Phụ đề do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.
Tập trước trong The Ones Who Live
Grimes, đứng yên!
Một trung tá tên là Okafor.
Hắn muốn anh tham gia chương trình của hắn.
CRM cần phải thay đổi.
CRM cần những nhà lãnh đạo quyền lực để thay đổi.
Em sẽ liên lạc với anh bằng độ đàm này mỗi sáng
tới khi em không thể.
Con sẽ đem nó đi khắp nơi.
Tôi tham gia.
6 năm sau vụ nổ cầu.
Tên tôi là Michonne.
Tôi đã mất một người cách đây nhiều năm.
Rick!
Nhưng tôi vừa phát hiện ra rằng anh ấy có thể...
Tôi vừa phát hiện ra rằng anh ấy còn sống.
New Jersey, Bridgers Shipyard
Tôi gặp hai người cần tôi, người của cô, nên tôi đã giúp họ.
Thế thôi.
Không còn lý do khác.
Không mưu mô.
Nhưng tôi thấy cô có những gì,
và tôi vẫn còn chặng đường dài phía trước.
Nên tôi cần vài sự trợ giúp,
nếu cô không muốn giúp,
thì tôi hiểu, tôi sẽ đi tiếp.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn cô.
Không có gì. Cho tôi một con ngựa được không?
Trước khi chúng ta đi sâu vào vấn đề đó,
Tôi chỉ muốn biết một chút về cô
và cho cô biết về cộng đồng chúng tôi.
Cảm ơn. tôi rất ấn tượng với những gì cô có.
Nhưng vì “ai đó…”
Tôi đang muốn đi bởi tôi vừa biết rằng anh ấy...
Cô có thể trở thành khách quý ở đây,
nếu cô không tìm thấy người đó.
Elle, đưa ngựa cho cô ấy đi.
Thôi tôi đi đây.
Tôi không có ý xúc phạm cô.
Cô đã cứu em gái tôi và bạn trai nó.
Chúng ta nên nói về...
Cứ đưa ngựa cho cô ta đi.
Tôi định nói là...
nếu cô tìm thấy anh ấy, cô có thể là một phần
của cộng đồng này, cả hai người.
Chúng tôi cũng có cộng đồng.
Chúng tôi có những đứa trẻ, chúng cần được gặp cha,
những đứa mà tôi cần gặp.
Vậy nên tôi phải tìm anh ấy, và tôi phải đi ngay bây giờ.
Đi đâu?
Nơi có tên là Bridgers Terminal.
Nó ở phía bắc.
Cô không muốn đi về phía bắc đâu. Không phải bây giờ.
Hãy ở lại với chúng tôi tới khi di cư kết thúc.
Di cư?
Khu vực ba bang trước đây có hàng triệu người.
Giờ họ thành xác sống rồi.
Không biết lý do, nhưng thời điểm này trong năm,
chúng đi theo bầy về phía Nam.
Vài tháng nữa chúng sẽ đi hướng Bắc.
Lúc đó sẽ an toàn.
Ở lại làm quen với chúng tôi một chút.
Họ nói cô không từng dừng lại vì ai cả.
Kể cả em gái cô cũng không.
Chúng tôi là một cộng đồng.
Chúng tôi sống theo quy tắc. Không bao giờ dừng lại.
Cứu hai người có thể mất 200 người.
Không giống cộng đồng lắm nhỉ.
Chúng tôi sống sót như vậy đó.
Không phải ai cũng vậy, đúng không?
Không cho ngựa cũng không sao.
-Đợi đã. -Tôi rút đây.
Cô có biết mấy tên lính ở sau ngăn tôi đuổi theo họ không?
Tất nhiên là có. Bởi vì tôi duy trì nơi này!
Giờ tôi xong việc rồi. Tôi gói đồ đi đây.
Tôi sẽ đi gói đồ
cùng với đống đồ chơi còn lại của tôi.
Cô ấy là em gái cô, còn họ là bạn tôi đấy.
Nơi này thật nhảm nhí, Ella à.
Chúng ta đủ mạnh mẽ để dừng lại.
Chúng ta đủ mạnh mẽ để cứu người.
Không như vậy thì còn nghĩa lý gì?
Ý tôi là, Chúa ơi, cô ấy là em gái của cô mà.
Nat.
Vãi lúa.
-Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? -Trật mắt cá chân.
Tôi... Tôi đã đuổi theo hai người.
Nat, Nat, cô ấy cứu chúng tôi.
Chào.
Cô cứ thế đem họ về à?
Họ nhờ tôi giúp, nên tôi giúp thôi.
Cô muốn xe ngựa không?
Từ giờ cô sẽ đi xe VIP cùng chúng tôi. Nói xem nào.
Cảm ơn, nhưng ngay cả khi tôi không có nơi nào để ở,
Tôi không bỏ mọi người lại phía sau.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Nhưng giờ anh lại ở đây.
Cô định đi "nơi nào đó"?
Nơi có tên là Bridgers Shipyard.
-Phía bắc. -Chết tiệt.
Đó là kế hoạch ngu ngốc đấy.
Cô có biết chuyện di cư không?
Đám xác sống dài 5 dặm ấy?
Tôi sẽ đi.
Có lẽ vậy.
Để tôi lấy cho cô con ngựa nhé. Tự chọn cũng được.
-Nat... -Để cho cô ấy chọn!
Cô đang chờ ai gọi à?
Chỉ đang muốn về nhà cho tới khi thực sự về được.
Đi với tôi.
"Shoto".
Yêu anh.
Yêu cả hai người.
Anh bảo một giờ mà.
Ngựa đâu, Nat?
Cô cần nhiều hơn con ngựa, còn tôi cần nhiều hơn một giờ.
Thôi nào, trời sắp tối rồi.
Ở lại với chúng tôi một đêm.
Ngủ trên giường.
Rồi mai cô đi tự sát cũng được.
Bailey: Con ngựa xịn nhất đây.
Đây là ngựa của chị tôi. Cô ấy chưa biết đâu.
Muốn mách với cô ta lắm rồi.
Của cô đấy, Michonne.
Giờ cô đi được rồi.
Nhưng nếu có thêm một đêm, để chúng tôi trang bị cho cô,
dạy cô cách dùng chúng,
thì chắc cô sẽ sống thêm được 30 giây nữa
khi tới biên giới Delaware.
Một đêm duy nhất.
-Tôi sẽ đi vào lúc bình minh. -Tuyệt cú mèo!
Không có bộ cứu hộ nào phù hợp với cô ấy.
Không. Cần một cái tuỳ chỉnh.
Chúng tôi đi đo, cô đi làm việc,
Tôi bước thẳng qua những ''cây gậy la hét"--
Chúa giúp cô ấy-- sau đó cô ấy ngủ
để cô ấy có thể đối mặt với sự lãng quên với chút động viên,
và chúng tôi thức suốt đêm.
Rõ rồi.
Đo cái gì?
Còn "gậy la hét" là cái gì?
Bailey: Cô sẽ biết thôi.
Thật à?
Cảm ơn vì bộ giáp, con ngựa và mọi thứ khác.
Michonne, cô sẽ tìm thấy anh ấy.
Tôi biết điều đó.
Vì tôi tìm thấy anh ấy, cô tìm thấy chúng tôi.
Vòng lặp đấy, cô biết chứ?
Đi thẳng vào vấn đề nhé.
Rick nổ tung trên cây cầu, đã nhiều năm rồi?
-Từ tốn thôi, Nat. -Anh ấy bảo gì?
Rồi rồi rồi. Chỉ là...
Tôi mến hai bọn họ, và giờ tôi mến cô.
Tôi không muốn mất đi 33% số người
mà tôi hoà hợp được trên hành tinh này, dù mới quen biết.
Họ để mọi người chết.
Sao anh lại đi với họ?
Trước đây tôi cũng không thích.
Sau này cũng vẫn vậy đúng không?
Mọi người bị bỏ mặc tới chết.
Ừ, nhưng không còn là trước đây nữa.
Tôi nghĩ mọi người quá thông minh mới không tìm ra cách khác.
Chắc chúng tôi ngu ngốc đến thế là cùng.
Hoặc sợ hãi.
Tôi rất vui được gặp ba người.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy nhé.
Đi nào.
Này.
Cô nói con cô ở Virginia đúng không?
Cô có thể thử, nhưng cô sẽ sớm ra khỏi vùng phủ sóng đấy.
Tuy nhiên, cô vẫn có thể nói chuyện với chúng.
Cô có thể cho chúng xem sau khi về nhà.
Tôi tưởng đây là một vụ tự sát.
Đúng vậy.
Tôi chỉ tỏ ra tử tế thôi.
"Shoto."
Ngạc nhiên chưa?
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi không muốn sợ hãi hay ngu ngốc nữa.
Hóa ra, những người khác cũng thấy như vậy.
May là chúng tôi đi tìm cô, nhỉ?
Đợi ở đây tới khi lũ xác sống tách ra.
Cô thấy ngọn lửa đó không?
Nó sẽ cháy ở hai bên thung lũng một thời gian.
Phải rồi.
Natty nói cô sẽ cần bia.
Anh ta chưa bao giờ sai. Phiền chết khiếp.
Vâng, tôi sẽ cần một ít.
Michonne: Được rồi. Tôi biết chuyện đó rõ lắm.
Ôi trời ơi.
Cô ngã ngựa à?
Ôi chúa ơi.
Tôi không bị ngã.
Tôi bị văng ra.
Cô một tên người xăng.
-Người xăng? -Ừ.
Tôi sẽ không hỏi thêm về điều đó.
Ánh sáng tím đó là gì thế?
Nếu tôi rời đi, tôi có cách dọn sạch thung lũng--
dùng những đám cháy lớn và lâu trải dài nhiều khu.
Tôi có hóa chất trong toa xe màu đỏ.
Và rất nhiều đồ chơi trong đó.
Và nhiên liệu ở ngoài kia...
ở các toà nhà, xe cộ, chỗ nào cũng có.
Bailey và Aiden muốn đuổi theo cô
điều vốn điên rồ vì nhiều lý do,
nhưng họ đã có đủ.
Tôi đã có đủ từ lâu rồi, nhưng tôi vẫn mắc kẹt.
Không ngừng suy nghĩ: "Chỉ một chút nữa thôi.
"Mùa xuân tới."
Có lẽ là khi tôi chế tạo được vũ khí phù hợp,
có kế hoạch đúng đắn nhưng thời gian cứ thế trôi qua.
Lẽ ra phải đi từ rất lâu rồi.
Tôi biết mà, nghĩ mà xem.
Cô biết đấy, rất nhiều người cũng cảm thấy như vậy,
và đột nhiên, tôi không chỉ có hóa chất trong chiếc xe đỏ của mình.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã thức tỉnh chúng tôi.
Đây là một bước ngoặt với chúng tôi.
Đúng vậy đó.
Tôi biết cách xây dựng, và cũng biết cách đốt cháy mọi thứ.
Nhưng thời điểm này sẽ tốn nhiều hơn.
Cô đã cho họ thấy.
Cô đã cho tôi thấy.
Chúng tôi sẽ đưa cô đi bao xa cũng được.
Khi tôi tìm được Rick, mọi người sẽ cùng về nhà với tôi.
Mọi người sẽ thành một phần gia đình.
Chỉ cần xây dựng thêm chút thôi.
Tôi lo được.
Và bây giờ tôi sẽ đi ngủ.
Ừm.
Anh sẽ đi lấy đồ ăn cho em.
Không cần, em ổn mà.
Anh biết.
Nhưng em cần phải ăn.
Cô đang mang thai.
Tôi thèm mật ong...
Và tôi chỉ hy vọng bọn tôi sẽ bắt gặp một tổ ong
tại một thời điểm nào đó, và Bailey thấy tôi đang nhìn vào những cái cây,
và anh ấy nói rằng thấy bảng quảng cáo một cửa hàng lớn.
Anh ấy cố làm tôi ngạc nhiên.
Có vẻ như mật ong không bao giờ hết hạn, tôi đoán vậy.
Đó là lý do-- Đó là lý do anh ấy ra ngoài đó.
Nhưng tôi đã tìm thấy anh ấy.
Và cô đã tìm thấy chúng tôi.
Không sao đâu.
Cô và Bailey nên quay lại đi.
Tôi sẽ bảo cô cần phải nói gì.
Cô nên đưa vài người đi theo.
Sẽ mất một đến hai tuần.
Bản đồ cho thấy ta sắp tới Bridgers Terminal.
Chúng tôi muốn có mặt khi cô tìm thấy Rick.
Không, cô nên quay lại.
Chúng tôi sẽ đi.
Sau khi cô tìm thấy Rick.
Được rồi.
Nat, nếu anh chỉ mến chúng tôi,
vậy những người đi theo anh thì sao?
Họ tiến bộ nhiều lắm rồi, chắc chắn luôn.
Nhưng không hẳn là "mến".
Cuộc đời anh còn ai nữa?
À, tôi và mẹ tôi.
Bố tôi không có trong ảnh.
Tên khốn đó không muốn có một thằng con "tí hon".
Hay chứ hả?
Tôi bị bắt nạt.
Rất nhiều.
Thế là tôi bắt đầu đốt mọi thứ,
thổi tung mọi thứ trong rừng.
Và sau đó mẹ tôi gặp gã này,
tự gọi mình là "Kẻ nguy hiểm", nếu cô tin.
Bà ấy làm việc 14 giờ một ngày ở quán gà thật sự rất kinh khủng, và có đứa con phiền phức
ghét gã "Nguy hiểm" ngay khi thấy hắn ta.
Và gã này, với cái tên ngu ngốc đó,
nhìn vào đó và nói, "Đúng vậy."
Bailey: Này!
Chuyện gì vậy?
Có cái gì đó ở phía trước.
Để tôi lo.
Dù sao đi nữa, ông ta cưới mẹ tôi, và ngay sau khi ông ấy chuyển đến,
đột nhiên "Kẻ nguy hiểm" có những vấn đề cần giải quyết.
Kiểu ông ấy cần tôi giải quyết.
Bị đau vai nên không thể bê đồ lên thùng xe,
nên tôi đã xây cái máy
để chuyển đồ ra từ ga-ra.
Tôi đã làm một cái máy đo nhiệt độ
để xem liệu ông ấy có quên tắt bếp hay không,
làm một cái hẹn giờ tắt bồn nước phòng khi ông quên,
nhưng liệu ông ấy đã chất đồ lên thùng xe chưa?
Có phải ông ấy quên tắt bếp, bồn nước không?
Hay tên khốn đó chỉ tập trung vào
việc tôi biết cách làm mọi thứ thay vì đốt chúng.
Đoán đó là người khác mà tôi thích.
Nghe có vẻ như anh yêu ông ấy lắm.
Mẹ nó.
Chắc chắn như vậy rồi.
Ừ, tôi yêu anh lắm Nat.
Bớt xàm đi ông nội.
Tôi cũng vậy, Nat.
Tôi yêu anh.
Tản raa!
Dùng vải che miệng lại!
Nhớ làm ướt nó!
Mọi người!
Hãy quay lại với họ...
Hãy quay lại với con cô...
Đừng-- Đừng mạo hiểm...
Đừng mạo hiểm.
Tôi không thở được.
Không khí...
Có khu y tế ở đằng kia.
Họ có thể có bình oxy.
Tìm gì đó trói cô ấy vào giường.
Đừng ngủ quên bên cạnh cô ấy.
Cảm ơn cô.
Tôi không làm được.
Không phải anh ấy.
Cô ấy-- Cô ấy nói đúng.
Khi có thể, cô cần phải về nhà.
Đã quá lâu rồi.
Anh ấy chết rồi.
Không.
Chưa đâu.
Nat: Đó là khí clo.
Từng đọc về nó khi còn bé.
Từng mơ thấy mình thả nó vào đội bóng đá.
Khí đốt cháy phổi và cổ họng chúng tôi.
Sẽ mất một thời gian để khoẻ mạnh trở lại,
nếu có thể.
Tôi bảo rồi.
Tôi biết khi nào nên đi.
Nhưng tôi đã không đi.
Và tất cả bọn họ đều đã chết.
Cô phải biết khi nào nên đi.
Cô phải biết khi nào thì nên đi, khi nào thì nên từ bỏ.
Gã "Kẻ nguy hiểm" đó, bố dượng anh.
Ông ấy không từ bỏ, đúng chứ?
Không từ bỏ anh.
Chắc chắn đó là bởi vì mẹ anh.
Anh phải tin đó là do tình yêu.
Tôi đã đánh dấu trên bản đồ.
Anh có thể đến Alexandria.
Bây giờ anh đã đủ mạnh mẽ rồi.
Tôi đến nhà cô còn cô đến Bridgers Terminal?
Đáng lẽ phải ngược lại.
-Phải vậy thôi. -Không.
Aiden và Bailey lẽ ra phải đi.
Họ đã không làm vậy. Bây giờ anh--
Đây là tất cả những gì tôi có!
Nhé?
Là cô.
Vậy thôi.
Có mỗi thế thôi.
Ta sẽ đi vào buổi sáng.
Điểm dừng đầu tiên.
Xe của tôi, ở gần đây.
Và tôi sẽ sửa cái xe đẩy đó, chất đồ tôi lên đó.
Gì cơ, anh định bảo tôi kéo nó à?
Vâng, đúng vậy.
Anh muốn đi--
là vì anh muốn thấy kết thúc đúng không?
Không.
Tôi biết nó kết thúc như thế nào.
Này, chờ đã.
Ừ tôi không nghĩ vậy.
Phụ đề do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.
deciiz
Chiếc thuyền nơi cô tìm thấy đôi giày của anh ấy...
đây là nơi nó đã xảy ra lần cuối.
Những người này bị thiêu rụi.
Không thể phân biệt ai với ai.
Và hầu hết họ không đi giày.
Tôi cảm nhận được anh ấy.
Tôi vẫn cảm nhận được anh ấy.
Điện thoại của cô, cô biết nó nói gì không?
Chữ Nhật ấy?
"Hãy tin tưởng thêm một chút." ."
Anh đã bảo tôi về nhà mà.
Cô nên về.
Nhưng cô vẫn có thể tin rằng anh ấy ở ngoài đó.
Nó ở ngay trước mặt tôi phải không?
Suốt thời gian qua, nó luôn ở ngay trước mặt tôi.
Đã từ rất lâu.
Nếu anh ấy còn sống...
...anh ấy đã tìm được đường về.
Cô không biết.
Không chắc chắn.
Hãy có niềm tin rằng anh ấy vẫn ở ngoài đó, rằng anh ấy chưa chết.
Cô hãy có niềm tin thêm một chút và vẫn về nhà với con cô.
Cô biết phải đi chỗ nào.
Cô có thể làm cả hai.
Tôi có thể đồng hành với cô.
Tôi sẽ.
Nó chưa từ bỏ đâu.
Hiện tại.
Shoto.
Chúng ta sẽ tới gần trong vài ngày tới.
Ta nên tìm chỗ nào đó để ngủ.
Một chút nữa thôi.
Ối, ôi.
Gì thế?
Là bọn họ.
Lấy xe đẩy đi, ta phải đi rồi.
-Tôi không chạy trốn họ đâu Nat. -Tôi cũng thế.
Đi nào!
Hai phút, năm phút.
Tôi không biết nữa. Họ đang bay thấp quá.
- Như thế này? - Ừ.
Đó là để bảo vệ.
Tôi từng dùng nó rồi.
Mẹ nó, phí quá.
Thấp xuống. Ta đang ở chỗ trống lắm.
Bắn tự do theo đường đạn!
Để tôi lo.
Trừ khi cô tóm được chúng trước.
Để tôi canh chừng cô và chúng..
Cô nên đi đi.
Chúng tôi sẽ đi.
Sau khi cô tìm thấy Rick.
Cô đang mang thai.
Tôi không làm được.
Với anh ấy.
Nhìn tao này.
Cô hãy có niềm tin thêm chút nữa
và vẫn về nhà với con cô.
Em có thể lạc mất anh.
Em tìm được anh rồi.
Ôi Chúa ơi.
Judith-- con bé-- con bé còn sống không?
Nó ổn.
Nó ổn, Rick.
Vâng.
Anh..anh không cùng phe chúng.
Em biết.
Chúng đang đến thêm.
Bọn chúng ư?
-Ừ. -Vậy đi thôi.
Không không không. Quá muộn rồi.
Chúng đang đến.
Lấy một cái tên khác đi,
nói rằng em đi ra khỏi đây
và thấy vài tên lính bị tấn công.
Em...em là một phần của một cộng đồng
đã sụp đổ nhiều năm trước, nơi nào đó nhỏ nhỏ.
-Cái gì? -Đừng cho họ thấy em là ai.
Em là gì đây?
Sự mạnh mẽ,
khả năng lãnh đạo,
em giấu nó đi.
Chúng sẽ tới đây.
-Ta sẽ phải về cùng chúng. -Không.
-Cái gì? -Anh hứa, Michonne, anh hứa đấy.
Anh sẽ cố gắng để chúng ta trốn thoát.
Em tìm thấy anh rồi.
Michonne?
Chúa ơi.
Anh ta đấy à?
À, anh ấy không cùng phe chúng.
Ờ, thế quái nào lại...
Nat!
...Vẫn là anh ấy à?
Đúng không?
Ừ.
Thấy không?
Cô vẫn có thể tin và biết khi nào...
Nat?
Không không. Không không không.
Nat.
Không không không.
Nat.
Không.
Anh ấy giúp em tới đây à?
Vâng.
Anh rất tiếc.
Michonne, em có mang theo thứ gì không?
Thứ có thể chúng sẽ biết về Alexandria.
Bản đồ, ghi chú, bất cứ thứ gì?
Tạp chí AAA.
Đài phát thanh AA.
Cái điện thoại.
Đôi giày của anh.
Anh cần chúng.
Em cần phải nói anh ta cầm kiếm,
và em đã lấy súng của một tên lính
trên mặt đất và em đã ngăn anh ta lại.
Chúng ta sắp chia tay rồi
nhưng anh sẽ tìm em khi an toàn.
Anh hứa.
Anh cần chĩa súng vào em,
và em cần phải giơ tay lên.
Chúng phải thấy điều đó.
Hãy gọi chúng là thứ gì đó.
Đừng gọi chúng là xác sống.
Anh đã gọi như vậy.
Chúng ta sẽ thoát thôi.
Anh yêu em!
Tôi là Dana,
và tôi đã ở ngoài đó một mình lâu rồi--
lâu đến mức thật lạ lùng khi nghe thấy giọng nói của chính mình.
Tôi đã ở Georgia một thời gian dài với bạn trai của tôi
và khoảng 40 người,
với một số người lãnh đạo mà tôi nghĩ là tốt.
Em gái tôi, Elle.
Và rồi mọi thứ đã thay đổi.
Họ đã thay đổi.
Chính tôi đã thấy vậy.
Tôi biết chúng tôi nên đi.
Chúng ta luôn biết lúc nào phải đi.
Vậy vũ khí cô ưa dùng ngoài kia là gì?
Gậy Bo.
Tôi đã đánh mất nó nhiều tháng trước.
Tôi sống sót nhờ cây gậy đó.
Cô có thấy phiền khi bị theo dõi không?
Không.
Tôi chưa nhìn thấy bản thân khá lâu rồi.
Đây là nơi của pháp luật.
Chúng tôi đang ở căn cứ ở ngoại ô thành phố
đó là tàn tích của cuộc sống mà chúng ta đã biết.
Bảo mật nơi đó là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi,
có nghĩa là cô không bao giờ có thể rời đi.
Cô cảm thấy sao về việc đó?
Tôi cảm thấy những gì ở đây,
là những gì tôi đang tìm kiếm.
Đó là điều tôi đã cố gắng tin tưởng
thêm một chút nữa thôi.
Họ tin em.
Làm sao anh biết?
Vì em ở đây rồi.
Chuyện đó đã xảy ra cách đây rất lâu, một trong những lần cuối cùng
anh cố gắng về nhà.
Một trong những lần cuối cùng?
Họ đã bẫy anh.
Giờ thì không còn nữa.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Cùng nhau.
Họ ổn chứ? Con bé ổn chứ?
Vâng.
Con bé ổn.
Nó...
Sao?
-Khi chúng ta đi khỏi. -Không, con bé ổn chứ?
Con bé là chúng ta, Rick.
Phần còn lại khi chúng ta trốn ra.
Nghe này, nếu anh chuyển cho em một ghi chú,
em phải đọc rồi huỷ nó đi.
Bọn chúng giết người, Rick. Hàng tá người.
Họ đang giết người ngoài kia.
-Anh có phải.... -Không.
Không.
Những tên màu đỏ,
thỉnh thoảng họ đi ra ngoài,
rồi quay lại dính đầy máu.
Hầu hết bọn anh không biết chúng làm gì.
Anh không biết.
Nhưng anh biết.
Anh bị mắc kẹt ở đây.
Ta có thể ngăn chúng được không?
Không.
Chúng ta có thể thử không?
Thế thì ta sẽ không bao giờ quay trở lại.
Xin lỗi về bạn của em.
Lẽ ra anh ấy phải sống.
Tất cả họ đáng lẽ phải sống.
giờ em ở đây.
Giờ ta đang ở đây cùng nhau.
Và ta sẽ về nhà.
Cô có thấy phiền khi bị theo dõi không?
Không. Lâu rồi tôi chưa được nhìn lại bản thân.
Đây là nơi của pháp luật.
Chúng tôi đang ở căn cứ ở ngoại ô thành phố
đó là tàn tích của cuộc sống mà chúng ta đã biết.
Di chuyển đi!
Chào, Rick.
Xin lỗi vì đã đột nhập.
Về mặt kỹ thuật, đây là một cuộc điều tra,
nhưng tôi sẽ không ghi vào giấy tờ.
Chuyện này bí mật thôi nhé.
Hãy tiếp tục giữ những điều nhất định giữa anh và tôi,
như trước kia.
Lâu rồi nhỉ.
Anh trông ổn đấy.
Những gì đã xảy ra thật bất ngờ.
Thực sự tuyệt vời.
Ý tôi là, trong một thế giới mà hầu hết mọi người đều đã chết,
người sống vẫn có thể tiếp tục va vào nhau.
Tôi có thể thấy vậy.
Nhưng cô ấy vẫn tìm thấy anh.
Nếu có ai làm được, thì sẽ là cô ấy.
Cô ta đã ở cùng anh ấy.
Gã nhỏ nhỏ ấy.
Ý tôi là, tất nhiên, đó là thanh kiếm của cô ta.
Nhưng tôi không ghi cái đó vào sổ sách.
Chỉ ghi lên đây.
Điều này không nằm trong thỏa thuận lâu dài của chúng ta.
Anh phải biết rằng nếu anh cố trốn thoát cùng cô ta,
Tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả những người mà anh yêu quý sẽ chết,
trong đó có một vài người tôi rất thích.
Anh phải biết điều đó.
Tôi chắc chắn là anh biết.
Tôi đã phải làm những việc như thế.
Tay tôi đã đầy máu rồi.
Chúng không thể đẫm máu hơn nữa.
Nên tôi phải hỏi anh câu này,
và tôi xin lỗi vì ngôn từ,
Nhưng anh đã nghe rất nhiều ngôn từ của tôi rồi.
Phải phải phải.
Rick, anh đang làm cái mẹ gì vậy?
Phụ đề do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.
Anh và cô ta, định rời đi à?
Anh biết điều đó không xảy ra mà.
Có một người phụ nữ đã cứu tôi
và tôi không muốn họ đưa cô ấy đi.
Thorne: Cô ta nói cô ta đang tìm một cộng đồng đông người.
Vấn đề là, cô ấy trông không giống người cần người khác để được an toàn.
Vậy nên tôi muốn hỏi, cô là ai?
Là Dana thôi.