1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
<font color="#ffff00">Grimes, diam di tempat!</font>

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
<font color="#ffff00">Seorang Letnan
Kolonel bernama Okafor.</font>

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
<font color="#ffff00">Dia ingin aku bergabung
dengan programnya.</font>

4
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
<font color="#ffff00">CRM perlu perubahan.</font>

5
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
<font color="#ffff00">CRM butuh pemimpin
yang kuat untuk mengubahnya.</font>

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba menghubungimu
dengan walkie ini setiap pagi...</font>

7
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
<font color="#ffff00">...selama aku bisa.</font>

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya kemana saja.</font>

9
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
<font color="#ffff00">Aku ikut.</font>

10
00:00:59,003 --> 00:01:00,803
<font color="#ffff00">PENCARI BBM
BIAR KUBANTU KAU</font>

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,341
<font color="#ff0000">Penerjemah : Yechika Chisilia</font>

12
00:01:55,741 --> 00:01:58,141
<font color="#ff8000">- THE ONES WHO LIVE -</font>
<font color="#ff0000">Penerjemah : Yechika Chisilia</font>

13
00:01:59,345 --> 00:02:03,145
<font color="#ffff00">6 TAHUN
SETELAH INSIDEN JEMBATAN</font>

14
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
<font color="#ffff00">Aku Michonne.</font>

15
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
<font color="#ffff00">Aku kehilangan seseorang
bertahun-tahun yang lalu.</font>

16
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
<font color="#ffff00">Rick!</font>

17
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
<font color="#ffff00">Tapi aku baru tahu
kalau dia mungkin...</font>

18
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
<font color="#ffff00">...bahwa dia mungkin saja masih hidup.</font>

19
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
<font color="#ffff00">Kulihat ada dua orang yang membutuhkanku,
orang-orangmu, aku membantu mereka.</font>

20
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

21
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
<font color="#ffff00">Tak ada alasan lain.</font>

22
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
<font color="#ffff00">Tak ada maksud lain.</font>

23
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu yang kau punya,</font>

24
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
<font color="#ffff00">dan perjalananku masih panjang.</font>

25
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
<font color="#ffff00">Jadi, akulah yang butuh bantuan,</font>

26
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
<font color="#ffff00">dan jika kau tidak sanggup,</font>

27
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
<font color="#ffff00">aku mengerti, dan aku
akan segera pergi.</font>

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
<font color="#ffff00">Pertama-tama, aku hanya ingin
berterima kasih.</font>

29
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
<font color="#ffff00">Kuhargai itu.
Boleh aku membawa kudanya?</font>

30
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
<font color="#ffff00">Sebelum kita membahasnya,</font>

31
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
mengenal sedikit tentangmu...</font>

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
<font color="#ffff00">...dan biar kuberitahu
tentang komunitas kami.</font>

33
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
<font color="#ffff00">Terima kasih. Aku sangat terkesan...</font>

34
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
<font color="#ffff00">...dengan apa yang kau
punya, dengan semua ini.</font>

35
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
<font color="#ffff00">Tapi seseorang itu...</font>

36
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
<font color="#ffff00">...aku sangat ingin pergi karena
aku baru tahu bahwa dia...</font>

37
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi aset
bagi tempat ini, kau tahu,</font>

38
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
<font color="#ffff00">jika saja kau tak
menemukan orang itu.</font>

39
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
<font color="#ffff00">Elle, berikan dia kudanya.</font>

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

41
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.</font>

42
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan pacar saudariku 
dan saudariku.</font>

43
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
<font color="#ffff00">Jadi kita harus
membicarakan ini lebih dari...</font>

44
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
<font color="#ffff00">Berikan saja dia kuda.</font>

45
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

46
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
<font color="#ffff00">jika kau menemukannya,
kalian bisa menjadi bagian...</font>

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
<font color="#ffff00">...dari komunitas ini.</font>

48
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
<font color="#ffff00">Kami memiliki komunitas.</font>

49
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
<font color="#ffff00">Ada anak-anak, anak-anak
yang harus bertemu ayah mereka,</font>

50
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
<font color="#ffff00">anak-anak yang harus kutemui.</font>

51
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
<font color="#ffff00">Jadi aku harus menemukannya,
dan aku harus pergi sekarang.</font>

52
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
<font color="#ffff00">Pergi kemana?</font>

53
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
<font color="#ffff00">Tempat itu disebut Terminal Bridgers.</font>

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
<font color="#ffff00">Di arah utara.</font>

55
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
<font color="#ffff00">Kau tak boleh pergi ke utara.
Tidak sekarang.</font>

56
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama kami
sampai migrasi selesai.</font>

57
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
<font color="#ffff00">Migrasi?</font>

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
<font color="#ffff00">Sebelumnya, wilayah ketiga negara
bagian itu dihuni oleh jutaan orang.</font>

59
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
<font color="#ffff00">Sekarang mereka sudah menjadi zombie.</font>

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
<font color="#ffff00">Kami tak tahu
kenapa, tapi kali ini,</font>

61
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
<font color="#ffff00">banyak sekali dari mereka 
berpindah ke selatan.</font>

62
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
<font color="#ffff00">Beberapa bulan kemudian,
mereka pindah ke utara.</font>

63
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
<font color="#ffff00">Kalau begitu, semuanya akan aman.</font>

64
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
<font color="#ffff00">Tinggallah bersama kami
sebentar saja, kenali kami lebih dalam.</font>

65
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau tak akan
pernah menyerah untuk siapa pun itu.</font>

66
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
<font color="#ffff00">Bahkan untuk saudarimu sendiri pun tidak.</font>

67
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
<font color="#ffff00">Kami adalah komunitas.</font>

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
<font color="#ffff00">Kami hidup dengan aturan yang sama.
Kami tak akan berhenti.</font>

69
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
<font color="#ffff00">Alih-alih menyelamatkan
dua orang, kami bisa kehilangan 200 orang.</font>

70
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
<font color="#ffff00">Kedengarannya tidak
seperti sebuah komunitas.</font>

71
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
<font color="#ffff00">Ya, beginilah cara
kami bertahan.</font>

72
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
<font color="#ffff00">Tapi tidak semua orang begitu, bukan?</font>

73
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
<font color="#ffff00">Jika kau tak mau memberiku kuda, tak apa.</font>

74
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
<font color="#ffff00">- Tunggu. 
- Aku berhenti.</font>

75
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
<font color="#ffff00">Kau tahu penjaga belakang mencoba
menghentikanku saat mengejar mereka?</font>

76
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
<font color="#ffff00">Tentu saja. Karena aku menjaga
agar tempat ini tetap berjalan!</font>

77
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
<font color="#ffff00">Ya, aku berhenti.
Aku akan mengemasi keretaku.</font>

78
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
<font color="#ffff00">Aku akan mengemasi keretaku...</font>

79
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
<font color="#ffff00">...dan juga mainanku yang lain.</font>

80
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
<font color="#ffff00">Dia saudarimu, dan
mereka adalah temanku.</font>

81
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
<font color="#ffff00">Persetan dengan sistem ini, Elle.</font>

82
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
<font color="#ffff00">Kita cukup kuat untuk berhenti.</font>

83
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
<font color="#ffff00">Kita cukup kuat untuk
menyelamatkan orang.</font>

84
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
<font color="#ffff00">Kalau tidak, apa gunanya?</font>

85
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
<font color="#ffff00">Maksudku, Ya ampun,
dia saudarimu.</font>

86
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
<font color="#ffff00">Nat.</font>

87
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

88
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
<font color="#ffff00">- Apa yang sudah terjadi?
- Kau menyakiti pergelangan kakiku.</font>

89
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
<font color="#ffff00">Aku mengejar kalian berdua.</font>

90
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
<font color="#ffff00">Nat, Nat, dia menyelamatkan kami.</font>

91
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
<font color="#ffff00">Dan kau baru saja...
membawanya kembali?</font>

92
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
<font color="#ffff00">Mereka meminta bantuanku,
jadi aku membantu mereka.</font>

93
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
<font color="#ffff00">Kau butuh kereta?</font>

94
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
<font color="#ffff00">Kau akan naik kereta VIP bersama kami
mulai sekarang. Katakanlah.</font>

95
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
<font color="#ffff00">Terima kasih, tapi, meski jika
aku tak punya tempat tujuan,</font>

96
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah
meninggalkan orang lain.</font>

97
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
<font color="#ffff00">Ya. Begitu juga denganku.</font>

98
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
<font color="#ffff00">Tapi kau bagian dari di sini.</font>

99
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
<font color="#ffff00">Di manakah tempat yang kau tuju?</font>

100
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
<font color="#ffff00">Sebuah tempat bernama
Bridgers Shipyard.</font>

101
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
<font color="#ffff00">- Di Utara. 
- Yang benar saja.</font>

102
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
<font color="#ffff00">Itu rencana yang bodoh.</font>

103
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang migrasi?</font>

104
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
<font color="#ffff00">Gerombolan zombie
seluas lima mil?</font>

105
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

106
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
<font color="#ffff00">Sepertinya memang begitu.</font>

107
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
<font color="#ffff00">Biar kuambilkan kuda.
Kau bisa memilih.</font>

108
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
<font color="#ffff00">- Nat...
- Dia bisa memilih sendiri!</font>

109
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
<font color="#ffff00">Kau menunggu panggilan?</font>

110
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
<font color="#ffff00">Hanya mencoba untuk menghubungi
yang di rumah selagi bisa.</font>

111
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

112
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
<font color="#ffff00">Shoto.</font>

113
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

114
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
<font color="#ffff00">Aku mencintai kalian berdua.</font>

115
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
<font color="#ffff00">Kau bilang satu jam.</font>

116
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
<font color="#ffff00">Dimana kudanya, Nat?</font>

117
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
<font color="#ffff00">Kau butuh kuda yang gagah,
dan aku butuh lebih dari satu jam.</font>

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
<font color="#ffff00">Ayolah. Sudah hampir petang.</font>

119
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama
kami untuk satu malam.</font>

120
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
<font color="#ffff00">Tidur di tempat tidur.</font>

121
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
<font color="#ffff00">Lakukan misi
bunuh dirimu besok.</font>

122
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
<font color="#ffff00">Kudapatkan salah satu yang terbaik.</font>

123
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
<font color="#ffff00">Ini kuda saudariku,
dan dia belum mengetahuinya.</font>

124
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
<font color="#ffff00">Dan kami tak sabar
untuk memberitahunya.</font>

125
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
<font color="#ffff00">Silakan, Michonne.</font>

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi sekarang.</font>

127
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
<font color="#ffff00">Tapi jika kau memberi kami waktu satu malam,
kami akan menambahkan perlengkapanmu,</font>

128
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
<font color="#ffff00">dan memberi tahu cara kerja
beberapa peralatan itu,</font>

129
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
<font color="#ffff00">mungkin kau akan bertahan
30 detik lagi dalam perjalananmu...</font>

130
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
<font color="#ffff00">...setelah kau sampai
di perbatasan Delaware.</font>

131
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
<font color="#ffff00">Semalam.</font>

132
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
<font color="#ffff00">- Dan aku akan berangkat saat fajar.
- Hey kekasih!</font>

133
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
<font color="#ffff00">Jangan biarkan salah satu kode keadaan darurat
disembunyikan darinya.</font>

134
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
<font color="#ffff00">Tidak. Sesuatu yang khusus.</font>

135
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
<font color="#ffff00">Mulai mengukur,
mulai bekerja,</font>

136
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
<font color="#ffff00">Aku mengurus "tongkat rintihan"...</font>

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
<font color="#ffff00">Tuhan akan menolongnya,
lalu dia tidur...</font>

138
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
<font color="#ffff00">jadi dia bisa menghadapinya
dengan sedikit semangat,</font>

139
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
<font color="#ffff00">dan kita akan begadang semalaman.</font>

140
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

141
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
<font color="#ffff00">Mengukur apa?</font>

142
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
<font color="#ffff00">Dan apa itu "tongkat rintihan"?</font>

143
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
<font color="#ffff00">Kau akan mengetahuinya.</font>

144
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

145
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk baju besinya,
kudanya, dan yang lainnya.</font>

146
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
<font color="#ffff00">Michonne, kau
akan menemukannya.</font>

147
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

148
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
<font color="#ffff00">Karena aku menemukannya,
kau menemukan kami.</font>

149
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
<font color="#ffff00">Seperti lingkaran, kau tahu?</font>

150
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
<font color="#ffff00">Jadi, biarkan
aku meluruskannya.</font>

151
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
<font color="#ffff00">Insiden Rick dengan ledakan di jembatan,
dan itu sudah bertahun-tahun?</font>

152
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
<font color="#ffff00">- Sopanlah, Nat.
- Apa yang dia bilang?</font>

153
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah, baiklah.
Hanya saja...</font>

154
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
<font color="#ffff00">Aku suka mereka berdua, dan
sekarang aku menyukaimu.</font>

155
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
<font color="#ffff00">Aku tak suka kehilangan 33% orang...</font>

156
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
<font color="#ffff00">...yang sejalan denganku di planet ini, tak
peduli seberapa baru perkenalannya.</font>

157
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
<font color="#ffff00">Mereka membiarkan orang mati.</font>

158
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tinggal bersama mereka?</font>

159
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
<font color="#ffff00">Aku juga tidak menyukainya sebelumnya.</font>

160
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
<font color="#ffff00">Itu sama saja, kan?</font>

161
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
<font color="#ffff00">Orang-orang dibiarkan mati.</font>

162
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
<font color="#ffff00">Ya, tapi sekarang tidak lagi.</font>

163
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
<font color="#ffff00">Kurasa kalian semua cukup pintar
untuk menemukan cara lain.</font>

164
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
<font color="#ffff00">Menurutku kami ternyata
sangat bodoh, Michonne.</font>

165
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
<font color="#ffff00">Atau takut.</font>

166
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
<font color="#ffff00">Aku senang bertemu kalian bertiga.</font>

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
<font color="#ffff00">Semoga beruntung.</font>

168
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

169
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo pergi.</font>

170
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
<font color="#ffff00">Kau bilang anak-anakmu
berada di Virginia, kan?</font>

171
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
<font color="#ffff00">Kau bisa mencobanya, tapi kau
akan segera berada di luar jangkauan...</font>

172
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
<font color="#ffff00">...jika kau belum melakukannya.</font>

173
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
<font color="#ffff00">Namun, kau masih bisa 
berbicara dengan mereka.</font>

174
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
<font color="#ffff00">Lalu kau bisa menunjukkannya
pada mereka saat kau kembali.</font>

175
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
<font color="#ffff00">Kukira kau bilang ini bunuh diri.</font>

176
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
<font color="#ffff00">Ya.</font>

177
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
<font color="#ffff00">Aku hanya bersikap baik.</font>

178
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
<font color="#ffff00">Shoto.</font>

179
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
<font color="#ffff00">Shoto.</font>

180
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
<font color="#ffff00">Coba lihat itu.</font>

181
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

182
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
<font color="#ffff00">Ya, kami tak ingin menjadi
takut dan bodoh lagi.</font>

183
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
<font color="#ffff00">Ternyata, orang lain juga
merasakan hal yang sama.</font>

184
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
<font color="#ffff00">Untung kami pergi mencarimu, ya?</font>

185
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
<font color="#ffff00">Tunggulah bersama kami
sementara kawanannya terbelah.</font>

186
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
<font color="#ffff00">Kau lihat apinya?
Mereka akan terbakar...</font>

187
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
<font color="#ffff00">...di kedua sisi lembah
untuk sementara waktu.</font>

188
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
<font color="#ffff00">Ya.</font>

189
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
<font color="#ffff00">Natty bilang kau butuh bir.</font>

190
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
<font color="#ffff00">Pria tak pernah salah.
Ini sangat menjengkelkan.</font>

191
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
<font color="#ffff00">Ya, aku butuh sedikit.</font>

192
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
<font color="#ffff00">Baiklah.
Aku tahu ceritanya dengan sangat baik.</font>

193
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

194
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
<font color="#ffff00">Kau jatuh dari kudamu?</font>

195
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

196
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
<font color="#ffff00">Aku tidak terjatuh.</font>

197
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
<font color="#ffff00">Aku terlempar.</font>

198
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
<font color="#ffff00">Ada seorang tukang bensin.</font>

199
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
<font color="#ffff00">- Tukang bensin? 
- Ya.</font>

200
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bertanya
lebih jauh mengenai hal itu.</font>

201
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
<font color="#ffff00">Cahaya ungu, apa itu tadi?</font>

202
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
<font color="#ffff00">Jika aku pergi, aku punya ide
untuk membersihkan lembah besar...</font>

203
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
<font color="#ffff00">...yang terbakar 
dan akan bertahan lama itu.</font>

204
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
<font color="#ffff00">Aku punya bahan kimia
di kereta merahku.</font>

205
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
<font color="#ffff00">Aku punya banyak mainan di sana.</font>

206
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
<font color="#ffff00">Dan, bahan bakarnya ada di sana...</font>

207
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
<font color="#ffff00">...gedung, kendaraan, apapun itu.</font>

208
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
<font color="#ffff00">Bailey dan Aiden
ingin menyusulmu,</font>

209
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
<font color="#ffff00">yang menggila karena banyak alasan,</font>

210
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
<font color="#ffff00">tapi itu sudah cukup.</font>

211
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
<font color="#ffff00">Sudah cukup lama aku
merasa muak, tapi aku terjebak.</font>

212
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
<font color="#ffff00">Aku terus berpikir, tak lama lagi,</font>

213
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
<font color="#ffff00">musim semi berikutnya tiba.</font>

214
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
<font color="#ffff00">Mungkin jika saat itu aku
membuat senjata yang tepat,</font>

215
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
<font color="#ffff00">rencana yang tepat, dan itu sudah berlalu.</font>

216
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali kita
punya kesempatan untuk pergi.</font>

217
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
<font color="#ffff00">Aku tahu itu. Dan lihatlah.</font>

218
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
<font color="#ffff00">Banyak orang merasakan
hal yang sama, dan tiba-tiba,</font>

219
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
<font color="#ffff00">aku punya banyak bahan kimia 
di kereta merahku.</font>

220
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

221
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
menyadarkan kami.</font>

222
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
<font color="#ffff00">Ini adalah langkah besar bagi kami.</font>

223
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

224
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
<font color="#ffff00">Aku tahu cara membangun sesuatu
dan aku tahu cara membakar sesuatu.</font>

225
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
<font color="#ffff00">Namun dibutuhkan yang lebih
dari itu di akhir dunia.</font>

226
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
<font color="#ffff00">Kau menunjukkan itu pada mereka.</font>

227
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
<font color="#ffff00">Kau menunjukkan itu padaku.</font>

228
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
<font color="#ffff00">Kami akan mengantarmu
sejauh yang kau butuhkan.</font>

229
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
<font color="#ffff00">Saat aku menemukan Rick, kalian akan
pulang ke rumah bersamaku, kalian semua.</font>

230
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
<font color="#ffff00">kalian akan menjadi bagian darinya.</font>

231
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
<font color="#ffff00">Ini hanya akan butuh
sebuah bangunan kecil.</font>

232
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
<font color="#ffff00">Itu bisa kulakukan.</font>

233
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku akan tidur.</font>

234
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilkan 
sesuatu untuk kau makan.</font>

235
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Tidak usah.</font>

236
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

237
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
<font color="#ffff00">Kau harus makan.</font>

238
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
<font color="#ffff00">Kau hamil.</font>

239
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
<font color="#ffff00">Aku, ingin madu.</font>

240
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
<font color="#ffff00">Dan dulunya aku berharap
kami akan menemukan sarangnya...</font>

241
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
<font color="#ffff00">...suatu saat, dan Bailey
mengalihkan pandanganku dari pepohonan,</font>

242
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
<font color="#ffff00">dan dia memberitahuku bahwa dia
melihat papan reklame toko besar.</font>

243
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
<font color="#ffff00">Dia mencoba mengejutkanku.</font>

244
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
<font color="#ffff00">Rupanya, madu tak pernah kadaluarsa, kurasa.</font>

245
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
<font color="#ffff00">Itu sebabnya...
dia pergi ke luar sana.</font>

246
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
<font color="#ffff00">Tapi aku menemukannya.</font>

247
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
<font color="#ffff00">Dan kau menemukan kami.</font>

248
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

249
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
<font color="#ffff00">Kau dan Bailey
harus kembali sekarang.</font>

250
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahumu apa yang
harus kusampaikan pada mereka.</font>

251
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
<font color="#ffff00">Kau harus mengajak beberapa orang
lain untuk membantumu sampai di sana</font>

252
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
<font color="#ffff00">Ini akan memakan waktu 
satu atau dua minggu.</font>

253
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
<font color="#ffff00">Peta menunjukkan kita berada
dekat dengan Terminal Bridgers.</font>

254
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
<font color="#ffff00">Kami ingin berada di sana
saat kau menemukan Rick.</font>

255
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
<font color="#ffff00">Tidak. Kalian harus pergi.</font>

256
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
<font color="#ffff00">Kami akan melakukannya.</font>

257
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
<font color="#ffff00">Setelah kau menemukan Rick.</font>

258
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

259
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
<font color="#ffff00">Nat, jika kau menyukai kami,</font>

260
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
<font color="#ffff00">bagaimana dengan semua
orang yang ikut bersamamu?</font>

261
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
<font color="#ffff00">Nilai mereka naik satu
poin, itu sudah pasti.</font>

262
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
<font color="#ffff00">Tapi tidak cukup untuk "menyukai".</font>

263
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang kau pedulikan
dalam hidupmu?</font>

264
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
<font color="#ffff00">Eh, aku dan ibuku.</font>

265
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
<font color="#ffff00">Ayahku tak ada dalam foto itu.</font>

266
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
<font color="#ffff00">Bajingan tertinggi tak
menginginkan anak kecil yang "kecil".</font>

267
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
<font color="#ffff00">Bagus, ya?</font>

268
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
<font color="#ffff00">Dan aku punya pengganggu.</font>

269
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
<font color="#ffff00">Banyak sekali.</font>

270
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
<font color="#ffff00">Jadi aku mulai membakar sesuatu,</font>

271
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
<font color="#ffff00">meledakkan sesuatu di hutan.</font>

272
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
<font color="#ffff00">Lalu ibuku, dia bertemu seorang pria...</font>

273
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
<font color="#ffff00">...menyebut dirinya adalah Bahaya,
jika kau percaya itu.</font>

274
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
<font color="#ffff00">Dia bekerja di tempat ayam
yang benar-benar mengerikan...</font>

275
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
<font color="#ffff00">dalam 14 jam sehari dan punya
satu anak yang sangat bermasalah,</font>

276
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
<font color="#ffff00">...yang membenci si Bahaya
begitu dia melihatnya.</font>

277
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
<font color="#ffff00">Dan orang bodoh yang punya nama aneh itu,</font>

278
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
<font color="#ffff00">menyadarinya dan berkata, "Ya."</font>

279
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

280
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di depan.</font>

281
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

282
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, dia menikahi
ibuku, dan tepat setelah dia pindah,</font>

283
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
<font color="#ffff00">tiba-tiba, si Bahaya punya
masalah yang harus diurusnya.</font>

284
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
<font color="#ffff00">Sepertinya, dia butuh
aku untuk menyelesaikannya.</font>

285
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
<font color="#ffff00">Dia tak bisa memuat barang ke dalam truknya
dengan bahunya yang besar,</font>

286
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
<font color="#ffff00">jadi aku membuatkannya
ban konveyor agar...</font>

287
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
<font color="#ffff00">...barangnya bisa habis dari garasi.</font>

288
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
<font color="#ffff00">Aku membuatkannya pengukur suhu
yang bisa terhubung melalui teleponnya...</font>

289
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
<font color="#ffff00">...untuk melihat apakah dia
membiarkan kompornya menyala,</font>

290
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
<font color="#ffff00">pengatur waktu yang bisa mematikan wastafel
agar dia tak membiarkannya menyala,</font>

291
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
<font color="#ffff00">tapi bisakah dia memuat isi truknya?</font>

292
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
<font color="#ffff00">Apa dia lupa
mematikan kompor, wastafel?</font>

293
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
<font color="#ffff00">Atau apa bajingan
itu sengaja memanfaatkanku...</font>

294
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
<font color="#ffff00">...agar aku bisa membuat
sesuatu daripada membakarnya?</font>

295
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
<font color="#ffff00">Seperti orang lain
yang kusukai.</font>

296
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
<font color="#ffff00">Sepertinya kau menyayanginya.</font>

297
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
<font color="#ffff00">Yah, sialnya begitu.</font>

298
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
<font color="#ffff00">Tentu terdengar seperti itu.</font>

299
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
<font color="#ffff00">Yah, aku menyukaimu, Nat.</font>

300
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
<font color="#ffff00">Tolong diam.</font>

301
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
<font color="#ffff00">Aku juga, Nat.</font>

302
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

303
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
<font color="#ffff00">Menyebar!</font>

304
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
<font color="#ffff00">Tutup mulut kalian dengan kain!</font>

305
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
<font color="#ffff00">Basahi itu!</font>

306
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
<font color="#ffff00">Teman-teman!</font>

307
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
<font color="#ffff00">Kembali pada mereka.</font>

308
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
<font color="#ffff00">Kembalilah pada anak-anakmu.</font>

309
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
<font color="#ffff00">Jangan ambil risiko.</font>

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
<font color="#ffff00">Jangan ambil risiko.</font>

311
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bernapas.</font>

312
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
<font color="#ffff00">Udara.</font>

313
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
<font color="#ffff00">Udara.</font>

314
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
<font color="#ffff00">Ada toko medis
di belakang sana.</font>

315
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
<font color="#ffff00">Mungkin ada tabung oksigen.</font>

316
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
<font color="#ffff00">Cari sesuatu untuk
mengikatnya ke tempat tidur.</font>

317
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
<font color="#ffff00">Jangan tidur di sebelahnya.</font>

318
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

319
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya.</font>

320
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

321
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

322
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
<font color="#ffff00">Jika bisa, kau harus pulang.</font>

323
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
<font color="#ffff00">Sudah terlalu lama.</font>

324
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
<font color="#ffff00">Dia sudah tiada.</font>

325
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

326
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

327
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
<font color="#ffff00">Itu gas klorin.</font>

328
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
<font color="#ffff00">Aku membaca tentang hal itu 
saat masih kecil.</font>

329
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
<font color="#ffff00">Dulu aku bermimpi menjatuhkannya
di tim sepak bola.</font>

330
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
<font color="#ffff00">Gas itu membakar
paru-paru dan tenggorokan kita.</font>

331
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
<font color="#ffff00">Butuh beberapa saat
untuk membaik,</font>

332
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
<font color="#ffff00">jika kondisi kita membaik.</font>

333
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

334
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
<font color="#ffff00">Aku tahu kapan harus pergi.</font>

335
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
<font color="#ffff00">Dan aku tidak melakukannya.</font>

336
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
<font color="#ffff00">Dan mereka semua mati.</font>

337
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
<font color="#ffff00">Kau pasti tahu kapan kau harus pergi.</font>

338
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
<font color="#ffff00">Kau pasti tahu kapan kau harus pergi,
kapan kau harus menyerah.</font>

339
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
<font color="#ffff00">Orang itu, si Bahaya, ayah tirimu.</font>

340
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
<font color="#ffff00">Dia tidak menyerah, kan?</font>

341
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
<font color="#ffff00">Tidak menyerah padamu.</font>

342
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
<font color="#ffff00">Kau pasti mengira itu karena ibumu.</font>

343
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
<font color="#ffff00">Kau pasti berpikir itu karena cinta.</font>

344
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
<font color="#ffff00">Aku memberi tanda pada petanya.</font>

345
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi ke Alexsandria.</font>

346
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
<font color="#ffff00">Kau sudah cukup kuat sekarang.</font>

347
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
<font color="#ffff00">Aku pergi ke rumahmu dan
kau pergi ke Terminal Bridgers?</font>

348
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
<font color="#ffff00">Seharusnya sebaliknya.</font>

349
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
<font color="#ffff00">- Memang seharusnya begitu. 
- Tidak.</font>

350
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
<font color="#ffff00">Aiden dan Bailey
seharusnya pergi.</font>

351
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa.
Kau sekarang...</font>

352
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
<font color="#ffff00">Hanya ini yang kubisa!</font>

353
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
<font color="#ffff00">Ya?</font>

354
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
<font color="#ffff00">Kau.</font>

355
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
<font color="#ffff00">Hanya itu.</font>

356
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
<font color="#ffff00">Hanya itu.</font>

357
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
<font color="#ffff00">Kita akan berangkat besok pagi.</font>

358
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
<font color="#ffff00">Satu perhentian dulu.</font>

359
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
<font color="#ffff00">Keretaku. Itu dekat.</font>

360
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
<font color="#ffff00">Dan aku akan memperbaiki kereta itu,
memuatnya dengan perlengkapanku.</font>

361
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku menariknya?</font>

362
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

363
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
<font color="#ffff00">Kau ikut...</font>

364
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
<font color="#ffff00">...karena ingin
melihat bagaimana akhirnya?</font>

365
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

366
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.</font>

367
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
<font color="#ffff00">Hei, tunggu sebentar.</font>

368
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
<font color="#ffff00">Ya, menurutku tidak.</font>

369
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
<font color="#ffff00">Perahu tempat kau
menemukan sepatu botnya...</font>

370
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
<font color="#ffff00">...itu adalah tempat terakhirnya.</font>

371
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
<font color="#ffff00">Mereka semuanya terbakar habis.</font>

372
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membedakan
satu sama lain.</font>

373
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
<font color="#ffff00">Dan kebanyakan dari mereka
tidak mempunyai sepatu.</font>

374
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
<font color="#ffff00">Aku merasakannya.</font>

375
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
<font color="#ffff00">Aku masih merasakannya.</font>

376
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
<font color="#ffff00">Ponselmu, kau
tahu apa isinya?</font>

377
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
<font color="#ffff00">Tulisan Jepangnya?</font>

378
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
<font color="#ffff00">“Percayalah sedikit lebih lama.”</font>

379
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
<font color="#ffff00">Kau sudah menyuruhku pulang.</font>

380
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
<font color="#ffff00">Kau harusnya pulang.</font>

381
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
<font color="#ffff00">Tapi kau masih percaya 
dia ada di luar sana.</font>

382
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
<font color="#ffff00">Itu tepat di depanku, bukan?</font>

383
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
<font color="#ffff00">Selama ini dia berada
tepat di depanku.</font>

384
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali.</font>

385
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
<font color="#ffff00">Jika dia masih hidup...</font>

386
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
<font color="#ffff00">...dia akan menemukan jalannya.</font>

387
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
<font color="#ffff00">Kau tak tahu.</font>

388
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
<font color="#ffff00">Itu tak pasti.</font>

389
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
<font color="#ffff00">Kau bisa percaya dia ada di luar sana, 
bahwa dia tidak mati.</font>

390
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
<font color="#ffff00">Kau bisa percaya sedikit lebih lama
dan tetap pulang menemui anak-anakmu.</font>

391
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
<font color="#ffff00">Kau bisa tahu kapan harusnya pergi.</font>

392
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan keduanya.</font>

393
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukannya bersamamu.</font>

394
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

395
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
<font color="#ffff00">Ini bukan berarti menyerah.</font>

396
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
<font color="#ffff00">MASA SEKARANG
Shoto.</font>

397
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
<font color="#ffff00">Shoto.</font>

398
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
<font color="#ffff00">Kita akan semakin dekat dalam 
beberapa hari ke depan.</font>

399
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
<font color="#ffff00">Kita harus mencari
tempat untuk tidur.</font>

400
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
<font color="#ffff00">Sedikit lebih jauh.</font>

401
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
<font color="#ffff00">Apa?</font>

402
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

403
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
<font color="#ffff00">Ambil keretanya dari makhluk itu.
Kita harus pergi.</font>

404
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
<font color="#ffff00">- Aku tak akan lari dari mereka, Nat. 
- Aku juga tidak.</font>

405
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

406
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
<font color="#ffff00">Dua menit, lima menit.</font>

407
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Mereka terbang rendah seperti sampah.</font>

408
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
<font color="#ffff00">- Seperti ini?
- Ya.</font>

409
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
<font color="#ffff00">Ini untuk perlindungan.</font>

410
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
<font color="#ffff00">Aku sudah berlatih dengannya.</font>

411
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
<font color="#ffff00">Brengsek. Tidak berguna.</font>

412
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
<font color="#ffff00">Merunduk.
Waspada.</font>

413
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
<font color="#ffff00">Tembakkan dari arah depan!</font>

414
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
<font color="#ffff00">Biar kuatasi.</font>

415
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
<font color="#ffff00">Kecuali kau mendapatkannya terlebih dahulu.</font>

416
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
<font color="#ffff00">Kuawasi kau dan mereka.</font>

417
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
<font color="#ffff00"><i>Kau harus pergi.</i></font>

418
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

419
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
<font color="#ffff00">Setelah kau menemukan Rick.</font>

420
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
<font color="#ffff00">Kau hamil.</font>

421
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa melakukannya.</i></font>

422
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

423
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

424
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa
percaya lebih lama lagi</i></font>

425
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
<font color="#ffff00"><i>dan tetap pulang menemui anak-anakmu.</i></font>

426
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa saja kehilangan aku.</i></font>

427
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu!</font>

428
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

429
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
<font color="#ffff00">Judith... Apa dia masih hidup?</font>

430
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

431
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja, Rick.</font>

432
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
<font color="#ffff00">Ya.</font>

433
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
<font color="#ffff00">Aku tidak dipihak mereka.</font>

434
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

435
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

436
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
<font color="#ffff00">- Banyak. 
- Banyak dari mereka?</font>

437
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
<font color="#ffff00">- Ya. 
- Kalau begitu kita pergi.</font>

438
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Sudah terlambat.</font>

439
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

440
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
<font color="#ffff00">Katakanlah kau
punya nama lain,</font>

441
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
<font color="#ffff00">bahwa kau muncul dari hutan...</font>

442
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
<font color="#ffff00">...dan kau melihat
tentara diserang.</font>

443
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
<font color="#ffff00">Kau adalah bagian
dari komunitas yang hancur...</font>

444
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
<font color="#ffff00">...beberapa tahun yang lalu dari
suatu tempat kecil.</font>

445
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jangan tunjukkan pada mereka siapa dirimu.</font>

446
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
<font color="#ffff00">Siapa diriku?</font>

447
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
<font color="#ffff00">Bahwa kau kuat.</font>

448
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
<font color="#ffff00">Seorang pemimpin.</font>

449
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
<font color="#ffff00">Kau harus menyembunyikannya.</font>

450
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
<font color="#ffff00">Mereka akan sampai di sini.</font>

451
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
<font color="#ffff00">- Kita akan kembali bersama mereka. Itu harus.
- Tidak.</font>

452
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
<font color="#ffff00">- Apa? 
- Aku janji. Michonne, aku janji.</font>

453
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya
agar kita bisa pergi.</font>

454
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu.</font>

455
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
<font color="#ffff00">Michonne?</font>

456
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

457
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
<font color="#ffff00">Apa itu dia?</font>

458
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
<font color="#ffff00">Dia tidak bersama mereka.</font>

459
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
<font color="#ffff00">Yah, bagaimana...</font>

460
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
<font color="#ffff00">Nat!</font>

461
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
<font color="#ffff00">Apa itu masih dia?</font>

462
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
<font color="#ffff00">Apa kau bisa mengetahuinya?</font>

463
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
<font color="#ffff00">Ya.</font>

464
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

465
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
<font color="#ffff00">Kau masih bisa percaya
dan tahu kapan...</font>

466
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
<font color="#ffff00">Nat?</font>

467
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Tidak, tidak.</font>

468
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
<font color="#ffff00">Nat. Nat.</font>

469
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

470
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
<font color="#ffff00">Nat.</font>

471
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

472
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
<font color="#ffff00">Dia membantumu
sampai ke sini?</font>

473
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
<font color="#ffff00">Ya.</font>

474
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

475
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
<font color="#ffff00">Michonne, apa kau
punya sesuatu yang kau bawa...</font>

476
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
<font color="#ffff00">...yang bisa memberi tahu mereka
tentangmu atau Alexandria?</font>

477
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
<font color="#ffff00">Peta, catatan, apa saja?</font>

478
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
<font color="#ffff00">Jurnal.</font>

479
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
<font color="#ffff00">Radio.</font>

480
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
<font color="#ffff00">Telepon.</font>

481
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
<font color="#ffff00">Sepatu botmu.</font>

482
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
<font color="#ffff00">Aku membutuhkannya.</font>

483
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
<font color="#ffff00">Kau harus mengatakan
dia punya pedang,</font>

484
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
<font color="#ffff00">bahwa kau mengambil
salah satu senjata tentara...</font>

485
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
<font color="#ffff00">...dari tanah dan kau
menghentikannya.</font>

486
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
<font color="#ffff00">Kita akan dipisahkan,</font>

487
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
<font color="#ffff00">tapi aku akan menemukanmu
segera setelah keadaan aman.</font>

488
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

489
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
<font color="#ffff00">Aku harus menodongkan
senjataku padamu,</font>

490
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
<font color="#ffff00">dan kau harus angkat tangan.</font>

491
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
<font color="#ffff00">Mereka harus melihatnya.</font>

492
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
<font color="#ffff00">Dan menyebut zombie
dengan nama lain.</font>

493
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
<font color="#ffff00">Jangan menyebutnya dengan nama walker.</font>

494
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
<font color="#ffff00">Aku memanggil mereka seperti itu.</font>

495
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
<font color="#ffff00">Kita akan pergi.</font>

496
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu!</font>

497
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
<font color="#ffff00">Namaku Dana,</font>

498
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
<font color="#ffff00">dan aku sudah lama berada
di luar sana sendirian...</font>

499
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
<font color="#ffff00">...sampai-sampai terasa aneh
mendengar suaraku sendiri.</font>

500
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
<font color="#ffff00">Aku berada di Georgia untuk
waktu yang lama bersama pacarku</font>

501
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
<font color="#ffff00">dan sekitar 40 orang,</font>

502
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
<font color="#ffff00">dengan beberapa pemimpin
yang menurutku baik.</font>

503
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
<font color="#ffff00">Saudariku, Elle.</font>

504
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
<font color="#ffff00">Lalu segalanya berubah.</font>

505
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
<font color="#ffff00">Mereka berubah.</font>

506
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.</font>

507
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
<font color="#ffff00">Aku tahu kami harus pergi.</font>

508
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
<font color="#ffff00">Kau selalu tahu
kapan harus pergi.</font>

509
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
<font color="#ffff00">Dan apa senjatamu yang 
mengacaukan di luar sana?</font>

510
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
<font color="#ffff00"><i>Bo staff.</i></font>

511
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
<font color="#ffff00">Aku kehilangan itu
beberapa bulan yang lalu.</font>

512
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
<font color="#ffff00">Aku cukup puas
bermain dengan pisau itu.</font>

513
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
<font color="#ffff00">Apa kau merasa
terganggu jika kau diperhatikan?</font>

514
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

515
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
<font color="#ffff00">Aku hanya sudah lama
tidak memperhatikan diriku sendiri.</font>

516
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat hukum.</font>

517
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
<font color="#ffff00">Kita berada di pangkalan 
di pinggiran kota...</font>

518
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
<font color="#ffff00">...yang tersisa dari
kehidupan yang dulunya kita kenal.</font>

519
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
<font color="#ffff00">Keamanan adalah
prioritas utama kami,</font>

520
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
<font color="#ffff00">itu artinya kau tak
akan pernah bisa pergi.</font>

521
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?</font>

522
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
<font color="#ffff00">Aku merasakan apa yang ada di sini,</font>

523
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
<font color="#ffff00">itu yang selama ini kucari.</font>

524
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
<font color="#ffff00">Itu adalah apa yang
coba kupercayai...</font>

525
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
<font color="#ffff00">...mungkin sebentar lagi.</font>

526
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
<font color="#ffff00">Mereka mempercayaimu.</font>

527
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

528
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
<font color="#ffff00">Kau sudah di sini.</font>

529
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
<font color="#ffff00">Itu terjadi sudah lama sekali,
satu dari yang terakhir kali...</font>

530
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk pulang.</font>

531
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
<font color="#ffff00">Satu dari yang terakhir kali?</font>

532
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
<font color="#ffff00">Mereka menjebakku.</font>

533
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
<font color="#ffff00">Aku bukan milik mereka lagi.</font>

534
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
<font color="#ffff00">Kita akan pergi.</font>

535
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
<font color="#ffff00">Bersama.</font>

536
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
<font color="#ffff00">Mereka baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?</font>

537
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
<font color="#ffff00">Ya.</font>

538
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

539
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
<font color="#ffff00">Dia...</font>

540
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

541
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
<font color="#ffff00">- Saat kita pergi...
- Tidak, dia baik-baik saja?</font>

542
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
<font color="#ffff00">Dia adalah kita, Rick.</font>

543
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
<font color="#ffff00">Yang tersisa saat kita pergi.</font>

544
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
<font color="#ffff00">Dengar, jika aku
memberimu pesan,</font>

545
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
<font color="#ffff00">bacalah lalu hancurkan.</font>

546
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
<font color="#ffff00">Mereka membunuh orang, Rick.
Puluhan orang.</font>

547
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
<font color="#ffff00">Mereka membunuh
orang di luar sana.</font>

548
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
<font color="#ffff00">- Apa kau harus...
- Tidak.</font>

549
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

550
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
<font color="#ffff00">Mereka yang berpakaian merah.</font>

551
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
<font color="#ffff00">Kadang-kadang mereka keluar.</font>

552
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
<font color="#ffff00">Mereka kembali berlumuran darah.</font>

553
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
<font color="#ffff00">Kebanyakan dari kami tidak
tahu apa yang mereka lakukan.</font>

554
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

555
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu.</font>

556
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
<font color="#ffff00">Aku terjebak di sini.</font>

557
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
<font color="#ffff00">Bisakah kita menghentikan mereka?</font>

558
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

559
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
<font color="#ffff00">Bisakah kita mencobanya?</font>

560
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
<font color="#ffff00">Kita tak akan pernah kembali.</font>

561
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
<font color="#ffff00">Maaf tentang temanmu.</font>

562
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
<font color="#ffff00">Dia seharusnya masih hidup.</font>

563
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
<font color="#ffff00">Mereka semua seharusnya masih hidup.</font>

564
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
<font color="#ffff00">Aku disini sekarang.</font>

565
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
<font color="#ffff00">Kita di sini bersama sekarang.</font>

566
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
<font color="#ffff00">Dan kita akan pulang.</font>

567
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
<font color="#ffff00"><i>Apa kau merasa
terganggu jika diperhatikan?</i></font>

568
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Aku hanya sudah
lama tidak memperhatikan diriku sendiri.</i></font>

569
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah tempat hukum.</i></font>

570
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
<font color="#ffff00"><i>Kita berada di
pangkalan di pinggiran kota...</i></font>

571
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
<font color="#ffff00"><i>...yang tersisa dari
kehidupan yang kita kenal.</i></font>

572
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
<font color="#ffff00">Maju!</font>

573
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
<font color="#ffff00">Hai, Rick.</font>

574
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
<font color="#ffff00">Maaf sudah menerobos masuk.</font>

575
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
<font color="#ffff00">Secara teknis, ini
adalah investigasi,</font>

576
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
<font color="#ffff00">tapi aku tidak
mengajukan dokumen.</font>

577
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
<font color="#ffff00">Mari kita jauhkan hal
ini dari catatan.</font>

578
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
<font color="#ffff00">Mari kita terus menjaga yang kita punya,</font>

579
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
<font color="#ffff00">seperti sebelumnya.</font>

580
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali.</font>

581
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
<font color="#ffff00">Kau terlihat baik.</font>

582
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi sungguh menakjubkan.</font>

583
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
<font color="#ffff00">Sungguh menakjubkan.</font>

584
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
<font color="#ffff00">Maksudku, di dunia dimana
kebanyakan orang mati,</font>

585
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
<font color="#ffff00">yang hidup dapat terus
bertabrakan satu sama lain.</font>

586
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatnya.</font>

587
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja, dia menemukanmu.</font>

588
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
<font color="#ffff00">Jika ada yang bisa, dia bisa.</font>

589
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
<font color="#ffff00">Dia ada bersamanya.</font>

590
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
<font color="#ffff00">Si kerdil.</font>

591
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
<font color="#ffff00">Maksudku, tentu saja,
itu adalah pedangnya.</font>

592
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
<font color="#ffff00">Tapi aku merahasiakannya.</font>

593
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
<font color="#ffff00">Hanya untuk di sini saja.</font>

594
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
<font color="#ffff00">Ini tidak termasuk dalam
kesepakatan jangka panjang kita.</font>

595
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
<font color="#ffff00">Kau harus tahu bahwa jika kau
mencoba melarikan diri bersamanya,</font>

596
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
<font color="#ffff00">Aku akan memastikan semua
orang yang kau cintai mati,</font>

597
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
<font color="#ffff00">termasuk beberapa
yang sangat aku sukai.</font>

598
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
<font color="#ffff00">Kau harus tahu itu.</font>

599
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tahu itu.</font>

600
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan
hal-hal seperti itu.</font>

601
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
<font color="#ffff00">Tanganku sudah berlumuran darah.</font>

602
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
<font color="#ffff00">Dan tak bisa menjadi semakin berdarah lagi.</font>

603
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
<font color="#ffff00">Jadi aku harus menanyakan
pertanyaan ini padamu,</font>

604
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
<font color="#ffff00">dan aku minta maaf
atas bahasanya,</font>

605
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
<font color="#ffff00">tapi kau telah mendengar
banyak aturan dariku.</font>

606
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya.</font>

607
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
<font color="#ffff00">Rick, apa yang kau lakukan?</font>

608
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
<font color="#ffff00">Kau dan dia, mau pergi?</font>

609
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
<font color="#ffff00">Kau tahu itu tak bisa dibiarkan.</font>

610
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita
yang menyelamatkanku...</font>

611
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
<font color="#ffff00">...dan aku tak ingin
mereka mengusirnya.</font>

612
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
<font color="#ffff00">Dia berkata bahwa dia
mencari pendukung yang banyak.</font>

613
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
<font color="#ffff00">Masalahnya, dia tidak
terlihat seperti seseorang...</font>

614
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
<font color="#ffff00">...yang bergantung pada orang
lain untuk keselamatannya.</font>

615
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
<font color="#ffff00">Jadi pertanyaanku
adalah, siapa dirimu?</font>

616
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
<font color="#ffff00">Dana.</font>