mendengar itu.
598
01:15:44,870 --> 01:15:47,560
Jika kau keluar dari pintu itu..
599
01:15:49,946 --> 01:15:51,264
Apa?
600
01:15:51,289 --> 01:15:53,321
Aku takkan izinkan kau kembali.
601
01:15:54,313 --> 01:15:56,015
Apa kau serius?
602
01:15:56,048 --> 01:15:58,150
Itu mungkin istriku di luar sana.
603
01:15:58,184 --> 01:15:59,480
Mungkin juga bukan.
604
01:15:59,505 --> 01:16:02,454
Oke, aku takkan duduk di sini
dan berdebat denganmu.
605
01:16:02,479 --> 01:16:04,800
Aku akan keluar./
Terserah denganmu.
606
01:16:04,825 --> 01:16:08,160
Aku tak mau pertaruhkan nyawa
dengan beranda-andai.
607
01:16:08,194 --> 01:16:13,341
Baik. Mungkin kau bisa
biarkan orang mati.
608
01:16:13,399 --> 01:16:15,322
Aku tidak bisa.
609
01:16:35,988 --> 01:16:38,646
Hei. Hei, hei, ini aku.
610
01:16:38,659 --> 01:16:40,883
Biarkan kami masuk.
Ini istriku. Dia butuh bantuan.
611
01:16:40,908 --> 01:16:45,331
Tolong. Ayolah. Dia bisa mati.
612
01:16:46,365 --> 01:16:49,804
Jangan lakukan ini!
Aku mohon!
613
01:16:50,989 --> 01:16:53,067
Bajingan!
614
01:16:55,749 --> 01:16:59,311
Hei. Hei. Hei.
615
01:16:59,345 --> 01:17:03,118
Tidak, tidak...
Aku akan membantumu.
616
01:17:03,315 --> 01:17:07,219
Ini akan baik saja.
Lily, aku janji...
617
01:17:07,253 --> 01:17:11,487
Aku akan carikan kau
tempat berlindung, oke?
618
01:17:12,697 --> 01:17:14,732
Kita akan mati./
Tidak, tidak...
619
01:17:14,757 --> 01:17:18,936
Semua orang sekarat./
Tidak. Kita takkan mati.
620
01:17:19,014 --> 01:17:21,157
Oke, dengar...
Jangan berkata begitu.
621
01:17:21,182 --> 01:17:24,464
Kita harus... Tidak, tidak.
Kita harus terus jalan.
622
01:17:25,220 --> 01:17:27,560
Aku tak bisa, Israel.
623
01:18:00,579 --> 01:18:05,101
Lily
624
01:18:14,086 --> 01:18:16,422
Tak apa. Tak apa.
625
01:18:16,455 --> 01:18:18,991
Tak apa. Ayo./
Aku perlu berbaring.
626
01:18:19,024 --> 01:18:21,222
Di meja.
627
01:18:21,863 --> 01:18:24,990
Tak apa, tak apa, tak apa.
628
01:18:25,060 --> 01:18:28,934
Oke, oke. Oke, oke. Oke.
629
01:18:28,968 --> 01:18:31,136
Baiklah. Benar begitu.
630
01:18:31,170 --> 01:18:33,920
Aku terasa panas./
Oke, oke, oke.
631
01:18:36,375 --> 01:18:38,636
Kau mau berbaring?/
Di sini, berbaringlah.
632
01:18:39,812 --> 01:18:41,975
Oke./
Bukan telentang.
633
01:18:50,089 --> 01:18:52,547
Apa itu?
634
01:18:52,618 --> 01:18:54,905
Aku tidak tahu.
635
01:18:54,948 --> 01:18:57,970
Apa yang terjadi?/
Tidak ada. Bukan apa-apa.
636
01:18:57,985 --> 01:19:00,575
Itu jelas sesuatu./
Tak apa!
637
01:19:00,826 --> 01:19:03,302
Tak apa.
638
01:19:03,335 --> 01:19:06,626
Aku benar-benar minta maaf.../
Hei.
639
01:19:06,698 --> 01:19:08,909
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.
640
01:19:08,955 --> 01:19:12,311
Tak apa, tak apa, tak apa.
Lihat aku.
641
01:19:12,344 --> 01:19:14,046
Dengar.../
Kita harusnya tak berhenti.
642
01:19:14,079 --> 01:19:16,048
Tidak, tidak, tidak, tidak./
Kita harusnya tak berhenti.
643
01:19:16,081 --> 01:19:19,349
Hei, Lily. Lily, Lily.
644
01:19:19,415 --> 01:19:21,983
Aku akan mengurusmu, oke?
645
01:19:22,032 --> 01:19:24,523
Dengar... Hei, hei. Lihat aku.
646
01:19:24,557 --> 01:19:28,294
Aku akan keluarkan itu, oke?
Aku akan keluarkan itu.
647
01:19:29,533 --> 01:19:31,214
Tidak!
648
01:19:31,887 --> 01:19:33,739
Aku rasa kau sebaiknya
tidak melakukan itu.
649
01:19:33,771 --> 01:19:38,346
Dengar, aku harus
lepaskan ini dari dia.
650
01:19:38,416 --> 01:19:40,632
Percaya aku.
651
01:19:45,190 --> 01:19:47,904
Lily, maafkan aku./
Tidak.
652
01:19:47,928 --> 01:19:52,578
Aku harus lakukan ini./
Tidak, tolong, jangan.
653
01:20:10,217 --> 01:20:13,178
Apa yang kau lakukan?
654
01:20:17,443 --> 01:20:20,613
Dengar, hei, hei, hei.
Tidak, tetap denganku.
655
01:20:20,647 --> 01:20:22,487
Tetap bersamaku...
Apa yang kau lakukan?
656
01:20:22,514 --> 01:20:24,756
Memeriksa denyutnya./
Apa yang kau...
657
01:20:24,780 --> 01:20:28,049
Aku petugas medis./
Oke.
658
01:20:28,081 --> 01:20:30,662
Denyutnya sangat cepat.
659
01:20:30,687 --> 01:20:33,158
Kulitnya lembab./
Apa dia akan baik saja?
660
01:20:33,192 --> 01:20:35,060
Aku.../
Apa dia akan baik saja?
661
01:20:35,094 --> 01:20:36,623
Aku tidak yakin.
662
01:20:36,633 --> 01:20:39,901
Lily, hei, hei, hei, hei.
Tarik napas dalam...
663
01:20:41,439 --> 01:20:43,561
Lily, tarik napas perlahan, oke?
664
01:20:43,623 --> 01:20:46,235
Tarik napas perlahan.
665
01:20:48,059 --> 01:20:50,977
Sial!/
Apa?
666
01:20:52,759 --> 01:20:55,238
Suara itu.
667
01:20:55,266 --> 01:20:57,598
Ada apa dengan suara itu?
668
01:21:02,772 --> 01:21:04,902
Kau tak mau tahu.
669
01:21:26,078 --> 01:21:28,046
Oke, Lily,
kau harus bernapas, oke?
670
01:21:28,080 --> 01:21:29,570
Kau harus tarik napas
yang dalam.
671
01:21:29,595 --> 01:21:31,979
Tarik napas dalam perlahan...
672
01:21:36,824 --> 01:21:38,283
Lily?
673
01:21:45,042 --> 01:21:46,696
Lily?
674
01:21:53,560 --> 01:21:55,356
Lily?
675
01:21:56,044 --> 01:21:57,973
Lily!
676
01:22:03,050 --> 01:22:04,753
Apa... Apa itu?
677
01:22:04,785 --> 01:22:06,762
Apa yang terjadi?/
Dia mengalami syok.
678
01:22:06,786 --> 01:22:08,704
Apa yang kita lakukan?
679
01:22:10,056 --> 01:22:13,686
Kita harus buat dia stabil./
Bagaimana? Bagaimana?
680
01:22:28,814 --> 01:22:31,448
Apa itu?
681
01:22:35,113 --> 01:22:37,573
Tidak. Jangan. Jangan.
682
01:22:39,005 --> 01:22:41,942
Aku harus.
683
01:22:42,017 --> 01:22:44,139
Benarkah?
684
01:22:48,479 --> 01:22:50,924
Astaga.
685
01:23:37,485 --> 01:23:40,713
Tidak, tidak, tidak, tidak...
686
01:23:40,747 --> 01:23:42,802
Dia tak bisa tetap di sini.
687
01:23:42,829 --> 01:23:44,617
Aku takkan keluarkan dia.
688
01:23:44,651 --> 01:23:46,653
Dia akan menginfeksi kita berdua.
689
01:23:46,686 --> 01:23:49,689
Maka biarlah. Aku tak peduli.
690
01:23:49,722 --> 01:23:51,536
Kau tak bisa membuat
pilihan itu untukku!
691
01:23:51,561 --> 01:23:53,732
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku keluarkan dia?
692
01:23:53,757 --> 01:23:55,795
Membiarkan dia mati?
693
01:23:55,828 --> 01:23:58,960
Kau petugas medis.
Kau bisa bantu dia.
694
01:23:58,997 --> 01:24:02,789
Aku tak punya.../
Kau harus lakukan sesuatu!
695
01:24:05,404 --> 01:24:07,894
Bawa dia keluar dari sini
sekarang juga.
696
01:24:09,324 --> 01:24:10,843
Apa yang kau akan
lakukan dengan itu?
697
01:24:10,877 --> 01:24:15,427
Aku tak berutang nyawa denganmu!
Pergi!
698
01:24:15,918 --> 01:24:18,317
Tolong.
699
01:25:49,118 --> 01:25:53,702
24 Oktober
700
01:26:18,604 --> 01:26:21,257
Zona Otisco Township
701
01:26:21,281 --> 01:26:24,519
Muatan dan Kecepatan Sesuai Musim
702
01:26:50,837 --> 01:26:52,559
Vera?
703
01:26:55,782 --> 01:26:58,044
Serena?
704
01:26:58,077 --> 01:27:00,763
Apa yang kau lakukan di sini?
705
01:27:02,380 --> 01:27:04,605
Thomas dan aku, kami...
706
01:27:05,530 --> 01:27:07,671
Aku turut prihatin.
707
01:27:08,955 --> 01:27:11,133
Apa kau baik-baik saja?
708
01:27:12,714 --> 01:27:14,661
Tidak.
709
01:27:16,104 --> 01:27:18,603
Tidak, aku tidak baik.
710
01:27:20,499 --> 01:27:26,690
Sebelum aku biarkan kau masuk,
aku harus tahu jika kau baik.
711
01:27:31,911 --> 01:27:33,862
Tidak, aku baik.
712
01:27:35,098 --> 01:27:37,424
Tidak, Serena, aku baik.
713
01:27:39,488 --> 01:27:41,581
Baiklah.
714
01:27:41,643 --> 01:27:43,688
Baiklah. Masuk.
715
01:27:44,957 --> 01:27:46,606
Masuk.
716
01:29:16,582 --> 01:29:20,753
Apapun ini yang menyerang kita
tidak pandang bulu.
717
01:29:20,786 --> 01:29:23,239
Itu melahap tubuh dengan cepat,
718
01:29:23,263 --> 01:29:27,312
Dan berubah menjadi
semacam makhluk.
719
01:29:27,399 --> 01:29:32,565
Itu mengeluarkan spora melalui
lendir atau darah berwarna gelap,
720
01:29:32,598 --> 01:29:35,134
Dimana ketika itu
bersentuhan dengan manusia,
721
01:29:35,167 --> 01:29:37,770
Itu sepenuhnya
mengubah DNA mereka.
722
01:29:37,836 --> 01:29:40,873
Aku sudah melihat ini
dengan mataku sendiri.
723
01:29:40,907 --> 01:29:44,710
Jangan dengarkan mereka yang
berusaha sembunyikan kebenaran.
724
01:29:44,744 --> 01:29:48,915
Ini bukan berita bohong.
Kita sedang berperang.
725
01:29:48,948 --> 01:29:52,563
Kita butuh lebih dari sekedar
vaksin untuk melawan ini.
726
01:29:52,588 --> 01:29:55,890
Kita saling membutuhkan
saat ini melebihi sebelumnya.
727
01:30:06,975 --> 01:30:11,975
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
728
01:30:11,999 --> 01:30:16,999
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
729
01:30:17,023 --> 01:30:22,023
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%